NETFLIX PRESENTA
Trabajó muchísimo. Es un hecho.
Ahora es el momento de relajarse.
El mejor lugar para hacerlo es este.
Palm Sunshine no es un hogar de ancianos.
Es un paraíso.
Comience el día con amigos en la piscina,
luego venga al Sunshine Bistro para almorzar o cenar
y recorra los 140 metros de vegetación atractiva
antes de regresar a su bungaló de fácil acceso
diseñado por el famoso arquitecto Bijan Zanjan.
¿Quiere ir de compras o al cine?
Nuestro transporte Sunshine lo llevará.
¿Por qué se irá luego de ver quién actuará en el cabaré Casbah?
Algunos de los espectáculos de moda se pueden ver casi toda la semana.
Usted ya se ocupó del trabajo y cuidó a la familia.
¿No es hora... de que alguien lo cuide?
Usted trabajó muchísimo
Es un hecho
Ahora es el momento de relajarse
en Palm Sunshine
Es The Shins.
Son geniales, muy emo.
¡Es increíble!
Llevas nueve años de atraso.
Estoy en el rollo, Jeannie.
Los que están en el rollo no lo dicen.
¿Debo escuchar a Lawrence Welk?
Pero ¡te encanta! Te duermes mientras lo escuchas.
¿Miraste el vídeo?
¿Qué cosa?
Sí, el CD. ¿El de Palm Sunshine?
Uno no se jubila del espectáculo.
- Tú sí te jubilaste. - ¡No!
Mis representados se murieron, salvo Max Becker.
Pero ¿no tenía otro representante?
Sí, pero podría dejarlo, nunca se sabe.
- ¡Gracias! - Ensalada de pollo.
- Pastrami. - Y pepinillos.
¿Qué tienes en la cabeza?
¿Maquillaje?
Abuelo, ¿te volviste a caer?
No me caí, ya estaba en el piso, no "volví" a caerme.
Shecky Greene.
¿Sabes cuántos de mi edad lo conocen? ¡Nadie!
Bob Hope, Lenny Bruce, Richard Pryor, los Jacks y los Jackies:
Skinny Jack, Fat Jack, Jack Benny,
Jackie Gleason, Jack Carter, Jackie Mason...
Me pusiste tanta mierda en la cabeza,
y, por eso mismo, te amo.
¿En serio?
Tal vez...
Hubo una época en la que...
- Con la estufa y luego... - ¿Qué quieres, Jeannie?
No quiero que estés sólo.
Tengan un día feliz y una agradable noche.
EL SHOW DE LAWRENCE WELK
¿Usted usa catéter?
¿Si lo escondiera a simple vista?
Este año, cumplí 60 años y no... No.
No aplaudan.
"Vaya, qué bien que está.
Seguro come muchas fibras".
Hace 10 años, me comí un bollo de avena y aún voy al baño por eso.
Soy representante.
Represento comediantes, como Arty Wise.
¿Es fanática de él?
No, no sé quién es.
Los que son mayores que usted seguro conocen a Arty Wise.
Si lo viera, lo reconocería.
No lo verá porque él murió.
Para siempre.
Lo siento mucho.
Soy Al Hart.
¿Hola?
No, estoy libre. Llamaste justo.
Hola, amor.
¿Cómo estás?
¿Estás ocupada?
Necesito de tus consejos, Lois.
Estoy perdido.
¿Me das una señal?
Que no sea lluvia.
Vine caminando.
¿Qué debo hacer, querida?
Trabajó muchísimo
Es un hecho
Ahora es el momento de relajarse...
Ojalá pudieran quedarse a cenar.
Los miércoles hay lasaña.
¿En serio?
- ¡Sí! Sr. Hart... - ¿Sí?
Debe ver las instalaciones.
- Quedará impresionado. - Ojalá.
¿Qué mejor manera de mostrarle Palm Sunshine
sino mediante uno de nuestros residentes?
¿Alguien solicitó los servicios de un guía?
Vamos, no hay tiempo.
