Sub By Richard Lin
Bạn đã làm việc vất vả. Thực sự như vậy.
Bây giờ, đã đến lúc thư giãn
và không có nơi nào tốt hơn để thư giãn hơn ngay tại đây.
Palm Sunshine không chỉ là một ngôi nhà.
Đó còn là một thiên đường.
Bắt đầu một ngày mới với bạn bè bên hồ bơi,
sau đó tham gia cùng chúng tôi bữa trưa hoặc bữa tối tại Sunshine Bistro.
Và hãy chắc chắn là bạn đã đi dạo quanh năm mẫu cây xanh mát
trước khi trở về ngôi nhà gỗ dễ thương của bạn,
được thiết kế bởi kiến ​​trúc sư nổi tiếng Bijan Zanjan.
Cảm thấy thích đi mua sắm hay đi xem phim?
Hãy để tàu con thoi của chúng tôi đưa bạn đến đó.
Nhưng tại sao lại phải rời đi khi bạn có thể xem ai đó đang biểu diễn tại Casbah Cabaret?
Sẽ luôn có những hình ảnh nóng bỏng trong suốt những buổi diễn năm đêm một tuần.
Bạn đã chăm sóc cho các khách hàng, chăm sóc cho gia đình.
Không phải đã đến lúc ai đó chăm sóc bạn sao?
♪ You've worked hard ♪
♪ That's a fact ♪
♪ Now, It's time to relax ♪
♪ At Palm Sunshine. ♪
Đó là nhóm The Shins.
Ah, họ thật tuyệt vời. Rất có tiềm năng.
Bài hát thực sự rất tuyệt vời!
Ông có thấy, giống như, chỉ cần chín năm để họ có thể diễn trên quảng trường thời đại.
Ông luôn luôn là một nhà quản lý giỏi mà. Cháu biết điều đó, Jeannie.
Ông có biết những người tài giỏi không bao giờ bảo mình tài giỏi không.
Ông phải nghe cái gì đây? Lawrence Welk à?
Ông yêu Lawrence Welk! Ông ngủ thiếp đi khi nghe, hầu như mỗi đêm.
Ông đã xem video chưa?
Video nào?
DVD màu vàng. Palm Sunshine?
Oh, cháu chỉ nghỉ hưu khi nhận được thông báo từ bưu điện chứ không phải do trình độ tụt dốc.
- Ông đã xem. - Không, ông không xem!
Tất cả các đối tác của ông đều chết trước ông. Ngoại trừ Max Becker. Ít nhất ông ta vẫn còn sống.
Max Becker không cần người quản lý mới à?
Đúng thế, nhưng cháu không biết đâu. Ông ta sẽ lại tự hại mình thôi.
- Cảm ơn! - Sa lát gà.
- Pastrami. - Chúng tôi cần dưa chua, loại tốt.
Trên đầu ông có gì này?
Có phải là phấn trang điểm không?
Ông ơi, ông lại té ngã lần nữa?
Ông không ngã. Ông chỉ đụng đầu khi cúi xuống và vui lòng không dùng từ "lần nữa."
Shecky Greene.
Ông biết có bao nhiêu người ở tuổi cháu biết đó là ai không? Không ai!
Bob Hope, Lenny Bruce, Richard Pryor, tất cả các tên về Jacks và Jackies.
Gì chứ, bạn còn biết Skinny Jack, fat Jack, Jack Benny,
jackie Gleason, Jack Carter, Jackie Mason, One - Eyed Jack...
Ông biết không? Ông đặt quá nhiều thứ vào đầu cháu và cháu cảm kích điều đó.
Như thế nào?
Chà, giống như...
Chà, một khoảng thời gian với...
- Một cái bếp lò và sau đó... - Cháu muốn gì ở ông, Jeannie?
Cháu không muốn thấy ông cô đơn.
Một ngày tốt lành và một đêm tốt đẹp
Bạn có phải là người hay sử dụng ống thông?
Điều gì sẽ xảy ra nếu ống thông của bạn có thể ẩn hình?
Tôi đã bước sang tuổi 60 trong năm nay và tôi không... Đừng.
Không cần phải hoan nghênh.
"Gee, ông ấy thực sự rất tuyệt.
Tôi cá là ông ấy đang ăn kiêng với nhiều chất xơ."
Tôi đã từng ăn một chiếc bánh muffin yến mạch mười năm trước và tôi vẫn còn run người vì nó.
Tôi là một người quản lý.
Hầu hết, tôi quản lý các nghệ sĩ hài, như Arty Wise.
Huh.
Cô là một fan hâm mộ?
Không, tôi không biết đó là ai.
Oh, tốt, nhiều người lớn tuổi hơn cô sẽ biết Arty Wise.
Cô sẽ biết ông ta nếu cô nhìn thấy ông ta.
Nhưng cô sẽ không thấy ông ta vì ông ta đã chết.
Chết và rời đi.
Tôi rất tiếc khi nghe điều này.
Tôi là Al Hart.
Xin chào?
Không, tôi rảnh. Hoàn hảo!
Chào em yêu.
Em khỏe không?
Vẫn bận à?
Anh thực sự cần sử dụng lời khuyên của em, Lois.
Anh hơi lạc lõng.
Cho anh một dấu hiệu đi?
Không có mưa, đúng vậy.
Anh đã đi bộ đến đây.
Anh phải làm gì đây, em yêu?
♪ You worked hard ♪
♪ That's a fact ♪
♪ Now, It's time to relax... ♪
Tôi thực sự mong các bạn có thể ở lại ăn tối.
- Thứ tư là đêm Lasagna. - Đêm Lasagna?
- Vâng! Ông Hart... - Vâng?
Tôi nghĩ rằng một khi ông nhìn thấy khuôn viên,
- Ông sẽ rất ấn tượng. - Tôi cũng mong là như vậy.
Và cách nào tốt hơn để cho ông thấy điểm tốt của Palm Sunshine...
bằng việc một trong những cư dân của chúng tôi sẽ dẫn ông đi tham quan xung quanh?
Có ai đó gọi một hướng dẫn viên du lịch?
Thôi nào, tôi không có cả ngày.
Cô kết hôn bao lâu rồi?
Ồ, không, đấy là ông của tôi.
Vâng, tôi không quan tâm.
Không! Ông ơi, thôi nào.
- Chỉ là... - Không, chúng ta hãy ra khỏi đây.
Không, chúng ta chỉ... cần vài phút.
Đi nào, các vũ công.
Được rồi, chúng ta xem qua nào!
- Hãy ra khỏi đây đi. - Vâng.
Đây là một hội trường hơi lộn xộn.
Mỗi ngày phục vụ một củ khoai tây
và súp... được làm từ đá!
Thật là kinh khủng!
Nhưng không bao giờ, không bao giờ được yêu cầu nhiều hơn...
hoặc họ sẽ đưa ông vào trong cái "Hộp."
Cái gì cơ?
Cái hộp! Con người chết trong Hộp!
Đừng để họ đưa tôi vào Hộp...
- Tôi không có ý định... - Ông phải giúp tôi!
Ông phải giúp tôi!
Làm ơn, giúp tôi chuyển một tin nhắn cho con trai tôi!
Làm ơn!
Tôi không muốn làm Ed Sullivan.
Buddy?
Buddy Green?
Al Hart!
Tôi không thể tin điều này!
- Tôi... - Tôi lừa được ông rồi!
Lừa được tôi, tên khốn này, ông đã già.
- Tôi? - Đó là lý do tôi không nhận ra ông.
- Ông trông giống như một xác ướp vậy. - Làm thế nào ông biết tôi sẽ đến đây?
Tôi làm bên ủy ban chào đón mà.
Tôi thấy tên ông trong danh sách.
Đi nào.
Thật là ngạc nhiên!
Nơi này rất tuyệt vời và tôi bảo đảm thế.
Và tôi là người hoài nghi nhất điều đó khi tôi mới chuyển đến đây.
Nhưng con trai tôi, nó...
Nó bảo tôi nên thử, ông biết đấy?
Ở đây không làm phiền ông chứ, có nhiều người già không?
Ồ, không...
Không bao giờ sử dụng từ "Già."
Nó rất phản cảm.
Thuật ngữ chính xác phải là "Gần chết."
Buddy Green! Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ gặp lại ông.
Tôi biết.
Vậy đây là chuyện gì vậy?
Buddy là khách hàng đầu tiên của ông.
Ông ấy là một trong những người hài hước nhất.
Ông làm quản lý cho ông ta ở nhiều nơi.
Bọn ông đã làm việc hai tuần tại Elegante,
mở đầu ở Al Martino.
Jerry Vale, và sau đó là Copa.
Không.
Tôi đặc biệt nhớ đó là Martino tại Elegante.
Đó là chương trình của tôi mà. Chắc chắn là tại Jerry Vale và sau đó là tại Copa.
Ông chưa bao giờ biễu diễn ở Copa! Tôi là quản lý của ông mà.
- Tôi biết mà. - Trí nhớ của ông kém quá rồi!
- Không... - Hai người, dừng lại nhé.
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
- Ông nhận được một cuộc gọi. - Từ Ed Sullivan?
Đó là giấc mơ của mọi người kể chuyện cười.
Đó là năm 1967.
Lần cuối ông thấy ông ta.
Vậy... ông đã không làm cho Ed Sullivan?
