0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Last Laugh (2019)  OCR
23.976 fps  runtime 01:38:38

1
00:00:07,632 --> 00:00:10,635
(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:22,564 --> 00:00:25,316
คุณทำงานหนัก เป็นความจริง

3
00:00:26,067 --> 00:00:28,611
ตอนนี้ถึงเวลาผ่อนคลายแล้ว

4
00:00:28,695 --> 00:00:32,073
และไม่มีที่ไหน น่าผ่อนคลายไปกว่าที่นี่แล้ว

5
00:00:32,574 --> 00:00:35,160
พาล์มซันไชน์ไม่ใช่บ้านพักคนชรา

6
00:00:35,660 --> 00:00:37,370
แต่เป็นสรวงสวรรค์

7
00:00:39,414 --> 00:00:42,000
เริ่มต้นวันด้วยการสังสรรค์ กับเพื่อนริมสระ

8
00:00:42,083 --> 00:00:46,129
แล้วมานั่งทานมื้อเที่ยง หรือมื้อค่ำ
ที่ซันไชน์ บิสโตรกับเรา

9
00:00:46,671 --> 00:00:51,426
และอย่าลืมไปเดินเล่น
ในบริเวณสวนกว้าง 12 ไร่อันเขียวชอุ่ม

10
00:00:51,634 --> 00:00:54,679
ก่อนกลับไปยังบังกะโล ที่เข้าถึงง่ายของคุณ

11
00:00:54,846 --> 00:00:58,349
ที่ออกแบบโดยสถาปนิกผู้โด่งดัง บิญาน แซนแจน

12
00:00:59,517 --> 00:01:02,771
อยากไปชอบปิ้งหรือดูหนังเหรอ

13
00:01:03,104 --> 00:01:05,899
รถซันไชน์ ชัตเติลของเรา จะพาคุณไปส่งเอง

14
00:01:06,691 --> 00:01:10,612
แต่จะไปทำไม ในเมื่อคุณก็รู้ว่า
ใครจะได้มาแสดงที่คาสบาฮ์คาบาเรต์

15
00:01:11,029 --> 00:01:15,950
ดาราดังๆ หลายคน ในวงการบันเทิง
จะมาแสดงให้เราชม สัปดาห์ละ 5 คืน

16
00:01:17,368 --> 00:01:21,081
คุณได้จัดการกิจการคุณแล้ว 
ดูแลครอบครัวคุณแล้ว

17
00:01:22,123 --> 00:01:25,126
ถึงเวลาแล้วไหมคะ ที่ควรจะมีใครดูแลคุณ

18
00:01:26,044 --> 00:01:28,088
คุณทำงานหนัก

19
00:01:28,171 --> 00:01:30,048
เป็นความจริง

20
00:01:30,215 --> 00:01:34,511
ตอนนี้ถึงเวลาผ่อนคลาย

21
00:01:34,594 --> 00:01:39,849
ที่พาล์มซันไชน์

22
00:02:12,799 --> 00:02:14,092
วงเดอะชินส์

23
00:02:14,634 --> 00:02:16,970
พวกเขายอดเยี่ยม อีโมมาก

24
00:02:17,053 --> 00:02:18,346
อัศจรรย์มากค่ะ

25
00:02:18,555 --> 00:02:21,057
คุณตาล้าหลัง แค่ 9 ปีเอง

26
00:02:21,850 --> 00:02:23,393
ตาเก๋ามาโดยตลอด หลานก็รู้นี่ จีนนี่

27
00:02:23,476 --> 00:02:25,728
คือว่าคนเก๋า เขาไม่ประกาศหรอกว่าตัวเองเก๋า

28
00:02:25,812 --> 00:02:27,814
แล้วจะให้ตาฟังใคร ลอว์เรนซ์ เวลค์เหรอ

29
00:02:27,897 --> 00:02:30,900
คุณตาชอบลอว์เรนซ์ เวลค์จะตาย
ฟังจนหลับแทบจะทุกคืน

30
00:02:33,403 --> 00:02:34,779
ได้ดูวิดีโอหรือยังคะ

31
00:02:35,697 --> 00:02:36,531
วิดีโอเหรอ

32
00:02:37,448 --> 00:02:40,743
ค่ะ ดีวีดีไงคะ พาล์มซันไชน์

33
00:02:40,827 --> 00:02:43,246
เรื่องเกษียณมันสำหรับพนักงาน
ไม่ใช่คนในวงการ

34
00:02:44,497 --> 00:02:46,249
- ตาเกษียณนี่
- เปล่าซะหน่อย

35
00:02:46,332 --> 00:02:50,378
ดาราของตาตายหมด ยกเว้นแม็กซ์ เบ็คเคอร์
อย่างน้อยเขาก็ยังอยู่

36
00:02:50,753 --> 00:02:52,881
แม็กซ์ เบ็คเคอร์ มีผู้จัดการคนใหม่แล้วนี่

37
00:02:53,756 --> 00:02:56,885
ก็ใช่ แต่ใครจะไปรู้ อาจไล่เขาออกก็ได้

38
00:02:58,011 --> 00:02:59,888
- ขอบคุณค่ะ
- สลัดไก่

39
00:03:00,388 --> 00:03:02,223
- พาสตรามี
- ขอแตงกวาดอง ของดีๆ นะ

40
00:03:10,607 --> 00:03:11,691
บนหัวมีอะไรเหรอคะ

41
00:03:13,067 --> 00:03:14,027
เครื่องสำอางเหรอคะ

42
00:03:14,444 --> 00:03:16,446
คุณตาคะ ล้มอีกแล้วเหรอคะ

43
00:03:16,946 --> 00:03:20,909
ตาไม่ได้ล้ม ตาอยู่ที่พื้นอยู่แล้ว
และกรุณาอย่าใช้คำว่า "อีกแล้ว"

44
00:03:22,660 --> 00:03:24,120
เช็คกี้ กรีน

45
00:03:24,245 --> 00:03:27,081
รู้ไหมว่า มีคนรุ่นหนูกี่คน
ที่รู้ว่าเขาเป็นใคร ศูนย์

46
00:03:27,332 --> 00:03:30,210
บ็อบ โฮป เลนนี่ บรูซ ริชาร์ด ไพรออร์

47
00:03:30,293 --> 00:03:31,544
แจ็คและแจ็คกี้ทั้งหลาย

48
00:03:31,628 --> 00:03:34,047
มีทั้งสกินนี่ แจ็ค แฟ็ต แจ็ค แจ็ค เบนนี่

49
00:03:34,130 --> 00:03:37,008
แจ็คกี้ กลีสัน แจ็ค คาร์เตอร์ แจ็คกี้ เมสัน
วันอายด์ แจ็ค...

50
00:03:37,091 --> 00:03:39,427
คุณตาเอาอะไรมาใส่หัวหนูเต็มไปหมด

51
00:03:39,636 --> 00:03:41,262
มันทำให้หนูค่อนข้างรักคุณตา

52
00:03:42,889 --> 00:03:43,890
ค่อนข้างเหรอ

53
00:03:44,724 --> 00:03:46,226
ฟังนะคะ บางที...

54
00:03:47,143 --> 00:03:49,437
แล้วมันก็มีครั้งนั้นที่...

55
00:03:50,480 --> 00:03:53,691
- เตาไฟแล้วก็...
- ต้องการอะไรจากตา จีนนี่

56
00:03:56,778 --> 00:03:58,404
หนูไม่อยากให้คุณตาอยู่คนเดียว

57
00:03:59,864 --> 00:04:02,617
ขอให้สุขี และราตรีสวัสดิ์ครับ

58
00:04:03,534 --> 00:04:05,161
(เดอะ ลอว์เรนส์ เวล์ค โชว์)

59
00:04:07,205 --> 00:04:08,998
คุณใช้หลอดสวนหรือเปล่า

60
00:04:09,082 --> 00:04:11,084
ถ้าคุณซ่อนหลอดสวนไว้ในที่แจ้งได้ล่ะ

61
00:04:11,417 --> 00:04:14,170
ปีนี้ผมอายุ 60 แล้ว และผมไม่... อย่า

62
00:04:15,630 --> 00:04:17,298
ไม่ต้องมาปรบมือ

63
00:04:17,382 --> 00:04:19,384
"โอ้โฮ เขาสุขภาพดีมาก

64
00:04:19,842 --> 00:04:22,011
เขาต้องกินอาหาร เส้นใยสูงแน่เลย"

65
00:04:22,095 --> 00:04:23,596
ผมกินมัฟฟินข้าวโอ๊ต

66
00:04:23,680 --> 00:04:26,266
เมื่อ 10 ปีก่อน ยังขี้แตกขี้แตน
มาจนถึงทุกวันนี้เลย

67
00:04:29,811 --> 00:04:30,770
ผมเป็นผู้จัดการ

68
00:04:31,396 --> 00:04:34,941
ส่วนใหญ่แล้วผมทำงานให้ดาราตลก
เช่น อาร์ตี้ ไวส์

69
00:04:37,151 --> 00:04:38,194
ชอบเขาไหม

70
00:04:38,569 --> 00:04:40,029
ไม่ค่ะ ฉันไม่รู้ว่านั่นใคร

71
00:04:40,488 --> 00:04:45,201
อ๋อเหรอ ทุกคนที่อายุเยอะกว่าคุณ
รู้จักอาร์ตี้ ไวส์กัน

72
00:04:45,827 --> 00:04:47,203
ถ้าเห็นหน้าคุณคงจำได้

73
00:04:48,246 --> 00:04:50,039
แต่ไม่ได้เห็นหรอก เพราะเขาตายแล้ว

74
00:04:52,000 --> 00:04:53,042
ซี้แหงแก๋

75
00:04:53,459 --> 00:04:54,627
เสียใจด้วยนะคะ

76
00:04:54,919 --> 00:04:55,795
ผมอัล ฮาร์ต

77
00:04:57,422 --> 00:04:58,256
ฮัลโหล

78
00:05:00,508 --> 00:05:03,011
ไม่เลย ฉันว่าง ได้จังหวะพอดีเลย

79
00:05:06,347 --> 00:05:07,348
ไง ที่รัก

80
00:05:08,766 --> 00:05:09,642
สบายดีไหม

81
00:05:09,892 --> 00:05:10,893
งานยุ่งหรือเปล่า

82
00:05:14,772 --> 00:05:16,941
ผมอยากได้คำแนะนำเหลือเกิน โลอิส

83
00:05:18,443 --> 00:05:19,652
ผมหลงทาง

84
00:05:21,654 --> 00:05:22,739
ขอนิมิตก็ได้

85
00:05:23,698 --> 00:05:24,824
แต่ไม่เอาฝนนะ

86
00:05:25,700 --> 00:05:26,909
ผมเดินมา

87
00:05:32,623 --> 00:05:34,417
ผมควรทำยังไงดี ยาหยี

88
00:05:44,761 --> 00:05:47,764
คุณทำงานหนัก

89
00:05:47,847 --> 00:05:50,433
เป็นความจริง

90
00:05:50,975 --> 00:05:53,394
ตอนนี้ถึงเวลาผ่อนคลาย...

91
00:05:53,478 --> 00:05:55,646
(พาล์มซันไชน์)

92
00:05:55,813 --> 00:05:57,732
อยากให้พวกคุณ อยู่ทานมื้อค่ำจังเลย

93
00:05:57,899 --> 00:05:59,776
คืนวันพุธมีลาซานย่า

94
00:06:00,109 --> 00:06:01,027
ลาซานย่าเหรอ

95
00:06:01,110 --> 00:06:03,029
- ใช่ค่ะ คุณฮาร์ตคะ
- ครับ

96
00:06:03,363 --> 00:06:05,114
ฉันว่าพอคุณได้เห็นสถานที่แล้ว

97
00:06:05,281 --> 00:06:07,116
- คุณจะทึ่งมากๆ
- ก็หวังว่าอย่างนั้น

98
00:06:07,200 --> 00:06:10,703
แล้วจะมีวิธีพาชม พื้นที่พาล์มซันไชน์
วิธีไหนที่จะดีไปกว่า

99
00:06:10,787 --> 00:06:13,289
การให้ผู้พักอาศัยของเรา พาคุณทัวร์อีกล่ะคะ

100
00:06:19,379 --> 00:06:21,047
มีใครเรียกร้อง

101
00:06:21,130 --> 00:06:22,256
ขอไกด์นำทัวร์เหรอ

102
00:06:27,553 --> 00:06:29,097
มาสิ ฉันไม่มีเวลาทั้งวันนะ

103
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
แต่งงานกันกี่ปีแล้วล่ะ

104
00:06:34,227 --> 00:06:36,646
อ๋อ ไม่ใช่ค่ะ นี่คุณตาฉัน

105
00:06:36,729 --> 00:06:38,689
เออๆ ฉันไม่สน

106
00:06:40,483 --> 00:06:42,110
ไม่นะคะ มาสิคะคุณตา

107
00:06:42,193 --> 00:06:44,362
- แค่...
- ไม่เอา ไปกันดีกว่า

108
00:06:44,445 --> 00:06:45,530
ไม่ค่ะ เราแค่...

109
00:06:46,072 --> 00:06:46,906
2 นาทีนะคะ

110
00:06:54,956 --> 00:06:56,207
นักเต้นอะโกโก้

111
00:06:56,541 --> 00:06:57,959
เอาเลย ไปดูสิ

112
00:07:00,002 --> 00:07:02,046
- เราเผ่นกันดีกว่า
- ค่ะ

113
00:07:13,474 --> 00:07:14,809
นี่คือโรงอาหาร

114
00:07:15,768 --> 00:07:17,228
มันฝรั่งวันละลูก

115
00:07:17,437 --> 00:07:20,565
และน้ำซุป ที่ทำจากก้อนหิน

116
00:07:20,815 --> 00:07:21,774
ไม่อร่อยเลย

117
00:07:22,442 --> 00:07:25,862
แต่อย่าขอเพิ่มเด็ดขาดนะ

118
00:07:26,154 --> 00:07:28,239
ไม่งั้นโดนจับขังในกล่องแน่

119
00:07:28,531 --> 00:07:29,449
ที่ไหนนะ

120
00:07:29,532 --> 00:07:32,201
ในกล่อง คนเข้าไปตายในกล่องกัน

121
00:07:32,285 --> 00:07:33,953
อย่าให้เขาเอาฉันไปใส่กล่องนะ

122
00:07:34,036 --> 00:07:36,164
- ผมไม่มีความตั้งใจ...
- ต้องช่วยฉันนะ

123
00:07:36,247 --> 00:07:37,248
นายต้องช่วยฉัน

124
00:07:37,331 --> 00:07:40,460
ขอร้องละ ช่วยส่งข้อความไปให้ลูกชายฉันที

125
00:07:41,502 --> 00:07:42,712
ขอร้องละ

126
00:07:43,713 --> 00:07:45,756
ฉันไม่อยากแสดง รายการเอ็ด ซัลลิแวน

127
00:07:57,393 --> 00:07:58,269
บัดดี้เหรอ

128
00:07:59,145 --> 00:08:00,146
บัดดี้ กรีน

129
00:08:00,771 --> 00:08:01,689
อัล ฮาร์ต

130
00:08:02,732 --> 00:08:04,567
ไม่อยากจะเชื่อเลย

131
00:08:06,444 --> 00:08:08,279
- ฉัน...
- เชื่อสนิทเลย

132
00:08:08,362 --> 00:08:11,282
เชื่อสนิทจริงๆ ไอ้ห่า นายแก่ลงเยอะเลย

133
00:08:11,741 --> 00:08:13,284
- ฉันเหรอ
- ถึงจำหน้าไม่ได้ไงล่ะ

134
00:08:13,367 --> 00:08:14,243
นายก็จะลงโลงแล้ว

135
00:08:14,327 --> 00:08:15,995
รู้ได้ยังไง ว่าฉันจะมาที่นี่

136
00:08:16,078 --> 00:08:17,538
ก็ฉันอยู่ในคณะกรรมการต้อนรับ

137
00:08:17,997 --> 00:08:19,707
เห็นนายอยู่ในรายชื่อ

138
00:08:20,500 --> 00:08:22,460
มาสิๆ

139
00:08:23,586 --> 00:08:25,171
น่าแปลกใจจริงๆ

140
00:08:25,838 --> 00:08:27,757
ที่นี่สุดยอดมาก

141
00:08:27,840 --> 00:08:28,758
ฉันพูดจริง

142
00:08:29,217 --> 00:08:32,845
ฉันเคยไม่มั่นใจที่สุดเลย 
ตอนที่เพิ่งย้ายมาอยู่นะ

143
00:08:33,638 --> 00:08:36,641
แต่ลูกชายฉัน เขา...

144
00:08:37,683 --> 00:08:39,227
เขาพูดจาโน้มน้าวฉัน

145
00:08:41,145 --> 00:08:44,565
นายไม่รำคาญเหรอ ที่อยู่ท่ามกลางคนแก่ๆ

146
00:08:46,526 --> 00:08:47,985
อย่าใช้คำนั้นเด็ดขาด

147
00:08:48,986 --> 00:08:49,904
เขาถือกันมาก

148
00:08:50,863 --> 00:08:52,198
คำที่ถูกต้อง และสุภาพ

149
00:08:52,281 --> 00:08:53,491
คือใกล้ตาย

150
00:08:57,745 --> 00:09:00,373
บัดดี้ กรีน นึกว่าจะไม่ได้เห็นหน้านายอีกแล้ว

151
00:09:01,457 --> 00:09:02,291
ฉันรู้

152
00:09:02,375 --> 00:09:03,918
แล้วเกิดอะไรขึ้นคะ

153
00:09:04,001 --> 00:09:05,962
บัดดี้เป็นลูกค้าคนแรกของตา

154
00:09:06,170 --> 00:09:08,256
เป็นมือใหม่มีแวว ที่ตลกที่สุดคนนึง

155
00:09:08,381 --> 00:09:09,340
ตาจองให้ทุกที่เลย

156
00:09:10,174 --> 00:09:13,344
แล้วเราก็ไปแสดง 2 สัปดาห์ ที่เอเลกานเต

157
00:09:13,427 --> 00:09:14,845
แสดงเปิดให้อัล มาร์ติโน

158
00:09:15,513 --> 00:09:17,306
เจอร์รี่ เวล และนั่นมันที่โคปา

159
00:09:17,598 --> 00:09:18,432
ไม่ใช่

160
00:09:18,975 --> 00:09:22,061
ฉันจำได้ชัดเลย ว่าเป็นมาร์ติโนที่เอเลกานเต

161
00:09:22,144 --> 00:09:24,897
เป็นการแสดงของฉัน แสดงกับเจอร์รี่ เวล

162
00:09:24,981 --> 00:09:26,148
และแสดงที่โคปา

163
00:09:26,232 --> 00:09:28,609
นายไม่เคยแสดงที่โคปา ฉันเป็นผู้จัดการนาย

164
00:09:28,693 --> 00:09:31,153
- ฉันต้องรู้สิ
- นายเสียสติไปแล้ว

165
00:09:31,237 --> 00:09:32,655
- ไม่ใช่...
- พอแล้วค่ะ

166
00:09:33,447 --> 00:09:34,657
เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ

