1
00:00:13,013 --> 00:00:14,931 
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:24,065 --> 00:00:27,485
{\an8}‫"بعد شهر"‬

3
00:00:28,445 --> 00:00:30,071 
‫سيدة "هيلمستيتر".‬

4
00:00:32,157 --> 00:00:34,409 
‫مرحبًا،‬

5
00:00:35,326 --> 00:00:39,622 
‫أنا "التفاحة المنكمشة".‬

6
00:00:39,706 --> 00:00:41,499 
‫كم أنا ظمآنة!‬

7
00:00:41,583 --> 00:00:44,377 
‫من المهم أن أظل مرتوية.‬

8
00:00:44,461 --> 00:00:47,547 
‫لا، أرجوك! ارحلي فحسب!‬

9
00:00:49,007 --> 00:00:51,009 
‫ما خطبك؟‬

10
00:00:52,385 --> 00:00:57,891 
‫هل تعرفين كم استغرقت من الوقت‬
‫في صنع هذه الأشياء؟‬

11
00:00:57,974 --> 00:00:58,808 
‫"لويز".‬

12
00:00:59,350 --> 00:01:01,061 
‫هلا أقابلك في مكتبي؟‬

13
00:01:07,817 --> 00:01:09,778 
‫"لويز"، سأكون واضحة معك تمامًا.‬

14
00:01:10,779 --> 00:01:12,614 
‫لدي نقطة ضعف في قلبي‬

15
00:01:12,697 --> 00:01:15,700 
‫تجاه امرأة شابة مدمنة كحول‬
‫ومضطربة وشاحبة مثلك.‬

16
00:01:16,743 --> 00:01:19,496 
‫ولهذا أعطيتك وظيفة كمتطوعة،‬

17
00:01:19,579 --> 00:01:22,165 
‫لأني شعرت أن حياتك بحاجة إلى بعض التوجيه.‬

18
00:01:23,291 --> 00:01:29,255 
‫ولكني لن أتساهل مع إرهابك للمرضى،‬
‫والذين هم ضعفاء من الأساس.‬

19
00:01:29,339 --> 00:01:30,215 
‫لذا...‬

20
00:01:30,298 --> 00:01:33,551 
‫إذا لم يرغبوا في علاجك الحرفي،‬

21
00:01:33,635 --> 00:01:36,304 
‫فعليك قول، "طاب يومك"، ثم الابتعاد.‬

22
00:01:38,014 --> 00:01:39,557 
‫هذا مفهوم.‬

23
00:01:39,641 --> 00:01:40,600 
‫حسنًا.‬

24
00:01:41,559 --> 00:01:42,519 
‫عُلم.‬

25
00:01:47,941 --> 00:01:52,028 
‫الأمر هو أني متحمسة للغاية لوجودي هنا.‬

26
00:01:53,279 --> 00:01:57,117 
‫وأخيرًا، حصلت على ما هو أكثر من وظيفة.‬

27
00:01:58,284 --> 00:01:59,536 
‫أصبحت أمتلك حياة مهنية.‬

28
00:02:00,912 --> 00:02:03,289 
‫لا يمكنني شكرك كفاية.‬

29
00:02:03,706 --> 00:02:04,666 
‫حسنًا.‬

30
00:02:08,586 --> 00:02:09,587 
‫كدت أنسى.‬

31
00:02:13,049 --> 00:02:14,843 
‫صحيفتك.‬

32
00:02:19,597 --> 00:02:20,598 
‫انظري إلى هذا.‬

33
00:02:22,976 --> 00:02:25,395 
‫"الحكم على قاتل الكهنوت بالإعدام‬
‫تحديد موعد التنفيذ"‬

34
00:02:27,105 --> 00:02:28,231 
‫نعم، سمعت بهذا.‬

35
00:02:33,653 --> 00:02:35,697 
‫الحاكم عازم على إعادة انتخابه،‬

36
00:02:36,614 --> 00:02:39,534 
‫لذا يضغط للاستعجال بإعدامه.‬

37
00:02:39,617 --> 00:02:43,246 
‫إنها حركة ذكية،‬
‫وقد تجعله يفوز بحملته الانتخابية.‬

38
00:02:43,329 --> 00:02:46,374 
‫ولكن إن طلبت رأيي، فإن هذا أمر مخز.‬

39
00:02:47,542 --> 00:02:49,460 
‫ولكن بحلول يوم الانتخاب،‬

40
00:02:52,463 --> 00:02:54,132 
‫أعتقد أن "توليسون" سيكون ميتًا.‬

41
00:04:29,310 --> 00:04:31,145
{\an8}‫"مستمدة من شخصية الممرضة (راتشيد)‬
‫من (أحدهم طار فوق عش الوقواق)"‬

42
00:04:31,229 --> 00:04:32,272
{\an8}‫أنا آسفة.‬

43
00:04:34,357 --> 00:04:35,191
{\an8}‫أنا آسفة.‬

44
00:05:06,806 --> 00:05:07,765 
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

45
00:05:09,642 --> 00:05:10,768 
‫لم أرك تقفين عندك.‬

46
00:05:14,022 --> 00:05:14,856 
‫اضطُررت إلى...‬

47
00:05:19,027 --> 00:05:20,778 
‫أود المواصلة، ولكني...‬

48
00:05:22,405 --> 00:05:24,490 
‫أعتقد أني أحتاج إلى استراحة.‬

49
00:05:38,338 --> 00:05:39,547 
‫أعرف...‬

50
00:05:40,631 --> 00:05:42,717 
‫أن العلاج الكيماوي قد بدأ للتو،‬

51
00:05:44,177 --> 00:05:46,763 
‫ولكني لا أصدق مدى فظاعة شعوري.‬

52
00:05:49,307 --> 00:05:50,141 
‫ماذا؟‬

53
00:05:52,685 --> 00:05:53,811 
‫لديك خطة...‬

54
00:05:55,480 --> 00:05:57,940 
‫تدور في رأسك الصغير العبقري هذا.‬

55
00:06:01,736 --> 00:06:03,196 
‫لم أرغب في التحدث عن الأمر‬

56
00:06:03,279 --> 00:06:05,948 
‫إلى أن أتأكد مما سيحدث لـ"إدموند".‬

57
00:06:07,700 --> 00:06:08,534 
‫والآن...‬

58
00:06:12,872 --> 00:06:14,415 
‫والآن، بعدما تحدد ذلك،‬

59
00:06:17,126 --> 00:06:18,711 
‫هذا الفصل من حياتي‬

60
00:06:19,712 --> 00:06:20,963 
‫سيبلغ نهايته.‬

61
00:06:21,881 --> 00:06:24,217 
‫ويمكننا أنا وأنت حزم أمتعتنا.‬

62
00:06:25,551 --> 00:06:27,762 
‫سنقود إلى الجنوب.‬

63
00:06:29,097 --> 00:06:32,767 
‫على طول الساحل، وصولًا إلى "المكسيك".‬

64
00:06:32,850 --> 00:06:34,185 
‫"المكسيك"؟‬

65
00:06:37,605 --> 00:06:38,815 
‫سيكون ذلك لطيفًا.‬

66
00:06:43,945 --> 00:06:45,279 
‫وعندما يحين الوقت،‬

67
00:06:45,905 --> 00:06:47,490 
‫سنكون نجلس على شرفة،‬

68
00:06:48,157 --> 00:06:50,118 
‫في مزرعة على الشاطئ.‬

69
00:06:51,160 --> 00:06:52,912 
‫ونحن نمسك بأيدينا كأسيّ "مارغريتا".‬

70
00:06:55,206 --> 00:06:56,666 
‫ويمكنني أن أموت...‬

71
00:06:58,835 --> 00:07:00,545 
‫بينما تغيب الشمس فوق المحيط.‬

72
00:07:07,510 --> 00:07:08,344 
‫وتلك...‬

73
00:07:09,303 --> 00:07:10,221 
‫ستكون نهاية...‬

74
00:07:11,514 --> 00:07:13,683 
‫فصل بغاية الجمال...‬

75
00:07:15,351 --> 00:07:17,812 
‫فيما أعرف أنه سيكون حياة...‬

76
00:07:19,021 --> 00:07:21,274 
‫طويلة ومشوقة لـ"ميلدريد راتشيد".‬

77
00:07:28,406 --> 00:07:30,074 
‫لا تتكلمي بهذا الشكل.‬

78
00:07:31,617 --> 00:07:32,452 
‫أنا جادة.‬

79
00:07:33,870 --> 00:07:35,455 
‫كان هذا...‬

80
00:07:38,332 --> 00:07:39,208 
‫أروع...‬

81
00:07:41,419 --> 00:07:42,503 
‫شهر مشرق...‬

82
00:07:45,923 --> 00:07:46,757 
‫في حياتي.‬

83
00:07:55,266 --> 00:07:56,517 
‫أصغي إلي الآن.‬

84
00:07:57,185 --> 00:07:58,769 
‫أجريت بعض الأبحاث.‬

85
00:07:58,853 --> 00:08:01,981 
‫وسمعت عن أطباء بارعين‬

86
00:08:02,064 --> 00:08:04,817 
‫حققوا نتائج مذهلة‬

87
00:08:04,901 --> 00:08:08,154 
‫بإخضاع المرض الفتاك لدى مرضى السرطان،‬

88
00:08:08,237 --> 00:08:09,822 
‫وهم في "المكسيك".‬

89
00:08:10,615 --> 00:08:13,075 
‫يمكننا أن نعالجك يا "غوينديلين".‬

90
00:08:14,076 --> 00:08:16,954 
‫سنواصل كلتانا حياتنا...‬

91
00:08:18,080 --> 00:08:18,956 
‫معًا.‬

92
00:08:19,790 --> 00:08:21,125 
‫"ميلدريد".‬

93
00:08:23,461 --> 00:08:24,337 
‫"ميلدريد".‬

94
00:08:31,928 --> 00:08:33,387 
‫يبدو هذا كأنه الفردوس.‬

95
00:08:33,888 --> 00:08:34,722 
‫أليس كذلك؟‬

96
00:09:00,873 --> 00:09:03,000 
‫قمت بعمل رائع هنا يا "بيتسي".‬

97
00:09:03,084 --> 00:09:05,378 
‫يبدو أن المستشفى يعمل بسلاسة.‬

98
00:09:05,461 --> 00:09:09,257 
‫عليّ القول إن الطريقة التي كان‬
‫يدير بها الدكتور "هانوفر" المستشفى‬

99
00:09:10,174 --> 00:09:11,634 
‫كانت منخفضة المعايير.‬

100
00:09:14,804 --> 00:09:16,931 
‫لقد وظفت طبيبة أنثى.‬

101
00:09:17,014 --> 00:09:18,224 
‫أليس هذا مذهلًا؟‬

102
00:09:22,937 --> 00:09:24,981 
‫أعرف أنك هنا بشأن أخيك.‬

103
00:09:26,732 --> 00:09:30,695 
‫ربما تريدنني إطلاعك‬
‫على خطوات ما سيحدث له،‬