¿Hace cuánto están casados?
No, él es mi abuelo.
Sí, qué me importa.
No, abuelo, vamos. Sólo...
- Vayámonos de aquí. - No... estaremos unos minutos.
NOCHE DE SOLTEROS BINGO
Aquí, bailarines contratados.
¡Vamos, pasen!
- Larguémonos de aquí. - Bueno.
Este es el comedor.
Sirven una papa por día
y sopa... ¡hecha de rocas!
¡Es horrible!
Nunca pida que le sirva de nuevo
o lo meterán en la caja.
¿Qué cosa?
¡La gente se muere en la caja!
Que no lo metan ahí...
- No tenía intención... - ¡Ayúdeme!
¡Por favor!
¡Ayúdeme a enviarle un mensaje a mi hijo!
¡Por favor!
No quiero imitar a Ed Sullivan.
¿Buddy?
¿Buddy Green?
¡Al Hart!
¡No lo puedo creer!
- Yo... - ¡Lo engañé!
Claro que sí. Hijo de puta, qué viejo que estás.
- ¿Qué? - No te reconocí.
Pareces una momia.
¿Cómo supiste que vendría?
Soy el comité de bienvenida.
Vi tu nombre en la lista.
Vamos.
¡Qué sorpresa!
Este lugar es genial, en serio.
Cuando vine a vivir aquí, era el más escéptico.
Pero mi hijo...
Me convenció.
¿No te molesta estar rodeado de tantos viejos?
Nunca digas la palabra con "v".
Es un insulto.
El término políticamente correcto es premuerto.
¡Buddy Green! No creí que volvería a verte.
Ya sé.
¿Y qué pasó?
Buddy fue mi primer cliente.
Era un joven prometedor muy gracioso.
Trabajó siempre.
Tuvimos trabajo en Elegante durante dos semanas
antes de Al Martino.
Era Jerry Vale. Fue en Copa.
No.
Recuerdo que era Martino en Elegante.
Fue mi espectáculo en el Copa y con Jerry Vale.
¡No estuviste en Copa! Yo te representé.
- ¿Cómo no saberlo? - ¿Estás loco?
- No... - ¡Señores!
¿Qué pasó?
Recibí un llamado.
- ¿De Sullivan? - El sueño de todo cómico.
Era 1967.
Y no volví a verlo.
Entonces... ¿no estuvo con Ed Sullivan?
¿Y qué hizo?
Me hice podólogo.
¿Dejaste el espectáculo por los pies?
Tuve el consultorio más grande de Beverly Hills.
Allí nadie camina.
Tu abuelo era un representante espectacular.
No es así.
Espectacularmente malo.
- Lidiaba con todo. - Lo odiaba.
Sí, pero yo le caía bien.
No me caes bien.
Para nada, pero los niños sí.
- Tus hijos no. - Eran terribles.
Mi hijo era idiota.
¡No recuerda ni su nombre!
¡Es su rutina!
Un tipo que cambia de opinión.
La llamé El agente.
¡Al Hart!
Sí que es una sorpresa.
¿Y? ¿Qué opinas?
¿Qué tal las chicas?
Viejas y cachondas.
¿Qué opinas?
Está bien.
Lo mejor es que no debes dar propinas.
Consigamos buenos lugares.
Son gemelos.
Me sentaré.
Antes pensaba que...
correr un maratón era... agotador.
Ahora me agota estar parado 10 minutos.
¿Vienes, Buddy?
Sí, en un minuto, iré.
¿Sí? Ya voy.
- ¿Quién es? - Nadie.
Buddy...
¿Tienes novia?
Bueno... la barra de chupitos está abierta.
Consíguete un trago y...
Nos veremos a la mañana, ¿sí?
¿No te pasa que, cuando te paras,
simulas que miras algo antes de retomar el equilibrio?
Vamos, Buddy, estoy apurada.
Es tu novia, ¿no?
¡No!
No.
- ¿Buddy? - Una amiga.
Te está esperando.
Tu mamá.