Rốt cuộc ông đã làm gì?
Tôi đã trở thành một "Podiatrist."
Ông từ bỏ công việc biễu diễn để trở thành bác sĩ chữa chân à?
Vâng. Tôi đã có một buổi thực tập ở Hillsley Hills...
nơi mà không có một ai đi bộ.
Cháu có biết ông cháu được mệnh danh là một người quản lý địa ngục chứ.
- Tôi không tốt như vậy chứ. - Ông là một người quản lý địa ngục tệ hại.
- Nhưng ông ta luôn có cách trị người khác. - Tôi chưa bao giờ thích ở chung với ai.
- Ông ấy không thích người khác, nhưng lại thích ông. - Tôi chưa bao giờ thích ông.
Ông ấy không bao giờ thích ông, nhưng ông ấy thích trẻ con.
- Không phải con của ông. - Chà, con tôi thật kinh khủng.
Con trai tôi là một kẻ ngốc.
Thậm chí không thể nhớ tên của chính mình!
Đây là kỹ năng của ông ấy!
Một người liên tục thay đổi lời nói ​​của mình.
Ông gọi nó là kỹ năng Xảo biện.
Al Hart!
Thật là một địa ngục của sự bất ngờ.
Vậy ông nghĩ thế nào?
Những con gà đó thế nào?
Cũ và sừng.
Vậy ông nghĩ như thế nào?
Không tệ.
Phần tốt nhất của việc này là, ông không cần phải bo tip cho bất cứ ai.
Coi nào, chúng ta sẽ đi lấy một vài chỗ tốt.
Họ là anh em sinh đôi.
Ah.
Tôi phải ngồi.
Ông biết đấy, tôi đã từng nghĩ rằng...
chạy marathon là... quá mệt mỏi.
Bây giờ, chỉ có thể đứng trong mười phút.
Buddy, ông đến không?
Uhh... Vâng, tôi sẽ đến trong vài phút nữa.
Đuợc chứ? Được rồi, tôi sẽ ở đó.
- Đó là ai thế? - Không ai cả.
Buddy...
Bạn gái của ông? Ông có bạn gái?
Chà... phòng cocktail vẫn luôn mở.
Đi lấy cho mình chút đồ uống và...
và sau đó tôi sẽ gặp lại ông vào buổi sáng ngày mai, được chứ?
Điều này có bao giờ xảy ra với ông chưa, khi ông đứng dậy,
ông phải giả vờ nhìn vào một cái gì đó.
- Trước khi lấy lại được thăng bằng cho mình? - Tôi không có cả đêm đâu!
Đó là bạn gái của ông, phải không?
Không!
Không.
- Buddy? - Đó là một người bạn.
Tôi nghĩ rằng cô ấy đang đợi đấy.
Mẹ ông.
- Ừ. - Đến giờ rồi đấy, Buddy.
Ông biết không, điều tốt đẹp về nơi này...
là ông không phải ăn cứt của bất kỳ ai cả.
Ông có nghe ai đó nói về chàng trai đi khám bệnh không?
Anh ta nói, "Bác sĩ, tôi đi không ngừng.
Tôi không thể làm gì cả, tôi cứ phải đi tiểu. Tôi nên làm gì?"
Bác sĩ nói, "Điều đầu tiên anh phải làm là rời khỏi tấm thảm của tôi."
Đuợc đấy.
Nhân tiện, tôi có một lô hàng mới.
- Ồ, phải không? - Vâng, từ Canada.
- Được rồi. - Một nơi gọi là thác Viagra.
Ông đang nói với tôi rằng ông vẫn có thể...
Giống như thế này.
Vâng, đôi khi nó là như thế này.
Nhưng Cialis hoặc Viagra, đôi khi cả hai...
Bác sĩ Ron đây, ông ấy là người xúi tôi đấy.
Nếu ông cần một vài liều, đây là danh thiếp của tôi.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều, Ron.
Có tác dụng khoảng 10 - 15 với một liều.
Tôi ổn với một liều.
Ông có thể đến chứ?
- Ông vẫn có thể... - Vâng.
Xin lỗi - Cực khoái. Đúng không?
Nếu ông muốn đếm... bụi.
Thật là kinh khủng!
Lần cuối cùng vợ tôi nổi cáu,
chúng tôi ở trên giường và cô ấy bắt đầu vuốt ve ngực và bụng tôi...
và cô ấy trượt tay xuống dưới mông tôi...
và, đột nhiên, cô ấy dừng lại...
và tôi giống như, "Tại sao em dừng lại?"
Và cô ấy nói, "Em tìm cái điều khiển từ xa."
Mấy người nghe về Katz chưa?
- Murray Katz? - Trúng gió.
Họ đã đưa ông ta xuống Cedars sáng nay.
- Ông ấy như thế nào? - Tôi đoán... không tốt.
- Và Darlene Lipshaw. - Vũ công tango?
Cô ấy là một vũ công giỏi.
Chà, cô ấy đã.
Đã đi tắm, và bị gãy xương hông.
Còn gì nữa không?
Và gãy mũi cô ấy.
Vâng, tôi muốn cảm ơn ông đã mang đến cho chúng tôi những tin tức tốt.
Đó là Johnny Sunshine.
Không tốt.
Nghe về Saul Fischer? Ông ta giành được $5 tại Canasta,
đi ngủ, rồi tỉnh dậy và chết.
Marty Freeman đã có một cuộc phẫu thuật đầu gối.
Và sau đó họ tìm thấy một khối u mới trên cột sống ông ấy.
Thì sao?
Điều đó không đủ hiểu cho ông à?
Ông biết không, tôi không nghĩ rằng mình đã thấy ông chơi qua piano.
Tôi không thuộc về đây, Buddy.
Đây là... một khởi đầu mới.
Nắm bắt nó.
George Burns. Ông ta đã 100 tuổi. Ông ta không bao giờ nghỉ hưu.
Rickles. Ông ta không thể đi đứng, nhưng ông ta vẫn có thể giết trẻ em.
Tôi muốn làm việc.
Ông không làm việc.
Ông có biết làm thế nào mà các nghệ sĩ hài hồi xưa trở nên nổi tiếng lại bây giờ không?
Gì cơ?
Có rất nhiều tình yêu dành cho những người hoài cổ.
- Ông đang hút cỏ à? - Ừm.
- Tôi có một tấm danh thiếp mà. - Từ khi nào mà ông bắt đầu hút?
Từ năm 1965, khi nhóm "The Beatles" thành lập.
Một chuyên viên "Podiatrist" hút cỏ.
- Muốn một ít không? - Không phải gu của tôi.
Ông chưa bao giờ thử nó, phải không?
Tất nhiên tôi đã thử nó!
- Nó không phải gu của tôi. - Ông chưa bao giờ thử nó.
- Tôi đã thử nó. - Ông chưa bao giờ thử nó.
Ôi, Chúa ơi, ông giỏi thật.
- Ông cũng giỏi mà! - Tôi giỏi sẵn mà.
Người tài giỏi không nói mình tài giỏi đâu.
Và chỉ vì tôi không hành động như một nhạc sĩ nhạc Jazz không có nghĩa là tôi không phải.
Nhạc sĩ nhạc Jazz?
Đó là khung tham chiếu của ông à?
Đó là câu nói khó nghe nhất mà tôi từng nghe.
Nghe này... chúng ta có thể nói về điều này không, chỉ là giả thuyết?
Nói về cái gì?
Ông đang nói với tôi là ông chưa bao giờ hối tiếc về việc đó?
Ông có thể đã thành công lớn.
Tôi vốn thành công lớn mà.
Mặc dù với nhiều người nó nhỏ.
Ông thấy vậy sao? Điều đó thật buồn cười.
Tôi là một người vui tính, ông biết mà? Tôi sử dụng chúng để bẻ khóa bệnh nhân của tôi.
- Ông đã có một món quà. - Tôi chỉ là một người kể chuyện cười bình thường.
Tôi hầu như chưa được xem là một nghệ sĩ.
Ông... có một phong cách và ông vẫn có thể làm.
Và, nhân tiện, ông đang ở trong một tình huống tuyệt vời nhất.
Tôi đã nghỉ hưu, Al, 50 năm trước rồi!
Đây sẽ một câu chuyện trở lại tuyệt vời!
Vâng, từ Bunions đến Broadway!
Xem này, ông không thể không buồn cười.
Tôi là một người vui tính, được chưa!
Tại sao không để tôi lấy cho ông vài hợp đồng biểu diễn? Một chút thôi, kiểm tra trước.
Bởi vì tôi không phải là một nghệ sĩ hài, Al. Tôi không phải!
Không còn nữa.
Thôi nào, ông sợ mất gì?
Buddy?
Đi thịt cô ấy khi thuốc vẫn còn hiệu lực.
Oh, chàng trai, chúng ta tới đây!
Đây là báo cáo mới từ "Bản tin chết chóc" đây.
- Ông đã nghe gì về Buddy chưa? - Huh?
Ông đã nghe gì về Buddy chưa?
- Ông ấy như thế nào? - Không tốt.
Chúa ơi, Buddy.
Tên cô ấy là Gayle Johnson và...
cô ấy thật tuyệt vời.
Chúng tôi ngủ thiếp đi khi xem Law and Order.