104
00:09:31,571 --> 00:09:32,530 
‫أقصد الإعدام.‬

105
00:09:34,824 --> 00:09:35,700 
‫نعم.‬

106
00:09:41,122 --> 00:09:44,959 
‫سيمشي عبر رواق طويل إلى غرفة الإعدام.‬

107
00:09:49,088 --> 00:09:50,673 
‫وسيتم ربطه بنقالة،‬

108
00:09:50,756 --> 00:09:53,217 
‫وسيتم إدخال حقنة وريدية في ذراعه،‬

109
00:09:54,927 --> 00:09:57,763 
‫وكذلك حقنة احتياطية أخرى،‬
‫في حال فشل الأولى.‬

110
00:09:59,390 --> 00:10:01,434 
‫سيتم تلاوة صلواته الأخيرة عليه.‬

111
00:10:02,727 --> 00:10:04,854 
‫وفي هذه الحالة، من قبل قسيس.‬

112
00:10:05,563 --> 00:10:06,564 
‫أليست مفارقة؟‬

113
00:10:13,070 --> 00:10:17,533 
‫في هذه المرحلة، سيُسأل "إدموند"‬
‫إن كان يود قول كلمات أخيرة.‬

114
00:10:17,908 --> 00:10:19,035 
‫أود أن أقول...‬

115
00:10:21,454 --> 00:10:22,622 
‫إني أعتذر عما فعلته.‬

116
00:10:23,789 --> 00:10:26,292 
‫آمل أن يوفر موتي بعض التعزية.‬

117
00:10:32,673 --> 00:10:36,927 
‫ستُفقده حقنة "ثيوبينتال الصوديوم" وعيه،‬

118
00:10:37,011 --> 00:10:38,346 
‫خلال ثوان.‬

119
00:10:42,183 --> 00:10:44,810 
‫وستكون الحقنة الثانية‬
‫هي "كلوريد البوتاسيوم"،‬

120
00:10:46,103 --> 00:10:47,647 
‫والتي ستوقف قلبه عن العمل.‬

121
00:10:48,939 --> 00:10:51,734 
‫خلال بضع دقائق في العادة.‬

122
00:11:20,471 --> 00:11:21,806 
‫"ميلدريد"، لقد فعلت...‬

123
00:11:22,682 --> 00:11:24,684 
‫ما بوسعك كله من أجله.‬

124
00:11:24,767 --> 00:11:29,397 
‫الأمر الأهم الذي عليك تذكره‬
‫هو أنه بقي لديه أسبوعين في الحياة،‬

125
00:11:29,480 --> 00:11:34,777 
‫وأريد الحرص على أن يعيش آخر أيامه‬
‫بشيء من الكرامة.‬

126
00:11:35,361 --> 00:11:37,321 
‫أصبحت حظيرة الدكتور "هانوفر" جاهزة.‬

127
00:11:37,405 --> 00:11:42,243 
‫لذا، أريد الحرص‬
‫على أن يمضي ساعة يومًيا هناك،‬

128
00:11:42,326 --> 00:11:43,953 
‫ليعمل قليلًا،‬

129
00:11:44,036 --> 00:11:45,705 
‫ويتواصل مع الحيوانات.‬

130
00:11:50,793 --> 00:11:51,752 
‫لماذا؟‬

131
00:11:58,175 --> 00:12:00,678 
‫أنا بغاية الأسف.‬

132
00:12:01,762 --> 00:12:03,222 
‫أنا هنا من أجلك يا "ميلدريد".‬

133
00:12:03,806 --> 00:12:05,057 
‫أنا هنا من أجلكما.‬

134
00:12:08,769 --> 00:12:11,772 
‫إنه يوم جميل، أليس كذلك يا سيد "توليسون"؟‬

135
00:12:12,690 --> 00:12:15,526 
‫يرفض هؤلاء الحمقى‬
‫السماح لي باستخدام الصابون عندما أستحم.‬

136
00:12:17,069 --> 00:12:19,071 
‫النظافة الشخصية هي أقل مشاكلك.‬

137
00:12:20,156 --> 00:12:22,575 
‫كما تعرف، سيتم إعدامك بعد أسبوعين.‬

138
00:12:22,658 --> 00:12:25,578 
‫ورغم بشاعة جرائمك،‬

139
00:12:25,661 --> 00:12:30,040 
‫إلا أنك تظل إنسانًا،‬
‫ويجب ألا تمضي أيامك المتبقية كلها‬

140
00:12:30,124 --> 00:12:33,794 
‫محتجزًا في زنزانة باردة ومظلمة وكئيبة.‬

141
00:12:35,129 --> 00:12:38,132 
‫وبصفتي متدينة، أؤمن أن واجبي‬

142
00:12:38,215 --> 00:12:42,386 
‫هو منحك كل فرصة ممكنة للتصالح مع ربك،‬

143
00:12:42,470 --> 00:12:46,223 
‫وأرضه الجميلة التي اعتبرتها أمرًا مسلمًا به.‬

144
00:12:47,808 --> 00:12:49,518 
‫ولهذا، وفي كل يوم،‬

145
00:12:49,602 --> 00:12:51,979 
‫سأسمح لك بالخروج تحت أشعة الشمس،‬

146
00:12:52,062 --> 00:12:54,940 
‫والهواء المنعش، والتواصل مع الطبيعة.‬

147
00:12:57,026 --> 00:12:58,652 
‫هل دفعتك "ميلدريد" إلى هذا؟‬

148
00:12:59,153 --> 00:13:01,322 
‫ستمضي وقتًا اليوم في الحظيرة.‬

149
00:13:01,906 --> 00:13:05,034 
‫كانت هذه الحظيرة حلم الدكتور "هانوفر".‬

150
00:13:05,117 --> 00:13:07,828 
‫غالبًا ما كان يتكلم عن الإغريق القدامى،‬

151
00:13:07,912 --> 00:13:12,249 
‫الذين كانوا أول من استخدم الحيوانات‬
‫لرفع معنويات شديدي المرض.‬

152
00:13:12,333 --> 00:13:14,543 
‫وتكلم عن الخيول،‬

153
00:13:14,627 --> 00:13:17,838 
‫معتقدًا أن بوسعها معرفة‬
‫شخصية الرجل الحقيقية‬

154
00:13:17,922 --> 00:13:19,632 
‫من تفاعل واحد.‬

155
00:13:20,508 --> 00:13:22,009 
‫أيها السيدان، لو سمحتما.‬

156
00:13:29,517 --> 00:13:30,726 
‫أمامك ساعة واحدة.‬

157
00:13:46,575 --> 00:13:49,453 
‫إن أثرت أي مشكلة،‬
‫فلدينا تصريح بقتلك بالرصاص.‬

158
00:13:51,288 --> 00:13:52,331 
‫اهدؤوا يا رفاق.‬

159
00:13:53,999 --> 00:13:55,709 
‫لا أريد أي متاعب اليوم.‬

160
00:14:08,097 --> 00:14:09,098 
‫انظروا إلى هذا.‬

161
00:14:13,936 --> 00:14:15,479 
‫اعتني جيدًا بهذه البيضة.‬

162
00:14:16,564 --> 00:14:17,439 
‫إنها بيضتك.‬

163
00:14:17,982 --> 00:14:20,651 
‫مهما فعلت، فلا تسمحي لهم بأخذها منك.‬

164
00:14:36,792 --> 00:14:38,252 
‫يجب أن يسموك "بوركي".‬

165
00:14:40,379 --> 00:14:41,881 
‫مرحبًا يا "بوركي".‬

166
00:14:46,010 --> 00:14:47,386 
‫كم أنت لطيف!‬

167
00:14:57,813 --> 00:14:58,647 
‫يا للروعة!‬

168
00:15:01,108 --> 00:15:01,942 
‫مرحبًا.‬

169
00:15:05,946 --> 00:15:06,822 
‫مرحبًا.‬

170
00:15:08,157 --> 00:15:10,534 
‫لا بأس، لا تخف.‬

171
00:15:12,536 --> 00:15:13,370 
‫انظر إليّ.‬

172
00:15:13,996 --> 00:15:14,955 
‫هل تراني؟‬

173
00:15:17,333 --> 00:15:18,334 
‫أنا لست خائفًا.‬

174
00:15:21,670 --> 00:15:22,546 
‫أنا لست خائفًا.‬

175
00:15:28,427 --> 00:15:29,261 
‫أنا لست خائفًا.‬

176
00:15:37,728 --> 00:15:38,687 
‫أنا لست خائفًا.‬

177
00:16:09,927 --> 00:16:11,303 
‫"كيس هيتشين".‬

178
00:16:11,387 --> 00:16:15,057 
‫هل لديك كلمات أخيرة‬
‫لأقارب "جيمي ستراتون" الصغير؟‬

179
00:16:15,140 --> 00:16:16,100 
‫مرحبًا.‬

180
00:16:17,518 --> 00:16:18,519 
‫نعم، لدي.‬

181
00:16:20,980 --> 00:16:22,398 
‫أنا بغاية الأسف لما فعلته...‬

182
00:16:22,481 --> 00:16:24,233 
‫شكرًا سيد "هيتشين"، كان هذا مؤثرًا.‬

183
00:16:24,316 --> 00:16:26,610 
‫هلا تجعلونه يستدير نحوي؟‬

184
00:16:28,028 --> 00:16:28,862 
‫يا بني،‬

185
00:16:30,698 --> 00:16:32,074 
‫اسمي "جورج ويلبيرن"،‬

186
00:16:32,157 --> 00:16:34,493 
‫وأنا حاكم ولاية "كاليفورنيا" العظيمة.‬

187
00:16:34,576 --> 00:16:36,787 
‫وأود أن أخبرك أنه عندما قيل لي‬

188
00:16:36,870 --> 00:16:38,831 
‫إنك ستواجه عقوبة الموت بالحقنة القاتلة‬

189
00:16:38,914 --> 00:16:42,001 
‫لقتل ذلك الصبي ذو الـ7 سنوات،‬
‫قلت لنفسي، "حسنًا...‬

190
00:16:43,043 --> 00:16:44,294 
‫إنه لا يستحق ذلك."‬

191
00:16:46,755 --> 00:16:47,965 
‫ولكنك تستحق هذا.‬

192
00:16:49,758 --> 00:16:51,802 
‫أتعرف ماذا كانوا يُسمون‬
‫هذا الكرسي الكهربائي؟‬

193
00:16:51,885 --> 00:16:53,220 
‫"الشرارة الكبرى".‬

194
00:16:54,888 --> 00:16:56,015 
‫لقد استبعدوه لفترة،‬

195
00:16:56,098 --> 00:16:58,642 
‫ولكن حان الوقت لأن نسترجعه ونعيده للعمل،‬
‫أصغ الآن،‬

196
00:16:58,726 --> 00:17:00,227 
‫يمكنك البكاء قدر ما تشاء،‬

197
00:17:00,310 --> 00:17:03,272 
‫كما فعل ذلك الصبي الصغير‬
‫عندما نحرت عنقه من الأذن إلى الأذن.‬

198
00:17:03,397 --> 00:17:06,567 
‫أو يمكنك الجلوس على الكرسي،‬
‫والتصرف كرجل، ونيل جزاءك المستحق.‬