- Sí. - Es el momento, Buddy.
Lo lindo de este lugar es que no hay que aguantar insultos.
¿Escuchaste este chiste? Un tipo va al doctor
y dice: "Doctor, no paro de hacer pis.
No puedo parar. ¿Qué debo hacer?".
El doctor contesta: "Primero, córrase de mi alfombra".
Bueno.
Escuchen, tengo una carga nueva.
- ¿Sí? - Sí, de Canadá.
- Sí. - De "Las cataratas del Viagra".
¿Tú aún puedes...?
Sí, así.
Aunque, a veces, es así.
Sea Cialis o Viagra, a veces, ambos...
El Dr. Ron es mi traficante.
Tome mi tarjeta por si lo necesita parado.
Muchas gracias, Ron.
Lo tienes semierecto durante 10 o 15 minutos.
Semierecto me parece bien.
¿Te calientas?
- ¿Aún...? - Sí.
Perdón, tienes orgasmos, ¿no?
Si tienes en cuenta... el polvo.
¡Es terrible!
Una vez, mi esposa se puso juguetona.
Estábamos en la cama, y ella me acarició el pecho y el estómago.
Me puso la mano abajo, en el trasero
y, de repente, se detuvo.
La miré y le dije: "¿Por qué paraste?".
Me contestó: "Encontré el control remoto".
Chicos, ¿supieron lo de Katz?
- ¿Murray Katz? - Tuvo un derrame.
Esta mañana, lo llevaron a Cedars.
- ¿Y cómo está? - No sé... nada bien.
- Y Darlene Lipshaw. - ¿La que baila tango?
Baila muy bien.
Bailaba muy bien.
Se cayó y se rompió la cadera.
¿Algo más?
Y la nariz.
Bueno, muchas gracias por darnos buenas noticias.
Ese es Johnny Sunshine.
Nada bien.
¿Supieron lo de Saul Fischer?
Ganó $5 jugando canasta,
se fue a dormir y nunca más se despertó.
Marty Freeman se operó.
Y le encontraron un tumor en la médula.
¿Listo?
¿No te basta?
Nunca supe que tocabas el piano.
Aún no llegué a ese punto, Buddy.
Es... una nueva estación.
Aprovéchala.
George Burns tenía 100 años y nunca se jubiló.
Rickles no caminaba, pero era espectacular.
Quiero trabajar, que así me recuerden.
No trabajas.
¿Sabes cuán de moda están los viejos comediantes?
¿Qué?
Hay mucho amor para los viejos.
¿Fumas hierba?
- Tengo una tarjeta. - ¿Desde cuándo fumas?
Desde que los Beatles empezaron en 1965.
Un podólogo que fuma marihuana.
- ¿Quieres? - No es lo mío.
Nunca fumaste, ¿no?
¡Claro que sí!
- No es lo mío. - Nunca fumaste.
- Sí que fumé. - No.
Dios, eres la persona más fuera de onda que hay.
¡No tienes onda!
Sí, tengo mucha onda.
Los que tienen onda no lo dicen.
No soy como un músico de jazz, pero tengo onda.
¿Como un músico?
¿Esa es tu referencia?
Es la frase con menos onda que escuché en mi vida.
Mira... ¿podríamos hablar de esto, aunque sea hipotéticamente?
¿Sobre qué?
¿Me dices que no lo extrañas?
Podrías haber sido importante.
Soy importante.
Aunque mis chistes no lo son.
¿Ves? Fuiste gracioso.
Es que soy gracioso. Hacía reír a mis pacientes.
Tenías un don.
Era un cómico más.
No tenía una rutina.
Tú... tenías personalidad, aún la tienes.
Y estás en muy buena forma.
Al, ¡me retiré hace 50 años!
¡Excelente historia para tu regreso!
¡Sí, de los juanetes a Broadway!
¿Ves? Eres gracioso, no puedes evitarlo.
¡Sí, soy gracioso!
¿Y si te consigo algún trabajito? Evaluemos el terreno.