Cô ấy không bao giờ tỉnh dậy.
Tôi rất tiếc.
Không thể mất thêm người phụ nữ nào khác mà tôi yêu.
Vì thế...
Tôi sẽ giả vờ nói rằng tôi không yêu cô ấy.
Cô ấy sẽ giết tôi nếu tôi nói không yêu cô ấy?
Tôi chắc chắn cô ấy biết.
Cô ấy là thứ duy nhất khiến nơi này... có thể chịu đựng được.
Điều đó không đúng.
Ông thích nơi này mà.
Tôi ghét nơi này.
Thế còn tất cả các chương trình biểu diễn...
Những ca sĩ, những giai điệu, những màn ảo thuật.
Tôi thực sự chưa sẵn sàng để chết.
Ông sẽ không chết.
Hãy làm việc đó.
Giống như ngày xưa.
Hãy ra khỏi đây và đưa cho tôi công việc.
Ông nghiêm túc chứ?
Tôi nghiêm túc như căn bệnh ung thư.
Tôi sẽ kiếm cho ông một tiết mục ở Vegas.
Chúng ta sẽ biểu diễn tiếp ở Chicago và New York và...
Buddy, tôi sẽ đưa ông lên trên chương trình Tonight Show chết tiệt đó.
Tôi có bánh rán và cà phê.
- Ông đã nói với con trai mình chưa? - Còn ông gọi cho cháu gái chưa?
Được rồi, làm đi!
Cược 10$ cho việc họ sẽ dừng ở Glendale.
Vậy, ông thực sự chưa từng là nghệ sĩ?
Tôi chưa bao giờ là nghệ sĩ.
Tôi chỉ có 50 năm đã lãng phí.
Này... ông đi sai hướng rồi!
Không phải chúng ta sẽ đến Vegas sao?
- Thực tế. - "Thực tế" là sao?
Vegas đã quá bão hòa. Tôi cần cho chúng ta một cái gì đó tốt hơn.
Ông không thể tổ chức buổi diễn ở Vegas.
Tất nhiên tôi có thể.
Đó là buổi biểu diễn đầu tiên của ông trong một thời gian dài.
Hãy biểu diễn ở một nơi khác để lấy lại phong độ cho mình đã.
Vậy, tôi sẽ biểu diễn ở đâu?
Đó là một chỗ gần biên giới.
Nhìn chỗ đó đi, giống Vegas chứ.
Ông mất trí rồi.
Ồ, tôi cần một ít "Mascara."
Gì cơ?
Ông biết đấy, một chút "Mascara."
Xin chào. Chúng tôi cần biểu diễn ở phòng Kickapoo.
Tôi có thể đăng ký ở đâu?
Phòng Kickapoo? Chỗ đó ở khu Palace, khoảng một dặm xuống đường.
- Chỗ đó khoảng một dặm... - Tôi nghe rồi.
Tôi sẽ trừ vào chi phí của ông.
Tôi có phải là người duy nhất tăng lượng adrenaline
khi đài phát thanh DJ đòi cắt giảm số nhân viên
bằng với số bài hát mà họ có?
"Bạn đang nghe bài hát số 90,1
và chúng ta đang có một khoảng thời gian suôn sẻ vào ngày hôm nay."
Anh phải ra khỏi đó đi, Mike!
Tracey Chapman đang cố cắn gót chân mình đấy, anh bạn!
Cho chúng tôi thấy ngực của các bạn nào, mọi người.
Tôi đã đi đến trường sân khấu và tôi bắt gặp vài lỗi hồi ở trường trung học...
và bởi những "con bọ", ý tôi là những tên rối loạn nhân cách tự luyến.
- Nhưng... - Không, ý anh là AIDS.
Ôi, vì tình yêu với Chúa!
Tôi cá là ông có thể đặt micro này vào miệng đấy, ông già.
- Ông đang lo lắng? - Không!
Tôi phải lo lắng về điều gì?
- Này, tôi tìm thấy chút "Mascara." - Ồ, thật tuyệt vời!
Tuyệt quá!
Nó dùng để làm gì?
Tôi sẽ nói với ông, đừng hỏi.
Tôi không nghĩ rằng tôi có thể kết nối với các bạn.
Tôi nghĩ để có thể kết nối, tôi phải đọc rất nhiều thứ.
Được rồi! Chà, tôi sẽ lội xuống sông theo phong cách của Virginia Woolf.
Chúc may mắn với chương trình tiếp theo, mọi người. Cảm ơn rất nhiều.
Tôi đã trở thành Paula Poundstone.
Chúc một đêm tốt lành và dành sự cỗ vũ cho đứa con tội nghiệp tiếp theo...
Buddy Green!
Việc này không đáng chút nào. Chỉ cần vào trong xe và tiếp tục lái đi.
Cảm ơn.
Tuyệt vời!
Đuợc rồi.
Nói trước điều này.
Tôi chưa từng đứng trên một sân khấu suốt...
50 năm qua.
Không phải trò đùa đâu!
Tôi đã từng làm việc này để kiếm sống...
và tôi quyết định quay lại làm việc này vì những tiếng cười.
Không ai cười!
Được rồi. Tôi đã từng hẹn hò trực tuyến...
và tôi thực sự tìm thấy một tên đồng bóng trực tuyến...
tại Souplantation.
Vậy người già có nên thử ăn món "súp" đó không.
Ha Ha.
Tôi là người già.
Nghiệp diễn của ông cũng vậy.
Thật là điều tốt lành khi phòng thí nghiệm "Meth" cho phép anh ra ngoài xem biểu diễn.
Và, nhân tiện, cái đầu đẹp đấy.
Ai đã làm tóc của anh? NASCAR à?
Được rồi, tôi nên để anh ấy yên.
Anh chàng tội nghiệp đó đã không được nằm xuống kể từ khi anh ta được tạm tha.
Và tôi có thể nói rằng. Tôi đã không có quan hệ tình dục nào kể từ hồi Watergate.
Tôi chỉ đùa thôi.
Vợ tôi thích tình dục, mặc dù.
Công việc yêu thích hơn của cô ấy là làm nhà truyền giáo.
Nên nếu tôi muốn nằm với cô ấy, sờ lên lưng cô ấy...
tôi buộc phải chạy đến Châu Phi.
Ông làm được đấy!
Tôi đã khuấy động khu Palace.
Tôi là nhân viên đặt phòng Rickles.
Điều đó thật tuyệt. Ông biết đấy.
Chúng ta sẽ luyện lại tay nghề trên những thị trấn nhỏ này....
và khi chúng ta đến thành phố New York,
ông sẽ có phong độ tốt nhất.
Này, ông có biết người của Carson không?
Buddy, ông nghe lén cuộc gọi à.
- Uh. - Chúng tôi đã trao đổi với nhau.
Đó là Vic Lardo.
Ông ta đã từng quản lý cho Letterman.
Một người bạn cũ. Ông ấy nợ tôi chút chuyện, nên...
Dù sao, họ biết chuyện này và họ có quan tâm.
Không hẳn lắm.
Chỉ cần cố gắng để kiếm được cơ hội.
Ông già, việc đó nghe thật tuyệt.
Này, chỗ ông sao giống một ổ gà thế?
Đó là thuốc.
Nó giúp tôi thư giãn.
Vậy, chúng ta biểu diễn ở đâu tại San Diego?
À, xa một chút về phía nam của thành phố.
Một câu lạc bộ tuyệt vời.
Ông đã gọi cho cháu gái mình chưa?
Không, tôi sẽ gọi con bé vào ngày mai. Giờ tôi mệt.
Ông đã gọi cho con trai?
Không, chưa.
Tôi sẽ gọi cho nó vào ngày mai. Tôi cũng rất mệt.
Này, Al?
Vâng, Buddy?
Cảm ơn.
Đó là việc của tôi mà.
Ông biết không, tôi đã từng gặp Arty Wise một lần trong Catkills.
Ông ta khen tôi một lời.
Ông ấy thích chuyện cười của ông?
Không, ông ấy thích bộ đồ của tôi.
Ông ta không nói gì về chuyện cười của tôi!
Ông ấy là khách hàng cuối cùng của tôi.
Ông ấy đã nghỉ hưu ở đỉnh cao sự nghiệp. Ông biết không, tôi vẫn thường nhận được cuộc gọi từ ông ta.
Ồ, điều đó hẳn đã khiến ông bực mình khi ông ấy nghỉ hưu.
Ah, hoàn toàn không.
Ông biết vấn đề của mình là gì không?
- Không bao giờ tin tưởng một người. - Ông đầy oán hận.
Tất cả đã được tích hợp sẵn...
Tôi đang được phân tích tâm lý bởi một bác sĩ chữa chân.
Giống như một trong những lon đậu phộng giòn với những con rắn được nhét vào bên trong.
Ai đó đến và yêu cầu một ít đậu phộng giòn,
và họ mở nó ra và con rắn Al ở khắp mọi nơi.
Tôi không biết ông đang nói về cái quái gì.
Dù sao...
Ông có bao giờ quan tâm người già ăn uống như thế nào không?
Không.
Không, chờ đã, nó giống như thế này.
Chính xác... Cái đó đúng. Là như thế này.
Xin chào!
Ông biết không, chúng ta đã vượt qua San Diego 20 phút trước.
Câu lạc bộ này ở đâu?