167
00:09:35,408 --> 00:09:36,284
ตารับโทรศัพท์

168
00:09:36,367 --> 00:09:37,243
เอ็ด ซัลลิแวนเหรอ

169
00:09:37,326 --> 00:09:38,828
ความฝันดาวตลกทุกคน

170
00:09:39,620 --> 00:09:42,039
ตอนนั้นปี 1967

171
00:09:42,915 --> 00:09:44,041
ครั้งสุดท้ายที่ได้เจอเขา

172
00:09:45,626 --> 00:09:48,337
งั้น ไม่ได้แสดงรายการเอ็ด ซัลลิแวนเหรอคะ

173
00:09:50,381 --> 00:09:51,757
แล้วคุณไปทำอะไรล่ะคะ

174
00:09:51,882 --> 00:09:53,426
ฉันไปเป็นหมอรักษาเท้า

175
00:09:54,385 --> 00:09:56,429
นายทิ้งวงการบันเทิง เพื่อเท้าเนี่ยนะ

176
00:09:56,512 --> 00:09:59,348
ใช่แล้ว คลินิกฉันใหญ่ที่สุด
ในเบเวอร์ลี ฮิลส์

177
00:09:59,515 --> 00:10:00,641
ที่ที่คนไม่เดิน

178
00:10:03,728 --> 00:10:06,689
แต่ตาของเธอ เป็นผู้จัดการขั้นเทพ

179
00:10:06,772 --> 00:10:07,648
ฉันไม่เก่งขนาดนั้น

180
00:10:07,732 --> 00:10:09,191
เป็นผู้จัดการห่วยขั้นเทพ

181
00:10:09,358 --> 00:10:11,193
- แต่เขาคุยกับคนเก่ง
- ฉันไม่ชอบคนเลย

182
00:10:11,277 --> 00:10:12,778
เขาไม่ชอบคน แต่เขาชอบฉัน

183
00:10:12,862 --> 00:10:13,904
ฉันไม่เคยชอบนาย

184
00:10:14,363 --> 00:10:16,240
เขาไม่ได้ชอบฉันนัก แต่เขาชอบเด็ก

185
00:10:16,324 --> 00:10:18,659
- ไม่ชอบลูกนาย
- ก็ลูกฉันเกเรสุดๆ

186
00:10:18,743 --> 00:10:19,660
ลูกชายฉันปัญญาอ่อน

187
00:10:19,744 --> 00:10:21,287
จำชื่อตัวเอง ยังไม่ได้เลย

188
00:10:22,872 --> 00:10:24,040
นี่ละ บทของเขา

189
00:10:25,333 --> 00:10:27,126
คนที่เปลี่ยน ความคิดเห็นตัวเองตามน้ำ

190
00:10:27,376 --> 00:10:28,628
ฉันตั้งชื่อมันว่า ดิเอเจนต์

191
00:10:30,421 --> 00:10:31,881
อัล ฮาร์ต

192
00:10:32,590 --> 00:10:34,091
โคตรน่าประหลาดใจ

193
00:10:35,384 --> 00:10:36,927
แล้วนายคิดยังไง

194
00:10:41,891 --> 00:10:43,017
สาวๆ เป็นแบบไหน

195
00:10:44,518 --> 00:10:45,895
แก่และเงี่ยน

196
00:11:30,147 --> 00:11:31,148
แล้วนายคิดยังไง

197
00:11:31,440 --> 00:11:32,316
ไม่เลว

198
00:11:32,608 --> 00:11:35,069
ขอดีที่สุดก็คือนาย ไม่ต้องให้ค่าทิปใคร

199
00:11:35,861 --> 00:11:37,571
มาเร็ว เราจะหาที่นั่งดีๆ กัน

200
00:12:01,262 --> 00:12:02,263
ฝาแฝดกัน

201
00:12:11,272 --> 00:12:12,189
ต้องนั่งพักก่อน

202
00:12:18,904 --> 00:12:20,906
รู้ไหม ฉันเคยคิดว่า...

203
00:12:21,699 --> 00:12:23,367
การวิ่งมาราธอน...

204
00:12:24,076 --> 00:12:24,910
เหนื่อยแล้วนะ

205
00:12:25,619 --> 00:12:27,538
ตอนนี้แค่ยืน 10 นาทีก็หอบแล้ว

206
00:12:28,998 --> 00:12:30,750
บัดดี้ จะมาหรือเปล่า

207
00:12:32,793 --> 00:12:34,670
ไปสิ อีกเดี๋ยวจะตามไป

208
00:12:34,837 --> 00:12:36,380
ได้ไหม เอาละ

209
00:12:36,464 --> 00:12:37,339
เดี๋ยวตามไป

210
00:12:38,632 --> 00:12:39,592
ใครเหรอ

211
00:12:40,176 --> 00:12:41,010
ไม่ใช่ใคร

212
00:12:41,218 --> 00:12:42,261
บัดดี้

213
00:12:42,678 --> 00:12:44,305
แฟนเหรอ นายมีแฟนเหรอ

214
00:12:44,680 --> 00:12:47,475
ก็ ห้องดื่มสังสรรค์ยังเปิดอยู่นะ

215
00:12:47,975 --> 00:12:49,560
ไปหาอะไรดื่มแล้วก็...

216
00:12:50,686 --> 00:12:52,438
แล้วค่อยมาเจอกันตอนเช้านะ

217
00:12:54,148 --> 00:12:55,566
นายเคยเป็นแบบนี้ไหม

218
00:12:55,649 --> 00:12:56,776
เวลาลุกขึ้นยืน

219
00:12:57,026 --> 00:12:59,612
ต้องแกล้งทำเป็นมอง อะไรบางอย่าง

220
00:12:59,695 --> 00:13:01,947
- ก่อนจะทรงตัวได้
- เร็ว บัดดี้ ฉันไม่มีเวลาทั้งคืน

221
00:13:02,114 --> 00:13:03,449
นั่นแฟนนายใช่ไหม

222
00:13:03,532 --> 00:13:04,408
ไม่ใช่

223
00:13:05,075 --> 00:13:05,910
ไม่ใช่

224
00:13:06,786 --> 00:13:07,745
- บัดดี้
- แค่เพื่อนกัน

225
00:13:08,120 --> 00:13:09,497
ฉันว่าเธอรออยู่

226
00:13:10,498 --> 00:13:11,332
แม่เหรอ

227
00:13:11,415 --> 00:13:13,501
- อืม
- ถึงเวลาแล้ว บัดดี้

228
00:13:15,586 --> 00:13:17,129
รู้ไหม ข้อดีของที่นี่

229
00:13:17,213 --> 00:13:18,881
คือเราไม่ต้องยอมให้ใครด่า

230
00:13:42,196 --> 00:13:45,449
เคยฟังเรื่องที่ว่า ผู้ชายคนนึงไปหาหมอ

231
00:13:45,533 --> 00:13:47,827
แล้วบอก "หมอ ผมฉี่ไม่หยุด

232
00:13:47,910 --> 00:13:50,204
ผมหยุดไม่ได้ เอาแต่ฉี่ไปเรื่อยๆ ทำไงดี"

233
00:13:50,663 --> 00:13:55,000
หมอบอก "สิ่งแรกที่คุณต้องทำคือ
อย่ายืนบนพรมของผม"

234
00:13:57,294 --> 00:13:58,254
โอเค

235
00:13:58,337 --> 00:14:00,339
เออนี่ ฉันได้พัสดุชุดใหม่

236
00:14:00,548 --> 00:14:02,383
- เหรอ
- ใช่ จากแคนาดา

237
00:14:02,591 --> 00:14:05,010
- ดีเลย
- จากที่ที่ชื่อว่า น้ำตกไวอากรา

238
00:14:05,636 --> 00:14:07,471
นายกำลังจะบอกว่านายยัง...

239
00:14:07,555 --> 00:14:08,639
แบบนี้เลย

240
00:14:09,723 --> 00:14:11,725
แต่บางครั้งก็แบบนี้

241
00:14:11,892 --> 00:14:14,937
แต่เซียลิส หรือไวอากรา
หรือบางครั้งทั้ง 2 เม็ด...

242
00:14:15,396 --> 00:14:18,440
หมอรอนคนนี้ เขาหายาให้

243
00:14:18,524 --> 00:14:20,067
ถ้านายอยากแข็งขันได้

244
00:14:20,150 --> 00:14:21,318
นี่บัตรฉัน

245
00:14:27,241 --> 00:14:29,159
ขอบใจ ขอบใจมากๆ รอน

246
00:14:29,243 --> 00:14:32,121
จะแข็งครึ่งนึงสัก 10 ถึง 15 นาที

247
00:14:32,204 --> 00:14:33,831
ครึ่งนึงก็รับได้

248
00:14:34,373 --> 00:14:35,416
นายยังเสร็จได้อยู่เหรอ

249
00:14:35,499 --> 00:14:36,917
- นายยัง...
- ได้สิ

250
00:14:37,001 --> 00:14:38,794
ขออภัยคำพูด น้ำแตกได้ไหม

251
00:14:38,878 --> 00:14:40,796
ถ้านับ... ขี้เถ้านะ

252
00:14:42,840 --> 00:14:43,757
น่าเกลียดที่สุด

253
00:14:43,841 --> 00:14:46,385
ครั้งสุดท้าย ที่เมียฉันมีอารมณ์

254
00:14:47,011 --> 00:14:52,391
เรานอนอยู่บนเตียง
แล้วเธอลูบไล้หน้าอก กับหน้าท้องฉัน

255
00:14:52,474 --> 00:14:54,268
แล้วเธอเลื่อนมือลงไป

256
00:14:54,351 --> 00:14:55,769
ใต้ตูดฉัน

257
00:14:56,145 --> 00:14:58,147
แล้วจู่ๆ เธอก็หยุดกึก

258
00:14:58,522 --> 00:14:59,440
ฉันก็ถาม

259
00:14:59,523 --> 00:15:00,524
"หยุดทำไมล่ะ"

260
00:15:00,858 --> 00:15:02,192
แล้วเธอก็พูด

261
00:15:02,568 --> 00:15:03,694
"ฉันเจอรีโมตแล้ว"

262
00:15:15,873 --> 00:15:17,249
พวกนายรู้เรื่องแคตซ์หรือยัง

263
00:15:17,666 --> 00:15:18,626
เมอร์เรย์ แคตซ์เหรอ

264
00:15:18,792 --> 00:15:19,793
หลอดเลือดสมอง

265
00:15:20,836 --> 00:15:22,963
พวกเขาพาเขาไปที่ศูนย์ซีดาร์ส เมื่อเช้า

266
00:15:23,047 --> 00:15:24,840
- เขาเป็นยังไงบ้าง
- ฉันขอเดาว่า...

267
00:15:25,090 --> 00:15:26,008
ไม่ดีเลย

268
00:15:26,592 --> 00:15:27,551
และดาร์ลีน ลิปชอว์

269
00:15:27,635 --> 00:15:28,719
นักเต้นแทงโก้เหรอ

270
00:15:29,386 --> 00:15:30,638
เธอเต้นเก่งนะ

271
00:15:30,763 --> 00:15:31,805
ตอนนี้ไม่แล้ว

272
00:15:32,306 --> 00:15:33,974
ล้มในห้องน้ำ สะโพกหัก

273
00:15:34,683 --> 00:15:35,601
อย่างอื่นด้วยไหม

274
00:15:35,893 --> 00:15:36,769
กับจมูกหัก

275
00:15:38,187 --> 00:15:39,813
ฉันอยากขอขอบคุณ

276
00:15:39,897 --> 00:15:41,315
ที่เอาข่าวดีมาเล่าให้ฟัง

277
00:15:50,282 --> 00:15:51,867
นั่นก็คือจอห์นนี่ ซันไชน์

278
00:16:52,428 --> 00:16:53,554
ไม่ดีเลย

279
00:16:53,637 --> 00:16:54,680
ไม่ดีเลย

280
00:16:55,014 --> 00:16:56,223
รู้เรื่องซอล ฟิชเชอร์หรือยัง

281
00:16:56,849 --> 00:16:58,642
เขาเล่นไพ่ชนะ 5 ดอลลาร์

282
00:16:59,018 --> 00:17:01,270
เข้านอน ตอนเช้าตายสนิท

283
00:17:01,687 --> 00:17:03,230
มาร์ตี้ ฟรีแมนผ่าตัดเปลี่ยนเข่า

284
00:17:03,605 --> 00:17:06,150
แต่แล้วพวกเขาก็ตรวจเจอ เนื้องอกในสันหลัง

285
00:17:07,276 --> 00:17:08,152
แค่นี้เหรอ

286
00:17:08,402 --> 00:17:09,862
แค่นี้ยังไม่พออีกเหรอ

287
00:18:04,500 --> 00:18:08,128
รู้ไหม ฉันว่าฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่า
นายเล่นเปียโนเป็น

288
00:18:13,634 --> 00:18:15,260
ฉันยังไม่พร้อม บัดดี้

289
00:18:24,603 --> 00:18:25,604
มันเป็น...

290
00:18:26,522 --> 00:18:27,606
ฤดูกาลใหม่

291
00:18:28,899 --> 00:18:29,900
อ้าแขนรับมันซะ

292
00:18:38,325 --> 00:18:39,493
จอร์จ เบิร์นส์

293
00:18:40,035 --> 00:18:42,162
เขาอายุ 100 ปี และไม่เคยเกษียณเลย

294
00:18:43,205 --> 00:18:45,707
ริคเคิลส์ เดินไม่ได้แต่ก็ยังฮาได้

295
00:18:46,792 --> 00:18:48,252
ฉันอยากตาย ตอนทำงานมากกว่า

296
00:18:51,755 --> 00:18:52,923
แต่นายไม่ได้ทำงาน

297
00:18:59,847 --> 00:19:03,267
นายรู้บ้างไหมว่า
ดาราตลกรุ่นเก่าๆ แก่ๆ กำลังฮิตกันแค่ไหน

298
00:19:03,600 --> 00:19:04,476
ว่าไงนะ

299
00:19:05,769 --> 00:19:07,563
ผู้คนชอบคนรุ่นเก่า กันมากเลยนะ

300
00:19:11,441 --> 00:19:12,776
นายสูบเนื้อเหรอ

301
00:19:14,903 --> 00:19:17,406
- มีใบอนุญาต
- นายสูบกัญชาตั้งแต่เมื่อไร

302
00:19:19,408 --> 00:19:22,578
ตั้งแต่ปี 1965 ตอนวงเดอะบีเทิลส์เริ่ม

303
00:19:23,453 --> 00:19:24,997
หมอรักษาเท้าสูบกัญชา

304
00:19:29,209 --> 00:19:30,878
- เอาไหม
- ฉันไม่ชอบ

305
00:19:31,753 --> 00:19:32,921
นายไม่เคยลองสิท่า

306
00:19:36,425 --> 00:19:38,177
เคยลองแล้ว

307
00:19:39,428 --> 00:19:40,971
- ก็แค่ไม่ชอบ
- นายไม่เคยลอง

308
00:19:41,054 --> 00:19:42,431
- ลองแล้ว
- นายไม่เคยลอง

309
00:19:43,974 --> 00:19:44,808
พระเจ้า

310
00:19:45,517 --> 00:19:47,436
คนที่ไม่เก๋าอย่างน่าสลดที่สุด

311
00:19:47,853 --> 00:19:48,812
อย่างกับนายเก๋านัก

312
00:19:49,396 --> 00:19:50,856
ใช่แล้ว ฉันเก๋าพอสมควร

313
00:19:51,190 --> 00:19:53,192
คนเก๋าเขาไม่มาประกาศว่า ตัวเองเก๋าหรอก

314
00:19:53,859 --> 00:19:56,612
และแค่ฉันไม่ได้ทำตัว เป็นนักดนตรีแจ๊ส
ก็ไม่ได้แปลว่าไม่ได้เป็น

315
00:19:57,070 --> 00:19:58,322
นักดนตรีแจ๊สเหรอ

316
00:19:58,947 --> 00:20:00,574
นั่นกรอบอ้างอิงนายเหรอ

317
00:20:01,909 --> 00:20:05,454
นั่นเป็นคำพูดที่ไม่เก๋าที่สุด
ที่ฉันเคยฟังมาเลย

318
00:20:07,789 --> 00:20:08,707
ฟังนะ...

319
00:20:09,750 --> 00:20:12,211
เรามาคุยเรื่องนี้หน่อยได้ไหม 
เป็นแค่ข้อสมมุติ

320
00:20:13,503 --> 00:20:14,796
คุยเรื่องอะไร

321
00:20:17,299 --> 00:20:19,676
นี่นายจะบอกว่า นายไม่คิดถึงมันเหรอ

322
00:20:20,928 --> 00:20:22,221
นายอาจโด่งดังใหญ่โต

323
00:20:22,930 --> 00:20:23,805
ก็ใหญ่แล้วไง

324
00:20:24,348 --> 00:20:25,891
แต่มุกตลกน่ะเล็กลง

325
00:20:27,142 --> 00:20:28,393
นั่นไง มุกนั้นตลก

326
00:20:28,936 --> 00:20:32,522
ก็ฉันเป็นคนตลก เคยทำคนไข้ฮาก๊ากได้เลย

327
00:20:32,940 --> 00:20:33,815
นายมีพรสวรรค์

328
00:20:33,899 --> 00:20:36,401
ฉันมันก็แค่นักแสดงตลกอีกคน

329
00:20:36,568 --> 00:20:37,819
แทบจะมีบทไม่ครบองค์

330
00:20:38,070 --> 00:20:41,406
นาย เคยมีบุคลิก และตอนนี้ก็ยังมี

331
00:20:41,740 --> 00:20:43,700
และขอเสริม นายสุขภาพดีมาก

332
00:20:45,035 --> 00:20:47,079
ฉันเกษียณแล้ว อัล

333
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
เมื่อ 50 ปีก่อน

334
00:20:48,872 --> 00:20:50,958
ช่างเป็นเรื่องราว การกลับเข้าวงการที่เยี่ยม

335
00:20:51,041 --> 00:20:54,127
ใช่แล้ว จากตาปลาสู่บรอดเวย์

336
00:20:55,087 --> 00:20:58,882
เห็นไหม นายมันตลก ห้ามไม่ได้เลย

337
00:20:58,966 --> 00:21:00,467
ก็ฉันเป็นคนตลก แล้วไง

338
00:21:00,550 --> 00:21:04,304
ทำไมไม่ให้ฉันหางานให้ สัก 2-3 งานล่ะ
2-3 งานเอง ลองดูก่อน

339
00:21:05,138 --> 00:21:07,349
เพราะฉันไม่ใช่ดาวตลก อัล

340
00:21:07,557 --> 00:21:08,433
ฉันไม่ใช่

341
00:21:09,017 --> 00:21:10,018
ไม่ใช่อีกต่อไป

342
00:21:10,102 --> 00:21:11,895
ไม่เอาน่า นายกลัวเสียอะไรอีก

343
00:21:14,106 --> 00:21:15,816
บัดดี้

344
00:21:18,986 --> 00:21:20,862
ไปถวายไอ้ครึ่งนิ่มให้เธอไป

345
00:21:39,798 --> 00:21:41,842
ตายแล้ว เอาอีกแล้ว

346
00:21:41,925 --> 00:21:44,469
รายงานข่าววันสิ้นโลกมาแล้ว

347
00:21:44,636 --> 00:21:45,762
รู้เรื่องบัดดี้หรือยัง

348
00:21:46,471 --> 00:21:48,181
รู้เรื่องบัดดี้หรือยัง

349
00:21:48,348 --> 00:21:51,435
- เขาเป็นยังไง
- ไม่ดีเลย ไม่ดีเลย

350
00:22:12,289 --> 00:22:13,540
ให้ตายเถอะ บัดดี้

351
00:22:16,043 --> 00:22:18,420
เธอชื่อเกย์ล จอห์นสัน และ...

352
00:22:19,588 --> 00:22:21,048
เธอวิเศษสุดๆ

353
00:22:22,174 --> 00:22:25,177
เราผล็อยหลับไป
ตอนดูเรื่องลอว์ แอนด์ ออร์เดอร์

354
00:22:28,597 --> 00:22:29,973
เธอไม่ได้ตื่นอีกเลย

355
00:22:33,602 --> 00:22:34,978
ฉันเสียใจด้วยนะ

356
00:22:35,270 --> 00:22:37,898
ฉันรับไม่ได้ ที่ต้องเสียคนรักไปอีกคน

357
00:22:39,566 --> 00:22:40,567
ดังนั้น...