199
00:17:07,609 --> 00:17:10,487 
‫يجلس السيد "هيتشين" على الكرسي الآن.‬

200
00:17:10,988 --> 00:17:11,905 
‫- فتى مطيع.‬
‫- ويبدو‬

201
00:17:11,989 --> 00:17:14,408 
‫أن الحاكم سيوجه كلمة لعائلة الضحية.‬

202
00:17:14,491 --> 00:17:18,537 
‫سيداتي وسادتي، أصدقاء وعائلة‬
‫ذلك الصغير العزيز "جيمي ستراتون".‬

203
00:17:20,581 --> 00:17:21,415 
‫أنا...‬

204
00:17:23,000 --> 00:17:24,043 
‫أريدكم أن تعلموا‬

205
00:17:24,960 --> 00:17:25,961 
‫أني أشارككم آلامكم.‬

206
00:17:26,879 --> 00:17:28,005 
‫ما دمت أنا الحاكم،‬

207
00:17:28,088 --> 00:17:31,967 
‫فستظل ولاية "كاليفورنيا"‬
‫مكانًا للقانون والنظام.‬

208
00:17:32,468 --> 00:17:33,677 
‫سترغبون في سماع هذا.‬

209
00:17:33,761 --> 00:17:36,889 
‫سيتمكن كل مواطن ملتزم بالقانون‬
‫من النوم هنيئًا ليلًا،‬

210
00:17:36,972 --> 00:17:39,475 
‫وهو يعرف أن المسؤولين الذين انتخبهم‬
‫يحمون عائلته‬

211
00:17:39,558 --> 00:17:41,602 
‫من المجرمين المتعطشين للدماء.‬

212
00:17:42,394 --> 00:17:44,313 
‫وسنبذل قصارى جهدنا...‬

213
00:17:45,105 --> 00:17:46,857 
‫للوفاء بهذا الوعد.‬

214
00:17:48,233 --> 00:17:49,068 
‫شكرًا لكم.‬

215
00:17:49,943 --> 00:17:52,362 
‫انتظر لحظة يا آمر السجن، ‬
‫هلا أتشرف بفعلها بنفسي؟‬

216
00:17:54,239 --> 00:17:58,243 
‫والآن، يبدو أن الحاكم سيشغل المفتاح بنفسه.‬

217
00:17:58,660 --> 00:17:59,495 
‫حسنًا يا بني.‬

218
00:18:00,037 --> 00:18:01,914 
‫فليرحمك الرب...‬

219
00:18:03,916 --> 00:18:05,167 
‫لأني لن أرحمك.‬

220
00:18:11,465 --> 00:18:13,217 
‫لقد شغل الحاكم المفتاح.‬

221
00:18:14,301 --> 00:18:15,302 
‫السجين...‬

222
00:18:16,053 --> 00:18:16,929 
‫فليساعدنا الرب!‬

223
00:18:19,389 --> 00:18:20,390 
‫لماذا لم...‬

224
00:18:20,474 --> 00:18:21,600 
‫ثمة مشكلة ما.‬

225
00:18:21,683 --> 00:18:24,561 
‫ثمة مشكلة كبرى، هذا...‬

226
00:18:24,645 --> 00:18:26,730 
‫هذا أمر يفوق الوصف.‬

227
00:18:32,111 --> 00:18:34,113 
‫مهلًا، اهدأ.‬

228
00:18:34,196 --> 00:18:36,907 
‫كل شيء بخير،‬
‫استرخ، كل شيء على ما يُرام.‬

229
00:18:37,741 --> 00:18:40,744 
‫يحترق الرجل أمام أنظارنا.‬

230
00:18:41,411 --> 00:18:42,955 
‫لماذا لا يوقف هذا؟‬

231
00:18:53,590 --> 00:18:54,883 
‫إن...‬

232
00:18:56,093 --> 00:18:57,678 
‫السجين...‬

233
00:18:58,303 --> 00:19:00,764 
‫من المستحيل التعرف على جثته.‬

234
00:19:01,473 --> 00:19:03,642 
‫إنه... حسنًا، ما زال يحترق.‬

235
00:19:05,185 --> 00:19:06,186 
‫فليرحمنا الرب!‬

236
00:19:16,363 --> 00:19:18,699 
‫وقت الوفاة هو الـ8:21 صباحًا.‬

237
00:19:27,332 --> 00:19:28,375 
‫مرحبًا أيها الحاكم.‬

238
00:19:29,168 --> 00:19:30,711 
‫"غويني"، تسرني رؤيتك.‬

239
00:19:30,794 --> 00:19:32,212 
‫هل تذكر "ميلدريد راتشيد"؟‬

240
00:19:32,421 --> 00:19:33,547 
‫آنسة "راتشيد".‬

241
00:19:34,381 --> 00:19:35,591 
‫يا لها من مفاجأة سارة.‬

242
00:19:36,091 --> 00:19:40,095 
‫لم تذكر "غوينديلين" شيئًا عن حضورك‬
‫عندما اتفقنا على هذا اللقاء.‬

243
00:19:41,930 --> 00:19:43,182 
‫أرجو ألا يكون بهذا تطفلًا.‬

244
00:19:43,265 --> 00:19:44,516 
‫ليس بهذا أي تطفل.‬

245
00:19:45,184 --> 00:19:48,228 
‫أنا أكثر الرجال حظًا في العالم‬
‫لأني برفقة امرأتين فاتنتين.‬

246
00:19:48,979 --> 00:19:51,982 
‫آنسة "راتشيد"، مع ساقيك ومؤخرة "غويني"،‬

247
00:19:52,065 --> 00:19:54,985 
‫معًا، يمكنكما منافسة "جينجر روجرز".‬

248
00:19:57,362 --> 00:19:59,072 
‫- اجلسا.‬
‫- شكرًا لك.‬

249
00:19:59,740 --> 00:20:00,574 
‫نعم.‬

250
00:20:02,910 --> 00:20:04,286 
‫كيف يمكنني خدمتكما؟‬

251
00:20:05,162 --> 00:20:08,290 
‫حسنًا أيها الحاكم، نحن هنا لأني...‬

252
00:20:09,249 --> 00:20:10,125 
‫لأني...‬

253
00:20:12,336 --> 00:20:15,172 
‫- إننا نؤمن بالإنسانية.‬
‫- يتعلق الأمر بـ"إدموند توليسون".‬

254
00:20:15,255 --> 00:20:17,257 
‫إن جئتما للاستعطاف،‬

255
00:20:17,758 --> 00:20:19,760 
‫وطلب العفو عن حياة رجل قتل 5 مواطنين،‬

256
00:20:19,843 --> 00:20:21,178 
‫فإن طلبكما مستحيل.‬

257
00:20:21,261 --> 00:20:23,263 
‫لسنا هنا لطلب تأجيل التنفيذ.‬

258
00:20:24,223 --> 00:20:26,808 
‫أفهم أنه يستحق هذا الحكم،‬

259
00:20:26,892 --> 00:20:30,562 
‫ولكني لا أفهم لماذا لا يمكن تنفيذه‬
‫بطريقة سلمية،‬

260
00:20:30,646 --> 00:20:33,106 
‫مثل الحقنة القاتلة أو غرفة الغاز.‬

261
00:20:33,190 --> 00:20:34,983 
‫لماذا يجب أن يموت بمشهد ملفت؟‬

262
00:20:35,817 --> 00:20:38,779 
‫لسنا الرومان حيث كان موت رجل‬
‫يعتبر رياضة للعامة.‬

263
00:20:38,862 --> 00:20:41,114 
‫أظن أن ما تحاول "ميلدريد" قوله،‬

264
00:20:41,198 --> 00:20:43,367 
‫هو أن الولاية تحرز تقدمًا كبيرًا،‬

265
00:20:43,450 --> 00:20:45,911 
‫والسبب في هذا هو السياسات بعيدة النظر.‬

266
00:20:45,994 --> 00:20:49,289 
‫وإعادة شيء وحشي مثل الكرسي الكهربائي‬

267
00:20:49,373 --> 00:20:52,876 
‫ستعيدنا إلى زمن‬
‫حين لم نكن أفضل من الوثنيين.‬

268
00:20:52,960 --> 00:20:54,628 
‫- لا يمكنني...‬
‫- كيف كانت يا سيدي؟‬

269
00:20:58,173 --> 00:20:59,424 
‫طرية مثل امرأة رقيقة.‬

270
00:20:59,925 --> 00:21:01,677 
‫لو كان الأمر بيدي،‬

271
00:21:02,511 --> 00:21:03,804 
‫لتناولت قطعتين منها.‬

272
00:21:06,682 --> 00:21:07,516 
‫نعم.‬

273
00:21:20,279 --> 00:21:25,575 
‫لم يعد المناخ السياسي الحالي‬
‫يتعلق بالسياسة.‬

274
00:21:25,659 --> 00:21:29,079 
‫بل يتعلق بمن ينهض،‬
‫ومن يمكنه شق طريقه عبر الحشد،‬

275
00:21:29,162 --> 00:21:31,540 
‫وإيصال رسالته بطريقة يسمعها الناس.‬

276
00:21:32,874 --> 00:21:35,085 
‫لست سياسيًا، أنا...‬

277
00:21:36,712 --> 00:21:37,587 
‫مؤد فني.‬

278
00:21:39,214 --> 00:21:40,507 
‫وأنا أصغي دائمًا.‬

279
00:21:41,216 --> 00:21:44,678 
‫أصغي للجمهور‬
‫لأرى ما يريدون مني عرضه تاليًا.‬