Es que no soy un comediante, Al.
¡No!
Ya no.
¿Qué tienes que perder?
¿Buddy?
Atiéndela con el semiblando.
¡Ay, no, otra vez!
El informe sobre el fin del mundo.
¿Supieron lo de Buddy?
- ¿Cómo está? - Nada bien.
Por Dios, Buddy.
Se llamaba Gayle Johnson y...
Ella era maravillosa.
Nos quedamos dormidos mirando La ley y el orden.
Ella no se despertó.
Lo lamento.
No soportaba perder otra mujer que amaba.
Así que...
fingí que no la amaba.
¿Si hubiera dicho que la amaba, eso me habría matado?
Ella lo sabía.
Era lo único que me ayudaba a tolerar... este lugar.
Mentira. A ti te encanta esto.
Lo detesto.
¿Y los espectáculos...?
Son para sordos, cosa de tontos.
No estoy preparado para morir.
No te morirás.
Hagámoslo.
Como en los viejos tiempos.
Salgamos de aquí, dame trabajo.
¿En serio?
Tanto como el cáncer.
Te conseguiré algo en Las Vegas.
Luego, Chicago, Nueva York...
Buddy, te conseguiré un lugar en The Tonight Show, joder.
Compré donas y café.
- ¿Lo sabe tu hijo? - ¿Y tu nieta?
¡Bueno, vamos!
Apuesto $10 que no llegarán a Glendale.
Bien, ¿tienes una rutina?
Nunca la tuve.
Tengo 50 años de chistes.
¡Esa era la salida!
¿No vamos a Las Vegas?
- Casi. - ¿Cómo que "casi"?
Las Vegas está saturada, conseguí algo mejor.
No me conseguiste nada en Las Vegas.
Claro que sí.
Hace tiempo no trabajas.
Mantengamos un perfil bajo por ahora.
¿Dónde actuaré?
En las afueras de Las Vegas.
Mira, es casi Las Vegas.
Estás totalmente loco.
Ay, necesito rímel.
¿Qué?
Algo de rímel.
Hola, actuaremos en el salón Kickapoo.
¿Nos hospedamos aquí?
¿En el Kickapoo? Está en el Palace, a casi 2 km de aquí.
- Está... - Ya escuché.
Hay que ganarse el derecho.
¿Sólo yo siento la adrenalina
cuando el que pasa la música corta el inicio de una canción?
"Estás escuchando The Patch 90.1,
y lo estamos pasando muy bien hoy".
¡Sal de ahí, Mike!
¡Tracy Chapman te alcanza, amigo!
A ver esas tetas, amor.
Tomé clases de teatro y "me contagié" en la secundaria.
Del trastorno de la personalidad narcisista.
- Pero... - Quisiste decir del sida.
¡Ay, por Dios!
Métete el micrófono en la boca.
- ¿Estás nervioso? - ¡No!
¿Por qué estaría nervioso?
- Mira, te traje rímel. - ¡Genial!
¡Muy bueno!
¿Para qué es?
Ya te lo dije: no preguntes.
No me conecto con ustedes,
así que seré analfabeto en varios temas.
¡Bien! Ahora navegaremos al estilo Virginia Woolf.
Suerte en su quema de libros. ¡Gracias!
Soy Paula Poundstone.
Que lo pasen bien, aplausos para el desgraciado...
¡Buddy Green!
No vale la pena. Súbete al auto y vete.
Gracias.
¡Ay, Vaya!
Bueno.
La cosa es así.
No piso un escenario desde...
hace 50 años.
¡En serio!
Yo vivía de esto
y decidí volver para hacerlos reír.
¡Nadie se ríe!
Sí. Me metí en esto de las citas en línea,
y encontré una chica muy agradable
en la línea de un bufé libre.
A los viejos les gustan los bufés.
Me estoy poniendo viejo.
Tu rutina también.
Qué bueno que los de la cocina de drogas te dejaron venir.
Qué lindas mechas tienes.
¿Te peinan los de Nascar?