358
00:22:42,235 --> 00:22:44,237
ฉันเลยทำเป็นไม่ได้รักเธอ

359
00:22:46,948 --> 00:22:48,075
ฉันจะตายไหม

360
00:22:48,867 --> 00:22:50,202
ถ้าฉันบอกรักเธอ

361
00:22:51,953 --> 00:22:53,080
ฉันมั่นใจว่าเธอคงรู้

362
00:22:53,205 --> 00:22:55,749
เธอเป็นสิ่งเดียว ที่ทำให้ที่นี่...

363
00:22:56,458 --> 00:22:57,376
พอทนได้

364
00:22:57,542 --> 00:22:58,794
ไม่จริงหรอกน่า

365
00:22:59,294 --> 00:23:00,295
นายชอบที่นี่

366
00:23:00,379 --> 00:23:01,380
ฉันเกลียดที่นี่

367
00:23:03,423 --> 00:23:05,634
แล้วโชว์ต่างๆ ล่ะ...

368
00:23:05,717 --> 00:23:08,387
นักร้องผิดคีย์ และโชว์หุ่นเชิด

369
00:23:11,264 --> 00:23:14,810
ฉันยังไม่พร้อมจะตายจริงๆ

370
00:23:15,769 --> 00:23:17,020
นายไม่ตายหรอก

371
00:23:24,319 --> 00:23:25,195
ลุยดีกว่า

372
00:23:26,738 --> 00:23:28,073
เหมือนวันวานไง

373
00:23:28,156 --> 00:23:31,326
ออกไปจากที่นี่ แล้วหางานให้ฉันกันดีกว่า

374
00:23:35,914 --> 00:23:37,124
นายเอาจริงนะ

375
00:23:39,543 --> 00:23:41,545
เอาจริงเหมือนมะเร็งเลย

376
00:24:03,358 --> 00:24:04,943
ฉันจะจองงานให้นายที่เวกัส

377
00:24:05,360 --> 00:24:07,487
แล้วเราจะไปแสดงที่ชิคาโก นิวยอร์ก และ...

378
00:24:08,321 --> 00:24:11,908
บัดดี้ ฉันจะแม่งหางานแสดง
ออกรายการทูไนต์โชว์ให้นาย

379
00:24:27,841 --> 00:24:29,134
มีโดนัทกับกาแฟให้กิน

380
00:24:29,217 --> 00:24:31,344
- บอกลูกชายหรือยัง
- บอกหลานสาวหรือยัง

381
00:24:35,223 --> 00:24:36,475
โอเค ลุยแหลก

382
00:24:44,858 --> 00:24:47,110
พนัน 10 ดอลลาร์ ว่าไปไม่ถึงเกลนเดลหรอก

383
00:25:00,665 --> 00:25:02,667
แล้ว นายเตรียมบทแสดงแล้วหรือยัง

384
00:25:03,710 --> 00:25:04,920
เคยมีที่ไหนกัน

385
00:25:05,378 --> 00:25:07,005
ฉันมีมุกที่บ่มมา 50 ปี

386
00:25:13,553 --> 00:25:16,139
(ลาสเวกัส)

387
00:25:17,015 --> 00:25:19,267
นายเลยทางออกแล้ว

388
00:25:20,185 --> 00:25:21,895
เราไม่ได้จะไปเวกัสกันเหรอ

389
00:25:22,312 --> 00:25:23,438
ก็เกือบๆ

390
00:25:24,356 --> 00:25:25,482
แปลว่ายังไง "เกือบๆ"

391
00:25:25,857 --> 00:25:28,318
เวกัสอิ่มตัวเกินไป ฉันมีของดีกว่านี้

392
00:25:29,778 --> 00:25:32,072
นายหางานที่เวกัส ให้ฉันไม่ได้

393
00:25:32,280 --> 00:25:33,573
หาได้สิ

394
00:25:34,449 --> 00:25:35,992
เป็นการแสดงครั้งแรก ในรอบหลายปี

395
00:25:36,076 --> 00:25:38,870
เราหลบงานใหญ่ๆ ระหว่างที่นาย
อุ่นเครื่องดีกว่า

396
00:25:38,954 --> 00:25:41,248
งั้นฉันจะไปแสดงที่ไหน

397
00:25:41,623 --> 00:25:42,999
นอกเขตลาสเวกัสนิดนึง

398
00:25:43,959 --> 00:25:45,752
ดูสิ เหมือนเป็นเวกัสเลย

399
00:25:46,378 --> 00:25:48,380
นายสติแตกไปแล้ว

400
00:25:50,757 --> 00:25:52,175
ฉันต้องทา มาสคาราหน่อย

401
00:25:53,134 --> 00:25:53,969
ว่าไงนะ

402
00:25:54,928 --> 00:25:56,137
ก็มาสคาราไง

403
00:25:57,973 --> 00:25:58,932
สวัสดีครับ

404
00:25:59,015 --> 00:26:00,684
เราจะขึ้นแสดงที่ห้องคิกคาปู

405
00:26:01,685 --> 00:26:02,936
เช็กอินตรงนี้หรือเปล่า

406
00:26:03,103 --> 00:26:06,523
ห้องคิกคาปูเหรอ นั่นอยู่ที่เดอะพาเลซ
ขับไปอีกประมาณกิโลเมตรครึ่ง

407
00:26:09,442 --> 00:26:10,569
- กิโลเมตร...
- รู้แล้ว

408
00:26:12,112 --> 00:26:13,655
มันเรียกว่า การทำงานเพื่ออนาคต

409
00:26:13,780 --> 00:26:16,575
ผมเป็นคนเดียวหรือเปล่า ที่รู้สึกตื่นเต้น

410
00:26:16,658 --> 00:26:18,493
เวลาดีเจช่องวิทยุ

411
00:26:18,577 --> 00:26:19,578
พูดแนะนำ

412
00:26:19,661 --> 00:26:22,122
ก่อนเพลงเริ่มขึ้นแบบกระชั้นชิดไป

413
00:26:22,205 --> 00:26:24,874
"คุณกำลังรับฟังช่อง 90.1 เดอะแพตช์

414
00:26:24,958 --> 00:26:27,836
และวันนี้ ช่างเป็นวันที่ลื่นไหล"

415
00:26:28,128 --> 00:26:29,838
รีบๆ ออกไปเลย ไมค์!

416
00:26:29,921 --> 00:26:33,049
เทรซี แชปแมนจะเริ่มร้องเพลงแล้วพวก

417
00:26:33,300 --> 00:26:34,676
ขอดูนมหน่อยสิจ๊ะ

418
00:26:36,720 --> 00:26:40,015
ผมเรียนโรงเรียนสอนการแสดง
แล้วติดเชื้อตอนเรียน ม.ปลาย

419
00:26:40,098 --> 00:26:42,851
"เชื้อ" ในที่นี้หมายถึงโรคหลงตัวเอง

420
00:26:42,934 --> 00:26:44,936
- แต่...
- ไม่ใช่ นายหมายถึงเอดส์

421
00:26:45,145 --> 00:26:46,771
โอ้โฮ ขอทีเถอะ

422
00:26:47,397 --> 00:26:49,691
ฉันว่านายยัดไมโครโฟนใส่ปากได้เลย ไอ้หนู

423
00:26:49,816 --> 00:26:52,527
- ตื่นเต้นไหม
- ไม่เลย

424
00:26:52,611 --> 00:26:54,988
ทำไมจะต้องตื่นเต้นด้วย

425
00:26:55,572 --> 00:26:58,408
- นี่ ฉันได้มาสคารามาแล้ว
- เยี่ยมไปเลย

426
00:26:58,491 --> 00:26:59,492
เยี่ยม

427
00:27:00,577 --> 00:27:01,411
จะใช้ทำอะไร

428
00:27:02,162 --> 00:27:04,164
บอกไปแล้วไง ห้ามถาม

429
00:27:06,499 --> 00:27:08,043
ผมว่าผมต่อกับคุณไม่ติด

430
00:27:08,126 --> 00:27:10,795
ผมว่าถ้าจะต่อให้ติดได้ ผมต้องลบความรู้ในหัว

431
00:27:12,505 --> 00:27:16,509
เอาละ ผมไปเดินลุยแม่น้ำ
สไตล์เวอร์จิเนีย วูล์ฟดีกว่า

432
00:27:16,593 --> 00:27:19,095
โชคดีกับงานเผาหนังสือรอบหน้านะครับ
ขอบคุณมากครับ

433
00:27:19,179 --> 00:27:20,597
ผมพอลล่า พาวด์สโตน

434
00:27:20,680 --> 00:27:23,475
ราตรีสวัสดิ์ และขอเสียงปรบมือ
ต้อนรับเหยื่อผู้น่าสงสารรายต่อไป

435
00:27:23,683 --> 00:27:25,810
บัดดี้ กรีน

436
00:27:27,771 --> 00:27:30,482
ไม่คุ้มหรอก ขึ้นรถขับหนีไปเลยดีกว่า

437
00:27:49,250 --> 00:27:50,251
ขอบคุณ

438
00:27:52,420 --> 00:27:54,464
โอ้ ว้าว

439
00:27:58,009 --> 00:27:59,010
โอเค

440
00:28:00,679 --> 00:28:01,805
เรื่องเป็นอย่างนี้

441
00:28:02,180 --> 00:28:06,309
ผมไม่ได้ขึ้นเวทีมาประมาณ...

442
00:28:07,435 --> 00:28:09,437
50 ปีแล้ว

443
00:28:10,939 --> 00:28:12,065
ไม่ได้เล่นมุก

444
00:28:13,108 --> 00:28:15,568
ผมเคยแสดงเป็นอาชีพ

445
00:28:15,652 --> 00:28:19,656
และผมเพิ่งตัดสินใจกลับมาลองใหม่ ขำๆ

446
00:28:19,906 --> 00:28:20,824
ไม่มีใครขำ

447
00:28:27,789 --> 00:28:29,207
โอเค เอ่อ...

448
00:28:29,290 --> 00:28:31,459
ผมเริ่มหัดเล่นหาคู่ออนไลน์

449
00:28:32,460 --> 00:28:38,466
และผมได้เจอสาวที่น่ารักมากคนนึง ออนไลน์...

450
00:28:39,509 --> 00:28:40,844
ที่ร้านซุปแพลนเทชัน

451
00:28:44,764 --> 00:28:47,100
เพราะคนแก่ ชอบกินน้ำซุป

452
00:28:55,358 --> 00:28:56,818
ผมแก่ตัวลงเรื่อยๆ

453
00:28:57,193 --> 00:28:58,111
มุกก็เก่า

454
00:28:58,486 --> 00:29:01,781
ห้องผลิตยาไอซ์ใจดีจังเลย
ที่ให้คุณมาดูโชว์นี้ได้

455
00:29:05,744 --> 00:29:07,078
อีกอย่าง ผมมัลเล็ตเท่มาก

456
00:29:09,706 --> 00:29:11,082
ใครทำผมให้ นาสคาร์เหรอ

457
00:29:14,627 --> 00:29:16,755
เอาละๆ ผมไม่แหย่เขาดีกว่า

458
00:29:17,839 --> 00:29:19,966
เขาไม่ได้แอ้มใคร ตั้งแต่ออกจากคุกแล้ว

459
00:29:22,927 --> 00:29:26,681
อย่างกับผมพูดได้ ผมไม่ได้มีเซ็กซ์
ตั้งแต่คดีวอเตอร์เกตแล้ว

460
00:29:28,308 --> 00:29:29,309
ล้อเล่นครับ

461
00:29:29,768 --> 00:29:31,019
ภรรยาผมชอบมีเซ็กซ์

462
00:29:32,103 --> 00:29:34,814
ท่าโปรดของเธอ ก็คือท่ามิชชันนารี

463
00:29:34,981 --> 00:29:37,650
นั่นท่าที่เธอนอนหงายท้องบนเตียง

464
00:29:37,942 --> 00:29:39,027
แล้วผมอยู่ที่แอฟริกา

465
00:29:51,581 --> 00:29:52,499
นายฮิตมาก

466
00:29:53,249 --> 00:29:54,918
ฉันอัด เดอะพาเลซเละเลย

467
00:29:55,126 --> 00:29:57,128
ฉันเป็นริคเคิลส์แห่งเขตสงวน

468
00:29:57,212 --> 00:29:58,087
มันเยี่ยมมาก

469
00:29:58,546 --> 00:30:01,424
เราก็แค่มาหาประสบการณ์
ที่เมืองเล็กๆ บ้านนอกนี่

470
00:30:01,508 --> 00:30:03,384
พอถึงเวลาที่เราไปนครนิวยอร์ก

471
00:30:03,843 --> 00:30:04,969
นายจะพร้อมสุดๆ

472
00:30:05,053 --> 00:30:05,887
นี่...

473
00:30:05,970 --> 00:30:08,640
นายได้ข่าว จากคนของคาร์สันหรือยัง

474
00:30:08,848 --> 00:30:10,767
บัดดี้ เขาเปลี่ยนคนใหม่ 2 รอบแล้ว

475
00:30:12,852 --> 00:30:14,521
- แฟลลอน
- เราโทรคุยกันอยู่

476
00:30:16,022 --> 00:30:17,023
วิค ลาร์โดเลยนะ

477
00:30:18,358 --> 00:30:19,776
เขาเคยจองให้เลตเทอร์แมน

478
00:30:20,151 --> 00:30:20,985
เป็นเพื่อนเก่า

479
00:30:21,069 --> 00:30:24,656
เพื่อนเก่ามาก เขาติดหนี้ฉันจริงๆ 
ดังนั้น...

480
00:30:25,281 --> 00:30:27,867
ยังไงก็เถอะ พวกเขารู้สถานการณ์
และพวกเขาสนใจ

481
00:30:28,284 --> 00:30:29,327
ยิ่งกว่าสนใจอีก

482
00:30:32,038 --> 00:30:33,915
ฉันแค่พยายามจัดวัน

483
00:30:34,457 --> 00:30:36,876
โอ้โฮ คงเยี่ยมน่าดู

484
00:30:42,382 --> 00:30:43,758
นายติดกัญชาใช่ไหม

485
00:30:44,717 --> 00:30:45,635
มันเป็นยา

486
00:30:46,511 --> 00:30:48,012
ช่วยให้ฉันผ่อนคลาย

487
00:30:49,681 --> 00:30:52,642
แล้ว เราจะไปแสดงที่ไหน ในแซนดิเอโก

488
00:30:54,018 --> 00:30:56,938
ก็แค่ทางใต้ของเมืองไปหน่อย

489
00:30:57,230 --> 00:30:58,731
เป็นคลับชั้นเยี่ยม

490
00:31:01,359 --> 00:31:02,694
โทรหาหลานสาวหรือยัง

491
00:31:04,863 --> 00:31:06,823
ยัง พรุ่งนี้ค่อยโทรหา ง่วงแล้ว

492
00:31:07,657 --> 00:31:08,658
โทรหาลูกชายหรือยัง

493
00:31:09,242 --> 00:31:10,785
ยัง ยังไม่ได้โทร

494
00:31:12,120 --> 00:31:13,997
พรุ่งนี้ค่อยโทรหา ตอนนี้ง่วงมาก

495
00:31:17,959 --> 00:31:18,793
นี่ อัล

496
00:31:19,627 --> 00:31:20,670
อะไร บัดดี้

497
00:31:23,256 --> 00:31:24,090
ขอบใจ

498
00:31:32,515 --> 00:31:33,808
ก็อาชีพฉันนี่นา

499
00:31:38,605 --> 00:31:40,273
(แซนดิเอโก)

500
00:31:40,356 --> 00:31:41,441
รู้ไหม

501
00:31:41,524 --> 00:31:44,277
ฉันเคยเจอกับอาร์ตี้ ไวส์ที่แคตสกิลส์

502
00:31:44,611 --> 00:31:45,987
เขาเอ่ยชมฉันด้วย

503
00:31:46,362 --> 00:31:47,405
เขาชอบการแสดงนาย

504
00:31:47,488 --> 00:31:48,656
เปล่า เขาชอบสูตฉัน

505
00:31:49,198 --> 00:31:51,034
ไม่ได้พูดเรื่องการแสดงฉันเลย

506
00:31:52,994 --> 00:31:55,413
ให้ตายเถอะ ลูกค้าคนล่าสุดของฉัน

507
00:31:56,831 --> 00:31:58,416
เกษียณตอนกำลังรุ่ง

508
00:31:58,499 --> 00:32:00,335
ยังมีคนโทรมาขอจองอยู่เลย

509
00:32:00,710 --> 00:32:03,796
ตอนเขาเกษียณ นายคงโมโหน่าดู

510
00:32:04,464 --> 00:32:06,007
ไม่ได้โมโหเลย

511
00:32:07,050 --> 00:32:09,510
นายรู้ไหมว่าปัญหานายคืออะไร

512
00:32:09,802 --> 00:32:12,972
- ห้ามไว้ใจใคร ที่เปิดบทแบบนั้น
- นายมีแต่...

513
00:32:13,681 --> 00:32:15,058
ความขุ่นเคืองใจ

514
00:32:15,266 --> 00:32:16,184
เก็บกดอยู่...

515
00:32:16,267 --> 00:32:18,770
นี่หมอรักษาเท้า จะมาวิเคราะห์จิตฉันเหรอ

516
00:32:19,062 --> 00:32:22,690
เหมือนกระป๋องขนมถั่ว
ที่มีงูของเล่นอัดอยู่ข้างใน

517
00:32:22,857 --> 00:32:24,776
พอมีคนมาขอกินขนมถั่วหน่อย

518
00:32:24,859 --> 00:32:26,152
เปิดกระป๋องก็ตูม

519
00:32:26,361 --> 00:32:27,737
เจองูของอัลเต็มไปหมด

520
00:32:28,279 --> 00:32:30,114
ฉันไม่รู้ว่านาย พล่ามอะไรอยู่

521
00:32:32,617 --> 00:32:33,618
ยังไงก็เถอะ...