Xa một chút về phía nam.
Đây là Tijuana.
Đó là một thị trấn du lịch.
- Đó là Tijuana! - Ông nghĩ rằng họ không có hộp đêm?
Tôi biết họ có hộp đêm ở Tijuana!
Tôi đã nhìn thấy nhà thổ một lần trong một hộp đêm ở Tijuana.
Tôi hứa là không có nhà thổ .
Đó là hợp pháp, nghiêm túc.
Thật sao! Ông có đọc báo không?
Tijuana thực tế là một vùng ngoại ô của San Diego.
Con trai tôi sống ở vùng ngoại ô, được chứ?
Ở vùng ngoại ô, họ có Vườn Ô liu!
Cảm ơn các bạn. Thật tuyệt khi được ở đây.
Thực ra tôi sống ở khu vực Los Angeles của Mexico.
Anh ta vừa cười. Tôi không nghe rõ lắm. Đợi chút nhé.
Được rồi, nghe này, cảm ơn anh rất nhiều.
Tôi nghĩ rằng tôi có thể làm điều này một mình.
Đuợc chứ? Tôi đánh giá cao điều đó.
Xem? Chúng ta đã hiểu nhau.
Chúng ta có nhiều điểm chung.
Tôi cũng lớn lên trong một khu phố tồi tệ.
Phía nam Chicago. Khu phố rất khó khăn.
Nhưng giống như Tijuana,
đó là một nơi thực sự tuyệt vời để lớn lên...
nếu bạn là một viên đạn.
Mọi thứ đang trở nên khá tệ cho các bạn đang sống ở Mỹ.
Tôi hút cần sa và người bán cho tôi lại là người Mexico.
Tôi đã gọi cho anh ấy vào một ngày và anh ấy đã mang theo một vài liều cỏ dại
và tôi hỏi anh ta rằng anh ta có giấy chứng nhận không và anh ta mất tích luôn!
Ông làm được lần nữa!
Ở Tijuana! Ai nghĩ đến chứ?
Tôi biết! Nó giống như...
Này, người Mỹ!
Anh có thể đi đâu để có một khoảng thời gian vui vẻ ở thị trấn này?
Chúng tôi không được phép gọi điện thoại sao?
Chúng tôi có một người bệnh ở đây.
Ông khỏe không, Buddy?
Ông không bao giờ uống nhiều nước. Tất cả mọi người đều biết thế.
Gì thế?
Soborno.
Soborno là gì?
Mua chuộc.
Quốc tịch?
Anh nghĩ gì thế?
Ông uống Pepto?
Vâng.
Điều đó là tốt.
Tôi chỉ cần ngủ thôi.
Ông sẽ ngủ ngon đêm nay ở Tucson.
Ông có thể làm được.
Đuợc.
- Đuợc. - Tuyệt.
Lên xe nào!
Cả một chặng đường xa từ Los Angeles,
hãy chào mừng Buddy Green!
Xin chào.
Bây giờ, đây là những chuyện cười kiểu châu á của tôi.
Nhưng tôi nói trước với các bạn là tôi sẽ không kể chuyện cười phân biệt chủng tộc đâu.
Tôi thực sự không làm vậy. Điều đó không tốt.
Ví dụ như khi tôi lần đầu đến đây. Tôi sẽ nói với bạn,
và tôi không nghĩ việc này là phân biệt chủng tộc,
khi tôi lần đầu đến đây, khi tôi nhìn thấy các bạn...
tôi rất muốn "đánh chén" các bạn.
Vic! Cuộc gọi từ Sunny Tucson.
Vâng, một thị trấn xinh đẹp.
Vâng, họ rất quan tâm đến chúng tôi.
Khách sạn rất đẹp!
Vâng, từ từ nhưng chắc chắn.
Chúng tôi sẽ đến Chicago vào thứ sáu tới.
Oh, phản ứng rất tuyệt.
Vâng, ý tôi là, đó là một câu chuyện tuyệt vời.
Ông sẽ là thằng điên nếu không cười.
Ồ, tôi thực sự đánh giá cao việc đó, Vic. Tôi nợ ông lần này.
Ồ, vậy là chúng tôi sẽ được xem xét trong mười ngày đi đường.
Chắc chắn rồi. Ông đang giỡn đấy à? Những ngày đó thật hoàn hảo.
Ông đã nói chuyện trực tiếp với Fallon?
Oh.
Không, tất nhiên là không, vâng.
Nhưng ông đã nói với họ toàn bộ câu chuyện, phải không?
Chà, họ phải di chuyển rồi.
Việc này là địa ngục của câu chuyện này đấy, Vic.
- Gì cơ? - Ồ, không!
Gì thế...
Chúa ơi!
Ông đã làm gì?
Lại làm việc này lần nữa!
Ôi, Chúa ơi!
Tôi... ông...
Không sao đâu. Họ sẽ... họ đi rồi.
Chúng ta ổn.
Ông chỉ cần ném đi một liều là được rồi.
Này!
Gì? Chuyện gì vừa xảy ra?
Ông ngủ thiếp đi.
Mấy giờ rồi?
Hãy để tôi hỏi ông một câu hỏi.
Có phải việc này sẽ diễn ra như thế này đến tận New York không?
Bởi vì tôi cần một chút nghỉ ngơi.
Đuợc rồi. Chúng ta có buổi diễn tại Lubbock tối nay,
và sau đó ông sẽ có cả ngày để nghỉ ngơi ở Kansas.
Ôi, cả một ngày! Ôi, ở Kansas!
Ông biết không, ông đã rất cáu kỉnh kể từ rời khỏi Tijuana.
Đây là một trạng thái xấu!
Việc này hoàn toàn không phù hợp.
Nghe này, tôi không thể tìm được chút cỏ nào ở Texas.
Đó là một chỗ khắc nghiệp. Tôi phải đến Colorado.
Willie Nelson không gặp vấn đề gì khi biểu diễn ở Texas.
Willie Nelson được nghỉ một ngày!
Willie Nelson đi du lịch mọi lúc.
Tôi có tin tức mới cho ông đây.
Đây không phải là một chuyến du lịch.
Đây là một cuộc tuần hành chết chóc.
- Tôi cần chút cỏ, Al. - Đuợc rồi!
Tôi sẽ mua một nồi cho ông.
Tôi sẽ mua cho ông cả một viên gạch hiệu Maui Whoopee.
Và ông sẽ ngừng ăn thứ khoai tây chiên chết tiệt đó chứ?
Cảm ơn, Al.
Được rồi, thưa quý vị và các bạn.
Chuyện cười tiếp theo này đã làm tôi phấn khích.
Vì vậy, chúng ta hãy gửi lời chào đón nồng nhiệt từ Lubbock, Texas...
cho ông Buddy Greenberg!
Cho mọi người thấy ông có gì nào!
Đây là Buddy Green.
Nhớ bỏ chữ "berg" nhé.
Chào buổi tối, các chàng trai!
Các cậu sống quanh đây à?
Tôi là Al Hart, đến từ Los Angeles.
Có ai trong các cậu đây biết nơi tôi có thể mua...
Cậu biết đấy, một lượng nhỏ cần sa?
Lần cuối cùng tôi ở Texas,
những người đàn ông mang ngựa vào nhà và để vợ bị trói bên ngoài.
Này! Có chuyện gì thế?
Các cậu thế nào?
Nghe này, cậu trông giống như một chàng trai khá ngầu.
Tôi chỉ đang tìm cách kiếm một chút Mary Jane,
cậu biết đấy, một chút cỏ.
Một nồi.
Này?
Trở về trường đi!
Tôi nghĩ Texas có nhạc rap tệ.
Tôi luôn bảo vệ Texas.
Ý tôi là, tôi không nghĩ rằng các bạn sẽ xử tử bất kỳ người da đen nào.
Các bạn có nghe nói về một chàng cao bồi đeo túi giấy màu nâu cho quần áo không?
Anh ta nhặt lên để xào xạc.
- Có lẽ điều này sẽ cổ vũ cho ông. - Ôi.
- Gì thế? - Rất tiếc.
Ông đang giỡn đấy à?
Ông lấy cái này ở đâu?
Tôi đã nhận được nó từ một nhạc sĩ Jazz.
Vâng, đúng rồi!
Cảm ơn.
- Cảm ơn, ông bạn. - Đợi tí.
Đó là Jeannie.
Cháu gái của ông.
- Tôi cần làm gì? - Trả lời đi.
Không phải là hơi muộn sao?
Đúng rồi. Điều đó đúng. Rất muộn.
- Quá muộn để gọi. - Nếu là trường hợp khẩn cấp thì sao?
Ông là trường hợp khẩn cấp duy nhất có thể và ông còn sống.
Vâng. Con bé có thể để lại tin nhắn.
Chà, tôi có cảm giác tốt về Kansas.
Này, Buddy... Tôi chưa bao giờ hỏi ông.
Tại sao ông lại từ bỏ?
À...
Tôi đã có một ngôi nhà ở Hills.
Tôi đã có một hồ bơi. Tôi đã có một chiếc Jaguar hoàn toàn mới cứ sau hai năm.
Tôi đã có một người vợ, người đã cho tôi một đứa con trai,
người cho tôi ba đứa cháu.
Vì vậy, vì cái gì tôi từ bỏ à?