Está bien, lo dejaré tranquilo.
No tiene relaciones desde que salió de la cárcel.
Yo sé del tema, no tengo relaciones desde lo de Watergate.
Es un chiste.
A mi esposa le encantaba el sexo.
Su posición favorita era la del misionero.
Era cuando ella se acostaba de espaldas,
y yo estaba en África.
¡Fuiste un éxito!
Le di un golpe al Palace.
Fui el Rickles del contrato.
Esto es fantástico.
Nuestros primeros pasos en pueblos aburridos.
Cuando lleguemos a Nueva York,
estarás bien preparado.
¿Ya te llamó la gente de Carson?
Actualízate con los presentadores.
- Fallon. - Estoy hablando.
Con Vic Lardo.
Contrataba para Letterman.
Es un amigo, me debe muchísimo...
Saben acerca de todo y les interesa.
Muchísimo.
Sólo hay que decidir cuándo.
Sería increíble.
Fumas mucha marihuana, ¿no?
Es medicinal.
Me ayuda a relajarme.
¿En qué lugar de San Diego estaremos?
Un poco al sur de la ciudad.
Es un club fantástico.
¿Llamaste a tu nieta?
Mañana lo haré, estoy cansado.
¿Llamaste a tu hijo?
No, aún no.
Mañana lo haré, estoy cansado.
Oye, Al.
¿Sí, Buddy?
Gracias.
Es mi trabajo.
Conocí a Arty Wise en las montañas Catskill.
Él me felicitó.
¿Le gustó tu rutina?
No, mi traje.
¡No dijo nada de mi rutina!
Ay, él fue mi último cliente.
Se retiró en la cumbre.
Aún me llaman, lo piden.
Seguro te enojaste muchísimo cuando él se retiró.
La verdad, no.
¿Sabes cuál es tu problema?
- No confío en quien me habla así. - Estás lleno de resentimiento.
Y va creciendo...
Me psicoanaliza un podólogo.
Como esas latas de broma con una serpiente en el interior.
Alguien viene, compra una lata,
la abre, y Al serpiente salta y aparece.
No sé de qué cojones hablas.
En fin...
¿Viste cómo comen los viejos?
No.
No, no, es así.
Exactamente. Sí. Así.
Hola.
Hace 20 minutos que pasamos San Diego. ¿Dónde está el club?
Al sur.
- Es Tijuana. - Una ciudad turística.
¡Es Tijuana!
Hay clubes en Tijuana, ¿eh?
¡Ya lo sé!
Vi cómo una mujer se acostaba con un burro en Tijuana.
Te prometo que no hay ningún burro aquí.
Es legítimo.
¡Qué mierda! ¿Lees el periódico?
Tijuana es como los suburbios de San Diego.
Mi hijo vive en los suburbios, ¿entiendes?
Allí está el restaurante Olive Gardens.
Gracias, es genial estar aquí.
Vivo en la región mexicana de Los Angeles.
Él los hizo reír, pero yo no. Esperen.
Bueno, muchas gracias.
Yo sólo lo puedo hacer.
¿Sí? Gracias.
¿Ven? Nos entendemos.
Tenemos mucho en común.
Yo también crecí en un mal vecindario.
En el sur de Chicago. Era un lugar complicado.
Pero, como Tijuana,
es un lugar maravilloso para vivir...
si eres una bala.
Las cosas se les están poniendo feas en los Estados Unidos.
Fumo marihuana, y mi traficante es mexicano.
Lo llamé, él me trajo algo de hierba,
le pregunté si tenía los papeles, y ¡huyó!
¡Lo lograste otra vez!
¡Y en Tijuana! Increíble, ¿no?
Lo sé, es como...
Ey, ¡estadounidenses!
¿Dónde se puede pasar un buen rato aquí?
¿No podemos hacer un llamado?
Hay un hombre enfermo aquí.
¿Cómo estás, Buddy?
Nunca se toma el agua de aquí, todos lo saben.
¿Qué?