522
00:32:34,577 --> 00:32:36,955
นายเคยสังเกตเห็น วิธีกินของคนแก่ไหม

523
00:32:37,038 --> 00:32:37,872
ไม่เคย

524
00:32:39,499 --> 00:32:41,167
ไม่ใช่ เหมือนแบบนี้มากกว่า

525
00:32:42,752 --> 00:32:44,963
แบบนั้นเลย ใช่แล้ว แบบนี้

526
00:32:56,975 --> 00:32:57,892
สวัสดี

527
00:33:00,895 --> 00:33:02,355
รู้ไหม

528
00:33:02,438 --> 00:33:04,732
เราเลยแซนดิเอโกมา 20 นาทีแล้วนะ

529
00:33:04,816 --> 00:33:06,150
คลับนี้อยู่ที่ไหน

530
00:33:06,234 --> 00:33:07,694
ไปทางใต้แค่นิดเดียว

531
00:33:07,777 --> 00:33:09,988
(เม็กซิโก)

532
00:33:17,537 --> 00:33:18,663
นี่ตีฮัวนานี่

533
00:33:18,913 --> 00:33:19,914
เป็นเมืองท่องเที่ยว

534
00:33:20,248 --> 00:33:21,708
นี่ตีฮัวนา

535
00:33:21,791 --> 00:33:23,501
นายไม่คิดว่าตีฮัวนา มีไนต์คลับเหรอ

536
00:33:23,584 --> 00:33:25,670
ฉันรู้ว่าตีฮัวนา มีไนต์คลับ

537
00:33:25,753 --> 00:33:29,841
ฉันเคยเห็นชะนีดูดลาในไนต์คลับ ในตีฮัวนา

538
00:33:29,924 --> 00:33:33,011
อันนี้ไม่มีการซั่มลาหรอก ฉันสัญญา

539
00:33:33,511 --> 00:33:34,470
งานจริง พูดจริงเลย

540
00:33:34,554 --> 00:33:37,515
ตอแหล นายอ่านหนังสือพิมพ์ไหม

541
00:33:37,598 --> 00:33:40,059
ตีฮัวนาเกือบจะเป็นชานเมืองแซนดิเอโกก็ว่าได้

542
00:33:41,227 --> 00:33:44,147
ลูกชายฉันอาศัยอยู่แถบชานเมือง

543
00:33:44,230 --> 00:33:46,816
แถบชานเมืองเขามีร้านโอลิฟการ์เดนกัน

544
00:34:07,211 --> 00:34:09,338
ขอบคุณ ผมดีใจที่ได้มาที่นี่

545
00:34:13,384 --> 00:34:18,222
อันที่จริงแล้วผมอยู่
ในเขตลอสแอนเจลิส ของเม็กซิโก

546
00:34:26,147 --> 00:34:28,691
เขาทำคุณขำ ผมไม่ได้ทำคุณขำ รอเดี๋ยวนะ

547
00:34:31,402 --> 00:34:33,029
เอาละ ฟังนะ ขอบคุณมาก

548
00:34:33,112 --> 00:34:34,781
แต่ผมว่าผมทำเองได้

549
00:34:35,031 --> 00:34:36,407
นะครับ ขอบคุณมาก

550
00:34:41,662 --> 00:34:43,247
เห็นไหม เราเข้าใจกัน

551
00:34:44,040 --> 00:34:45,833
เรามีหลายอย่าง ที่เหมือนกัน

552
00:34:46,876 --> 00:34:49,170
ผมเองก็โตมา ในละแวกบ้านที่แย่

553
00:34:51,881 --> 00:34:54,801
ทางใต้ของชิคาโก ละแวกบ้านที่โหดมาก

554
00:34:55,218 --> 00:34:56,552
แต่เหมือนกับตีฮัวนา

555
00:34:56,844 --> 00:34:59,263
มันก็เป็นที่ๆ วิเศษ สำหรับการเติบโต...

556
00:34:59,889 --> 00:35:00,807
ถ้าคุณเป็นกระสุน

557
00:35:03,017 --> 00:35:06,896
สภาพความเป็นอยู่ในสหรัฐฯ
ย่ำแย่มากเลยนะสำหรับพวกคุณ

558
00:35:07,188 --> 00:35:10,483
ผมสูบกัญชา และพ่อค้ายาผม เป็นคนเม็กซิกัน

559
00:35:10,566 --> 00:35:13,402
วันก่อนผมโทรไปซื้อกัญชาครึ่งขีด

560
00:35:13,486 --> 00:35:16,531
ผมถามว่า เขามีกระดาษหรือเปล่า
แล้วเขาเผ่นเลย

561
00:35:22,286 --> 00:35:23,204
สำเร็จอีกแล้ว

562
00:35:24,372 --> 00:35:26,541
ที่ตีฮัวนา ใครจะไปคิด

563
00:35:26,624 --> 00:35:28,334
นั่นสิ มันเหมือน...

564
00:35:29,585 --> 00:35:30,920
อ้าว ชาวอเมริกัน

565
00:35:31,379 --> 00:35:35,466
ไง เมืองนี้มีที่ๆ สนุก แถวไหนบ้างเหรอ

566
00:35:38,177 --> 00:35:39,720
เราไม่มีสิทธิ์โทรหาใครเหรอ

567
00:35:49,313 --> 00:35:51,065
ในนี้มีคนป่วยนะ

568
00:35:51,941 --> 00:35:53,067
เป็นไงบ้าง บัดดี้

569
00:35:53,860 --> 00:35:56,612
ห้ามดื่มน้ำเปล่า ใครๆ เขาก็รู้กัน

570
00:35:58,781 --> 00:35:59,615
อะไร

571
00:36:03,369 --> 00:36:04,203
สินบน

572
00:36:05,830 --> 00:36:06,789
สัญชาติ

573
00:36:08,624 --> 00:36:09,834
คิดว่าอะไรล่ะ

574
00:36:51,959 --> 00:36:53,044
กินยาแก้ท้องเสียยัง

575
00:36:54,295 --> 00:36:55,838
อืม กินแล้ว

576
00:36:55,922 --> 00:36:56,756
ดีแล้ว

577
00:36:56,964 --> 00:36:58,466
ฉันแค่อยากนอนหลับ

578
00:36:59,008 --> 00:37:00,635
คืนนี้ได้หลับสบายแน่ที่ทูซอน

579
00:37:02,887 --> 00:37:03,888
นายทำได้

580
00:37:06,432 --> 00:37:07,308
โอเค

581
00:37:08,851 --> 00:37:10,186
- โอเค
- เยี่ยม

582
00:37:12,605 --> 00:37:13,522
ไปกันเลย

583
00:37:19,153 --> 00:37:20,988
(รัฐแอริโซนา)

584
00:37:31,540 --> 00:37:33,876
มาไกลจากลอสแอนเจลิส เลยทีเดียว

585
00:37:33,960 --> 00:37:37,046
ขอเสียงปรบมือต้อนรับบัดดี้ กรีนกันหน่อยค่ะ

586
00:37:42,510 --> 00:37:43,344
สวัสดี

587
00:37:44,220 --> 00:37:46,222
เห็นทีจะล้อคนเอเชียไม่ได้แล้ว

588
00:37:47,974 --> 00:37:49,976
แต่จะบอกอะไรให้ ผมไม่ชอบมุกล้อคนเอเชีย

589
00:37:50,101 --> 00:37:52,353
ไม่ชอบจริงๆ บางอันก็ไม่เหมาะสม

590
00:37:52,436 --> 00:37:55,231
ยกตัวอย่างเช่น ตอนผมเดินขึ้นมา ขอบอกเลย

591
00:37:55,398 --> 00:37:57,066
และผมว่ามันไม่เหยียดผิว

592
00:37:57,775 --> 00:37:59,610
ตอนผมเดินขึ้นมา ผมมองพวกคุณ

593
00:37:59,694 --> 00:38:00,736
แล้วรู้สึกหิวนิดๆ

594
00:38:29,932 --> 00:38:32,852
(จีนนี่)

595
00:38:33,394 --> 00:38:36,105
วิค ฉันโทรมาหาจากทูซอน เมืองแดดจ้า

596
00:38:37,231 --> 00:38:38,691
ใช่แล้ว เมืองนี้งดงาม

597
00:38:40,109 --> 00:38:41,902
ดีสิ พวกเขาดูแลเราดีเยี่ยม

598
00:38:41,986 --> 00:38:43,112
โรงแรมสวยๆ ทั้งนั้น

599
00:38:46,073 --> 00:38:48,075
ใช่ ช้าๆ แต่แน่นอน

600
00:38:48,367 --> 00:38:50,745
เราจะไปที่ชิคาโก ภายในวันศุกร์หน้า

601
00:38:53,414 --> 00:38:55,249
ผู้คนตอบรับกันอย่างยอดเยี่ยม

602
00:38:56,542 --> 00:38:58,753
ก็คือว่า มันเป็นเรื่องที่ดีมากๆ

603
00:38:58,836 --> 00:39:00,546
ถ้าไม่กระโจนคว้า ก็บ้าแล้ว

604
00:39:01,464 --> 00:39:04,675
ฉันซาบซึ้งมากจริงๆ วิค
ฉันจะติดหนี้นายครั้งใหญ่เลย

605
00:39:06,719 --> 00:39:11,557
อ๋อ คาดว่าเราจะเดินสายกันอีกสัก 10 วัน

606
00:39:14,560 --> 00:39:17,021
ได้เลย ล้อเล่นหรือเปล่า วันนั้นเหมาะเจาะมาก

607
00:39:19,273 --> 00:39:21,067
นายได้คุยกับแฟลลอนโดยตรงไหม

608
00:39:24,153 --> 00:39:25,821
ไม่ ก็แน่อยู่ อืม

609
00:39:27,073 --> 00:39:29,200
แต่นายเล่าให้พวกเขาฟังหมดใช่ไหม

610
00:39:31,035 --> 00:39:32,578
มันก็ต้องจับใจพวกเขาสิ

611
00:39:34,205 --> 00:39:37,124
ใช่ ใช่ มันเป็นเรื่องที่โดดเด่น วิค

612
00:39:51,389 --> 00:39:53,432
(ขอต้อนรับสู้นิวเม็กซิโก เมืองแห่งมนตร์เสน่ห์)

613
00:40:04,318 --> 00:40:05,986
- อะไร
- ไม่นะ

614
00:40:06,070 --> 00:40:07,029
อะไร

615
00:40:07,113 --> 00:40:07,947
เชี่ยแล้ว

616
00:40:08,447 --> 00:40:09,573
นายทำอะไรลงไป

617
00:40:09,657 --> 00:40:10,908
เอาอีกแล้วนะ

618
00:40:13,244 --> 00:40:14,078
พระเจ้าช่วย

619
00:40:14,912 --> 00:40:15,788
ฉัน... นาย...

620
00:40:17,915 --> 00:40:19,875
ไม่ต้องห่วง พวกเขา... ไปกันแล้ว

621
00:40:19,959 --> 00:40:21,085
เรารอด

622
00:40:22,628 --> 00:40:25,548
นายเพิ่งทิ้งอินดิกาชั้นดี ไป 20 กว่ากรัม

623
00:40:51,157 --> 00:40:52,741
นี่ นี่

624
00:40:53,367 --> 00:40:55,202
อะไร เกิดอะไรขึ้น

625
00:40:56,078 --> 00:40:57,079
นายเผลอหลับ

626
00:40:59,665 --> 00:41:00,666
กี่โมงแล้วเนี่ย

627
00:41:07,047 --> 00:41:08,924
ฉันขอถามอะไรหน่อย

628
00:41:10,468 --> 00:41:13,220
จะสภาพนี้ไปจนถึงนิวยอร์ก เลยหรือเปล่า

629
00:41:13,304 --> 00:41:15,806
- เพราะฉันอยากพักผ่อน
- โอเค

630
00:41:15,890 --> 00:41:17,099
คืนนี้เรามีที่ลับบ็อก

631
00:41:17,183 --> 00:41:19,268
แล้วนายก็จะมีเวลาพัก ที่แคนซัสทั้งวัน

632
00:41:19,351 --> 00:41:22,104
โอ้โฮ ทั้งวันเลย โอ้ แคนซัส

633
00:41:23,272 --> 00:41:25,566
รู้ไหมว่านายขี้หงุดหงิด ตั้งแต่ตีฮัวนาแล้ว

634
00:41:27,902 --> 00:41:29,528
มันถัดไปรัฐเดียวเอง

635
00:41:29,612 --> 00:41:31,238
มันออกนอกเส้นทางไปไกล

636
00:41:31,530 --> 00:41:34,492
ฉันซื้อกัญชา ในรัฐเทกซัสไม่ได้

637
00:41:34,575 --> 00:41:37,036
มันเป็นรัฐตำรวจ ต้องไปซื้อที่รัฐโคโลราโด

638
00:41:37,119 --> 00:41:39,830
วิลลี่ เนลสันยังซื้อในเทกซัสได้ 
ไม่มีปัญหาเลย

639
00:41:39,914 --> 00:41:41,248
วิลลี่ เนลสันมีวันหยุด

640
00:41:41,332 --> 00:41:43,334
วิลลี่ เนลสันเดินสายตลอดเวลา

641
00:41:43,459 --> 00:41:44,627
ฉันมีข่าวจะมาบอก

642
00:41:45,002 --> 00:41:46,128
นี่ไม่ใช่การเดินสาย

643
00:41:46,837 --> 00:41:48,130
นี่คือการเดินมรณะ

644
00:41:48,214 --> 00:41:51,342
- ฉันต้องมีกัญชา อัล
- โอเค

645
00:41:51,884 --> 00:41:53,594
ฉันจะซื้อกัญชาให้นาย

646
00:41:53,761 --> 00:41:56,180
จะซื้อสายพันธุ์เมาอิวูปี้ ให้กิโลกรัมนึงเลย

647
00:41:57,223 --> 00:42:00,684
นายช่วยเลิกกินมันฝรั่งแผ่น เสียทีจะได้ไหม

648
00:42:02,144 --> 00:42:03,270
ขอบใจ อัล

649
00:42:04,313 --> 00:42:06,315
(ขอต้อนรับสู่รัฐเทกซัส ขับรถสุภาพ วิถีเทกซัส)

650
00:42:06,524 --> 00:42:07,983
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

651
00:42:08,067 --> 00:42:10,778
นักแสดงตลกคนต่อไปนี้

652
00:42:10,861 --> 00:42:12,905
ทำผมตื่นเต้นเลย

653
00:42:12,988 --> 00:42:15,783
เรามาให้การต้อนรับสไตล์ลับบ็อก รัฐเทกซัส

654
00:42:15,866 --> 00:42:18,577
กับคุณบัดดี้ กรีนเบิร์กกันดีกว่า

655
00:42:19,370 --> 00:42:20,663
ดังๆ เลยครับ

656
00:42:22,998 --> 00:42:25,000
ชื่อบัดดี้ กรีน

657
00:42:25,543 --> 00:42:26,669
ไม่ต้องเติม "เบิร์ก"

658
00:42:34,969 --> 00:42:36,053
สวัสดี หนุ่มๆ

659
00:42:36,428 --> 00:42:37,513
คนแถวนี้เหรอ

660
00:42:37,930 --> 00:42:39,765
อัล ฮาร์ต จากลอสแอนเจลิส

661
00:42:40,349 --> 00:42:43,143
มีสุภาพบุรุษคนไหนรู้ไหมว่า ผมจะหาซื้อ...

662
00:42:43,686 --> 00:42:46,605
กัญชาปริมาณเล็กน้อย ได้ที่ไหน

663
00:42:46,689 --> 00:42:49,108
ครั้งล่าสุด ที่ผมมาที่เทกซัส

664
00:42:49,400 --> 00:42:53,362
พวกผู้ชาย เอาม้าเข้าข้างใน
แล้วผูกเมียไว้ข้างนอก

665
00:43:04,123 --> 00:43:06,500
สวัสดี เป็นไง

666
00:43:07,876 --> 00:43:09,545
บายดีป่ะ ฟังนะ

667
00:43:10,087 --> 00:43:12,464
พวกเธอดูออกจะเจ๋งกันทั้งนั้น

668
00:43:13,048 --> 00:43:16,969
ฉันก็แค่อยากจะซื้อปุ๊น สักหน่อยนึง

669
00:43:17,052 --> 00:43:18,512
รู้ไหม หญ้าเมาสักนิด

670
00:43:20,222 --> 00:43:21,056
เนื้อ

671
00:43:21,515 --> 00:43:22,433
ว่าไงล่ะ

672
00:43:23,767 --> 00:43:24,727
แล้วอย่าโดดเรียนนะ

673
00:43:25,436 --> 00:43:27,313
ผมว่าเทกซัสมีชื่อเสียงไม่ดี

674
00:43:27,605 --> 00:43:29,440
ผมคอยปกป้องเทกซัสอยู่เสมอ

675
00:43:29,523 --> 00:43:34,653
คือผมไม่เชื่อว่า
พวกคุณจะประหารคนดำ คนไหนก็ได้หรอก

676
00:44:04,516 --> 00:44:06,352
เคยได้ยินเรื่องคาวบอย

677
00:44:06,435 --> 00:44:09,313
ที่สวมถุงกระดาษสีน้ำตาล แทนเสื้อผ้าหรือเปล่า

678
00:44:09,897 --> 00:44:11,357
โดนจับข้อหาส่งเสียงดัง

679
00:44:22,576 --> 00:44:23,911
นี่อาจทำให้อารมณ์ดีก็ได้

680
00:44:25,412 --> 00:44:26,705
- อะไร
- โทษที

681
00:44:27,456 --> 00:44:28,749
ล้อกันเล่นหรือเปล่า

682
00:44:30,668 --> 00:44:32,336
ไปหามาจากไหนเนี่ย

683
00:44:33,754 --> 00:44:35,839
ได้มาจากนักดนตรีแจ๊ส

684
00:44:36,882 --> 00:44:38,175
ว่าไป

685
00:44:40,010 --> 00:44:40,844
ขอบใจ

686
00:44:41,261 --> 00:44:42,471
- ขอบใจ พวก
- เดี๋ยวนะ

687
00:44:43,430 --> 00:44:44,306
จีนนี่โทรมา

688
00:44:44,682 --> 00:44:45,599
หลานสาวนาย

689
00:44:47,810 --> 00:44:49,812
- ทำยังไงดี
- รับสายสิ

690
00:44:51,230 --> 00:44:52,356
นี่ดึกแล้วไม่ใช่เหรอ

691
00:44:52,564 --> 00:44:54,650
จริงด้วย มันดึกมากแล้ว

692
00:44:54,733 --> 00:44:56,485
- ดึกเกินไปที่จะโทรหา
- ถ้าฉุกเฉินล่ะ

693
00:44:56,568 --> 00:44:59,780
จริงๆ แล้วมีนายคนเดียว
ที่อาจมีเรื่องฉุกเฉิน และนายยังไม่ตาย

694
00:44:59,863 --> 00:45:01,865
ใช่ ให้เธอฝากข้อความไว้ก็ได้

695
00:45:02,950 --> 00:45:05,703
ฉันมีลางสังหรณ์ ว่าแคนซัสจะดี

696
00:45:08,330 --> 00:45:09,289
นี่ บัดดี้

697
00:45:10,207 --> 00:45:11,333
ฉันไม่เคยถามนายเลย

698
00:45:13,669 --> 00:45:14,795
นายเลิกแสดงทำไม

699
00:45:17,589 --> 00:45:18,465
ก็...

700
00:45:19,591 --> 00:45:20,801
ฉันมีบ้านในย่านฮิลส์

701
00:45:21,969 --> 00:45:25,139
ฉันมีสระว่ายน้ำ ออกรถจากัวร์คันใหม่ทุก 2 ปี

702
00:45:25,431 --> 00:45:27,850
ฉันมีเมียที่คลอดลูกชายให้ฉันคนนึง

703
00:45:28,434 --> 00:45:30,102
ที่ทำหลานให้ฉัน 3 คน

704
00:45:31,061 --> 00:45:33,897
แล้วจะมาหาว่าฉันเลิกทำห่าอะไรล่ะ

705
00:45:53,959 --> 00:45:58,213
(ขอต้อนรับสู่รัฐแคนซัส)

706
00:46:40,881 --> 00:46:45,636
"มีเพียงแค่ 3 สิ่ง ที่ขวางทางระหว่างฉัน
กับฟาร์มของยาสเกอร์ ในฤดูร้อนนั้น

707
00:46:45,719 --> 00:46:48,847
2 ข้อในนั้น คือการไม่มีรถหรือเงิน

708
00:46:49,431 --> 00:46:53,352
แต่มันไม่สามารถห้ามไม่ให้ฉัน
ไปดูแจนิส จอปลิน ที่วูดสต็อกหรอก

709
00:46:53,435 --> 00:46:57,314
สิ่งกีดขวางสิ่งที่ 3 ต่างหาก
ที่ฝ่ายากที่สุด

710
00:46:58,232 --> 00:46:59,525
ตอนนั้นฉันอายุ 12

711
00:47:01,193 --> 00:47:03,570
แล้วเด็กผู้หญิงคนนี้ จากโอเวอร์แลนด์พาร์ก

712
00:47:03,654 --> 00:47:05,864
ก็ทำสิ่งที่เด็ก ป.7 ธรรมดาทุกคนทำกัน

713
00:47:05,948 --> 00:47:07,324
เธอพยายามโบกรถ

714
00:47:07,407 --> 00:47:11,161
ฉันชูนิ้วโป้งได้ไม่ถึง 5 นาที
ก่อนจะมีรถจอด

715
00:47:11,245 --> 00:47:15,165
ซึ่งเป็นรถบูอิคสเปเชียล ปี 1965

716
00:47:15,249 --> 00:47:20,212
บังเอิ๊ญ บังเอิญ 
มันเป็นรถรุ่นเดียวกันกับ ของพ่อฉัน

717
00:47:20,295 --> 00:47:24,675
ซึ่งก็ไม่ได้บังเอิญจริงหรอก 
เพราะเป็นพ่อฉันเอง

718
00:47:26,802 --> 00:47:28,470
ฉันไปไม่ถึงวูดสต็อก

719
00:47:28,554 --> 00:47:32,516
และฉันคุดคู้ในห้องนอน ตลอดช่วงฤดูร้อนที่เหลือ

720
00:47:32,933 --> 00:47:37,187
เฝ้าฝันถึงแจนิส ผู้จะต้องเสียชีวิตในปีต่อมา"

721
00:47:39,022 --> 00:47:41,024
บทนั้นจบลงแล้วค่ะ

722
00:47:43,026 --> 00:47:44,194
ขอบคุณ

723
00:47:52,452 --> 00:47:54,454
ขอบคุณค่ะ

724
00:48:00,586 --> 00:48:01,545
โอ้

725
00:48:02,004 --> 00:48:03,714
น่ารักจังค่ะ ขอบคุณ

726
00:48:21,148 --> 00:48:23,191
- จะว่าไหมถ้าผม...
- เชิญค่ะ

727
00:48:30,032 --> 00:48:31,116
ผมชอบที่คุณอ่าน

728
00:48:31,199 --> 00:48:32,618
ขอบคุณ มัน...