"Chỉ có ba điều đứng giữa tôi và trang trại Yasgur vào mùa hè đó.
Hai trong số những rào cản đó không liên quan xe hơi hoặc tiền.
Điều đó sẽ ngăn tôi gặp Janis Joplin tại Woodstock.
Đó là trở ngại thứ ba và khó khăn nhất.
Tôi mới 12 tuổi.
Vì vậy, cô gái đến từ công viên Overland
đã làm những gì mà bất kỳ học sinh lớp bảy điển hình nào đều sẽ làm.
Cô cố gắng đi quá giang.
Ngón tay cái của tôi đã đưa ra không quá năm phút trước khi có xe đến rước,
đó là một chiếc Buick đặc biệt vào những năm 1965.
Thật trùng hợp, chiếc đó cùng một chiếc xe mà cha tôi đang lái,
đó thực sự không phải là một sự trùng hợp ngẫu nhiên nào bởi vì đó là cha tôi.
Tôi chưa bao giờ đến Woodstock...
và tôi đã dành những ngày cuối cùng của mùa hè để bị nhốt trong phòng ngủ của mình,
mơ về Janis, người sẽ chết vào năm sau."
Vâng, đó là kết thúc của chương.
Cảm ơn các bạn.
Ồ, cảm ơn!
Ôi, thật là ngọt ngào! Cảm ơn.
- Chào. - Chào.
- Không phiền nếu tôi... - Không sao.
Tôi thích màn đọc sách của cô.
Ồ, cảm ơn. Đó là một công việc đang tiến triển tốt, giống như cuộc sống của tôi.
Nhân tiện, tôi là Al. Al Hart đến từ Los Angeles.
- Doris Lovejoy đến từ... - Công viên Overland?
- Ừ! - Lovejoy...
Lovejoy, đó có phải là nghệ danh của cô?
Không. Tôi là thành viên thứ tám của Pawnee.
- Ồ, Pawnee Lovejoys. - Vâng!
Vậy, Al Hart đến từ Los Angeles, điều gì đưa ông đến Thành phố Kansas?
Tôi đang đi du lịch.
Tôi nên biết ông là một ngôi sao nhạc Rock.
Giống như ông của Elvis.
Tôi không thường xuyên "tiến về phía trước."
Nên Doris, cô có muốn ăn tối với tôi vào ngày mai không?
Tôi không biết, Al. "Tiến về phía trước" vậy hơi nhanh quá.
Cô đúng.
Thế còn... chỉ mời cô đi ăn món súp thôi?
Vậy, ông có muốn số của tôi?
Bạn có thể có nhiều thời gian hơn để chơi trò chơi này
Potty Putter, một trò chơi golf mới tuyệt vời
cho phép bạn thực hành việc đó bằng... cách ngồi lên bô!
Potty Putter đi kèm với một màu xanh lá của riêng mình,
làm bằng thảm chuyên nghiệp tương tự các sân golf thu nhỏ.
Bây giờ, làm công việc của bạn mỗi khi bạn phải chăm sóc các đối tác của mình.
Chỉ cần nhắm và bắn bóng vào cốc.
Chỉ cần nghĩ về tất cả những gì đã từng làm, tất cả chỉ với 19,99.
Hãy để trí tưởng tượng của bạn bay bổng với Putter Potty.
Đừng chạm vào cái quay đó!
Tiếp theo, âm thanh rượu sâm banh của The Lawrence Welk Show.
Và bây giờ, đây là người chủ trì của các bạn, Lawrence Welk.
Arty Wise?
Tôi thích ông ấy! Tôi đã từng xem ông ấy trên Ed Sullivan.
Tôi thậm chí đã đến Vegas để gặp ông ấy một lần.
Đó là những di sản của gia đình về nạn phân biệt chủng tộc.
Có vài món là tác phẩm của tôi đấy.
Vậy, ông ấy giờ thế nào?
Arty?
Ông ấy là một người giỏi.
Ở lại với tôi đến cùng.
Bạn đã gọi đến Al Hart tại Al Hart Management.
Vui lòng để lại tin nhắn ở tiếng bíp và chúng tôi sẽ liên lạc lại ngay với bạn.
Vậy còn ông thì sao? Ông sẽ làm gì trong ngày?
Tôi có lẽ đã đặt buổi diễn Pat Henry cho Sinatra tại Fontainebleu.
Wow!
Ông nhìn rất buồn chán.
Thành thật mà nói, tôi thậm chí không bao giờ hút cỏ.
Làm sao việc đó có thể xảy ra?
Tôi không thích việc mất kiểm soát.
Được rồi, thử đi. Của ông đấy. Tuyệt vời!
Được rồi đấy. Giữ hơi đi.
Khởi đầu tốt đấy!
Tôi thấy hơi chóng mặt đấy.
Thêm một điếu như thế và ông sẽ thấy tốt.
Đúng rồi đấy.
Thật tốt. Tuyệt vời...
Ôi, chúa ơi. Tôi biết một người sẽ thích cô đấy.
Tôi là một giáo viên mỹ thuật trước khi nghỉ hưu.
Tôi đã từng vẽ, nhưng bây giờ tôi làm những thứ này.
Chúng thật tráng lệ.
Cảm ơn.
Không, thực sự đấy.
Chúng giống như... Rodin gặp Larry Flynt.
Tôi chỉ nghĩ rằng thật tuyệt vời khi hai người đang làm việc đó.
Thật sự rất thú vị khi trở lại cuộc đua lần nữa.
Nhưng tại sao ông ta lại bỏ cuộc ngay trước khi gặp Ed Sullivan?
Ông có nghĩ rằng ông ấy không muốn đi ra ngoài với một tiếng nổ to đùng.
Đó là một câu hỏi hay.
Tôi không biết.
Xem những gì xảy ra khi ông mất kiểm soát kìa?
Này, ông đang ở đâu?
Chúng tôi dự định sẽ đi ăn tối.
Nghe này, Buddy
Ông có đi ăn tối nay không?
Tại sao? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đó là một câu chuyện dài.
Tôi đã gặp một người nào đó.
Thật là điên rồ!
Chờ chút.
Cô ấy đã đến.
Tôi sẽ giải thích sau.
Có lẽ ông có thể đặt bữa ăn từ khách sạn hay nơi nào đó. Ông nghĩ sao?
Chắc chắn rồi. Tôi có thể nhờ họ gửi lên chút đồ ăn và nước uống.
- Tôi cảm thấy hơi lạ, Doris. - Vâng.
Tối nay thế nào?
Ah, tôi bị nhồi.
Tôi thích thịt nướng.
Nhìn các ngôi sao kìa.
Tuyệt vời!
- Cô đang làm gì đấy? - Oh.
Đôi khi trong những thời khắc đặc biệt,
tôi chỉ muốn cảm nhận một chút hơi đất. Ông nên thử nó.
Tôi không bao giờ cởi giày trong một cuộc hẹn hò đầu tiên đâu.
Hôm nay là ngày đó à?
Tôi không biết nữa.
- À... - Phải không?
Dù có là gì, đây là một thời khắc khá đặc biệt.
Ông không nghĩ vậy sao?
Vâng.
Thật tuyệt.
Tôi đang ở đâu?
Oh, bạn cảm thấy buồn cười?
Một ông già bị lạc và bạn cảm thấy điều đó thật buồn cười?
Tôi đã phát hiện ra ông ta.
Hai lần.
Đuợc!
Vậy kế hoạch của ông là gì?
Hay ông đang quên nó?
Ý ông là sao?
Ý tôi là cô gái.
Ông đang làm gì đấy?
Tôi không biết.
Trong suốt cuộc đời này, tôi chưa bao giờ đón một cô gái trên đường đi.
Cô ấy sẽ đi đến New York với chúng ta chứ?
Ông có phiền nếu cô ấy làm vậy không?
Tôi không phiền đâu. Đó là cuộc sống của ông mà.
Ông thấy vậy sao?
Nói thật lòng đi.
Có một số điều tôi muốn nói với ông về...
Như... cái gì?
Thứ gì đó... để nói.
Vậy, chúng ta nói đi.
Quên đi. Đừng để ý đến tôi!
Được rồi, Slim Jims, Cheetos, thịt lợn và bánh quy!
Xin chào.
Chào!
Đó là Palmer House.
Tôi đã đặt buổi diễn cho ông trong phòng Empire.
- Có nhớ ai là khởi đầu mới của Al Hirt? - Bobby Hackett.
Nhảm nhí!
Mister Kelly ở ngay đó.
Ông đã có một đêm với Barbra Streisand.
Cô ấy có lẽ mới 19 tuổi.
Tôi cố gắng đập cô ấy.
Ngay bên đó, đó là Gate of Horn. Ông đã biểu diễn tại Peter, Paul và Mary ở đó.
Bộ ba Kingston.
Tất cả những câu lạc bộ tuyệt vời. Đã biến mất.
Mọi người đi đâu rồi nhỉ?
- Ông đang làm gì đấy? - Tôi không biết.
Tại sao ông không ở đó với cô ấy?
Tôi không biết.
- Không phải đó là vấn đề sao? - Chúng tôi không bao giờ thảo luận về việc đó.
Tôi không tập luyện, tôi không biết mình đang làm gì.
Không phải rõ ràng là cô ấy muốn ông.