280
00:21:44,761 --> 00:21:45,679 
‫علينا الإصغاء.‬

281
00:21:46,346 --> 00:21:47,431 
‫أصغيا.‬

282
00:21:48,598 --> 00:21:49,891 
‫وهم يريدون مشهدًا ملفتًا.‬

283
00:21:50,517 --> 00:21:51,893 
‫يريدون ذلك الرجل على الكرسي.‬

284
00:21:51,977 --> 00:21:54,938 
‫وهذا ما سأقدمه لهم، لأني فائز.‬

285
00:21:55,939 --> 00:21:57,983 
‫وعندما يحل الـ9 من نوفمبر، حسنًا...‬

286
00:21:59,735 --> 00:22:00,777 
‫سأفوز.‬

287
00:22:03,572 --> 00:22:04,448 
‫أيتها السيدتان.‬

288
00:22:05,365 --> 00:22:06,658 
‫سررت لتمضية وقت برفقتكما.‬

289
00:22:07,242 --> 00:22:08,660 
‫"إدموند" هو أخي.‬

290
00:22:09,161 --> 00:22:12,080 
‫حسنًا إذن، أنصحك بألا تستمعي للمذياع.‬

291
00:22:12,873 --> 00:22:15,959 
‫"غوينديلين"، يؤسفني أنك أصبحت رقيقة هكذا.‬

292
00:22:16,043 --> 00:22:17,169 
‫لن تقتله،‬

293
00:22:17,252 --> 00:22:18,503 
‫بل ستعذبه حتى الموت.‬

294
00:22:18,587 --> 00:22:20,380 
‫ولا يمكنني السماح بحدوث هذا، أتسمعني؟‬

295
00:22:20,797 --> 00:22:23,425 
‫- من أجله وأجلك، أرجوك.‬
‫- يا عزيزتي.‬

296
00:22:25,969 --> 00:22:28,221 
‫لا فائدة من هذا.‬

297
00:22:29,264 --> 00:22:30,098 
‫دعيه يذهب.‬

298
00:22:34,269 --> 00:22:35,520 
‫فلتحل بي اللعنة!‬

299
00:22:35,604 --> 00:22:39,608 
‫مثليتان أمامي، ولم ألحظ ذلك من قبل.‬

300
00:22:39,691 --> 00:22:40,525 
‫"غوينديلين"؟‬

301
00:22:40,609 --> 00:22:42,944 
‫أعرف الآن لماذا لم تعاشريني يومًا.‬

302
00:22:44,196 --> 00:22:45,072 
‫هذا منطقي.‬

303
00:22:45,906 --> 00:22:47,908 
‫أصغيا، يا إلهي، أنا...‬

304
00:22:51,453 --> 00:22:52,287 
‫أختي...‬

305
00:22:53,163 --> 00:22:53,997 
‫إنها...‬

306
00:22:55,957 --> 00:22:58,335 
‫إنها مثلكما.‬

307
00:22:58,418 --> 00:23:00,670 
‫إنها حياة شاقة،‬

308
00:23:00,754 --> 00:23:01,880 
‫وأتفهم ذلك.‬

309
00:23:03,256 --> 00:23:04,091 
‫بالتوفيق.‬

310
00:23:06,134 --> 00:23:08,720 
‫ولا تنسيا، عندما يحل الـ9 من نوفمبر،‬

311
00:23:09,513 --> 00:23:10,722 
‫انتخباني.‬

312
00:23:16,019 --> 00:23:16,895 
‫أنا آسفة.‬

313
00:23:18,188 --> 00:23:20,899 
‫لا أعرف لماذا ظننت أن هذا سينجح.‬

314
00:23:22,401 --> 00:23:23,360 
‫ماذا سنفعل الآن؟‬

315
00:23:26,571 --> 00:23:31,118 
‫أقسم أن كل ممرضة تتناول "سلوبي جو"‬
‫في غرفة الاستراحة العفنة تلك.‬

316
00:23:31,701 --> 00:23:35,414 
‫تطلب الأمر مني السيطرة على نفسي‬
‫لئلا أتقيأ حينها.‬

317
00:23:35,831 --> 00:23:40,669 
‫ولكن السيدة "مايفير"، المتبرعة للمستشفى،‬

318
00:23:40,752 --> 00:23:45,382 
‫وقد أصبحنا مقربتين،‬
‫فهي بارعة بلعبة "بارتشيزي"،‬

319
00:23:45,882 --> 00:23:48,969 
‫قالت، "لا يا (بيتسي)، أنا أصر.‬

320
00:23:50,011 --> 00:23:52,722 
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫سيتم تقديم وجبات الغداء كلها."‬

321
00:23:52,806 --> 00:23:53,640 
‫"بيتسي".‬

322
00:23:54,724 --> 00:23:56,601 
‫أريد التكلم معك بخصوص "إدموند".‬

323
00:23:58,770 --> 00:24:01,314 
‫ما مدى معرفتها...‬

324
00:24:01,523 --> 00:24:03,483 
‫لا تعرفينني جيدًا أيتها الممرضة "باكيت"...‬

325
00:24:03,567 --> 00:24:05,110 
‫لا، بل أعرفك جيدًا.‬

326
00:24:05,193 --> 00:24:08,029 
‫كدت تنزفين حتى الموت‬
‫على هذه السجادة نفسها.‬

327
00:24:08,655 --> 00:24:13,160 
‫مسح دماء شخص ما عن السجادة‬
‫هو تصرف حميم.‬

328
00:24:13,660 --> 00:24:15,120 
‫إنها تعرف ما يعنيه لي،‬

329
00:24:15,203 --> 00:24:16,496 
‫وسبب ذلك.‬

330
00:24:16,913 --> 00:24:17,873 
‫الحقيقة هي‬

331
00:24:17,956 --> 00:24:20,542 
‫أن الحاكم قد فقد صوابه‬
‫باستخدام الكرسي الكهربائي.‬

332
00:24:20,625 --> 00:24:24,129 
‫لقد بدأ يقتل الناس حرقًا‬
‫للفوز بحظوة الناخبين،‬

333
00:24:24,212 --> 00:24:25,547 
‫و"إدموند" هو التالي.‬

334
00:24:25,630 --> 00:24:27,382 
‫تعرفين أني لن أسمح بحدوث ذلك.‬

335
00:24:28,800 --> 00:24:30,343 
‫سأحتاج إلى مساعدتك.‬

336
00:24:30,427 --> 00:24:32,012 
‫يجب ألا يموت حرقًا يا "بيتسي".‬

337
00:24:33,513 --> 00:24:35,807 
‫يجب أن يموت بطريقة إنسانية.‬

338
00:24:36,308 --> 00:24:37,142 
‫أوافقك الرأي.‬

339
00:24:39,352 --> 00:24:41,229 
‫ما زال مريضنا.‬

340
00:24:42,564 --> 00:24:45,942 
‫وكل شخص لديه ذرة عقل يرى أنه مريض عقليًا.‬

341
00:24:47,611 --> 00:24:51,656 
‫وعملنا كممرضات هو علاج المرضى‬

342
00:24:51,740 --> 00:24:55,035 
‫بأكبر قدر ممكن من الرعاية والإنسانية.‬

343
00:24:56,411 --> 00:24:57,787 
‫مهما كان ما فعلوه.‬

344
00:24:58,705 --> 00:24:59,873 
‫ملائكة الرحمة.‬

345
00:25:01,458 --> 00:25:02,959 
‫نعم، ولكن ماذا تقصدين بالرحمة؟‬

346
00:25:03,335 --> 00:25:04,377 
‫سنحضره إلى الحظيرة.‬

347
00:25:04,920 --> 00:25:07,589 
‫وسنرتب لعدم وجود حراس في الداخل هذه المرة.‬

348
00:25:07,672 --> 00:25:08,548 
‫سيكون ممتنًا لذلك.‬

349
00:25:09,758 --> 00:25:11,218 
‫سيثبت ذلك أننا نثق به.‬

350
00:25:11,718 --> 00:25:13,553 
‫وعندما يسأل الحراس‬
‫عن سبب عدم حاجتنا إليهم،‬

351
00:25:13,637 --> 00:25:15,597 
‫سأقول لهم، "لأنها أوامر (بيتسي باكيت)."‬

352
00:25:15,680 --> 00:25:18,350 
‫سيستمعون لهذا، صدقيني.‬

353
00:25:23,188 --> 00:25:24,397 
‫- مرحبًا.‬
‫- من هذا؟‬

354
00:25:24,481 --> 00:25:27,275 
‫مرحبًا، هذا "بوركي"، وهو المفضل لدي.‬

355
00:25:27,567 --> 00:25:29,236 
‫سيكون يهتم بالحيوانات.‬

356
00:25:30,195 --> 00:25:31,154 
‫ويتكلم معهم.‬

357
00:25:33,073 --> 00:25:36,660 
‫ثم سيأتي "هاك" من وراءه،‬
‫ويحقنه بـ"ثيوبينتال الصوديوم"،‬

358
00:25:37,702 --> 00:25:38,578 
‫لتخديره.‬

359
00:25:40,830 --> 00:25:44,292 
‫سيسقط على الأرض، ويفقد وعيه ببطء.‬

360
00:25:54,094 --> 00:25:56,137 
‫أنا بغاية الأسف يا أخي اللطيف.‬

361
00:26:00,559 --> 00:26:02,561 
‫أنا آسفة لأنه لا بد أن يحدث لك هذا.‬

362
00:26:06,940 --> 00:26:10,026 
‫ما دمت أنا على قيد الحياة، فستظل معي.‬

363
00:26:11,069 --> 00:26:12,862 
‫أنت جزء مني يا "إدموند".‬

364
00:26:26,751 --> 00:26:27,961 
‫بعد أن ينتهي هذا،‬

365
00:26:28,044 --> 00:26:30,922 
‫سنقول إنه تمرد،‬

366
00:26:31,006 --> 00:26:34,342 
‫فاضطُررنا إلى منحه مخدرًا،‬
‫وأصيب برد فعل سيئ بسببه.‬

367
00:26:34,426 --> 00:26:36,386 
‫كما تعرفين، هذا يحدث دومًا.‬

368
00:26:41,224 --> 00:26:42,225 
‫كممرضة...‬

369
00:26:43,393 --> 00:26:49,274 
‫لا يمكنني القول إني أحب فكرة‬
‫اتخاذ إجراء سيقضي على حياة إنسان.‬

370
00:26:53,069 --> 00:26:53,987 
‫أظن أننا…‬

371
00:26:56,156 --> 00:27:01,244 
‫علينا مواجهة الرعب البشع للبديل الآخر.‬

372
00:27:12,631 --> 00:27:15,967 
‫ربما عليّ أنا حقنه بالحقنة القاتلة.‬

373
00:27:16,051 --> 00:27:18,595 
‫حتى لا تُضطري لأن تشهدي ذلك.‬

374
00:27:19,888 --> 00:27:20,722 
‫شكرًا لك.‬

375
00:27:22,307 --> 00:27:23,183 
‫ولكني أرفض.‬

376
00:27:26,853 --> 00:27:28,146 
‫عليّ حقنه بنفسي.‬

377
00:27:33,818 --> 00:27:34,944 
‫حسنًا.‬

378
00:27:36,529 --> 00:27:37,447 
‫شكرًا لك.‬

379
00:27:52,796 --> 00:27:53,922 
‫أين كنت؟‬

380
00:27:55,507 --> 00:27:56,966 
‫ما هذا؟ أهو عشائي الأخير؟‬

381
00:28:00,345 --> 00:28:01,262 
‫ماذا يجري؟‬

382
00:28:02,138 --> 00:28:03,390 
‫لا شيء.‬

383
00:28:05,392 --> 00:28:09,437 
‫ظننت ببساطة أنك قد تستمتع بعشاء مميز.‬

384
00:28:12,107 --> 00:28:14,651 
‫أطعمة كنت تحبها في صغرنا.‬

385
00:28:16,986 --> 00:28:21,908 
‫شريحة "سالزبوري" مع البطاطس المهروسة‬
‫والبازلاء والجزر وفطيرة "ميرينغ" الليمون.‬

386
00:28:23,535 --> 00:28:25,120 
‫كان هذا في الماضي يا "ميلدريد".‬

387
00:28:28,623 --> 00:28:30,959 
‫اخلعي نظارتك الوردية.‬

388
00:28:31,042 --> 00:28:34,003 
‫أنت الوحيدة المتبقية‬
‫التي لا تراني على حقيقتي.‬