729
00:48:33,201 --> 00:48:35,329
ยังไม่สมบูรณ์ดี เหมือนชีวิตฉัน

730
00:48:36,663 --> 00:48:39,333
ผมชื่ออัลครับ อัล ฮาร์ต จากลอสแอนเจลิส

731
00:48:39,666 --> 00:48:41,001
ดอริส ลัฟจอยจาก...

732
00:48:41,084 --> 00:48:41,960
โอเวอร์แลนด์พาร์ก

733
00:48:42,044 --> 00:48:43,253
- ค่ะ
- ลัฟจอย...

734
00:48:43,545 --> 00:48:45,339
ลัฟจอย นั่นชื่อบนเวทีคุณเหรอ

735
00:48:46,048 --> 00:48:47,799
เปล่า ฉันมีเชื้อเผ่าพาวนีเสี้ยวนึง

736
00:48:47,883 --> 00:48:49,843
- อ๋อ ลัฟจอยชาวพาวนีนี่เอง
- ค่ะ

737
00:48:51,178 --> 00:48:53,221
อัล ฮาร์ต จากลอสแอนเจลิส

738
00:48:53,305 --> 00:48:55,057
อะไรพาคุณ มายังเมืองแคนซัสล่ะ

739
00:48:55,599 --> 00:48:56,850
ผมมาเดินสาย

740
00:48:57,684 --> 00:48:59,895
ว่าแล้วเชียว ว่าคุณเป็นดาราร็อก

741
00:49:00,354 --> 00:49:02,189
เป็นปู่ของเอลวิสซะมากกว่า

742
00:49:08,070 --> 00:49:09,404
คือว่า...

743
00:49:09,488 --> 00:49:11,114
ปกติผมไม่ได้ล่วงล้ำแบบนี้

744
00:49:11,990 --> 00:49:14,660
ดอริส พรุ่งนี้คุณอยากทานมื้อค่ำกับผมไหม

745
00:49:15,619 --> 00:49:18,080
ไม่รู้สิ อัล มันล่วงล้ำเหลือเกิน

746
00:49:18,664 --> 00:49:19,623
คุณพูดถูก

747
00:49:20,332 --> 00:49:22,417
งั้น กินซุปอย่างเดียวไหม

748
00:49:27,673 --> 00:49:29,007
อยากได้เบอร์ฉันไหมคะ

749
00:49:29,508 --> 00:49:31,760
คุณจะมีเวลาฝึกซ้อม การตีลูกลงหลุมมากขึ้น

750
00:49:31,843 --> 00:49:35,347
ด้วยพอตตี้พัตเตอร์ ผลิตภัณฑ์ตีกอล์ฟ
ในห้องน้ำแสนมหัศจรรย์

751
00:49:35,430 --> 00:49:38,225
ที่ทำให้คุณสามารถฝึกตีกอล์ฟลงหลุม
ขณะนั่งส้วมได้เลย...

752
00:49:38,392 --> 00:49:40,894
(ช่างน่ายินดีที่ได้เจอคุณ!)

753
00:49:41,019 --> 00:49:44,439
(เยี่ยมที่...)

754
00:49:44,523 --> 00:49:47,109
ตอนนี้คุณสามารถฝึกตีกอล์ฟ
ทุกครั้งที่ทำธุระอย่างอื่น...

755
00:49:47,192 --> 00:49:48,819
(เหมือนกัน!)

756
00:49:48,902 --> 00:49:50,904
เพียงแค่เล็ง แล้วตีลูกบอลลงถ้วย...

757
00:49:50,988 --> 00:49:53,198
(ฉันเกลียดเวลาคนพูดว่าเหมือนกัน)

758
00:49:53,281 --> 00:49:56,618
...คุณจะได้ฝึกซ้อมเพิ่มเติม
ด้วยราคาเพียง 19.99 ดอลลาร์...

759
00:49:56,702 --> 00:49:58,161
(คุณใส่ชุดอะไรอยู่เหรอ)

760
00:49:58,245 --> 00:49:59,746
...โบยบินด้วยพอตตี้พัตเตอร์...

761
00:49:59,830 --> 00:50:01,873
(ลามกที่สุดเลย อัล เจอกันพรุ่งนี้)

762
00:50:02,416 --> 00:50:06,044
รายการต่อไป เสียงแคมเปญ
ของเดอะลอว์เรนซ์ เวลค์โชว์

763
00:50:06,169 --> 00:50:09,339
และตอนนี้ พิธีกรของคุณ ลอว์เรนซ์ เวลค์

764
00:50:11,299 --> 00:50:13,176
อาร์ตี้ ไวซ์เหรอ

765
00:50:13,260 --> 00:50:17,139
ฉันชอบเขามากเลย
ฉันเคยดูเขา ในรายการเอ็ด ซัลลิแวน

766
00:50:17,347 --> 00:50:19,725
ครั้งนึงเคยถ่อไปดู การแสดงเขาถึงเวกัสเลย

767
00:50:20,642 --> 00:50:23,937
นั่นคือสิ่งตกทอด จากครอบครัวเหยียดผิวของฉัน

768
00:50:24,229 --> 00:50:26,440
ฉันทาสีมรดกครอบครัวฉัน

769
00:50:27,274 --> 00:50:29,568
แล้ว เขาเป็นคนยังไง

770
00:50:30,235 --> 00:50:31,069
อาร์ตี้เหรอ

771
00:50:32,237 --> 00:50:33,155
เขาเป็นคนดี

772
00:50:34,740 --> 00:50:36,074
อยู่กับผมจนถึงหยดสุดท้าย

773
00:50:44,249 --> 00:50:46,626
นี่คืออัล ฮาร์ต ที่อัล ฮาร์ตแมเนจเมนต์

774
00:50:46,960 --> 00:50:49,921
กรุณาฝากข้อความหลังเสียง
แล้วเราจะโทรกลับทันที

775
00:50:55,343 --> 00:50:58,555
แล้วคุณล่ะคะ ยุคนั้นคุณทำอะไรคะ

776
00:50:58,972 --> 00:51:03,393
ตอนนั้นผมน่าจะกำลังจองงานให้แพท เฮนรี
ให้ซินาตรา ที่ฟอนเทนบลู

777
00:51:03,518 --> 00:51:04,352
ว้าว

778
00:51:04,436 --> 00:51:05,854
คุณนี่เก๋าจริงๆ

779
00:51:07,314 --> 00:51:09,316
พูดตามตรงแล้ว ผมไม่เคยสูบกัญชาเลย

780
00:51:09,399 --> 00:51:10,817
เป็นไปได้ยังไงกันคะ

781
00:51:11,359 --> 00:51:13,195
ผมไม่ชอบเสียการควบคุม

782
00:51:14,071 --> 00:51:16,281
เอาละ ดูดเลย อย่างนั้นค่ะ ว้าว

783
00:51:16,364 --> 00:51:17,407
แบบนั้นเลย โอเค

784
00:51:17,491 --> 00:51:18,325
กลั้นเอาไว้

785
00:51:20,577 --> 00:51:22,412
อันนั้นลึกมากเลย

786
00:51:22,496 --> 00:51:24,331
ให้ไปดูดท่อไอเสียยังจะดีกว่า

787
00:51:24,706 --> 00:51:25,749
แบบนั้นอีกที

788
00:51:25,832 --> 00:51:27,000
ก็เคลิ้มแล้ว

789
00:51:28,251 --> 00:51:29,294
อย่างนั้นเลย

790
00:51:29,795 --> 00:51:30,879
ดี วิเศษมาก...

791
00:51:32,089 --> 00:51:35,008
พระเจ้า ผมรู้จักคนคนนึง ที่ต้องชอบคุณแน่ๆ

792
00:51:36,510 --> 00:51:38,929
ฉันเคยเป็นครูสอนศิลปะก่อนจะเกษียณ

793
00:51:39,262 --> 00:51:41,973
ฉันเคยวาดภาพ แต่ตอนนี้ทำอันนี้

794
00:51:44,017 --> 00:51:45,060
ช่างอลังการจริงๆ

795
00:51:45,894 --> 00:51:46,770
ขอบคุณค่ะ

796
00:51:47,479 --> 00:51:48,480
พูดจริงๆ

797
00:51:48,980 --> 00:51:52,109
มันเหมือนกับ รอแด็งผสมกับแลร์รี่ ฟลินท์เลย

798
00:51:54,486 --> 00:51:57,906
ฉันคิดว่ามันวิเศษจริงๆ ที่พวกคุณทำแบบนี้กัน

799
00:51:58,198 --> 00:52:01,118
คงจะน่าตื่นเต้นเอาการนะคะ
ที่ได้เดินสายทัวร์อีกครั้ง

800
00:52:02,661 --> 00:52:06,414
แต่ทำไมเขาถึงเลิกแสดง
ทันทีที่จะได้ออกรายการเอ็ด ซัลลิแวนล่ะ

801
00:52:06,790 --> 00:52:09,084
เขาน่าจะอยากดังก่อนออกจากวงการนะ

802
00:52:10,627 --> 00:52:11,878
เป็นคำถามที่ดี

803
00:52:12,337 --> 00:52:13,213
ผมก็ไม่รู้

804
00:52:13,755 --> 00:52:16,341
เห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้น เวลาคุณเสียการควบคุม

805
00:52:17,342 --> 00:52:20,011
นี่ นายอยู่ไหน

806
00:52:20,262 --> 00:52:21,513
เรามีนัดมื้อค่ำกันนะ

807
00:52:21,805 --> 00:52:22,889
ฟังนะ บัดดี้

808
00:52:22,973 --> 00:52:25,350
คืนนี้นายกินคนเดียว ได้หรือเปล่า

809
00:52:26,893 --> 00:52:28,603
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

810
00:52:28,770 --> 00:52:31,231
คือเรื่องมันยาวน่ะ

811
00:52:31,773 --> 00:52:33,066
ฉันเจอใครบางคน

812
00:52:33,775 --> 00:52:34,985
บ้ามากเลย

813
00:52:35,277 --> 00:52:36,153
รอเดี๋ยว

814
00:52:39,739 --> 00:52:40,574
เธอเสร็จแล้ว

815
00:52:40,824 --> 00:52:41,992
ไว้ฉันค่อยอธิบาย

816
00:52:42,826 --> 00:52:45,745
นายน่าจะสั่งบริการ ส่งถึงห้องก็ได้ 
คิดว่ายังไงล่ะ

817
00:52:45,829 --> 00:52:49,583
ได้เลย ฉันจะให้พวกเขาเอาเนื้อแล่
กับบ้องยามาส่ง

818
00:53:14,983 --> 00:53:18,862
- ผมรู้สึกแปลกๆ ดอริส
- ค่ะ

819
00:53:20,572 --> 00:53:21,948
คืนนี้สบายดีไหมคะ

820
00:53:28,246 --> 00:53:29,956
อิ่มแปล้

821
00:53:33,084 --> 00:53:35,003
ผมชอบบาร์บีคิวมาก

822
00:53:35,879 --> 00:53:37,380
ดูดวงดาวสิคะ

823
00:53:38,506 --> 00:53:40,425
โอ้ว้าว

824
00:53:40,717 --> 00:53:41,635
คุณจะทำอะไรครับ

825
00:53:43,261 --> 00:53:45,847
บางครั้ง ในช่วงเวลาพิเศษ

826
00:53:46,181 --> 00:53:50,101
ฉันก็อยากสัมผัสพื้นดิน คุณน่าลองดูนะคะ

827
00:53:52,229 --> 00:53:54,606
ผมไม่เคยถอดรองเท้า ขณะออกเดตครั้งแรก

828
00:53:55,106 --> 00:53:56,650
นี่เป็นเดตเหรอคะ

829
00:53:57,525 --> 00:53:58,526
ไม่รู้สิครับ

830
00:53:59,611 --> 00:54:00,779
- ก็...
- ใช่ไหม

831
00:54:00,862 --> 00:54:04,032
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
มันเป็นช่วงเวลาที่พิเศษพอดู

832
00:54:04,741 --> 00:54:05,825
ว่าไหมคะ

833
00:54:09,663 --> 00:54:10,497
ครับ

834
00:54:38,817 --> 00:54:39,901
ไพเราะมากเลย

835
00:54:56,167 --> 00:54:57,002
ผมอยู่ไหนนะ

836
00:54:59,045 --> 00:55:00,297
อ๋อ คิดว่านั่นตลกเหรอ

837
00:55:00,755 --> 00:55:03,842
คนแก่หลงทาง แล้วพวกคุณมองว่าตลกเหรอ

838
00:55:08,138 --> 00:55:09,264
ผมเป็นคนค้นพบเขา

839
00:55:11,516 --> 00:55:12,350
2 ครั้ง

840
00:56:00,774 --> 00:56:01,691
โอเค

841
00:56:22,212 --> 00:56:24,964
แล้วนายมีแผนการยังไง

842
00:56:25,882 --> 00:56:27,384
หรือว่าจะด้นสด

843
00:56:27,884 --> 00:56:28,760
พูดถึงอะไร

844
00:56:29,469 --> 00:56:30,804
พูดถึงผู้หญิงไง

845
00:56:31,888 --> 00:56:32,931
นายจะทำอะไร

846
00:56:33,807 --> 00:56:34,766
ไม่รู้สิ

847
00:56:35,767 --> 00:56:37,894
ตลอดชีวิต ฉันไม่เคยจีบสาวตอนเดินสายเลย

848
00:56:38,436 --> 00:56:41,022
เธอจะมากับเรา จนถึงนิวยอร์กเลยหรือเปล่า

849
00:56:41,648 --> 00:56:42,732
จะถือไหมถ้าไป

850
00:56:43,024 --> 00:56:45,068
ฉันไม่ถืออะไร ชีวิตนาย

851
00:56:45,276 --> 00:56:46,111
เห็นไหม

852
00:56:46,903 --> 00:56:47,862
นายถือ

853
00:56:47,946 --> 00:56:50,824
ก็มันมีเรื่องบางเรื่อง
ที่ฉันอาจอยากปรึกษานาย...

854
00:56:50,907 --> 00:56:51,991
เรื่องอะไร

855
00:56:52,158 --> 00:56:54,744
เรื่อง... ที่ต้องคุย

856
00:56:55,245 --> 00:56:56,121
ก็คุยสิ

857
00:56:58,540 --> 00:56:59,999
ลืมไปซะ ช่างฉันเถอะ

858
00:57:00,291 --> 00:57:02,919
โอเค สลิมจิม ชีโตส

859
00:57:03,002 --> 00:57:04,254
แคบหมู

860
00:57:04,337 --> 00:57:05,380
คุกกี้

861
00:57:06,714 --> 00:57:07,590
สวัสดี

862
00:57:08,216 --> 00:57:09,050
ไงครับ

863
00:57:11,302 --> 00:57:12,137
ไงครับ

864
00:57:32,323 --> 00:57:33,867
นั่นเดอะพาลเมอร์เฮาส์

865
00:57:33,950 --> 00:57:35,535
ฉันจองเอ็มไพเออร์รูมให้นาย

866
00:57:35,618 --> 00:57:37,912
- จำตอนเปิดให้อัล เฮิร์ตได้ไหม
- บ๊อบบี้ แฮคเก็ต

867
00:57:37,996 --> 00:57:39,289
ไม่จริง

868
00:57:42,750 --> 00:57:44,169
มิสเตอร์เคลลีส์เคยอยู่ตรงนั้น

869
00:57:44,252 --> 00:57:46,171
นายเคยแสดงตั๋วเดียวกับ บาร์บารา สไตรแซนด์

870
00:57:46,254 --> 00:57:47,797
ตอนนั้นเธอคงจะอายุ 19

871
00:57:48,047 --> 00:57:49,132
ฉันพยายามซั่มเธอ

872
00:57:49,632 --> 00:57:51,259
ข้างหลังนั่นเคยมี เดอะ เกตออฟฮอร์น

873
00:57:51,342 --> 00:57:52,927
นายเปิดให้ปีเตอร์ พอล และแมรี่

874
00:57:53,011 --> 00:57:54,012
เดอะคิงสตันทริโอ

875
00:57:54,304 --> 00:57:57,098
คลับชั้นเยี่ยมต่างๆ หายหมด

876
00:57:57,557 --> 00:57:59,225
สมัยนี้คนไปที่ไหนกัน

877
00:58:31,382 --> 00:58:33,051
- นายทำอะไร
- ฉันไม่รู้

878
00:58:33,510 --> 00:58:35,011
ทำไมไม่เข้าไปในนั้นกับเธอ

879
00:58:36,137 --> 00:58:37,013
ฉันไม่รู้

880
00:58:37,096 --> 00:58:38,598
นั่นคือจุดประสงค์ไม่ใช่เหรอ

881
00:58:39,098 --> 00:58:39,974
เราไม่ได้คุยกัน

882
00:58:40,058 --> 00:58:42,060
ฉันขาดซ้อมมานานซะจนไม่รู้ ว่าฉันทำอะไรอยู่

883
00:58:42,143 --> 00:58:43,311
นี่ยังไม่ชัดอีกเหรอ

884
00:58:43,686 --> 00:58:44,812
ว่าเธอต้องการให้นาย

885
00:58:44,896 --> 00:58:46,856
- ค้างคืนกับเธอ
- นายจะรู้ได้ยังไง

886
00:58:46,940 --> 00:58:49,192
ไม่งั้นเธอจะมาทำบ้าอะไรที่นี่ล่ะ

887
00:58:49,275 --> 00:58:52,111
- ฉันไม่อยากทึกทักอะไรไปเอง
- พระเจ้า

888
00:58:52,195 --> 00:58:53,780
นายนี่บ๊องจริงๆ

889
00:58:54,072 --> 00:58:56,199
นี่พวก เบาๆ กันหน่อยจะได้ไหม

890
00:58:56,282 --> 00:58:57,242
- มีอะไร
- อย่าห่วง

891
00:58:57,325 --> 00:58:58,576
กลับเข้าไปในห้องเถอะ

892
00:58:58,868 --> 00:59:01,663
คิดว่าตัวเองแน่เพราะ
ได้ออกรายการเจอร์รี่ สปริงเกอร์เหรอ

893
00:59:01,746 --> 00:59:03,706
- ไอ้ขี้แพ้
- ถ้าเธอปฏิเสธล่ะ

894
00:59:04,707 --> 00:59:05,959
ฉันรับคำปฏิเสธไม่ได้

895
00:59:06,042 --> 00:59:08,294
งั้นนายก็มานอนกับฉัน ในนี้ก็ได้

896
00:59:08,378 --> 00:59:09,420
นายไปถามสิ

897
00:59:09,504 --> 00:59:11,756
แค่ไปถามว่าฉันต้องนอนไหน แค่นั้นเอง

898
00:59:12,257 --> 00:59:13,883
อย่า เฮ้ย ไม่ต้อง

899
00:59:14,008 --> 00:59:16,427
โทษที ฉันไม่อยากรู้

900
00:59:17,178 --> 00:59:18,805
ฟังนะ อัล...