- Qua đêm với cô ấy sao? - Ông không biết điều đó.
Chà, vậy tại sao cô ấy lại ở đây?
- Tôi không muốn tự phụ, được chứ? - Ôi, chúa ơi!
Ông thật dở hơi!
Này, hai người muốn tiếp tục ở đây sao?
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Đừng lo, vào trong phòng đi.
Anh nghĩ rằng mình là hot boy khi ở Jerry Springer!.
- Đồ thất bại! - Nếu cô ấy nói không thì sao?
Tôi không thể từ chối.
Sau đó, ông có thể đi qua đây qua đêm với tôi.
Hỏi cô ấy đi.
Chỉ cần hỏi cô ấy ngủ ở đâu. Thế thôi.
Đừng... này, không.
Tôi xin lỗi, tôi không muốn biết.
Nghe này, Al...
cô ấy là một linh hồn ngoan dại tự do đang tìm kiếm tình yêu, người đã từng đến Woodstock.
Nếu ông không vào đó, tôi sẽ làm đấy.
Tôi phải nhận cuộc gọi này.
Vic! Ông khỏe không?
Tôi đã chờ đợi cuộc gọi của ông.
Vâng. Vậy, tin mới là gì?
Tôi rất xin lỗi.
Tôi đang đùa ai đây?
Cô không thể tin là tôi không tìm được cơ hội cho chương trình The Tonight Show.
Vâng, nhưng nhìn vào tất cả những gì ông đã hoàn thành đi.
Tôi muốn nói rằng ông đã thành công rực rỡ.
Tôi nghĩ thật tuyệt vời khi ông đang cố làm những gì ông yêu thích,
nhưng còn khi ông không thể làm điều đó lần nữa thì sao?
Tôi không bao giờ chơi Canasta được nữa!
Tôi không bao giờ đi xe buýt đến trung tâm mua sắm được nữa!
Tất cả những gì tôi biết làm là làm việc.
Tôi không biết mình là ai nếu không có việc làm.
Ông có biết những gì tôi sẽ làm khi tôi có một quyết định thực sự khó khăn?
Xài nấm.
Nấm?
Chúa ơi! Tôi sẽ mất kiểm soát mất.
Đó sẽ là một đêm tuyệt vời, Al à,
và những điều tốt đẹp chỉ xảy ra khi chúng ta buông tay.
À... Được rồi.
Tôi đang nghĩ về một bài hát.
Gì cơ?
Tôi đang suy nghĩ về việc đưa một bài hát vào chuyện cười.
Tôi nghĩ đó sẽ là một điều tuyệt vời cho The Tonight Show.
Tôi không thích nó.
- Tại sao không? - Tôi không thích nghệ sĩ hài hát.
Tôi ghét nhạc kịch.
Khi ai đó tự dưng hát mà không có một lý do chết tiệt...
Điều đó làm tôi buồn đấy.
Tôi yêu nhạc kịch.
Ông cảm thấy thế nào, Buddy?
Giống như có thêm một người đi kèm trong đêm vũ hội.
Ôi, trời ơi, nhìn các bạn kìa!
Wow, thật hoàng tránh!
Chào, Jimbo!
Al Hart. Ông khỏe không?
Không bao giờ khỏe hơn, bạn già. Tôi muốn ông gặp người này.
Buddy Green.
- Wow, thật là vinh dự! - Ồ, cảm ơn.
Tôi nghe nói ông đã nghỉ hưu vài năm, toàn bộ thời gian sự nghiệp của ông?
Vâng, cũng lâu.
Ông trông thật tuyệt, Jimbo. Ông bị sụt cân à?
- Tôi vẫn 75 pound đấy. - Ồ, đó là những gì tôi muốn nói.
Ông trông quá tốt so với một người béo. Quần áo của ông cũng rất phong cách.
- Tôi đã mua những thứ này ở Goodwill. - Phong cách năm 1985.
Người vợ xinh đẹp của ông thế nào?
Cô ấy bỏ tôi hai năm trước.
Ôi, câu hỏi hay.
- Tôi chưa bao giờ thích cô ấy. - Này!
Ông đang ăn cắp kỹ năng của tôi?
Đợi chút. Xảo biện là kỹ năng của ông? Tôi nghĩ đó là của Al chứ.
Al không biết buồn cười là gì nếu không có người thọt lét ông ta.
Tôi nghĩ ông ấy vui nhộn.
Đối với một người quản lý, nhưng là người quản lý...
Ông ấy đã đặt ông ở đây.
Ông ấy bỏ chúng tôi ở đây.
- Ông ta là một tay lái khủng khiếp. - Ông ấy lái xe từ LA đến đây!
Giống như một phi công.
- Được rồi. - Jimbo, tôi muốn ông gặp Doris.
Doris, Jimbo.
Tôi là linh vật!
Nhìn cô kìa. Cô thật đẹp. Cô giống như hai "knuckler".
Hai "knuckler" là gì vậy?
Được rồi, đến đây, để tôi chỉ cho ông phòng thay đồ của mình.
- Này. Chúng tôi sẽ sớm quay lại. - Yeah, chúng tôi sẽ đến ngay.
Tôi bắt đầu cảm thấy một chút trêu chọc.
Chúa ơi, trông cô thật tuyệt! Đó là một chiếc váy đẹp.
Tôi không biết, tôi cảm thấy...
Nhìn vào màu sắc, ngay cả vào ban đêm!
Nó tốt.
Tôi cảm thấy thoải mái và ưa thích.
Ông nội!
Ảo giác này mạnh quá?
Tôi không nghĩ ông đang gặp ảo giác.
- Chào! - Jeannie!
Chào!
Cháu đang làm gì ở đây?
- Đây là Charlie Green. Con trai của Budd. - Chào.
Thật không?
- Đó là Charlie Green? - Vâng.
Đây là thực?
Tôi nhớ cậu khi cậu còn là một cô gái nhỏ.
Tôi đùa đấy, Charlie. Bố cậu đã nói về cậu rất nhiều.
Ông ấy không sao chứ?
Ông ấy đang ở phong độ đỉnh cao.
Ông ta đang ở trong đấy...
- Được rồi, tôi sẽ đi vào. - Vâng.
- Xin lỗi, bố tôi đang ở trong. - Vâng.
Cậu đã trở thành một thanh niên tốt, Charlie.
Đuợc. Được rồi.
Cần một chút tăng lực à, phải không?
Chú ấy buồn. Ông không bao giờ gọi về.
- Ông không gọi? - Ông biết mình không gọi.
- Ông có thể thề là chúng ta đã nói chuyện. - Ông nội à!
Cô đã nghe rất nhiều điều đáng yêu về cháu.
Ồ, cảm ơn cô.
- Cháu xin lỗi, cô là ai? - Cô là Doris.
Ông đã gặp Doris ở Kansas.
Không tệ chứ?
Ông vẫn có thể đấy.
Ông nội...
Chúng ta có thể nói chuyện riêng trong một giây chứ?
Chắc chắn rồi, hai người nói chuyện. Tôi sẽ đi nói chuyện với con ngựa.
Đuợc rồi.
Tên con ngựa là Lincoln, như trong Abraham.
Không có mối quan hệ.
Thật tốt khi nhìn thấy con, nhóc.
Rất vui được gặp bố.
Nhưng bố đang làm cái quái gì thế?
Bố đang đi lưu diễn.
Từ khi nào mà bố con.
Bác sĩ Edward Green, chuyên viên "Podiatrist", biết đi lưu diễn?
Con biết không, không ai từng hỏi bố mẹ mình rằng.
"Bố mẹ đã làm gì trước khi trở thành bố mẹ?"
Đây là những gì bố đã từng làm, Charlie.
Con không hiểu.
Bố là người kể chuyện cười.
Và bố đã có thể trở nên nổi tiếng, hoặc có thể không.
Nhưng bố đã không bám trụ đủ lâu để biết rõ điều đó.
Bố đang nói cái quái gì vậy?
Bố đang mất trí à?
Bố có một người anh em họ, Murray.
Anh ta bỏ vợ con và anh ta chuyển đến sống cùng một người đàn ông tên là Little Leo.
Không ai từng hỏi Murray rằng, "Bạn đã làm gì trước khi trở thành bố mẹ?"
Bố cũng đồng tính à?
Không.
Bố là một nghệ sĩ hài sống khép kín.
Cuộc sống đó không dành cho ông, cháu à.
Ông cảm thấy mình như một tù nhân.
Nên ông kéo ông Buddy vào việc này?
Ông không kéo ai chung cả. Ông ấy muốn thế.
Đây là ý tưởng của ông ấy.
Có thể ông đã đặt ý tưởng đó vào trong đầu ông ấy, nhưng đó là quyết định của ông ấy.
Ông ấy không nên cố gắng hết sức như thế.
Cố gắng quá sức? Ông ấy quá sung sức sau mỗi đêm về nhà.
Tên khốn may mắn!
Đuợc rồi. Ông ơi, điều này thật nguy hiểm!
Tại sao lại nguy hiểm? Ý ông là, ông ấy còn khỏe hơn ông.
Ông không biết, phải không?
Tại sao trông con buồn thế? Tại sao?
Tại sao à? Bố không biết hậu quả của những việc này sao?
Được rồi, nghe này!
Bố đã mất tích. Biến mất.