¿Qué es eso?
Soborno.
¿Nacionalidad?
¿Y usted qué cree?
CONDONES
FUNCIONA
¿Tomaste la medicina?
Sí.
Bien.
Necesito dormir.
Hoy dormirás bien en Tucson.
Tú puedes.
Bueno.
- Sí. - Genial.
¡Vámonos!
EL ESTADO DEL GRAN CAÑÓN LE DA LA BIENVENIDA
Vino desde Los Angeles.
¡Démosle un aplauso a Buddy Green!
Hola.
Al diablo mis chistes de asiáticos.
No me gustan los chistes sobre las etnias.
No. Hay una línea delgada.
Les cuento, cuando llegué aquí,
y no creo que sea algo racista,
cuando llegué y los miré, empecé a sentir hambre.
¡Vic! Te llamo del soleado Tucson.
Sí, hermosa ciudad.
Sí, nos cuidan muchísimo.
¡Hermosos hoteles!
Sí, lento, pero seguro.
El viernes, estaremos en Chicago.
Tuvimos una respuesta maravillosa.
Bueno, es una historia increíble.
Sería una locura si no lo aprovecharas.
Ay, te lo agradezco, Vic. Te debo muchísimo.
Bueno, viajaremos diez días más.
Sí. ¿En serio? Esas fechas están perfectas.
¿Hablaste con Fallon?
No, claro que no.
Pero les contaste todo, ¿no?
Seguro se emocionaron.
Sí, es una historia increíble, Vic.
BIENVENIDOS A NUEVO MÉXICO TIERRA DE ENCANTO
- ¿Qué? - ¡Ay, no!
Qué...
¡Joder!
¿Qué hiciste?
¡Otra vez fumando!
¡Ay, Dios!
Yo... tú...
Está bien. Ellos... Se van.
Estamos bien.
Acabas de tirar marihuana de primera.
¡Ey!
¿Qué? ¿Qué pasó?
Te quedaste dormido.
¿Qué hora es?
Te preguntaré una cosa.
¿Será así hasta que lleguemos a Nueva York?
Necesito descansar.
Bueno, esta noche, es Lubbock.
Luego descansarás en Kansas.
¡Ay, un día en Kansas!
Desde Tijuana, estás muy irritable.
¡Nos pasamos un estado!
Nos salimos del camino.
No puedo conseguir drogas en Texas.
Es su política. Debo ir a Colorado.
Willie Nelson las consigue en Colorado.
¡Willie descansa!
Willie siempre está de gira.
Tengo noticias.
Esto no es una gira.
Es la marcha de la muerte.
- Necesito hierba, Al. - ¡Bueno!
Te compraré marihuana.
Te compraré un bloque de marihuana.
¿Podrías dejar de comer esas patatas fritas de mierda?
Gracias, Al.
BIENVENIDO A TEXAS VAYA CON CUIDADO
Damas y caballeros.
El próximo comediante me emociona.
Démosle la bienvenida al viejo estilo Lubbock
¡al Sr. Buddy Greenberg!
¡Muéstrales lo tuyo!
Soy Buddy Green.
Rompamos el hielo.
Buenas noches, amigos.
¿Son de aquí?
Soy Al Hart de Los Angeles.
¿Alguno de ustedes sabría...
dónde puedo encontrar, bueno, marihuana?
La última vez que fui a Texas,
los hombres hicieron entrar a los caballos y ataron a las esposas afuera.
Ey, ¿qué tal?
¿Qué cuentan?
Parece que ustedes están en el rollo.
Quiero conseguir algo de marihuana,
ya saben, la hierba loca.
Marihuana.
¿Si?
¡Vayan a estudiar!
Creo que prejuzgan a Texas.
Siempre defiendo a Texas.
No creo que ustedes deban ejecutar a cualquier persona de color.
¿Supieron del vaquero que se vestía con bolsas de papel?
Lo agarraron por crujir.
Quizá esto te anime.
- ¿Qué? - Lo lamento.
¿En serio?