389
00:28:35,338 --> 00:28:38,800 
‫أنا الوحيدة التي تعرف حقيقتك الفعلية.‬

390
00:28:38,883 --> 00:28:41,428 
‫لا تأكل بأصابعك من فضلك يا "إدموند".‬

391
00:28:46,808 --> 00:28:48,601 
‫يمكنك القول، "شكرًا يا (ميلدريد)."‬

392
00:28:48,685 --> 00:28:50,770 
‫تبًا لهذا! أرى أنك تشعرين بارتياح.‬

393
00:28:50,854 --> 00:28:52,647 
‫سأموت بعد أسبوعين.‬

394
00:28:57,026 --> 00:28:58,361 
‫سأموت بعد أسبوعين، صحيح؟‬

395
00:28:59,821 --> 00:29:02,282 
‫لم تضعي سم جرذان في طعامي، صحيح؟‬

396
00:29:02,365 --> 00:29:06,119 
‫عار عليك أن تلمح حتى لشيء كهذا.‬

397
00:29:16,546 --> 00:29:18,339 
‫لقد حطمت قلبي يا "إدموند".‬

398
00:29:19,424 --> 00:29:20,717 
‫كنت قد خططت لكل شيء.‬

399
00:29:21,301 --> 00:29:22,677 
‫وأنت أفسدت الأمر.‬

400
00:29:23,636 --> 00:29:24,554 
‫ومن أجل ماذا؟‬

401
00:29:25,638 --> 00:29:27,056 
‫من أجل الحب يا "ميلدريد".‬

402
00:29:27,849 --> 00:29:29,058 
‫كنت رجلًا مغرمًا.‬

403
00:29:31,478 --> 00:29:33,146 
‫لماذا لم تحبني أنا إذن؟‬

404
00:29:35,815 --> 00:29:36,691 
‫لماذا؟‬

405
00:29:39,235 --> 00:29:41,905 
‫كنت سأضحي بحياتي من أجلك.‬

406
00:29:41,988 --> 00:29:44,449 
‫أنا ضحيت بحياتي من أجلك،‬

407
00:29:44,532 --> 00:29:47,285 
‫وأنت تخليت عني وهربت.‬

408
00:29:47,368 --> 00:29:48,912 
‫"إدموند"، أنت طلبت مني ذلك.‬

409
00:29:50,580 --> 00:29:51,748 
‫هل انتهيت مني إذن؟‬

410
00:29:53,750 --> 00:29:54,709 
‫"إدموند".‬

411
00:29:57,545 --> 00:29:59,047 
‫إنك لا تعرف، صحيح؟‬

412
00:30:00,048 --> 00:30:00,924 
‫إنك لا تعرف...‬

413
00:30:01,966 --> 00:30:03,927 
‫كم أنا ممتنة لك.‬

414
00:30:04,010 --> 00:30:04,928 
‫علام؟‬

415
00:30:05,011 --> 00:30:05,929 
‫على قتلهما.‬

416
00:30:07,472 --> 00:30:09,140 
‫وإنقاذ حياتي.‬

417
00:30:10,350 --> 00:30:12,310 
‫لهذا فعلت ما فعلته.‬

418
00:30:12,393 --> 00:30:14,103 
‫للتعويض عن تركك هناك.‬

419
00:30:15,271 --> 00:30:16,564 
‫لم أعرف ما العمل.‬

420
00:30:18,024 --> 00:30:19,359 
‫كنت مجرد فتاة صغيرة.‬

421
00:30:23,530 --> 00:30:24,405 
‫لم أكن...‬

422
00:30:27,992 --> 00:30:28,868 
‫أنا آسفة.‬

423
00:30:30,787 --> 00:30:33,122 
‫ولكني لن أنتهي منك أبدًا يا "إدموند".‬

424
00:30:34,707 --> 00:30:35,917 
‫لن يحدث هذا أبدًا.‬

425
00:30:42,841 --> 00:30:44,425 
‫أريدنا أن نمضي بعض الوقت...‬

426
00:30:45,343 --> 00:30:46,886 
‫خارج هذا المكان القذر.‬

427
00:30:47,470 --> 00:30:51,057 
‫أقنعت "بيتسي" بمنحنا الإذن‬
‫لتمضية ساعة معًا.‬

428
00:30:51,683 --> 00:30:53,142 
‫أنا وأنت وحدنا في الحظيرة.‬

429
00:30:55,812 --> 00:30:57,981 
‫يمكنك تعريفي على الخنزير الذي تحبه.‬

430
00:31:03,111 --> 00:31:06,614 
‫هذا رائع، هذا مذهل يا "ميلدريد".‬

431
00:31:06,698 --> 00:31:09,075 
‫ثمة حيوانات كثيرة مذهلة أود أن أريها لك.‬

432
00:31:09,158 --> 00:31:10,285 
‫حقًا؟‬

433
00:31:12,829 --> 00:31:13,663 
‫مثل ماذا؟‬

434
00:31:15,206 --> 00:31:16,708 
‫- حسنًا، ثمة بقرة.‬
‫- بقرة.‬

435
00:31:16,791 --> 00:31:19,085 
‫- وماعز، و...‬
‫- أي نوع من الماعز؟‬

436
00:31:24,716 --> 00:31:25,550 
‫الممرضة "باكيت"؟‬

437
00:31:27,135 --> 00:31:28,845 
‫"شارلوت ويلز" في البهو.‬

438
00:31:42,942 --> 00:31:43,776 
‫مرحبًا.‬

439
00:31:44,527 --> 00:31:45,361 
‫مرحبًا.‬

440
00:31:46,863 --> 00:31:47,780 
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬

441
00:31:48,823 --> 00:31:50,700 
‫بالطبع يمكنك مساعدتي.‬

442
00:31:50,783 --> 00:31:51,951 
‫فهذا عملك.‬

443
00:31:53,620 --> 00:31:55,371 
‫اتبعيني، الأمر مهم.‬

444
00:32:15,558 --> 00:32:16,392 
‫"شارلوت"؟‬

445
00:32:17,644 --> 00:32:18,478 
‫ماذا؟‬

446
00:32:19,479 --> 00:32:21,147 
‫ماذا يحدث الآن؟‬

447
00:32:21,731 --> 00:32:23,691 
‫لا أفهم ما هو سؤالك.‬

448
00:32:26,986 --> 00:32:28,196 
‫أين الدكتور "هانوفر"؟‬

449
00:32:29,697 --> 00:32:30,907 
‫هل هذه أحجية؟‬

450
00:32:31,407 --> 00:32:32,241 
‫لا.‬

451
00:32:33,618 --> 00:32:35,662 
‫إنك تنظرين إليه.‬

452
00:32:35,745 --> 00:32:38,915 
‫أنا الدكتور "ريتشارد هانوفر".‬

453
00:32:38,998 --> 00:32:42,210 
‫ولدي أمور ملحة عليّ الاهتمام بها.‬

454
00:32:42,293 --> 00:32:43,294 
‫حسنًا.‬

455
00:32:45,296 --> 00:32:47,966 
‫أيتها الممرضة "باكيت"، أنا معجب بك.‬

456
00:32:48,383 --> 00:32:52,971 
‫أنت امرأة جميلة، وقد كنت مفيدة كثيرًا لي.‬

457
00:32:54,389 --> 00:32:56,766 
‫ولكن لا يمكنني البقاء هنا لفترة أطول.‬

458
00:32:58,476 --> 00:33:01,980 
‫يطاردني أشخاص خطرون.‬

459
00:33:02,063 --> 00:33:04,857 
‫يجب أن أرحل من هنا، يجب أن أهرب.‬

460
00:33:05,358 --> 00:33:08,861 
‫ويجب أن أجد مكانًا جديدًا‬
‫لإنشاء مرافق جديدة،‬

461
00:33:08,945 --> 00:33:12,740 
‫حيث سأكون حرًا بتخطيط مسار جديد وشجاع‬

462
00:33:12,824 --> 00:33:14,659 
‫لعلم العقل،‬

463
00:33:15,326 --> 00:33:20,039 
‫ومساعدة المرضى مثل "شارلوت ويلز"،‬
‫ومداواتهم بشكل حقيقي.‬

464
00:33:20,581 --> 00:33:21,791 
‫هل تفهمين؟‬

465
00:33:21,874 --> 00:33:22,750 
‫أنا...‬

466
00:33:24,335 --> 00:33:25,712 
‫أشعر بالحيرة.‬

467
00:33:29,173 --> 00:33:30,842 
‫أحتاج إلى "توليسون".‬

468
00:33:30,925 --> 00:33:32,760 
‫إنه مريضي النجم.‬

469
00:33:32,844 --> 00:33:37,473 
‫حالما أداويه، سيفهمون قدراتي أخيرًا.‬

470
00:33:37,557 --> 00:33:39,142 
‫لن أسمح بإعدامه.‬

471
00:33:39,225 --> 00:33:41,644 
‫لن أسمح بهذا ببساطة.‬

472
00:33:48,109 --> 00:33:49,027 
‫"شارلوت"؟‬

473
00:33:54,574 --> 00:33:55,408 
‫من؟‬

474
00:33:55,825 --> 00:33:57,493 
‫- "شارلوت"؟‬
‫- ماذا؟‬

475
00:33:59,037 --> 00:33:59,871 
‫ماذا؟‬

476
00:34:00,496 --> 00:34:03,124 
‫أنت مغرمة بي، صحيح؟‬

477
00:34:03,458 --> 00:34:04,292 
‫حسنًا.‬

478
00:34:05,543 --> 00:34:07,170 
‫إليك الأمر يا دكتور "هانوفر".‬

479
00:34:07,253 --> 00:34:08,838 
‫تصرف على راحتك من فضلك.‬

480
00:34:08,921 --> 00:34:10,465 
‫فهذا مكتبك في النهاية.‬

481
00:34:10,548 --> 00:34:12,925 
‫وسأؤدي عملي كمساعدتك الموثوقة،‬

482
00:34:13,009 --> 00:34:14,802 
‫وسأذهب لأحضر "إدموند" لك.‬

483
00:34:14,886 --> 00:34:16,012 
‫لن أغيب سوى لدقيقة.‬

484
00:34:16,387 --> 00:34:17,263 
‫هذا جيد.‬

485
00:34:17,972 --> 00:34:19,932 
‫شكرًا لك أيتها الممرضة "باكيت".‬

486
00:34:25,897 --> 00:34:27,065 
‫أعمالي كلها.‬

487
00:34:28,149 --> 00:34:29,609 
‫يجب أن آخذ كل شيء.‬

488
00:34:29,692 --> 00:34:31,944 
‫"هاك"، تعال معي، أحتاج إلى مساعدتك.‬

489
00:34:32,028 --> 00:34:34,947 
‫سيرون مدى عبقريتي.‬

490
00:34:35,448 --> 00:34:36,908 
‫"شارلوت ويلز" هنا.‬

491
00:34:38,117 --> 00:34:39,118 
‫لقد فقدت صوابها.‬

492
00:34:39,994 --> 00:34:41,746 
‫أعتقد أن شخصياتها فقدت صوابها أيضًا.‬

493
00:34:45,666 --> 00:34:48,461 
‫أغلق الباب، لا داعي لأن نزعج أحدًا آخر.‬

494
00:34:48,544 --> 00:34:49,504 
‫يمكننا تولي الأمر.‬

495
00:34:57,678 --> 00:34:59,430 
‫هذا ليس "إدموند توليسون".‬

496
00:35:00,389 --> 00:35:03,184 
‫"هاك"، لقد ارتكبت غلطة،‬
‫أعتقد أن علينا فتح الباب.‬