Và bây giờ con thấy bố sống một cuộc sống bí mật như Rodney Dangerfield,
và con nên vui mừng khi bố tìm lại được sở thích ở tuổi 80?
Đúng thế.
Charlie, bố biết những gì mình đang làm.
Bố là một người đàn ông trưởng thành.
Bố cũng là một người bệnh.
Tại sao con lại nói đến chuyện đó? Chuyện đó thì có liên quan gì?
Bố cảm thấy ổn.
Ôi, chúa ơi...
Đó là tuyến tụy.
Ôi, chúa ơi!
Đó là... loại tồi tệ nhất. Ông...
Charlie nghĩ rằng chuyến đi này có thể sẽ giết chết ông ấy.
Ông không biết cách xử lý việc này ngay bây giờ.
Ông ơi, ông có sao không?
Ngồi xuống đây. Thấy ổn không?
Giống như thấy nhiều căn phòng.
Ông ấy tệ đến mức nào?
Thời kỳ cuối.
Mà ông có ý gì, "Phòng"?
Khi con còn là một đứa trẻ, bạn bè con luôn muốn ăn tối tại nhà của chúng ta.
Con không thể hiểu tại sao vì mẹ con là một đầu bếp tuyệt vời.
Nhưng hầu như mỗi ngày,
ai đó sẽ hỏi, này, Charlie, mình có thể ghé qua ăn tối không?
Trong một giây đó, con nghĩ mình là người nổi tiếng.
Bố luôn biết cách trị những đứa lớn hơn.
Bố luôn là người cha hài hước nhất thế giới.
Bố đã không từ bỏ một sự nghiệp.
Bố chỉ... tìm thấy một sự nghiệp khác.
Con luôn muốn con mình có những trải nghiệm đó khi chúng có thể.
Chúng xứng đáng được cười nhiều hơn.
Chúng chưa bao giờ nghe ông kể chuyện cười.
Này...
Chúa ơi, thôi nào!
Đừng quá kịch tính thế.
Con phải làm gì bây giờ?
Charlie, bố đã có một cuộc sống tuyệt vời.
Bố đã không sống chính xác theo cách mà mình nghĩ mình sẽ trở thành,
nhưng ít nhất hãy để bố chết theo cách bố muốn.
Ông nên biết điều đó. Những nồi cỏ mà ông ấy hút...
Ông ấy gọi nó là thuốc của mình.
Al, mọi thứ đã sẵn sàng. Tôi sẽ đưa ông đến bàn.
Linh vật?
Mọi người thế nào rồi?
Ông ấy đã trở lại, thực sự đấy, sau 50 năm.
50. Đó là số 5 và 0, thưa các bạn.
Tôi nghiêm túc như một cơn đau tim. Tôi hy vọng ông ấy không có tim.
Thưa quý vị, chào mừng đến với sân khấu này.
Buddy Green!
Tôi yêu các bạn.
Được rồi, đây là thỏa thuận.
♪ You are out of your mind. ♪
♪ When the day turns to night ♪
♪ And the sun is out of sight ♪
♪ And the moon... ♪
Ông ấy đang hát à?
Không.
Bây giờ, ông đang bị ảo giác.
♪ When the band begins to play ♪
♪ And the crowd starts to sway ♪
♪ My nerves never fray ♪
♪ I've found my ray ♪
♪ Of light... ♪
Cô có thấy điều này?
Không.
♪ But clouds always scatter ♪
♪ And we know that's true ♪
♪ When the footlights are hot ♪
♪ But the audience is not ♪
♪ My stomach's not in knots ♪
♪ I've found my spot ♪
♪ 'Cause life will bite ♪
♪ Don't fight or flight ♪
♪ Just find ♪
♪ Your light ♪
Ông Sullivan? Ed?
Ông ơi, ông đi đâu thế?
Này, Al, cảm ơn vì đã làm cho bố tôi hạnh phúc.
Này, Buddy!
Bạn đã làm việc chăm chỉ
Đó là sự thật
Bây giờ, đã đến lúc thư giãn
Ông có biết mình cần gì không, Al? Chúng ta cần phải nhảy.
♪ When life pulls a gun ♪
♪ And it stops being fun ♪
♪ And the world weighs a ton ♪
♪ Find the sun ♪
♪ When a girl meets a guy ♪
♪ Who are we to ask why? ♪
♪ If we jump, we can fly ♪
♪ And I'm sky high ♪
♪ Life is about the things we don't know ♪
♪ Look what can happen when you go ♪
♪ Go, go, go ♪
♪ When you give up the fight ♪
♪ And you exit stage right ♪
♪ When you're all dressed in white ♪
♪ It's all right ♪
♪ You paid your debts ♪
♪ There's no regrets ♪
♪ From the lowest low to the highest high ♪
♪ Just hold on tight ♪
♪ And find your light ♪
♪ Find your light ♪
"Al thân mến, tôi xin tạm biệt trước.
Đó là đêm tuyệt nhất tôi có được trong nhiều năm qua.
Ông thật tuyệt,
nhưng ông và Buddy có việc cần làm trong khoảng thời gian này.
Hãy nhớ cởi giày ra và đôi khi cảm nhận mặt đất.
Thân, Doris. "
Ah.
Ông biến mất ở đâu suốt đêm qua thế?
Đó là chương trình hay nhất tôi từng làm trong suốt cả cuộc đời.
Ông đã tìm nó ở đâu? Tôi nghĩ mình đã làm mất nó.
Và đợi một chút...
Ông đã xem cái này chưa?
Trang thứ hai của tin giải trí.
Người của Fallon sẽ thích điều này.
Nếu chúng ta lên đường bây giờ, chúng ta có thể đến Youngstown trước bữa tối.
- Chúng ta có thể đến New York trước bữa trưa... - Điều đó sẽ không xảy ra.
Gì cơ?
Vic đã không làm được. Tôi xin lỗi.
Nghe này, chúng ta đã làm được điều đó. Chúng ta đã biểu diễn ở nhiều nơi từ Chicago.
Hãy trở về đó và ăn mừng.
Cái quái gì thế?
Ông nghĩ rằng tôi đang nói về The Tonight Show?
Dù sao thì, đó cũng là ý tưởng của ông!
Tôi sẽ đến New York!
Việc đó đã kết thúc, Buddy.
Đã đến lúc... ông biết đấy, nghỉ hưu.
Ông kéo tôi đến các câu lạc bộ đêm hạng ba...
để tôi có thể rút ruột mình ra,
và gần như bị dồn nén ở Lubbock với cái Kooky rộng đó...
và bây giờ ông đang nói với tôi rằng tôi nên nghỉ hưu?
- Có lẽ đó là lý do Max Becker sa thải ông. - Thật nhảm nhí.
Có lẽ đó là lý do Max Becker thực hiện chương trình đó với Colbert
và ông đang cố kéo tôi trở lại ngôi nhà chết tiệt đó.
Thật là nhảm nhí và ông biết điều đó!
Becker với Colbert. Tốt thôi, tên khốn đó. Và ông là đồ khốn.
Tôi là đồ khốn.
Ông là người cần bỏ hút thuốc đấy.
Ồ, vậy sao? Ông muốn nói đến việc bỏ thuốc à?
Ông là đồ khốn, Buddy.
- Thôi, chúng ta xong. - Ông gần như giết chết một nửa sự nghiệp của tôi.
Ông khiến tôi giữ lại sự trong trắng của mình, giống như Arty.
- Tôi nên đoán được chuyện đó. - Giống như Becker.
Tất cả các người đã bỏ rơi tôi, Buddy.
Suốt cuộc đời tôi, tôi không bao giờ bỏ rơi một ai cả.
Cho đến bây giờ.
Tôi biết ông bị bệnh, Buddy.
Jeannie nói với tôi rồi.
Mẹ kiếp...
Tại sao ông không nói với tôi?
Tôi định nói với ông sau chuyến đi ở Kansas.
Nhưng đó là khi ông đưa cô gái đó đi cùng.
Chúa ơi, khỉ thật...
Thời kỳ cuối chết tiệt.
Tôi...
Tôi có thể có... nửa năm đến một năm.
Mấy tay bác sĩ chết tiệt không có câu nào mới.
Cứ một điệp khúc đó với bệnh nhân, "bạn còn sáu tháng để sống."
Và người đó nói rằng, "tôi không thể trả hóa đơn."
Và bác sĩ sẽ nói, "Được rồi, tôi sẽ cho bạn thêm sáu tháng nữa."
Tôi không hối hận về những lựa chọn mà tôi đã đưa ra, Al.
Nhưng...
Nếu chúng ta bỏ bây giờ...
đó sẽ là điều duy nhất...
người đàn ông sắp chết này thực sự hối hận.
Thật là một cách chữa trị chết tiệt và bệnh!
Chờ chút!
Chết tiệt!
- Chết tiệt gì? - Chết tiệt!
- Chết tiệt thật. - Bọn con không ngăn cản hai người.
Bọn con sẽ đi chung.
Vậy là không chết tiệt?
- Không chết tiệt! - Thông qua nhanh chóng!
♪ I'll show you around ♪
♪ I love it ♪
♪ Bet your bottom dollar You'll lose your blues ♪
♪ In Chicago ♪
♪ Chicago ♪
♪ The town That Billy Sunday could not shut down... ♪
- Mà Billy Sunday là ai? - Tên khốn nào đó.