901
00:59:19,305 --> 00:59:24,435
เธอเป็นฮิปปี้หัวใจเสรี ที่ไปที่วูดสต็อก

902
00:59:24,769 --> 00:59:27,063
ถ้านายไม่เข้าไป ฉันเข้าไปแน่

903
00:59:31,818 --> 00:59:32,860
ฉันต้องรับสาย

904
00:59:35,738 --> 00:59:37,365
วิค สบายดีไหม

905
00:59:37,949 --> 00:59:39,367
ฉันรอนายโทรมาอยู่เลย

906
00:59:41,369 --> 00:59:42,787
แล้วข่าวล่าสุดคือยังไง

907
00:59:59,554 --> 01:00:00,805
ฉันเสียใจจริงๆ

908
01:00:02,098 --> 01:00:03,057
ผมจะหลอกใครได้

909
01:00:03,391 --> 01:00:06,311
จู่ๆ จะให้ใครไปแสดง
ในรายการทูไนต์โชว์ไม่ได้หรอก

910
01:00:07,520 --> 01:00:10,815
ก็ ดูทุกสิ่งที่คุณได้ทำสำเร็จสิคะ

911
01:00:10,898 --> 01:00:13,985
ฉันว่าคุณ ประสบความสำเร็จครั้งใหญ่แล้ว

912
01:00:16,321 --> 01:00:18,781
ฉันว่ามันอัศจรรย์มาก
ที่คุณทำสิ่งที่ตัวเองรัก

913
01:00:18,865 --> 01:00:23,411
แต่เมื่อคุณทำไม่ได้อีกต่อไปล่ะ

914
01:00:28,499 --> 01:00:31,169
ผมจะไม่มีวันเล่นไพ่

915
01:00:31,836 --> 01:00:35,256
ผมจะไม่นั่งรถเมล์คันสั้น ไปห้างอีกต่อไป

916
01:00:37,759 --> 01:00:40,136
สิ่งเดียวที่ผมทำเป็นก็คืองาน

917
01:00:41,638 --> 01:00:44,265
ผมจะกลายเป็นใครถ้าขาดงานไป

918
01:00:49,604 --> 01:00:53,524
รู้ไหมคะ ว่าฉันชอบทำอะไร
เวลาต้องตัดสินใจเรื่องยากมากๆ

919
01:00:54,484 --> 01:00:55,360
กินเห็ด

920
01:00:56,152 --> 01:00:57,028
เห็ดวิเศษเหรอ

921
01:00:57,570 --> 01:01:00,865
ให้ตายเถอะ ผมตกหลุมรักคนค้ายา

922
01:01:00,990 --> 01:01:02,867
คืนนี้อากาศดีนะคะ อัล

923
01:01:02,950 --> 01:01:05,244
เวลาเราปล่อยตัว ก็จะเกิดแต่เรื่องดีๆ

924
01:01:09,165 --> 01:01:09,999
ก็ได้

925
01:01:38,736 --> 01:01:42,156
ฉันกำลังนึกถึงเพลงนึงอยู่

926
01:01:43,241 --> 01:01:44,075
อะไร

927
01:01:45,076 --> 01:01:47,704
ฉันคิดว่าจะใส่เพลง เข้าไปในการแสดง

928
01:01:47,995 --> 01:01:50,707
ฉันว่ามันจะเยี่ยมมาก สำหรับทูไนต์โชว์

929
01:01:51,666 --> 01:01:52,625
ฉันไม่ชอบ

930
01:01:53,000 --> 01:01:55,378
- ทำไมล่ะ
- ฉันไม่ชอบเวลาดาราตลกร้องเพลง

931
01:01:55,962 --> 01:01:57,213
ฉันเกลียดโชว์ร้องเพลง

932
01:01:57,296 --> 01:02:00,466
เวลามีคนที่จู่ๆ ก็ร้องเพลง
อย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย

933
01:02:02,844 --> 01:02:04,220
ฟังแล้วเศร้าจังเลย

934
01:02:04,637 --> 01:02:05,722
ฉันชอบโชว์ร้องเพลง

935
01:02:06,931 --> 01:02:08,266
คุณรู้สึกยังไงคะ บัดดี้

936
01:02:08,516 --> 01:02:10,518
เหมือนพี่เลี้ยงในคืนงานพรอม

937
01:02:15,690 --> 01:02:17,817
คุณพระช่วย ดูพวกคุณสิ

938
01:02:18,234 --> 01:02:20,153
ว้าว เปิดตัวได้อลังการมาก

939
01:02:20,236 --> 01:02:21,362
ไง จิมโบ้

940
01:02:21,446 --> 01:02:23,698
อัล ฮาร์ต สบายดีไหมครับ

941
01:02:23,781 --> 01:02:25,908
ไม่เคยดีเท่านี้เลย ผมมีใครจะแนะนำ

942
01:02:27,118 --> 01:02:27,952
บัดดี้ กรีน

943
01:02:30,079 --> 01:02:32,665
- ว้าว ช่างเป็นเกียรติ
- ขอบคุณครับ

944
01:02:32,749 --> 01:02:35,251
ได้ข่าวว่าคุณพักไปไม่กี่ปี ตลอดอาชีพเลย

945
01:02:35,668 --> 01:02:36,836
อืม ไม่กี่ปี

946
01:02:37,170 --> 01:02:39,297
คุณดูดีมาก จิมโบ้ ผอมลงเหรอครับ

947
01:02:39,380 --> 01:02:41,466
- อ้วนขึ้นตั้ง 30 กว่ากิโลกรัม
- นั่นละที่จะพูด

948
01:02:41,549 --> 01:02:42,884
คุณดูดีสำหรับคนอ้วน

949
01:02:42,967 --> 01:02:44,302
เสื้อผ้าคุณดูเก๋ไก๋มาก

950
01:02:44,385 --> 01:02:46,721
- ซื้อมาจากร้านมือสอง
- เก๋ไก๋สมัยปี 1985

951
01:02:46,804 --> 01:02:47,889
ภรรยาคนสวยคุณเป็นไง

952
01:02:47,972 --> 01:02:49,140
ทิ้งผมไปเมื่อ 2 ปีก่อน

953
01:02:49,223 --> 01:02:50,099
ไปได้ก็ดี

954
01:02:50,183 --> 01:02:51,559
- ไม่เคยชอบมันเลย
- เฮ้ย

955
01:02:51,642 --> 01:02:53,060
นายขโมยมุกฉันเหรอ

956
01:02:53,144 --> 01:02:55,605
เดี๋ยวก่อนนะ ดิเอเจนต์นี่มุกคุณเหรอ
ผมนึกว่าของอัล

957
01:02:55,688 --> 01:02:57,899
อัลไม่รู้หรอก ว่าแต่งมุกตลกยังไง

958
01:02:57,982 --> 01:02:59,066
ผมว่าเขาตลกดี

959
01:02:59,317 --> 01:03:01,527
สำหรับผู้จัดการ แต่เขาเป็นผู้จัดการที่...

960
01:03:02,403 --> 01:03:03,404
เขาจองงานให้คุณที่นี่

961
01:03:03,488 --> 01:03:04,781
เขาขับรถพาเรามา

962
01:03:04,864 --> 01:03:06,783
- ขับรถไม่ได้เรื่อง
- ขับมาจากแอลเอ

963
01:03:06,866 --> 01:03:07,909
เหมือนนักบินเลย

964
01:03:09,410 --> 01:03:11,913
- ใช้ได้
- จิมโบ้ ผมขอแนะนำดอริส

965
01:03:11,996 --> 01:03:12,872
ดอริส นี่จิมโบ้

966
01:03:13,331 --> 01:03:14,415
ฉันเป็นตัวนำโชค

967
01:03:14,832 --> 01:03:18,711
ดูคุณสิ งามย้อยเลย 2 กัดเลย

968
01:03:20,129 --> 01:03:21,005
อะไรคือ 2 กัด

969
01:03:23,591 --> 01:03:25,802
เอาละ ผมจะพาคุณไปห้องแต่งตัว

970
01:03:26,093 --> 01:03:28,095
- มา เดี๋ยวจะกลับออกมา
- อืม เราจะรอนี่

971
01:03:29,055 --> 01:03:30,640
เริ่มจะรู้สึกเสียวซ่าแล้วสิ

972
01:03:32,266 --> 01:03:34,685
พระเจ้า คุณสวยจริงๆ ชุดนั้นงดงามมาก

973
01:03:37,063 --> 01:03:38,356
ไม่รู้สิ ผมรู้สึก...

974
01:03:39,273 --> 01:03:41,984
ดูสีสันต่างๆ สิ กลางคืนด้วยนะเนี่ย

975
01:03:44,362 --> 01:03:45,321
ดีจัง

976
01:03:45,530 --> 01:03:48,282
ผมรู้สึกว่า อยากจะทำอะไรก็ทำได้

977
01:03:50,493 --> 01:03:51,410
คุณตาคะ

978
01:03:57,250 --> 01:03:58,668
เห็ดนี่มันแรงแค่ไหน

979
01:03:59,335 --> 01:04:01,128
ฉันว่าคุณยังไม่ได้หลอน

980
01:04:01,212 --> 01:04:02,129
- ไงคะ
- จีนนี่

981
01:04:02,213 --> 01:04:03,089
สวัสดีค่ะ

982
01:04:03,214 --> 01:04:04,298
มาทำอะไรที่นี่เหรอ

983
01:04:05,633 --> 01:04:08,219
- นี่ชาร์ลี กรีนค่ะ ลูกชายบัดดี้
- สวัสดีครับ

984
01:04:10,638 --> 01:04:11,514
นี่ของจริงเหรอ

985
01:04:11,973 --> 01:04:13,683
- นี่ชาร์ลี กรีนเหรอ
- ค่ะ

986
01:04:13,766 --> 01:04:14,684
เรื่องจริงเหรอ

987
01:04:16,686 --> 01:04:20,189
ฉันยังจำตอนนายเป็น
เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ได้อยู่เลย

988
01:04:20,898 --> 01:04:23,317
ล้อเล่นน่ะ ชาร์ลี พ่อนายเล่าถึงนายเยอะมาก

989
01:04:23,401 --> 01:04:24,569
พ่อสบายดีหรือเปล่าครับ

990
01:04:24,652 --> 01:04:26,070
สุขภาพดีสุดๆ

991
01:04:26,320 --> 01:04:28,823
เขาเพิ่งเข้าไปข้างใน ถ้านายอยาก...

992
01:04:30,199 --> 01:04:31,325
- ผมจะเข้าไปก่อน
- ค่ะ

993
01:04:31,409 --> 01:04:33,119
- พ่อผมอยู่ข้างในครับ
- ค่ะ

994
01:04:33,870 --> 01:04:35,872
โตเป็นหนุ่มแน่นแล้วนะ ชาร์ลี

995
01:04:38,165 --> 01:04:39,041
โอเค

996
01:04:39,834 --> 01:04:40,877
ตึงเครียดจังนะ

997
01:04:41,794 --> 01:04:43,963
เขาไม่พอใจ คุณตาไม่โทรมาหา

998
01:04:44,046 --> 01:04:46,132
- ไม่ได้โทรเหรอ
- ตาก็รู้ว่าตาไม่ได้โทร

999
01:04:46,340 --> 01:04:48,175
- สาบานได้เลยว่าเพิ่งคุยกัน
- คุณตา

1000
01:04:48,509 --> 01:04:50,678
ฉันได้ฟังเรื่องดีๆ เกี่ยวกับเธอเยอะเลย

1001
01:04:50,761 --> 01:04:52,430
อ๋อ ขอบคุณค่ะ

1002
01:04:53,472 --> 01:04:54,849
โทษที แต่คุณเป็นใคร

1003
01:04:55,224 --> 01:04:56,100
ฉันดอริส

1004
01:04:56,309 --> 01:04:57,643
ตาไปเจอดอริสที่แคนซัส

1005
01:04:58,769 --> 01:04:59,729
ไม่เลวใช่ไหมล่ะ

1006
01:05:00,521 --> 01:05:02,023
ตายังลีลาเด็ดอยู่

1007
01:05:02,565 --> 01:05:03,482
คุณตา...

1008
01:05:04,775 --> 01:05:05,651
ขอคุยเดี๋ยวได้ไหม

1009
01:05:05,902 --> 01:05:08,905
ได้สิ คุยกันเลย ฉันจะไปเล่นกับม้า

1010
01:05:09,488 --> 01:05:10,323
โอเค

1011
01:05:10,698 --> 01:05:12,992
มันชื่อลินคอล์น เหมือนอับราฮัม

1012
01:05:13,200 --> 01:05:14,118
ไม่ใช่ญาติกัน

1013
01:05:14,243 --> 01:05:15,286
(ห้องแต่งตัว บัดดี้ กรีน)

1014
01:05:15,369 --> 01:05:17,163
พ่อดีใจมากที่ได้เจอลูก

1015
01:05:19,123 --> 01:05:20,750
ดีที่ได้เจอพ่อครับ

1016
01:05:22,251 --> 01:05:23,544
แต่พ่อทำบ้าอะไรอยู่

1017
01:05:25,004 --> 01:05:25,963
พ่อมาเดินสาย

1018
01:05:27,423 --> 01:05:29,008
แล้วพ่อของผม

1019
01:05:29,091 --> 01:05:33,763
นายแพทย์เอ็ดวาร์ด กรีน
แพทย์รักษาเท้า เดินสายตั้งแต่เมื่อไร

1020
01:05:34,055 --> 01:05:36,724
รู้ไหม ไม่เคยมีใครถามพ่อแม่เลยว่า

1021
01:05:36,849 --> 01:05:39,727
"ก่อนจะมีลูก เคยทำอะไร"

1022
01:05:41,270 --> 01:05:42,772
พ่อทำแบบนี้ละ ชาร์ลี

1023
01:05:44,023 --> 01:05:45,816
ผมไม่เข้าใจ

1024
01:05:46,275 --> 01:05:48,110
พ่อเป็นนักแสดงตลก

1025
01:05:48,527 --> 01:05:51,989
แล้วพ่ออาจจะดังก็ได้ หรืออาจไม่ดัง

1026
01:05:52,573 --> 01:05:55,910
แต่พ่อไม่ได้อยู่รอดู นานพอที่จะรู้ได้

1027
01:05:56,369 --> 01:05:58,663
นี่พ่อพูดเรื่องบ้าอะไรอยู่

1028
01:05:58,746 --> 01:06:01,040
นี่พ่อเสียสติแล้วด้วยเหรอเนี่ย

1029
01:06:01,248 --> 01:06:02,500
พ่อมีลูกพี่ลูกน้องชื่อเมอร์เรย์

1030
01:06:03,960 --> 01:06:08,965
เขาทิ้งลูกทิ้งเมียแล้วย้ายไปอยู่
กับชายที่มีชื่อว่าลิตเทิล ลีโอ

1031
01:06:09,674 --> 01:06:14,261
ไม่เคยมีใครถามเมอร์เรย์เลยว่า
"ก่อนจะมีลูก เคยทำอะไร"

1032
01:06:15,846 --> 01:06:17,181
นี่พ่อเป็นเกย์ด้วยเหรอ

1033
01:06:18,891 --> 01:06:19,976
ไม่ใช่

1034
01:06:20,935 --> 01:06:22,728
พ่อเป็นนักแสดงตลกที่ซ่อนตัวตน

1035
01:06:23,229 --> 01:06:25,439
ชีวิตนั้นไม่เหมาะกับตา หลานรัก

1036
01:06:26,065 --> 01:06:27,191
เหมือนเป็นนักโทษเลย

1037
01:06:27,274 --> 01:06:29,068
คุณตาเลยลากบัดดี้มาด้วยเหรอ

1038
01:06:29,360 --> 01:06:31,237
ตาไม่ได้ลากเขาไปไหน เต็มใจมาเอง

1039
01:06:31,320 --> 01:06:32,738
นี่เป็นความคิดของเขา

1040
01:06:33,948 --> 01:06:37,118
ตาอาจเอาความคิดไปใส่หัวเขา
แต่เขาตัดสินใจเอง

1041
01:06:37,451 --> 01:06:39,745
- เขาไม่ควรจะออกแรง
- ออกแรงเหรอ

1042
01:06:39,829 --> 01:06:42,248
ตอนอยู่บ้านพักคนชรา หมอนั่นเด้าทุกคืน

1043
01:06:42,623 --> 01:06:43,958
โชคดีชะมัด

1044
01:06:44,291 --> 01:06:46,043
คุณตาคะ นี่มันอันตราย

1045
01:06:46,127 --> 01:06:50,297
อันตรายตรงไหน เขาสุขภาพดีกว่าตาซะอีก

1046
01:06:51,716 --> 01:06:53,300
ตาไม่รู้ใช่ไหมคะ

1047
01:06:55,177 --> 01:06:57,430
แกไม่พอใจทำไม เพราะอะไร

1048
01:06:57,972 --> 01:06:59,640
ถามจริง พ่อไม่เข้าใจเลยสักนิดเหรอ

1049
01:07:00,307 --> 01:07:01,392
โอเค นี่

1050
01:07:01,809 --> 01:07:04,395
พ่อหายตัวไป สาบสูญ

1051
01:07:04,854 --> 01:07:08,524
แล้วตอนนี้ผมมาเจอว่า
พ่อใช้ชีวิตลับเป็นรอดนีย์ เดนเจอร์ฟีลด์

1052
01:07:08,607 --> 01:07:09,734
แล้วผมควรจะ

1053
01:07:09,817 --> 01:07:11,986
ปลาบปลื้มที่พ่อค้นพบตัวเอง ตอนอายุ 80 เหรอ

1054
01:07:12,695 --> 01:07:13,529
ใช่

1055
01:07:14,488 --> 01:07:15,364
ชาร์ลี

1056
01:07:15,906 --> 01:07:17,074
พ่อรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่

1057
01:07:17,658 --> 01:07:19,118
พ่อโตแล้วนะ

1058
01:07:21,620 --> 01:07:22,997
แล้วพ่อก็ป่วยด้วย

1059
01:07:23,873 --> 01:07:27,418
จะยกเรื่องนั้นขึ้นมาทำไม 
มันเกี่ยวอะไรกันด้วย

1060
01:07:27,752 --> 01:07:28,878
พ่อสบายดี

1061
01:07:32,465 --> 01:07:33,799
พระเจ้าช่วย...

1062
01:07:35,551 --> 01:07:37,136
ตับอ่อนค่ะ

1063
01:07:37,261 --> 01:07:38,971
คุณพระ...

1064
01:07:39,764 --> 01:07:43,142
ชนิดนั้นร้ายแรงที่สุด ตา...