¿Dónde la conseguiste?
De un músico de jazz.
¡Sí, claro!
Gracias.
- Gracias. - Espera.
Es Jeannie.
Tu nieta.
- ¿Qué hago? - Responde.
¿No es tarde?
Es verdad. Es muy tarde.
- Sí - ¿Y si es una emergencia?
Tú eres la única emergencia
y estás vivo.
Sí, que me deje un mensaje.
Tengo un buen presentimiento sobre Kansas.
Buddy... nunca te lo pregunté.
¿Por qué lo dejaste?
Bueno...
tenía una casa en la colina,
una piscina, un Jaguar nuevo cada dos años.
Tuve una esposa que me dio un hijo,
y ese hijo me dio tres nietos.
¿Por qué cojones dejé todo?
BIENVENIDOS A KANSAS
"Sólo tres cosas me separaban de Yasgur Farm ese verano".
Dos de ellas eran no tener ni dinero ni un auto.
Eso no evitó que fuera a ver a Janis Joplin en Woodstock.
El tercer obstáculo fue el más difícil de superar.
Tenía 12 años.
Esta chica de Overland Park
hizo lo que una niña de séptimo.
Hizo dedo.
No pasaron más de cinco minutos cuando un auto se detuvo.
Era un Buick Special de 1965.
Era el mismo auto que conducía mi padre,
lo cual no era una coincidencia porque era mi padre.
Nunca fui a Woodstock.
Pasé los últimos días de verano encerrada en mi cuarto,
soñando con Janis quien, el año siguiente, estaría muerta".
Es el fin del capítulo.
Gracias.
¡Ay, gracias!
¡Ay, qué dulce! Gracias.
Hola.
- ¿Le importa si...? - Por favor.
Disfruté tu libro.
Gracias, aún trabajo en eso, al igual que en mi vida.
Me llamo Al Hart, soy de Los Angeles.
- Doris Lovejoy de... - ¿Overland Park?
- ¡Sí! - Lovejoy...
¿Lovejoy es tu nombre artístico?
No, soy la octava Pawnee.
- Ah, los Lovejoy Pawnee. - ¡Sí!
Al Hart de Los Angeles, ¿qué te trajo a Kansas?
Estoy de gira.
Sabía que eras una estrella de rock.
Soy como el abuelo de Elvis.
Normalmente, no soy tan directo.
Doris, ¿te gustaría cenar conmigo mañana?
No sé, Al. Fuiste muy directo.
Tienes razón.
¿Y si... bebemos sopa?
¿Quieres que te dé mi número?
Podrá practicar su golpe suave
con el Pelela Golpe, el nuevo juego de golf
que le permite practicar... ¡en la pelela!
¡FUE LINDO CONOCERTE!
QUÉ GRAN...
Siguen los sonidos de la champaña con Lawrence Welk.
Aquí, su anfitrión, Lawrence Welk.
¿Arty Wise?
¡Lo amo! Lo veía en lo de Ed Sullivan.
Una vez, fui a verlo a Las Vegas.
Son las reliquias racistas de mi familia.
Pinté los recuerdos familiares.
¿Cómo era él?
¿Arty?
Una buena persona.
Me acompañó hasta el final.
Se comunicó con Representaciones Al Hart.
Deje un mensaje luego del tono, y lo llamaremos.
Cuéntame sobre ti. ¿Qué solías hacer?
Conseguí a Pat Henry para Sinatra en el Fontainebleu.
¡Vaya!
Tienes tanta onda.
La verdad, nunca fumé marihuana.
¿En serio? No puede ser.
No me gusta perder el control.
Bien, aspira. Listo. Ay, ¡Vaya!
Sí, muy bien.
Mantenlo.
¡Aspiraste muy bien!
Igual que aspirar un silenciador.
Una vez más, y estarás listo.
Muy bien.
Bien. Maravilloso...
Por Dios, conozco alguien que te amará.
Antes de jubilarme, fui profesora de arte.
Solía pintar, pero ahora hago esto.