- ♪ Boys and girls together ♪ - Đúng thế.
♪ Me and Mamie O'Rourke ♪
♪ We tripped the light fantastic ♪
♪ On the sidewalks of New York... ♪
Vào chủ đề luôn.
Tôi không có máy pha cà phê. Tôi không thích sự bừa bộn.
Đó là một câu chuyện cảm động, Al.
Tôi thực sự cảm thấy tiếc cho ông ấy.
Ông ta nên có một danh ngạch.
Đặc biệt là tại Nhà hát Ed Sullivan.
Điều đó sẽ... thơ mộng và thỏa mãn, tôi chắc chắn thế.
Nhưng không phải danh ngạch của tôi!
Ông đã có nhiều cơ hội rồi mà, Max.
Chưa kể...
tôi không muốn nói đến chuyện này, nhưng ông nợ tôi một lần.
Xin lỗi cái, để tôi làm mới trí nhớ của mình trước.
Ông đã không nhận được 10% của mình sao?
Có một số nợ khác mà tôi không biết à?
Ông biết tôi đang nói về cái gì mà.
Cảnh sát.
- Đó là... - Nghe này, Max,
tôi không đến đây để tìm kiếm một lời xin lỗi hoặc một bản tin.
Tôi đến để kháng cáo... với ông... như một con người.
Tôi không phải là một con người. Tôi là một nghệ sĩ hài!
Một nghệ sĩ hài với những rắc rối về tiền nghiêm trọng chết tiệt!
Nghe này, tôi có cảm thấy tồi tệ khi tôi bỏ rơi ông không à?
Chắc chắn có rồi. Tương tự như vậy, tôi cảm thấy xấu hổ cho bạn của ông.
Nhưng...
Nhưng quá tệ!
Tôi có hai khoản thế chấp mà tôi không đủ khả năng chi trả, tôi có hai người vợ cũ,
giống như những con ma cà rồng liên tục hút máu...
và một đứa trẻ đang ở trại cai nghiện lần thứ hai.
Tôi làm chương trình với Colbert và trích dẫn lời của tôi trên skyrockets.
Hồ sơ của tôi sẽ được nâng hạng.
Các đề nghị sẽ tìm đến.
Tôi sẽ kiếm được tiền một lần nữa.
Tôi xin lỗi người bạn sắp chết của ông, nhưng ông ta không thể có danh ngạch được.
Tôi cần điều này, Al, bởi vì cuộc sống của tôi phụ thuộc vào nó.
Ông muốn gì?
Huh?
Ông muốn bao nhiêu cho danh ngạch của mình?
Ông đang hối lộ tôi?
Tôi gọi nó là Soborno.
Vì vậy, hãy nói cho tôi biết... ông cần bao nhiêu?
Tôi nghĩ ông nên đi.
Buổi biểu diễn đầu tiên mà tôi từng tài trợ tốn của tôi 50$.
Và lợi nhuận của tôi là 5$.
Đó là vào năm 1963.
Và 5$ đó vẫn đang nằm trong một tài khoản ngân hàng nào đó, vẫn mập ú và vô dụng.
Tiền đó để dành cho người nào đó có thể kiếm cho tôi một niềm vui.
Và việc đó đã không xảy ra.
Ông thấy đấy, tôi là một trong những kẻ không thực sự sống.
Tôi sống chỉ để làm việc.
Nhưng bây giờ...
Bây giờ, tôi không còn làm việc.
Có nghĩa là tôi phải tìm ra một cách sống khác.
Và giờ tôi không có một cuộc sống chết tiệt khác ngay bây giờ, Max.
Nhưng tôi cần một cái.
Và ông sẽ đưa nó cho tôi.
Vì vậy, tôi sẽ hỏi thêm một lần nữa.
Ông cần bao nhiêu để chúng tôi có danh ngạch của ông?
Đây là chương trình The Late Show với Stephen Colbert.
Tối nay, sẽ có Ryan Reynold.
Thêm vào đó, Stephen chào đón Bernadette Peters và nghệ sĩ hài Max Becker.
Trực tiếp từ Nhà hát Ed Sullivan ở Thành phố New York, đây là...
Ông cảm thấy thế nào, thưa ông Green?
Vui lòng tắt thứ này, được không?
Ông ổn.
Ông trông thật tuyệt.
Tôi trông giống như một tên khốn.
Một tên khốn chết tiệt dễ thương.
- Nhưng bộ Tuxedo của ông... - Bộ tuxedo của tôi lớn hơn tôi.
Ít nhất giờ ông là một nghệ sĩ.
Tôi chưa phải một nghệ sĩ.
Đúng thế, ông không phải. Đó là lý do ông già yếu.
Người đàn ông này đang nói láo.
Ryan Reynold, mọi người.
Ông đã làm điều này, Al.
Không.
Đó là do Max.
Nhớ cái này không?
- Ừ. - Đi đi!
Hôm nay là thứ ba.
Hôm nay là thứ năm!
Sao anh dám làm thế, Ryan!
Này, Buddy!
Gõ chết họ!
Này...
Điều gì đã xảy ra với đôi giày của ông?
Một câu chuyện dài.
Ryan Reynold, mọi người!
Đây là một câu chuyện điên rồ, các bạn.
Năm mươi năm trước, một người kể chuyện cười đã được dự định đưa vào chương trình The Ed Sullivan Show
trong chính nhà hát này, nhưng vì một vài lý do, việc đó không bao giờ xảy ra.
Khi tôi nghe nói rằng ông ấy muốn quay lại...
và tiếp tục chương trình này một lần nữa sau tất cả khoảng thời gian đó,
tôi đã rất xúc động...
và tôi cảm thấy rằng mình phải giúp thực hiện điều này.
Và vì vậy, thưa quý vị và các bạn,
chào mừng đến với sân khấu này, Buddy Green tuyệt vời!
Cảm ơn.
Các bạn thật tốt bụng.
Tôi muốn các bạn biết đây là lần trở lại đầu tiên của tôi
và sẽ không có ai la lên đâu, "Điều đó thật rõ ràng!"
Tôi đã biểu diễn trong vài tuần qua,
các bạn biết đấy, lấy lại phong độ trong các câu lạc bộ trên toàn quốc
và tôi cũng đã từng làm một vài chương trình TV.
Các bạn có thể nhận ra tôi trong chương trình "Tìm kiếm hàm răng giả."
Nghe này, đó chỉ là một chuyện cười rẻ tiền.
Tôi đã từng kể rất nhiều câu chuyện cười rẻ tiền, nhưng tôi đã xong rồi.
Giờ tôi sẽ thực hiện những trò đùa rẻ tiền.
Truyện cười rất dễ. Mọi người hay nói đùa qua email...
và nếu các bạn có người thân bằng tuổi tôi, các bạn sẽ biết chính xác những gì tôi đang nói...
bởi vì không có gì nguy hiểm hơn việc một ông già muốn gắn bó lâu dài với Internet.
Chúng tôi mới chỉ biết gõ từ "hài hước" bằng một ngón tay...
Người quản lý của tôi sẽ không bao giờ làm điều này cho tôi.
Tôi không nhận bất kỳ khách hàng mới nào ngay bây giờ.
Ý tưởng của tôi về một bộ điều khiển từ xa...
có thể nói chuyện với cháu tôi rằng nó nên đổi kênh là vừa.
Và tôi không thích tạo niềm vui cho người già.
Lớn tuổi là một công việc cần sự nghiêm túc.
Đó là lý do tại sao chúng tôi tức giận mọi lúc mọi nơi.
Và điều chúng tôi thực sự tức giận là thời gian và các bạn lại không thể tức giận nó,
vì vậy, chúng tôi chuyển sự tức giận qua những người mà chúng tôi yêu quý.
Các bạn đã bao giờ nhìn thấy một người già trong một nhà hàng mà không gửi lại hóa đơn?
"Hãy cho tôi một bữa ăn hoàn hảo. Tôi sắp chết."
Vì vậy, đó là lý do tại sao tôi không kể chuyện cười nữa.
Đó sẽ là một sự lãng phí thời gian.
Cuộc sống này vốn là một trò đùa lớn rồi.
Và đó là lý do tại sao chúng ta cần những người hài hước.
Không chỉ trên TV, mà tại nơi làm việc, ở nhà...
tại văn phòng của bác sĩ.
Tôi đã mất 50 năm để tìm ra điều đó và tôi vẫn không biết sử dụng điều khiển từ xa.
Một điều nữa. Ed Sullivan, nếu ông đang xem,
tôi xin lỗi vì tôi đến trễ.
Tôi sẽ gặp ông sớm thôi.
Các quý ông, tôi nhận thức rất rõ về những tin tức khó chịu
mà tôi đã mang lại cho các bạn trong quá khứ.
Nhưng tôi muốn nói với các bạn một điều này. Không có gì, ý tôi là không có gì...
giật gân hơn so với tin tức tôi nghe được.
Các bạn có nghe về Al?
Rõ ràng, ông ấy phá sản.
Buộc phải chuyển đến nhà dưỡng lão ở Trung Tây.
Các bạn có thể tưởng tượng được việc bị gửi đến một nơi như vậy không?
Nếu tôi có thể tự đứng lên,
tôi sẽ đi treo cổ tự tử.