1065
01:07:43,642 --> 01:07:45,519
ชาร์ลีคิดว่าการเดินทางนี้ฆ่าเขาได้

1066
01:07:47,021 --> 01:07:49,106
ตอนนี้ตาไม่รู้จะประมวลข้อมูลยังไง

1067
01:07:49,732 --> 01:07:51,525
คุณตาคะ เป็นอะไรไหมคะ

1068
01:07:51,942 --> 01:07:53,527
โอเคไหมคะ

1069
01:07:54,278 --> 01:07:55,780
ก็แค่ฤทธิ์เห็ด

1070
01:07:56,614 --> 01:07:57,531
อาการเขาแย่ไหม

1071
01:07:58,282 --> 01:07:59,325
ระยะสุดท้าย

1072
01:08:00,618 --> 01:08:01,869
เห็ดนี่แปลว่ายังไง

1073
01:08:09,668 --> 01:08:13,881
ตอนผมเป็นเด็ก
เพื่อนๆ ผมมักจะอยากมากิน มื้อค่ำที่บ้านเรา

1074
01:08:16,550 --> 01:08:19,762
ผมไม่เข้าใจเลย เพราะแม่ทำอาหารไม่อร่อยนัก

1075
01:08:22,640 --> 01:08:23,599
แต่แทบจะทุกวัน

1076
01:08:23,682 --> 01:08:26,143
ก็จะมีคนมาถาม
"ชาร์ลี ขอไปกินข้าวบ้านนายได้ไหม"

1077
01:08:27,394 --> 01:08:29,480
ผมคิดว่าผมเป็นคนดัง อยู่ชั่วขณะนึง

1078
01:08:31,190 --> 01:08:32,525
พ่อทำเด็กๆ พวกนั้นขำ

1079
01:08:33,109 --> 01:08:35,569
พ่อเป็นพ่อที่ตลกที่สุดในโลก มาโดยตลอด

1080
01:08:36,570 --> 01:08:37,947
พ่อไม่ได้ทิ้งอาชีพ

1081
01:08:38,030 --> 01:08:38,948
พ่อก็แค่...

1082
01:08:40,032 --> 01:08:41,242
หากลุ่มผู้ชมใหม่

1083
01:08:42,493 --> 01:08:45,162
ผมอยากให้ลูกผม
ได้สัมผัสประสบการณ์นั้น ขณะที่ยังทำได้

1084
01:08:45,454 --> 01:08:47,081
พวกแกสมควรจะได้หัวเราะแบบนั้น

1085
01:08:48,040 --> 01:08:49,792
พวกแกยังฟังไม่ครบเลย

1086
01:08:58,592 --> 01:08:59,426
นี่...

1087
01:09:02,721 --> 01:09:04,723
ให้ตายเถอะ ไม่เอาน่า

1088
01:09:05,724 --> 01:09:07,518
อย่าดราม่านักสิ

1089
01:09:07,768 --> 01:09:09,436
แล้วผมจะต้องทำยังไง

1090
01:09:12,439 --> 01:09:13,440
ชาร์ลี

1091
01:09:13,858 --> 01:09:15,484
พ่อมีชีวิตที่ดีเลิศ

1092
01:09:16,735 --> 01:09:19,572
พ่อไม่ได้ใช้ชีวิต ในแบบที่พ่อวาดฝันเอาไว้

1093
01:09:20,281 --> 01:09:21,907
แต่อย่างน้อยก็ยอมให้พ่อตาย

1094
01:09:22,533 --> 01:09:23,993
ในแบบที่พ่อต้องการเถอะ

1095
01:09:28,664 --> 01:09:31,000
ตาน่าจะรู้อยู่แล้ว ทั้งเรื่องสูบกัญชา...

1096
01:09:31,584 --> 01:09:32,960
เขาเรียกมันว่ายา

1097
01:09:34,587 --> 01:09:37,256
เขาเข้าห้องไปแล้ว ผมจะพาคุณไปที่โต๊ะ

1098
01:09:37,923 --> 01:09:38,757
ตัวนำโชค

1099
01:09:40,801 --> 01:09:42,052
ทุกคนสบายดีไหมคะ

1100
01:09:42,887 --> 01:09:46,765
เขาจะกลับเข้าวงการ หลังผ่านไปนาน 50 ปี

1101
01:09:46,849 --> 01:09:49,602
50 นั่น 5 กับ 0 นะคะ

1102
01:09:49,852 --> 01:09:52,855
จริงจังเหมือนโรคหัวใจวายเลย
หวังว่าเขาจะไม่เป็นนะ

1103
01:09:54,940 --> 01:09:57,067
สุภาพสตรี และสุภาพบุรุษ 
ขอเสียงปรบมือต้อนรับ

1104
01:09:57,443 --> 01:09:59,069
บัดดี้ กรีน

1105
01:10:10,998 --> 01:10:11,832
ผมรักคุณ

1106
01:10:13,876 --> 01:10:15,002
โอเค คืออย่างนี้

1107
01:10:15,711 --> 01:10:18,339
นายเสียสติไปแล้ว

1108
01:10:20,549 --> 01:10:24,637
เมื่อทิวาเป็นนิศา

1109
01:10:25,596 --> 01:10:28,766
และตะวันลับขอบฟ้า

1110
01:10:29,808 --> 01:10:30,684
และพระจันทร์...

1111
01:10:30,768 --> 01:10:32,019
เขาร้องเพลงเหรอ

1112
01:10:32,394 --> 01:10:33,229
เปล่าค่ะ

1113
01:10:33,646 --> 01:10:37,524
ตอนนี้คุณเริ่มหลอนแล้วค่ะ

1114
01:10:40,110 --> 01:10:43,822
เมื่อวงดนตรีบรรเลง

1115
01:10:44,573 --> 01:10:47,993
และผู้ชมเต้นแกว่งโคลงเคลง

1116
01:10:49,411 --> 01:10:52,331
ความตื่นเต้นผมไม่จาง

1117
01:10:52,539 --> 01:10:54,875
ผมได้เจอแสง...

1118
01:10:55,918 --> 01:10:56,961
สว่าง

1119
01:10:58,545 --> 01:10:59,838
คุณเห็นเหมือนผมไหม

1120
01:11:00,381 --> 01:11:01,215
ไม่ค่ะ

1121
01:11:02,967 --> 01:11:04,969
แต่เมฆหมอกจะสลาย

1122
01:11:05,052 --> 01:11:06,720
และเรารู้...

1123
01:11:07,304 --> 01:11:08,430
ว่าจริง

1124
01:11:11,850 --> 01:11:15,187
เมื่อไฟส่องเท้าร้อนแรง

1125
01:11:16,272 --> 01:11:19,525
แต่ฝูงชนคนดูไม่แรง

1126
01:11:21,151 --> 01:11:23,904
ไส้ผมไม่บิดเป็นเกลียว

1127
01:11:23,988 --> 01:11:26,490
ผมเจอบ้านแล้ว

1128
01:11:28,784 --> 01:11:30,703
เพราะชีวิตเจ็บ

1129
01:11:32,079 --> 01:11:34,081
อย่าสู้หรือหนี

1130
01:11:34,581 --> 01:11:35,874
จงหา

1131
01:11:37,251 --> 01:11:39,962
แสงสว่าง

1132
01:12:13,412 --> 01:12:15,289
คุณซัลลิแวน เอ็ด

1133
01:12:15,914 --> 01:12:17,541
คุณตาคะ จะไปไหนคะ

1134
01:12:18,000 --> 01:12:20,294
นี่ อัล ขอบคุณที่ทำให้พ่อผมมีความสุข

1135
01:12:21,628 --> 01:12:22,880
นี่ บัดดี้

1136
01:12:22,963 --> 01:12:23,922
คุณทำงานหนัก

1137
01:12:24,006 --> 01:12:26,216
เป็นเรื่องจริง

1138
01:12:26,675 --> 01:12:33,265
ตอนนี้ถึงเวลาผ่อนคลาย

1139
01:12:43,525 --> 01:12:46,737
รู้ไหมคะว่าคุณต้องการอะไร อัล
เราต้องไปเต้นรำกันแล้ว

1140
01:13:50,092 --> 01:13:53,720
เมื่อชีวิตชักปืนใส่

1141
01:13:54,221 --> 01:13:57,599
และความสนุกหาไม่

1142
01:13:58,809 --> 01:14:02,688
และโลกนี้หนักเป็นตัน

1143
01:14:02,938 --> 01:14:05,774
จงหาตะวัน

1144
01:14:07,943 --> 01:14:11,738
เมื่อผู้หญิงเจอผู้ชาย

1145
01:14:12,531 --> 01:14:16,618
อย่าได้ถามว่าทำไม

1146
01:14:17,077 --> 01:14:21,331
หากเราโดด ก็ถลา

1147
01:14:21,457 --> 01:14:25,127
บินสูงเท่านภา

1148
01:14:26,670 --> 01:14:30,591
ชีวิตคือเรื่องที่เราไม่เข้าใจ

1149
01:14:31,008 --> 01:14:35,012
ดูสิว่าเป็นยังไงเมื่อคุณไป

1150
01:14:36,597 --> 01:14:40,058
ไปๆ ๆ

1151
01:14:41,935 --> 01:14:46,273
เมื่อคุณเลิกต่อสู้

1152
01:14:46,440 --> 01:14:50,986
แล้วลงเวทีฝั่งขวา

1153
01:14:51,069 --> 01:14:55,032
เมื่อคุณแต่งชุดสีขาว

1154
01:14:55,532 --> 01:14:59,578
ก็ไม่เป็นไร

1155
01:15:00,537 --> 01:15:02,539
คุณจ่ายหนี้แล้ว

1156
01:15:02,623 --> 01:15:04,541
ไม่ต้องเสียดาย

1157
01:15:04,875 --> 01:15:11,798
จากจุดต่ำเตี้ยจนมาถึงสูงลิ่ว

1158
01:15:14,551 --> 01:15:17,638
เกาะไว้แน่นๆ

1159
01:15:18,180 --> 01:15:25,145
แล้วหาแสงสว่าง

1160
01:15:26,480 --> 01:15:30,275
หาแสงสว่าง

1161
01:15:31,193 --> 01:15:36,907
หาแสงสว่าง

1162
01:16:03,225 --> 01:16:06,979
"อัลที่รัก ฉันบอกลาไม่เก่งเลย

1163
01:16:09,356 --> 01:16:12,693
เมื่อคืนนั้นวิเศษที่สุด ในรอบหลายปี

1164
01:16:13,193 --> 01:16:14,361
คุณเยี่ยมมาก

1165
01:16:14,444 --> 01:16:18,031
แต่คุณกับบัดดี้ ควรมีเวลาส่วนตัวในตอนนี้

1166
01:16:19,491 --> 01:16:23,579
อย่าลืมถอดรองเท้า แล้วสัมผัสพื้นดินบ้างนะคะ

1167
01:16:24,788 --> 01:16:26,915
ด้วยรัก จากดอริส"

1168
01:16:33,839 --> 01:16:35,841
เมื่อคืนนายหายหัวไปไหน

1169
01:16:36,383 --> 01:16:40,220
เป็นการแสดงครั้งเยี่ยมที่สุด ในชีวิตฉันเลย

1170
01:16:42,431 --> 01:16:43,890
ไปหามาจากไหน

1171
01:16:44,182 --> 01:16:45,517
นึกว่าหายแล้วซะอีก

1172
01:16:45,601 --> 01:16:47,603
และเดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆ ๆ

1173
01:16:47,853 --> 01:16:49,563
นายได้อ่านหรือยัง

1174
01:16:50,188 --> 01:16:52,274
หน้า 2 ของข่าวบันเทิง

1175
01:16:52,482 --> 01:16:54,943
คนของแฟลลอน จะต้องถูกใจแน่ๆ

1176
01:16:55,360 --> 01:16:58,405
ถ้าเราออกรถกันตอนนี้ 
ก็จะถึงยังส์ทาวน์ทันมื้อค่ำ

1177
01:16:58,739 --> 01:17:01,366
- แล้วถึงนิวยอร์กทันมื้อเที่ยง...
- ไม่มีแสดง

1178
01:17:02,409 --> 01:17:03,243
อะไร

1179
01:17:04,453 --> 01:17:06,622
วิคจองให้ไม่ได้ ฉันขอโทษ

1180
01:17:08,415 --> 01:17:11,501
แต่เราทำสำเร็จแล้ว
เราแสดงตลอดทาง จนมาถึงชิคาโก

1181
01:17:11,918 --> 01:17:13,587
กลับไปฉลองกันดีกว่า

1182
01:17:14,296 --> 01:17:15,672
นายเป็นห่าอะไร

1183
01:17:15,964 --> 01:17:18,508
นี่นายคิดว่าฉันจะไปสนใจ

1184
01:17:18,592 --> 01:17:19,968
ไอ้รายการทูไนต์โชว์เหรอ

1185
01:17:21,053 --> 01:17:22,929
นั่นมันความคิดของนายอยู่แล้ว

1186
01:17:24,264 --> 01:17:25,807
ฉันจะไปนิวยอร์ก

1187
01:17:25,891 --> 01:17:26,975
จบแล้ว บัดดี้

1188
01:17:28,518 --> 01:17:29,686
ถึงเวลาที่จะ...

1189
01:17:30,604 --> 01:17:32,356
เกษียณแล้ว

1190
01:17:38,779 --> 01:17:40,030
นายลากตัวฉัน

1191
01:17:40,781 --> 01:17:43,784
ผ่านเหล่าไนต์คลับระดับกากๆ

1192
01:17:43,867 --> 01:17:45,702
ให้ฉันขี้แตกขี้แตน

1193
01:17:45,786 --> 01:17:47,788
เกือบโดนรุมซ้อมที่ลับบ็อก

1194
01:17:47,871 --> 01:17:49,456
กับยัยสาววิตถาร

1195
01:17:49,539 --> 01:17:52,250
แล้วตอนนี้ นายจะมาบอกว่า...

1196
01:17:52,959 --> 01:17:55,003
ฉันต้องล้มเลิกงั้นเหรอ

1197
01:17:55,754 --> 01:17:58,465
ไม่แน่ แม็กซ์ เบ็คเคอร์ไล่นายออก
เพราะแบบนั้น

1198
01:17:58,548 --> 01:17:59,549
- ไม่จริง...
- บางที

1199
01:17:59,800 --> 01:18:02,928
นั่นอาจเป็นเหตุให้แม็กซ์ เบ็คเคอร์
แสดงในรายการโคลแบร์

1200
01:18:03,011 --> 01:18:06,598
แล้วตอนนี้นายจะลากฉัน
กลับไปที่บ้านพักคนชราเปรตนั่น

1201
01:18:06,682 --> 01:18:08,058
ไม่จริง และนายก็รู้

1202
01:18:08,475 --> 01:18:11,436
เบ็คเคอร์จะได้แสดงกับโคลแบร์
ช่างมัน และช่างนาย

1203
01:18:11,937 --> 01:18:12,938
ช่างฉันเหรอ

1204
01:18:13,522 --> 01:18:15,148
นายเป็นคนอยากล้มเลิกเอง

1205
01:18:15,232 --> 01:18:17,818
อ๋อเหรอ อยากพูดเรื่องการล้มเลิกใช่ไหม

1206
01:18:17,901 --> 01:18:19,361
นายทำฉันเสียหายมาก บัดดี้

1207
01:18:19,444 --> 01:18:20,362
เอาอีกแล้ว

1208
01:18:20,445 --> 01:18:22,280
- แทบจะทำลายอาชีพฉัน
- กระป๋องขนมถั่ว

1209
01:18:22,364 --> 01:18:24,491
นายทิ้งให้ฉันตัวคนเดียว เหมือนอาร์ตี้เลย

1210
01:18:24,574 --> 01:18:25,909
รู้แล้วว่าจะระเบิด น่าจะเตรียมใจ

1211
01:18:25,992 --> 01:18:27,452
เหมือนกับเบ็คเคอร์

1212
01:18:27,536 --> 01:18:29,538
- พวกนายทิ้งฉันหมด
- กระป๋องงูอัลระเบิดตูม

1213
01:18:29,621 --> 01:18:32,124
ชั่วชีวิตนี้ฉันไม่เคยทิ้งใครเลย

1214
01:18:32,457 --> 01:18:33,959
กระทั่งวันนี้

1215
01:18:42,259 --> 01:18:43,719
ฉันรู้ว่านายป่วย บัดดี้

1216
01:18:44,928 --> 01:18:46,096
จีนนี่บอกฉันแล้ว

1217
01:18:48,265 --> 01:18:49,808
พับผ่า

1218
01:18:51,685 --> 01:18:53,145
ทำไมนายไม่บอกฉัน

1219
01:18:54,521 --> 01:18:56,732
ก็อยากจะบอกหลังแคนซัสไง

1220
01:18:58,108 --> 01:18:59,985
แต่นั่นเป็นตอนที่นาย กระเตงสาวมาด้วย

1221
01:19:00,736 --> 01:19:02,154
ให้ตายเถอะ...

1222
01:19:03,822 --> 01:19:07,200
ไอ้มะเร็งตับอ่อน ระยะสุดท้ายชั่ว

1223
01:19:07,451 --> 01:19:08,660
ฉัน...

1224
01:19:11,371 --> 01:19:12,789
ฉันอาจเหลือเวลา...

1225
01:19:13,623 --> 01:19:14,791
อีก 2 เดือน

1226
01:19:15,625 --> 01:19:16,877
หรืออาจสักปี

1227
01:19:18,086 --> 01:19:20,213
พวกหมอมันตัดสินใจไม่ได้

1228
01:19:20,630 --> 01:19:22,424
เหมือนกับคนที่หมอบอกว่า...

1229
01:19:24,092 --> 01:19:25,719
"คุณจะมีชีวิตอีกแค่ 6 เดือน"

1230
01:19:26,928 --> 01:19:28,263
แล้วคนนั้นก็ตอบ...

1231
01:19:29,097 --> 01:19:30,891
"ผมจ่ายบิลไม่ทันหรอก"

1232
01:19:31,767 --> 01:19:33,018
แล้วหมอก็พูดว่า

1233
01:19:33,810 --> 01:19:35,771
"ก็ได้ งั้นให้อีก 6 เดือนก็ได้"

1234
01:19:38,565 --> 01:19:41,234
ฉันไม่เสียดายในสิ่งที่ฉันเลือก อัล

1235
01:19:42,277 --> 01:19:43,111
แต่...

1236
01:19:44,654 --> 01:19:46,364
ถ้าเราล้มเลิกตอนนี้...

1237
01:19:47,616 --> 01:19:50,202
นั่นจะเป็นสิ่งเดียว...

1238
01:19:51,369 --> 01:19:53,330
ที่ชายที่กำลังจะตายคนนี้...