497
00:35:03,267 --> 00:35:06,312 
‫لا تتحرك خطوة واحدة.‬

498
00:35:07,814 --> 00:35:08,815 
‫"شارلوت"؟‬

499
00:35:09,398 --> 00:35:10,483 
‫أنا الدكتور "هانوفر".‬

500
00:35:11,067 --> 00:35:12,860 
‫ألا يمكنك التعرف على رئيسك؟‬

501
00:35:12,944 --> 00:35:15,905 
‫ما كان أحدكما سيحصل على عمل لولاي.‬

502
00:35:15,988 --> 00:35:18,741 
‫أنت بسبب وجهك البشع هذا.‬

503
00:35:18,825 --> 00:35:23,162 
‫وأنت أيتها الممرضة "باكيت"، بسبب‬
‫عدم كفاءتك ومغازلتك المثيرة للشفقة.‬

504
00:35:23,246 --> 00:35:25,623 
‫من منكما سيأخذني إلى "إدموند"؟‬

505
00:35:29,168 --> 00:35:30,086 
‫دكتور "هانوفر".‬

506
00:35:30,169 --> 00:35:32,630 
‫بالطبع، تسرني رؤيتك مجددًا.‬

507
00:35:33,548 --> 00:35:35,216 
‫لقد تغيرت "لوسيا" من بعدك.‬

508
00:35:35,299 --> 00:35:38,469 
‫قلت لك ألا تتحرك خطوة أخرى.‬

509
00:35:41,055 --> 00:35:42,098 
‫هل تظنين أني خائف؟‬

510
00:35:43,349 --> 00:35:45,643 
‫هذا لا شيء مقارنة بتصويب حقير نازي‬

511
00:35:45,726 --> 00:35:48,104 
‫لمسدس "كولت 1911" إلى صدغي.‬

512
00:35:48,187 --> 00:35:50,231 
‫ضغط على الزناد، ولكن المسدس تعطل.‬

513
00:35:50,314 --> 00:35:53,442 
‫وبعدها بلحظات، انفجرت قنبلة هاون،‬
‫وفجرته إلى 50 قطعة.‬

514
00:35:54,652 --> 00:35:56,237 
‫ولم تشوه سوى نصف وجهي.‬

515
00:35:57,196 --> 00:35:58,030 
‫"شارلوت".‬

516
00:35:58,906 --> 00:36:00,199 
‫أتذكرين الحفلة الراقصة؟‬

517
00:36:00,992 --> 00:36:02,410 
‫أنا لست "شارلوت".‬

518
00:36:02,493 --> 00:36:06,873 
‫أنا الدكتور "هانوفر"، أنا رئيسك، وأنت…‬

519
00:36:07,874 --> 00:36:10,001 
‫إنك تحاول التلاعب بي.‬

520
00:36:10,877 --> 00:36:12,378 
‫لم أرك من قبل بمثل هذه السعادة‬

521
00:36:13,421 --> 00:36:14,881 
‫عندما كنت ترقصين مع "هارولد".‬

522
00:36:15,423 --> 00:36:16,257 
‫أتذكرين؟‬

523
00:36:20,261 --> 00:36:21,137 
‫نعم.‬

524
00:36:24,765 --> 00:36:25,600 
‫نعم.‬

525
00:36:27,852 --> 00:36:29,270 
‫أذكر عينيه.‬

526
00:36:31,647 --> 00:36:34,400 
‫عيناه اللطيفتان والجميلتان و...‬

527
00:36:37,153 --> 00:36:38,487 
‫وكيف كان ينظر إلي وكأني...‬

528
00:36:39,530 --> 00:36:40,907 
‫وكأني امرأة طبيعية.‬

529
00:36:45,620 --> 00:36:46,996 
‫ثم قتله،‬

530
00:36:49,498 --> 00:36:51,250 
‫أمام ناظري.‬

531
00:37:03,054 --> 00:37:04,305 
‫ماذا كان هذا بحق السماء؟‬

532
00:37:11,312 --> 00:37:14,857 
‫- يا للهول!‬
‫- اقترف "إدموند" أمورًا مريعة.‬

533
00:37:14,941 --> 00:37:18,152 
‫ولكن عملي هو أن أفهم السبب.‬

534
00:37:18,236 --> 00:37:21,155 
‫لقد أطلقت... أطلقت النار على "هاك"!‬

535
00:37:21,239 --> 00:37:23,407 
‫خذيني إليه حالًا أيتها الممرضة "باكيت".‬

536
00:37:23,908 --> 00:37:25,576 
‫انظري لما فعلته، لقد قتلته!‬

537
00:37:25,660 --> 00:37:26,953 
‫أيتها الممرضة "باكيت"!‬

538
00:37:33,292 --> 00:37:34,210 
‫ليس من هذا الطريق.‬

539
00:37:44,428 --> 00:37:45,388 
‫يا إلهي!‬

540
00:37:45,471 --> 00:37:46,305 
‫إنه "هاك".‬

541
00:37:50,351 --> 00:37:51,269 
‫مهلًا.‬

542
00:37:51,352 --> 00:37:52,311 
‫مهلًا.‬

543
00:37:53,145 --> 00:37:54,605 
‫الممرضة "باكيت"، هل أنت بخير؟‬

544
00:37:54,689 --> 00:37:55,690 
‫من هذه التي معك؟‬

545
00:37:55,773 --> 00:37:56,983 
‫أخبريه بأن كل شيء بخير.‬

546
00:37:57,066 --> 00:37:58,442 
‫أعتقد أني سأفقد وعيي.‬

547
00:37:58,651 --> 00:37:59,527 
‫أخبريه.‬

548
00:38:00,236 --> 00:38:01,570 
‫كل شيء بخير يا "مايكي".‬

549
00:38:02,154 --> 00:38:03,239 
‫من تكون صديقتك؟‬

550
00:38:03,698 --> 00:38:04,949 
‫لقد سألتك، من أنت؟‬

551
00:38:22,758 --> 00:38:24,844 
‫كنت عازفة الكمان الأولى‬

552
00:38:24,927 --> 00:38:28,931 
‫لأوركسترا سمفونية "لندن" أيها التافه.‬

553
00:38:29,015 --> 00:38:34,312 
‫وعزفت مقطوعات "مينديلسون"‬
‫لـ"لويس الثاني"، أمير "موناكو".‬

554
00:38:34,645 --> 00:38:37,315 
‫من أنت بحق السماء؟‬

555
00:38:52,121 --> 00:38:54,582 
‫الممرضة "باكيت"،‬
‫يا للهول! تبدين شاحبة كشبح.‬

556
00:38:55,082 --> 00:38:56,667 
‫وأنت تبدو...‬

557
00:38:57,585 --> 00:38:59,295 
‫لا أعرف،‬

558
00:38:59,378 --> 00:39:02,006 
‫أضخم من دب يخزن الطعام للشتاء.‬

559
00:39:03,466 --> 00:39:05,051 
‫بفضل فطائر التفاح التي تعدينها.‬

560
00:39:05,134 --> 00:39:06,427 
‫إنها الأشهى في الولاية.‬

561
00:39:06,594 --> 00:39:08,137 
‫شكرًا لك يا سيدي اللطيف.‬

562
00:39:08,220 --> 00:39:13,017 
‫أردنا النزول لرؤية السيد "توليسون" للحظات.‬

563
00:39:13,768 --> 00:39:14,602 
‫من تكون هي؟‬

564
00:39:17,355 --> 00:39:19,565 
‫إنها "إيزابيل".‬

565
00:39:19,648 --> 00:39:21,692 
‫"إيزابيل بلانكلي"، نعم.‬

566
00:39:21,776 --> 00:39:25,404 
‫إنها موظفة الارتباط من مكتب حقوق السجناء‬

567
00:39:25,488 --> 00:39:27,323 
‫من الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية.‬

568
00:39:28,407 --> 00:39:30,701 
‫اتحاد الحريات المدنية.‬

569
00:39:31,202 --> 00:39:34,955 
‫نعم، جاءت للتفقد بشكل سريع،‬

570
00:39:35,039 --> 00:39:39,752 
‫والتأكد من معاملته بشكل لائق،‬
‫رغم هلاكه الوشيك.‬

571
00:39:42,713 --> 00:39:44,590 
‫بالطبع يا آنسة "بلانكلي".‬

572
00:39:46,092 --> 00:39:49,512 
‫أعتقد أنك سترين بأنه تتم معاملته‬
‫بأقصى حدود الاحترام يا سيدتي.‬

573
00:39:50,971 --> 00:39:53,432 
‫من الذي تدعوه "سيدتي" أيها الجبان؟‬

574
00:39:59,355 --> 00:40:02,358 
‫أيتها الممرضة "باكيت"، أنا آسف،‬
‫قيل لي إن هناك خرقًا أمنيًا.‬

575
00:40:02,441 --> 00:40:04,693 
‫أطلق سراح "إدموند توليسون".‬

576
00:40:04,860 --> 00:40:06,320 
‫تعرفين أني لا أستطيع فعل ذلك.‬

577
00:40:06,404 --> 00:40:08,781 
‫لنهدأ ولنناقش الأمر.‬

578
00:40:08,864 --> 00:40:11,951 
‫إنه مريضي، وهذه مستشفاي.‬

579
00:40:12,034 --> 00:40:15,538 
‫ولكن الجميع يتكلمون معي كأني طفل مشاكس.‬

580
00:40:15,621 --> 00:40:18,833 
‫أتريدين إطلاق سراح "إدموند توليسون"؟‬
‫عليك أن تطلقي عليّ النار إذن.‬

581
00:40:20,668 --> 00:40:21,919 
‫يا إلهي!‬

582
00:40:22,420 --> 00:40:24,171 
‫أحضري المفاتيح وأخرجيه.‬

583
00:40:37,101 --> 00:40:38,227 
‫أين "ميلدريد"؟‬

584
00:40:38,894 --> 00:40:39,728 
‫من تكون هي؟‬

585
00:40:39,812 --> 00:40:42,606 
‫أنا الدكتور "ريتشارد هانوفر" أيها الأحمق.‬

586
00:40:42,690 --> 00:40:46,277 
‫وقد خاطرت بكل شيء لإخراجك من هنا،‬

587
00:40:46,360 --> 00:40:50,072 
‫لأن ثمة مسألة غير منتهية بيني وبينك‬
‫يا فتاي.‬