1239
01:19:54,289 --> 01:19:55,874
จะเสียดายจริงๆ

1240
01:20:00,337 --> 01:20:02,756
ยังเอาโรคตัวเอง มาหากินได้อีก

1241
01:20:11,097 --> 01:20:11,973
เดี๋ยวก่อน

1242
01:20:12,724 --> 01:20:13,683
เชี่ยแล้ว

1243
01:20:14,142 --> 01:20:15,477
- เชี่ยเหรอ
- เชี่ย

1244
01:20:16,311 --> 01:20:17,938
- เชี่ย
- เราไม่ได้มาห้ามใคร

1245
01:20:18,021 --> 01:20:18,980
เราจะไปด้วย

1246
01:20:19,064 --> 01:20:19,898
เอาจริง

1247
01:20:19,981 --> 01:20:21,107
- เอาจริง
- จองนั่งหน้า

1248
01:20:22,484 --> 01:20:23,652
ฉันจะพาเธอเที่ยว

1249
01:20:23,735 --> 01:20:24,778
ฉันชอบมัน

1250
01:20:24,861 --> 01:20:27,155
ยอมพนันได้เลยว่าคุณจะสุขใจ

1251
01:20:27,239 --> 01:20:28,532
ในชิคาโก

1252
01:20:28,949 --> 01:20:30,242
ชิคาโก

1253
01:20:30,325 --> 01:20:33,787
เมืองที่บิลลี่ซันเดย์ปิดลงไม่ได้

1254
01:20:33,870 --> 01:20:35,789
- ใครคือบิลลี่ ซันเดย์
- ไอ้งั่งคนนึง

1255
01:20:35,872 --> 01:20:38,500
- ชายและหญิงร่วมกัน
- ใช่

1256
01:20:38,792 --> 01:20:41,127
ฉันกับมามี่ โอรวร์ค

1257
01:20:41,503 --> 01:20:44,005
เรานำแสงไฟระยิบระยับ

1258
01:20:44,256 --> 01:20:48,426
บนทางเท้าของนิวยอร์ก

1259
01:21:02,691 --> 01:21:04,568
(บรอดเวย์)

1260
01:21:13,577 --> 01:21:18,081
(โรงละครเอ็ด ซัลลิแวน)

1261
01:21:26,923 --> 01:21:28,800
(รายการเลตโชว์กับสตีเฟน โคลแบร์)

1262
01:21:29,593 --> 01:21:30,510
กาแฟชง

1263
01:21:31,011 --> 01:21:33,388
ฉันไม่มีเครื่องทำกาแฟ ไม่ชอบของรก

1264
01:21:34,848 --> 01:21:36,558
เป็นนิทานที่น่าจับใจ อัล

1265
01:21:37,183 --> 01:21:38,602
ฉันเห็นใจหมอนั่นจริงๆ

1266
01:21:39,269 --> 01:21:40,478
เขาควรได้รับโอกาส

1267
01:21:41,062 --> 01:21:43,064
โดยเฉพาะที่โรงละครเอ็ด ซัลลิแวน

1268
01:21:43,148 --> 01:21:49,070
ฉันมั่นใจว่า มันจะสุนทรีย์ 
และเป็นที่น่าพอใจ

1269
01:21:52,741 --> 01:21:54,576
แต่ไม่ใช่ในที่ฉัน

1270
01:21:58,747 --> 01:22:00,832
นายยังเหลือเวลาอยู่อีกหลายปี แม็กซ์

1271
01:22:01,583 --> 01:22:02,918
ยังไม่ได้พูดถึง...

1272
01:22:03,001 --> 01:22:06,546
และฉันไม่ได้จะทำให้นายรู้สึกผิด
แต่นายติดหนี้ฉันอยู่นะ

1273
01:22:07,380 --> 01:22:08,882
โทษที ช่วยกระตุ้นความจำที

1274
01:22:08,965 --> 01:22:10,967
นายไม่ได้ 10 เปอร์เซ็นต์ของนายเหรอ

1275
01:22:11,176 --> 01:22:14,930
ยังมีหนี้ค้างชำระ ที่ฉันไม่รู้อยู่อีกเหรอ

1276
01:22:15,013 --> 01:22:16,389
นายรู้ดีว่าฉันพูดถึงอะไร

1277
01:22:18,850 --> 01:22:20,101
- นั่นมัน...
- ฟังนะ แม็กซ์

1278
01:22:20,185 --> 01:22:23,313
ฉันไม่ได้มาเพื่อหวังคำขอโทษ หรือเงินบริจาค

1279
01:22:24,064 --> 01:22:25,482
ฉันมาขอความเห็นใจ...

1280
01:22:26,358 --> 01:22:27,359
จากนาย...

1281
01:22:28,109 --> 01:22:29,194
ในฐานะมนุษย์คนนึง

1282
01:22:30,195 --> 01:22:32,489
ฉันไม่ใช่มนุษย์ ฉันเป็นดาราตลก

1283
01:22:32,781 --> 01:22:35,325
ดาราตลกที่มีปัญหาด้านการเงินครั้งใหญ่

1284
01:22:36,159 --> 01:22:38,870
ฟังนะ ฉันเสียใจไหมที่ทิ้งนาย

1285
01:22:38,954 --> 01:22:41,331
เสียใจสิ และฉันก็สงสารเพื่อนนายด้วย

1286
01:22:41,831 --> 01:22:42,666
แต่...

1287
01:22:43,875 --> 01:22:45,710
แต่เสียใจด้วย

1288
01:22:46,211 --> 01:22:49,005
ฉันมีค่าจำนอง 2 อย่าง ที่ฉันจ่ายไม่ไหว

1289
01:22:49,089 --> 01:22:50,924
ฉันมีเมียเก่า 2 คน

1290
01:22:51,007 --> 01:22:55,261
ที่แม่งเป็นแวมไพร์สูบเลือด หิวกระหายของจริง

1291
01:22:55,470 --> 01:22:57,931
และมีลูกที่บำบัดติดยา รอบ 2 แล้ว

1292
01:22:58,348 --> 01:23:02,227
ฉันออกโคลแบร์ ค่าตัวฉันพุ่งปรี๊ด

1293
01:23:02,852 --> 01:23:05,522
โปรไฟล์ของฉันหรูขึ้น

1294
01:23:05,897 --> 01:23:07,148
มีข้อเสนอเข้ามา

1295
01:23:07,649 --> 01:23:09,526
ฉันทำเงินได้อีกครั้ง

1296
01:23:10,151 --> 01:23:13,029
ฉันเสียใจด้วย ที่เพื่อนนายกำลังจะตาย
แต่เขาได้โอกาสไปแล้ว

1297
01:23:13,488 --> 01:23:17,158
ฉันจำเป็นต้องมีงานนี้ อัล
เพราะชีวิตฉันขึ้นอยู่กับมัน

1298
01:23:21,955 --> 01:23:22,914
นายต้องการอะไร

1299
01:23:26,001 --> 01:23:27,544
นายอยากได้ค่าที่นายเท่าไร

1300
01:23:29,796 --> 01:23:30,964
นายจะติดสินบนฉันเหรอ

1301
01:23:32,048 --> 01:23:33,550
ฉันขอเรียกว่าสินน้ำใจ

1302
01:23:34,843 --> 01:23:36,261
งั้นบอกมาหน่อยสิ

1303
01:23:37,012 --> 01:23:38,138
นายต้องการเท่าไร

1304
01:23:41,975 --> 01:23:43,351
ฉันว่านายควรไปได้แล้ว

1305
01:23:55,739 --> 01:23:57,407
งานแสดงแรกสุดที่ฉันจอง

1306
01:23:58,616 --> 01:24:00,744
เขาได้ 50 ดอลลาร์

1307
01:24:01,661 --> 01:24:03,329
ฉันได้ 5 ดอลลาร์

1308
01:24:04,164 --> 01:24:06,166
นั่นมันปี 1963

1309
01:24:07,375 --> 01:24:14,049
และเงิน 5 ดอลลาร์นั้น ยังจมอยู่
ในก้นบัญชีธนาคาร ที่ใหญ่โตและไร้ค่า

1310
01:24:14,132 --> 01:24:15,592
ที่มี 5 ดอลลาร์อีกล้านใบ

1311
01:24:15,925 --> 01:24:18,970
ที่ไม่เคยได้ซื้อความสุข ให้ฉันสักนิด

1312
01:24:19,304 --> 01:24:20,889
หากฉันไม่ได้หามันมาเอง

1313
01:24:22,474 --> 01:24:23,433
คือว่า...

1314
01:24:23,975 --> 01:24:26,394
ฉันเป็นคนที่ไม่ต้องทำงาน เพื่อให้มีชีวิต

1315
01:24:26,478 --> 01:24:27,937
ฉันมีชีวิตเพื่อทำงาน

1316
01:24:29,147 --> 01:24:30,065
ฉันมีชีวิตเพื่อทำงาน

1317
01:24:31,733 --> 01:24:32,567
แต่ตอนนี้...

1318
01:24:32,984 --> 01:24:34,277
ตอนนี้ฉันไม่ทำงานแล้ว

1319
01:24:35,195 --> 01:24:37,530
ซึ่งก็แปลว่า ฉันต้องคิดหาทางใช้ชีวิตให้ได้

1320
01:24:40,033 --> 01:24:43,119
ดังนั้น ตอนนี้
ฉันไม่มีชีวิตห่าเหวอะไรเลย แม็กซ์

1321
01:24:43,995 --> 01:24:45,163
แต่ฉันต้องการชีวิต

1322
01:24:46,331 --> 01:24:47,916
และนายก็ต้องให้ฉัน

1323
01:24:49,626 --> 01:24:51,086
ดังนั้นฉันจะถามอีกรอบ

1324
01:24:52,462 --> 01:24:55,507
นายต้องการเท่าไร ถึงจะยอมให้เราซื้อที่นาย

1325
01:24:58,885 --> 01:25:02,639
นี่คือรายการเดอะเลตโชว์ กับสตีเฟน โคลแบร์

1326
01:25:02,722 --> 01:25:05,183
คืนนี้ ไรอัน เรย์โนลส์

1327
01:25:05,683 --> 01:25:09,062
และสตีเฟนจะต้อนรับเบอร์นาเดต ปีเตอร์ส

1328
01:25:09,145 --> 01:25:11,064
และนักแสดงตลก แม็กซ์ เบ็คเคอร์

1329
01:25:11,147 --> 01:25:16,277
เทปสดจากโรงละครเอ็ด ซัลลิแวน
ที่นครนิวยอร์ก...

1330
01:25:16,653 --> 01:25:18,446
รู้สึกยังไงคะ คุณกรีน

1331
01:25:19,447 --> 01:25:21,032
ช่วยปิดหน่อยได้ไหม

1332
01:25:33,002 --> 01:25:33,837
ผ่านค่ะ

1333
01:25:48,101 --> 01:25:49,102
นายดูดีนะ

1334
01:25:49,936 --> 01:25:51,354
ฉันดูเหมือนขี้เลย

1335
01:25:51,688 --> 01:25:53,314
กองยักษ์สดๆ อุ่นๆ

1336
01:25:54,399 --> 01:25:57,485
- แต่ทักซิโดนาย...
- ทักซิโดอายุมากกว่าฉันอีก

1337
01:25:59,404 --> 01:26:00,780
อย่างน้อยนายก็เตรียมบทแล้ว

1338
01:26:00,864 --> 01:26:02,323
ฉันไม่ได้เตรียมบท

1339
01:26:02,657 --> 01:26:04,576
ก็ไม่มีอยู่แล้ว เพราะนายเลอะเลือน

1340
01:26:04,701 --> 01:26:06,703
ชายคนนี้โกหก

1341
01:26:06,786 --> 01:26:08,037
ไรอัน เรย์โนลส์ครับ

1342
01:26:24,971 --> 01:26:26,431
นายทำสำเร็จ อัล

1343
01:26:27,265 --> 01:26:28,141
ไม่หรอก

1344
01:26:29,017 --> 01:26:30,018
แม็กซ์ต่างหาก

1345
01:26:34,022 --> 01:26:34,939
จำอันนี้ได้ไหม

1346
01:26:37,275 --> 01:26:38,109
ได้สิ

1347
01:26:38,234 --> 01:26:39,110
ลุยเลย

1348
01:26:43,281 --> 01:26:44,365
นี่คือวันอังคาร

1349
01:26:44,866 --> 01:26:45,909
นี่วันพฤหัสบดี

1350
01:26:46,701 --> 01:26:48,119
บังอาจดียังไง ไรอัน

1351
01:26:48,203 --> 01:26:49,495
นี่ บัดดี้

1352
01:26:50,663 --> 01:26:51,664
โชคดีนะ

1353
01:26:56,044 --> 01:26:56,920
นี่...

1354
01:26:57,795 --> 01:26:59,214
รองเท้านายหายไปไหน

1355
01:26:59,923 --> 01:27:00,882
เรื่องมันยาว

1356
01:27:01,549 --> 01:27:03,009
ไรอัน เรย์โนลส์ครับ ทุกท่าน

1357
01:27:10,683 --> 01:27:12,685
นี่เป็นเรื่องที่พิลึกมากครับ

1358
01:27:12,977 --> 01:27:14,354
เมื่อ 50 ปีก่อน

1359
01:27:14,729 --> 01:27:17,815
นักแสดงตลกคนนึง ได้รับโอกาสแสดง
ในเอ็ด ซัลลิแวนโชว์

1360
01:27:17,899 --> 01:27:20,568
ในโรงละครนี้เลย แต่เพราะอะไรบางอย่าง

1361
01:27:20,944 --> 01:27:22,070
เขาไม่ได้แสดง

1362
01:27:23,321 --> 01:27:24,572
ตอนผมได้ข่าวว่า

1363
01:27:25,198 --> 01:27:27,158
เขาอยากกลับมา

1364
01:27:27,367 --> 01:27:31,120
แล้วลองใหม่อีกรอบ หลังผ่านไปตั้งนาน

1365
01:27:31,579 --> 01:27:33,414
มันโดนใจผมอย่างมาก

1366
01:27:34,207 --> 01:27:38,795
จนผมรู้สึกว่า ผมต้องเป็นคนช่วย
ให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

1367
01:27:39,379 --> 01:27:41,214
ดังนั้น สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1368
01:27:41,422 --> 01:27:45,635
ขอเสียงปรบมือต้อนรับ
บัดดี้ กรีนเจ้าแห่งวาทะขึ้นเวทีครับ

1369
01:28:19,919 --> 01:28:20,920
ขอบคุณครับ

1370
01:28:21,546 --> 01:28:22,797
ขอบคุณครับ

1371
01:28:23,923 --> 01:28:25,383
ใจดีกันจังเลย

1372
01:28:25,675 --> 01:28:28,052
อยากจะบอกว่า
นี่เป็นการแสดง รอบกลับมาครั้งแรก

1373
01:28:28,136 --> 01:28:29,929
ที่ไม่มีใครตะโกนว่า "เคลียร์"

1374
01:28:35,601 --> 01:28:37,854
ผมได้ออกแสดง ในช่วง 2 สัปดาห์ที่ผ่านมา

1375
01:28:37,937 --> 01:28:41,858
ได้ไปหาประสบการณ์ ในคลับทั่วทั้งประเทศ

1376
01:28:42,400 --> 01:28:44,152
แล้วผมก็ได้ออกทีวีด้วย

1377
01:28:44,235 --> 01:28:46,654
คุณอาจคุ้นหน้าผมจากรายการอเมริกามีฟันปลอม

1378
01:28:49,657 --> 01:28:50,783
นั่นละ มุกแป้ก

1379
01:28:50,867 --> 01:28:53,453
ผมเคยเล่นมุกแป้กเยอะมาก แต่พอกันที

1380
01:28:54,329 --> 01:28:55,913
พอกันทีกับมุกแป้กๆ

1381
01:28:55,997 --> 01:28:59,125
มุกตลกเป็นของง่าย คนก็ส่งอีเมลให้กัน

1382
01:28:59,250 --> 01:29:02,920
และถ้าคุณมีญาติที่อายุรุ่นผม
คุณจะรู้ดีเลยละ ว่าผมพูดถึงอะไรอยู่

1383
01:29:03,004 --> 01:29:05,381
เพราะไม่มีอะไรที่จะอันตราย

1384
01:29:05,465 --> 01:29:08,009
ไปกว่าคนแก่ ที่มีอินเทอร์เน็ต

1385
01:29:09,510 --> 01:29:13,598
เรารู้เรื่องมากพอ ที่จะพิมพ์คำว่า "ตลก"

1386
01:29:13,681 --> 01:29:15,975
ด้วยนิ้วเดียว...

1387
01:29:16,059 --> 01:29:18,603
ผู้จัดการฉัน ไม่ยอมทำแบบนี้ให้ฉันหรอก

1388
01:29:19,854 --> 01:29:21,981
ตอนนี้ฉันยังไม่รับลูกค้าเพิ่ม

1389
01:29:26,194 --> 01:29:27,904
รีโมตตามความเข้าใจของผม

1390
01:29:27,987 --> 01:29:30,198
คือการใช้หลานชายไปเปลี่ยนช่อง

1391
01:29:32,533 --> 01:29:34,702
และผมไม่ชอบล้อเลียนคนแก่

1392
01:29:34,869 --> 01:29:37,246
การแก่ตัวลง เป็นเรื่องจริงจัง

1393
01:29:38,790 --> 01:29:41,125
เราถึงได้โมโหหงุดหงิด ตลอดเวลา

1394
01:29:41,417 --> 01:29:43,586
และเรื่องที่เราโมโห ก็คือเรื่องเวลา

1395
01:29:43,669 --> 01:29:45,880
แล้วคุณจะไปโมโหเวลาไม่ได้

1396
01:29:46,130 --> 01:29:50,426
เราก็เลยพาลใส่เด็กเสิร์ฟ
เด็กเล็ก และคนที่รักเรา

1397
01:29:50,802 --> 01:29:55,348
คุณเคยเห็นคนแก่คนไหน ในร้านอาหาร
ที่ไม่ได้ตีอาหาร กลับเข้าครัวไหม

1398
01:29:56,599 --> 01:29:58,601
"ขออาหารที่ไร้ที่ติ

1399
01:29:58,684 --> 01:30:00,186
ฉันจะตายอยู่แล้วนะ"

1400
01:30:02,271 --> 01:30:04,440
ผมถึงไม่ปล่อยมุกตลกแล้ว

1401
01:30:05,608 --> 01:30:06,943
เพราะมันเสียเวลา

1402
01:30:08,236 --> 01:30:10,655
ชีวิตมันก็ตลกพอแล้ว

1403
01:30:33,803 --> 01:30:35,972
เราถึงต้องมีคนตลกยังไงล่ะ

1404
01:30:36,764 --> 01:30:38,141
ไม่ใช่แค่ในทีวี

1405
01:30:38,683 --> 01:30:40,685
แต่ในที่ทำงาน และที่บ้าน...

1406
01:30:41,686 --> 01:30:43,062
และที่คลินิกหมอด้วย

1407
01:30:44,313 --> 01:30:49,777
กว่าผมจะคิดออก ก็ปาไปแล้ว 50 ปี
แต่ผมก็ยังใช้รีโมต ไม่เป็นอยู่ดี

1408
01:30:50,236 --> 01:30:54,532
มีอีกเรื่องครับ เอ็ด ซัลลิแวน 
หากคุณกำลังดูอยู่

1409
01:30:54,824 --> 01:30:55,992
โทษทีที่มาช้า

1410
01:30:56,325 --> 01:30:57,326
เจอกันในอีกไม่ช้า

1411
01:31:41,204 --> 01:31:45,041
สุภาพบุรุษ ฉันตระหนักรู้ดี
ถึงข่าวไม่น่ายินดี

1412
01:31:45,124 --> 01:31:46,626
ที่ฉันเคยนำมาเล่าให้ฟังในอดีต

1413
01:31:46,792 --> 01:31:50,254
แต่ฉันจะบอกอะไรให้
ไม่มีอะไรแล้ว ไม่มีอะไรเลย

1414
01:31:50,338 --> 01:31:51,672
ที่จะเตรียมใจฉันได้

1415
01:31:51,923 --> 01:31:54,926
รู้เรื่องอัลกันหรือยัง

1416
01:31:56,093 --> 01:31:59,347
ปรากฏว่า เขาสูญเสียทุกสิ่ง

1417
01:32:00,139 --> 01:32:02,892
โดนบีบให้ย้ายไปอยู่ บ้านพักคนชรา
ในแถบตะวันตกกลาง

1418
01:32:03,935 --> 01:32:07,396
ลองคิดดูสิว่า การโดนส่งไปที่แบบนั้น
มันเป็นยังไง

1419
01:32:12,610 --> 01:32:13,945
ถ้าฉันยืนได้นะ

1420
01:32:14,487 --> 01:32:16,072
คงแขวนคอตายไปแล้ว

1421
01:32:36,425 --> 01:32:42,890
"ขออุทิศแด่พอล มาเซอร์สกี"

1422
01:37:55,411 --> 01:37:57,538
(คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล)

1423
01:38:37,100 --> 01:38:37,900
[THAI]