588
00:40:51,657 --> 00:40:52,992 
‫هل أنت مجنونة إذن؟‬

589
00:40:55,327 --> 00:40:56,328 
‫يناسبني هذا.‬

590
00:40:56,579 --> 00:40:57,580 
‫إلى أين تذهب؟‬

591
00:40:57,663 --> 00:40:58,706 
‫لحظة واحدة.‬

592
00:40:58,789 --> 00:41:01,125 
‫لدي سؤال للممرضة "باكيت" هذه.‬

593
00:41:02,168 --> 00:41:04,879 
‫- ادخلي إلى الزنزانة.‬
‫- سأحتجز نفسي.‬

594
00:41:07,965 --> 00:41:08,799 
‫أين هي؟‬

595
00:41:09,383 --> 00:41:10,259 
‫أين "ميلدريد"؟‬

596
00:41:10,342 --> 00:41:12,803 
‫- لا أعرف.‬
‫- ماذا فعلت بها؟‬

597
00:41:12,887 --> 00:41:14,388 
‫لا شيء يا "إدموند".‬

598
00:41:14,889 --> 00:41:15,973 
‫"ميلدريد" هي صديقة.‬

599
00:41:16,056 --> 00:41:18,434 
‫لماذا تهرّبني هذه السيدة بدلًا منها؟‬

600
00:41:19,226 --> 00:41:20,144 
‫هل هذه خطتها؟‬

601
00:41:20,227 --> 00:41:22,354 
‫لا، إنها...‬

602
00:41:22,438 --> 00:41:24,231 
‫لم تكن هذه خطتها على الإطلاق.‬

603
00:41:26,025 --> 00:41:29,403 
‫أقصد، إذا كان لديها خطة،لا أعرف.‬

604
00:41:29,487 --> 00:41:33,449 
‫إن كذبت عليّ مرة أخرى،‬
‫فسأفجر دماغك في أرجاء هذه الزنزانة.‬

605
00:41:34,241 --> 00:41:35,618 
‫ماذا كانت خطة "ميلدريد"؟‬

606
00:41:35,701 --> 00:41:37,077 
‫كنت أعرف أن لديها خطة.‬

607
00:41:37,995 --> 00:41:40,372 
‫ماذا كانت ستفعل "ميلدريد" بي؟‬

608
00:41:40,456 --> 00:41:42,124 
‫لا... لا أعرف.‬

609
00:41:42,208 --> 00:41:43,459 
‫هذا هراء!‬

610
00:41:43,542 --> 00:41:45,169 
‫كانت ستقتلك.‬

611
00:41:45,753 --> 00:41:47,963 
‫كانت تعرف أنك ستُعدم على الكرسي الكهربائي،‬

612
00:41:48,047 --> 00:41:51,300 
‫ولم ترغب في رؤيتك تعاني، لذا...‬

613
00:41:51,800 --> 00:41:52,801 
‫ماذا؟‬

614
00:41:53,469 --> 00:41:56,597 
‫كانت ستقتلك بشكل رحيم.‬

615
00:41:57,640 --> 00:41:58,474 
‫نعم.‬

616
00:42:14,907 --> 00:42:15,741 
‫لنذهب.‬

617
00:42:21,163 --> 00:42:24,041 
‫آمل أن كل شيء على ما يُرام‬
‫يا آنسة "بلانكلي".‬

618
00:42:27,127 --> 00:42:27,962 
‫تبًا!‬

619
00:42:28,462 --> 00:42:29,463 
‫لا تقتلاني.‬

620
00:42:30,297 --> 00:42:31,131 
‫لدي أطفال.‬

621
00:42:31,882 --> 00:42:33,759 
‫صورهم في محفظتي.‬

622
00:42:35,135 --> 00:42:38,389 
‫- إن سمحتما لي بأن أريكما...‬
‫- لا تحرك يديك اللعينتين!‬

623
00:42:39,473 --> 00:42:40,349 
‫أنا آسف.‬

624
00:42:41,600 --> 00:42:42,685 
‫يا إلهي!‬

625
00:42:43,185 --> 00:42:44,061 
‫اتركيه.‬

626
00:42:45,896 --> 00:42:46,897 
‫لقد فعلت ما يكفي.‬

627
00:43:00,703 --> 00:43:01,745 
‫ليس لديك أطفال.‬

628
00:43:02,621 --> 00:43:03,581 
‫جبان.‬

629
00:43:09,336 --> 00:43:10,379 
‫من هذا الاتجاه.‬

630
00:43:12,631 --> 00:43:13,632 
‫سيارة جميلة.‬

631
00:43:14,049 --> 00:43:16,885 
‫كانت أول ما اشتريته‬
‫بعدما حصلت على بعض المال،‬

632
00:43:16,969 --> 00:43:18,512 
‫كهدية من الممرضة "راتشيد".‬

633
00:43:19,096 --> 00:43:20,097 
‫يا للعجب!‬

634
00:43:30,733 --> 00:43:33,444 
‫أتطلع شوقًا لمواصلة عملنا معًا...‬

635
00:43:34,570 --> 00:43:35,487 
‫يا دكتور "هانوفر".‬

636
00:43:35,988 --> 00:43:37,656 
‫وأنا كذلك يا سيد "توليسون".‬

637
00:43:37,740 --> 00:43:39,533 
‫إننا نشكل فريقًا رائعًا.‬

638
00:44:00,054 --> 00:44:03,557
{\an8}‫"مستشفى (لوسيا) الحكومي"‬

639
00:44:40,344 --> 00:44:43,681 
‫"(المكسيك)، 1950"‬

640
00:44:52,356 --> 00:44:53,190 
‫صباح الخير.‬

641
00:44:55,401 --> 00:44:56,276 
‫صباح الخير.‬

642
00:45:01,281 --> 00:45:02,116 
‫هل وجدت شيئًا؟‬

643
00:45:03,659 --> 00:45:06,745 
‫أمر "ترومان" لواء المشاة الـ24‬
‫بالدخول إلى "كوريا الشمالية".‬

644
00:45:07,788 --> 00:45:09,331 
‫مات 46 أمريكيًا.‬

645
00:45:09,832 --> 00:45:12,126 
‫في "أوسان"، 130 جريح أو مفقود.‬

646
00:45:15,671 --> 00:45:17,589 
‫تعرفين أن هذا ليس ما أقصده.‬

647
00:45:18,757 --> 00:45:19,800 
‫أدرك ذلك.‬

648
00:45:20,592 --> 00:45:23,220 
‫أصبحت هذه الأسئلة من طقوس الصباح.‬

649
00:45:24,179 --> 00:45:25,431 
‫لذا، لا.‬

650
00:45:26,014 --> 00:45:28,517 
‫لم يره أحد منذ أكثر من عامين.‬

651
00:45:28,600 --> 00:45:31,520 
‫لقد هرب من المستشفى واختفى يا "ميلدريد".‬

652
00:45:31,603 --> 00:45:32,438 
‫لقد رحل.‬

653
00:45:35,190 --> 00:45:37,109 
‫- وصلت في فترة زمنية قصيرة.‬
‫- نعم.‬

654
00:45:37,818 --> 00:45:41,238 
‫يا للعجب، انظروا من حضر!‬

655
00:45:42,364 --> 00:45:44,074 
‫"ميلدريد".‬

656
00:45:45,367 --> 00:45:47,286 
‫يا إلهي!‬

657
00:45:47,369 --> 00:45:50,205 
‫هذا المكان بغاية الروعة.‬

658
00:45:51,206 --> 00:45:52,791 
‫كم تسرني رؤيتك يا "بيتسي"!‬

659
00:45:53,834 --> 00:45:54,752 
‫وأنا أيضًا.‬

660
00:45:56,128 --> 00:45:58,255 
‫لا أصدق هذا، العلاج بنبات "الهدال".‬

661
00:45:59,173 --> 00:46:00,883 
‫لم أتخط مرحلة الخطر بعد،‬

662
00:46:00,966 --> 00:46:04,344 
‫ولكن الطبيبة تقول إن العلاج‬
‫يسير بشكل أفضل مما كانت تتوقع.‬

663
00:46:04,428 --> 00:46:06,054 
‫إنها مريضتها النجمة.‬

664
00:46:06,930 --> 00:46:11,018 
‫عليّ القول إن هذه أخبار رائعة.‬

665
00:46:11,101 --> 00:46:13,645 
‫- شكرًا لك.‬
‫- يا لعجائب هذه الأيام‬

666
00:46:13,729 --> 00:46:15,689 
‫مع الأدوية الجديدة!‬

667
00:46:15,773 --> 00:46:16,648 
‫هل كنتما تعلمان‬

668
00:46:16,732 --> 00:46:21,278 
‫أنهم اكتشفوا أن دواءً لمرض السل‬
‫اسمه "أيزونيازيد"‬

669
00:46:21,361 --> 00:46:22,946 
‫بوسعه علاج المالنخوليا السوداء؟‬

670
00:46:23,530 --> 00:46:25,824 
‫أو "الاكتئاب"، كما بدؤوا يطلقون عليه.‬

671
00:46:25,908 --> 00:46:29,161 
‫عندما أفكر في بعض الأمور التي كنت أفعلها،‬

672
00:46:29,244 --> 00:46:32,122 
‫مثل العلاج المائي، فإني أرتجف.‬

673
00:46:34,708 --> 00:46:37,753 
‫من الجميل التخلص منهم.‬

674
00:46:38,921 --> 00:46:39,797 
‫من؟‬

675
00:46:40,380 --> 00:46:41,256 
‫الرجال.‬

676
00:46:42,925 --> 00:46:46,136 
‫أعرف أنكما لا تحتاجان إليهما، ولكن...‬

677
00:46:48,055 --> 00:46:49,014 
‫انظرا إلينا.‬

678
00:46:49,640 --> 00:46:53,977 
‫نحن نجلس هنا ونحتسي الكوكتيلات‬
‫على شاطئ مكسيكي جميل،‬

679
00:46:54,061 --> 00:46:55,854 
‫ولا نرى أي رجل.‬

680
00:46:57,064 --> 00:46:59,691 
‫ونستمتع بالحياة التي صنعناها لأنفسنا.‬

681
00:46:59,775 --> 00:47:01,735 
‫3 نساء قويات ومستقلات.‬

682
00:47:02,361 --> 00:47:03,654 
‫أعتقد أن هذا أمر رائع.‬

683
00:47:07,282 --> 00:47:09,159 
‫"ميلدريد"، إنك هادئة للغاية.‬

684
00:47:12,996 --> 00:47:14,957 
‫أقدّر هذا التفاؤل كله.‬

685
00:47:15,707 --> 00:47:16,625 
‫فعلًا.‬

686
00:47:19,419 --> 00:47:21,046 
‫ولكني لا أشعر...‬

687
00:47:22,464 --> 00:47:24,383 
‫بأني تحررت من الماضي...‬

688
00:47:25,551 --> 00:47:26,468 
‫كما تحسبين.‬

689
00:47:28,136 --> 00:47:29,137 
‫أنا أعرفه جيدًا.‬

690
00:47:31,139 --> 00:47:32,099 
‫إنه أخي.‬

691
00:47:34,142 --> 00:47:35,185 
‫ولم ينه عمله بعد.‬

692
00:47:36,562 --> 00:47:39,189 
‫ولن ينتهي عمله قبل أن ينال مني.‬

693
00:47:43,360 --> 00:47:44,361 
‫إلى أين تذهبين؟‬

694
00:47:44,444 --> 00:47:45,696 
‫سأحضر كتابي.‬

695
00:49:31,051 --> 00:49:31,885 
‫من الطارق؟‬

696
00:49:46,525 --> 00:49:47,401 
‫من الطارق؟‬

697
00:50:02,541 --> 00:50:04,001 
‫مرحبًا أيتها الممرضة "راتشيد".‬

698
00:50:05,752 --> 00:50:10,090 
‫جئت لأقول لك إني شُفيت تمامًا.‬

699
00:50:11,591 --> 00:50:12,759 
‫وكيف حدث ذلك؟‬

700
00:50:15,303 --> 00:50:16,930 
‫كان الأمر أشبه بمعجزة.‬

701
00:50:17,889 --> 00:50:18,724 
‫بدأت...‬

702
00:50:19,933 --> 00:50:23,395 
‫أستحم بدماء الناس الذين أقتلهم.‬

703
00:50:24,646 --> 00:50:27,649 
‫وحررني ذلك من خطاياي كلها.‬

704
00:50:29,359 --> 00:50:30,527 
‫أين أخي؟‬

705
00:50:30,902 --> 00:50:32,612 
‫عليك تجربة ذلك.‬

706
00:50:33,697 --> 00:50:35,741 
‫فقد قتلت الكثيرين أيضًا.‬

707
00:50:36,408 --> 00:50:38,285 
‫أين أخي؟‬

708
00:50:40,495 --> 00:50:43,915 
‫أجد أنه من المثير للاهتمام‬
‫أنك رجعت إلى المياه.‬

709
00:50:43,999 --> 00:50:45,792 
‫أخبريني وإلا أطلقت عليك النار.‬

710
00:50:46,209 --> 00:50:47,044 
‫لماذا؟‬

711
00:50:48,545 --> 00:50:49,713 
‫إنه خلفك مباشرة.‬

712
00:51:00,515 --> 00:51:01,725 
‫ماذا تفعل هنا؟‬

713
00:51:03,018 --> 00:51:03,977 
‫يا أختاه،‬

714
00:51:05,103 --> 00:51:07,439 
‫لا تطرحي أسئلة تعرفين أجوبتها.‬

715
00:51:08,273 --> 00:51:10,942 
‫أنا هنا لقتلك، ثم سأنتحر.‬

716
00:51:11,401 --> 00:51:13,278 
‫وسأخلص كلانا من بؤسه.‬

717
00:51:14,279 --> 00:51:18,200 
‫لا يمكننا أنا وأنت مواصلة حياتنا،‬
‫فالضرر شديد في داخلنا.‬

718
00:51:18,283 --> 00:51:19,117 
‫"إدموند"!‬

719
00:51:19,201 --> 00:51:20,994 
‫لا، هذا ما ينبغي أن يحدث.‬

720
00:51:21,078 --> 00:51:23,163 
‫لقد خنتني يا "ميلدريد".‬

721
00:51:23,246 --> 00:51:24,748 
‫الإنسانة الوحيدة التي أحببتها.‬

722
00:51:26,166 --> 00:51:27,375 
‫كيف يمكنني مواصلة حياتي؟‬

723
00:51:27,459 --> 00:51:28,376 
‫كيف يمكنك أنت ذلك؟‬

724
00:51:29,002 --> 00:51:31,463 
‫لا يمكننا الهروب إلى الأبد، ففكرت،‬

725
00:51:32,923 --> 00:51:34,716 
‫لماذا لا ننهي هذا؟‬

726
00:51:36,885 --> 00:51:38,720 
‫اسمعني جيدًا يا أخي الصغير.‬

727
00:51:40,055 --> 00:51:41,848 
‫أنا من سينهي هذا.‬

728
00:51:51,108 --> 00:51:52,484 
‫أنت "إيفا براون"، صحيح؟‬

729
00:51:53,693 --> 00:51:56,530 
‫لقد قتلت حبيبك، وسأقتلك أيضًا.‬

730
00:51:56,613 --> 00:51:58,365 
‫هل تعتقدين أنك ستقتلينني مرتين؟‬

731
00:51:58,448 --> 00:52:00,033 
‫هل هذا ما ستفعلينه؟‬

732
00:52:01,159 --> 00:52:02,786 
‫ما الأمر؟‬

733
00:52:02,869 --> 00:52:04,996 
‫عزيزتي! ما الأمر يا عزيزتي؟‬

734
00:52:05,080 --> 00:52:08,291 
‫لا بأس، أنت هنا.‬

735
00:52:08,375 --> 00:52:10,293 
‫أنت هنا، لم يقع أي خطب.‬

736
00:52:10,377 --> 00:52:11,378 
‫لم يقع أي خطب.‬

737
00:52:12,838 --> 00:52:13,713 
‫لا بأس.‬

738
00:52:14,464 --> 00:52:15,340 
‫لا بأس.‬

739
00:52:16,508 --> 00:52:17,425 
‫لا بأس.‬

740
00:52:18,760 --> 00:52:19,636 
‫لا بأس.‬

741
00:52:20,137 --> 00:52:21,346 
‫لقد وصلت مبكرًا فحسب.‬

742
00:52:30,814 --> 00:52:33,108 
‫- "بيتسي"، ادخلي.‬
‫- مرحبًا، شكرًا لك.‬

743
00:52:34,651 --> 00:52:37,154 
‫استغرقتني تلك الرحلة وقتًا طويلًا.‬

744
00:52:40,157 --> 00:52:41,867 
‫يا إلهي! تبدين مذهلة.‬

745
00:52:43,034 --> 00:52:45,036 
‫أتعالج بنبات "الهدال"، أتصدقين هذا؟‬

746
00:52:49,291 --> 00:52:51,418 
‫يمكنني عيش حياتي هنا.‬

747
00:52:52,419 --> 00:52:53,420 
‫"المكسيك".‬

748
00:52:54,129 --> 00:52:55,505 
‫من كان سيحسب ذلك؟‬

749
00:52:55,964 --> 00:52:58,842 
‫رغم أن عليّ القول إني سعيدة حيث أنا.‬

750
00:52:59,593 --> 00:53:01,845 
‫كم هي السيدة "مايفير" رائعة!‬

751
00:53:01,928 --> 00:53:06,516 
‫لقد ضغطت وأصرت‬
‫أن أصبح المديرة الدائمة للمستشفى.‬

752
00:53:06,933 --> 00:53:09,895 
‫وضاعف ذلك راتبي على الفور.‬

753
00:53:11,104 --> 00:53:14,608 
‫وأعرف الآن أين سأمضي‬
‫إجازتي السنوية لأسبوعين.‬

754
00:53:15,483 --> 00:53:17,903 
‫"على طريق (المكسيك)"‬

755
00:53:19,029 --> 00:53:19,946 
‫استمتعن يا سيدات.‬

756
00:53:20,030 --> 00:53:21,114 
‫- شكرًا لك.‬
‫- شكرًا لك.‬

757
00:53:21,573 --> 00:53:22,616 
‫آسف.‬

758
00:53:23,033 --> 00:53:23,992 
‫تفضلي صحيفتك.‬

759
00:53:24,743 --> 00:53:25,619 
‫شكرًا لك.‬

760
00:53:30,415 --> 00:53:31,249 
‫هل وجدت شيئًا؟‬

761
00:53:33,168 --> 00:53:34,878 
‫إنها تطرح عليّ هذا السؤال كل يوم.‬

762
00:53:40,050 --> 00:53:41,218 
‫هذا مثير للاهتمام.‬

763
00:53:41,885 --> 00:53:42,719 
‫ما الأمر؟‬

764
00:53:43,511 --> 00:53:45,096 
‫وقعت عدة جرائم قتل في "شيكاغو".‬

765
00:53:45,430 --> 00:53:47,098 
‫ما المثير للاهتمام في هذا؟‬

766
00:53:47,766 --> 00:53:49,184 
‫قُتلت 7 ممرضات.‬

767
00:54:14,084 --> 00:54:17,295 
‫آسف لإزعاجك يا آنسة "راتشيد"،‬
‫ولكن لديك مكالمة هاتفية.‬

768
00:54:33,645 --> 00:54:34,646 
‫مرحبًا يا "إدموند".‬

769
00:54:36,064 --> 00:54:37,524 
‫كيف عرفت أني المتصل؟‬

770
00:54:39,401 --> 00:54:42,404 
‫لأني أعرف كل فكرة تخطر في بالك‬
‫حالما تخطر في بالك.‬

771
00:54:43,321 --> 00:54:44,572 
‫كنت أعرف أنك لن تتوقف.‬

772
00:54:45,782 --> 00:54:48,618 
‫وكنت أعرف أنك ستفعل أي شيء‬
‫لمحاولة لفت أنظاري.‬

773
00:54:50,120 --> 00:54:51,329 
‫هل أعجبك ما أهديته لك؟‬

774
00:54:52,372 --> 00:54:53,623 
‫مذبحة الممرضات؟‬

775
00:54:56,001 --> 00:54:56,918 
‫كان تلميحًا.‬

776
00:54:58,044 --> 00:54:58,962 
‫حسنًا يا "إدموند"،‬

777
00:55:00,880 --> 00:55:02,674 
‫لقد حظيت بانتباهي الكامل.‬

778
00:55:04,634 --> 00:55:06,469 
‫ألا تتساءلين كيف وجدتك؟‬

779
00:55:06,886 --> 00:55:09,347 
‫أعرف أن شخصًا أعرفه قد خانني.‬

780
00:55:11,433 --> 00:55:13,852 
‫وعندما أعرف هويته،‬

781
00:55:15,228 --> 00:55:16,980 
‫فسأجعله يدفع الثمن غاليًا.‬

782
00:55:17,480 --> 00:55:19,149 
‫عليك الإصغاء لي الآن يا أختاه.‬

783
00:55:19,232 --> 00:55:20,108 
‫لست مضطرة لذلك.‬

784
00:55:20,608 --> 00:55:22,819 
‫ستخبرني بأني خنتك،‬

785
00:55:24,529 --> 00:55:26,031 
‫وبأنك ستطاردني،‬

786
00:55:27,741 --> 00:55:29,659 
‫وبأنه يجب أن أشعر بالخوف.‬

787
00:55:31,328 --> 00:55:33,705 
‫دعني أخبرك بأمر يا أخي الصغير.‬

788
00:55:35,415 --> 00:55:38,043 
‫أنت من عليه أن يشعر بالخوف.‬

789
00:55:40,420 --> 00:55:43,131 
‫لأني سأطاردك يا "إدموند".‬

790
00:56:04,527 --> 00:56:08,531 
‫كنت عازفة الكمان الأولى لأوركسترا "فيينا".‬

791
00:56:08,615 --> 00:56:09,741 
‫لو سمعك "موزارت"،‬

792
00:56:09,824 --> 00:56:12,702 
‫لخلع هذه القبعة عن رأسك ليضعها في مؤخرتك.‬

793
00:56:13,828 --> 00:56:15,914 
‫هلا تصمتين؟‬

794
00:56:15,997 --> 00:56:19,084 
‫لماذا توبخينني دومًا؟‬

795
00:56:19,167 --> 00:56:21,294 
‫لم أقل شيئًا.‬

796
00:56:21,378 --> 00:56:23,546 
‫لم أطلب منك سوى تغيير محطة المذياع.‬

797
00:56:25,924 --> 00:56:26,925 
‫حسنًا أيتها السيدتان.‬

798
00:56:29,469 --> 00:56:30,470 
‫لننطلق.‬

799
00:56:36,226 --> 00:56:42,649
{\an8}‫"نزل"‬

800
00:57:58,099 --> 00:57:59,350 
‫ترجمة "أحمد غادي"‬