Es magnífico.
Gracias.
En serio.
Es como... si Rodin conociera a Larry Flynt.
Me parece maravilloso lo que hacen.
Debe ser increíble volver al ruedo.
¿Por qué él dejó todo antes de ir a lo Ed Sullivan?
Uno creería que querría irse en la cima.
Qué buena pregunta.
No sé.
¿Ves qué pasa cuando pierdes el control?
Ey, ¿dónde estás?
Íbamos a cenar.
Mira, Buddy,
¿podrías cenar sólo esta noche?
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Es largo de contar.
Conocí a alguien.
¡Qué locura!
Espera.
Tuvo un orgasmo.
Luego te explico.
Podrías pedir servicio a la habitación, ¿no?
Sí, pediré que envíen un bistec y una pipa de crack.
- Me siento raro, Doris. - Sí.
¿Cómo están hoy?
Ay, estoy lleno.
Me encanta la barbacoa.
Mira las estrellas.
¡Ay, Vaya!
¿Qué haces?
Cuando es un momento especial,
me gustar sentir el suelo, inténtalo.
Nunca me quito los zapatos en la primera cita.
¿Esto es una cita?
No sé.
- Bueno... - ¿Lo es?
Sea lo que sea, es un momento especial.
¿No te parece?
Sí.
Qué agradable.
¿Dónde estoy?
¿Les parece gracioso?
¿Un viejo se perdió, y les da risa?
Yo lo descubrí.
Dos veces.
¡Bueno!
¿Cuál es tu plan?
¿O estás improvisando?
¿Qué dices?
Hablo de ella.
¿Qué haces?
No sé.
Nunca conocí a una chica durante una gira.
¿Irá hasta Nueva York con nosotros?
¿Te molestaría?
No. Es tu vida.
¿Ves?
Te preocupas.
Querría haberte hablado de algunas cosas...
¿De qué?
De... cosas.
Hablemos.
Olvídalo. ¡Al diablo conmigo!
¡Bueno, refrigerios, cerdo y galletitas!
Hola.
El hotel Palmer House.
Te reservé el Empire.
- Antes de Al Hirt. - Bobby Hackett.
¡Tonterías!
El Sr. Kelly estuvo allí.
Estuviste con Barbra Streisand.
Ella tenía 19 años.
Intenté seducirla.
Allí, el Gate of Horn.
- Antes de Peter, Paul, Mary. - Kingston Trio.
Ya no existen esos clubes.
¿Adónde van todos ahora?
- ¿Qué haces? - No sé.
¿Por qué no estás con ella?
No sé.
¿No es el punto?
Nunca lo hablamos. Me falta práctica, no sé qué hacer.
¿No es obvio que ella quiere estar contigo?
- No lo sabes. - ¿Y para qué vino hasta aquí?
- No quiero ser atrevido. - ¡Por Dios!
¡Estás loco!
Ey, ¿podrían bajar la voz?
- ¿Qué? - Nada.
Vuelve al cuarto.
Te crees lo mejor por estar en lo de Jerry Springer.
- ¡Perdedor! - ¿Y si dice no?
No lo soportaré.
Entonces pasarás la noche conmigo.
Pregúntale.
Sólo pregúntale dónde dormiré.
No... Ey, no.
Perdón, no quiero saberlo.
Mira, Al...
Ella es una hippie libre que fue a Woodstock.
Si no vas tú, iré yo.
Contestaré.
Vic, ¿cómo estás?
Esperé tu llamado.
Sí. ¿Qué novedades hay?
Lo lamento mucho.
¿A quién engaño?
No se puede meter a nadie en The Tonight Show.
Bueno, mira todo lo que lograste.
Yo diría que fuiste muy exitoso.
Es maravilloso que hagas lo que amas,
pero, ¿qué pasa si no puedes hacerlo más?
¡Nunca jugaré canasta!
¡No tomaré el autobús para ir al centro comercial!
Lo único que sé hacer es trabajar.
No sé quién soy sin el trabajo.
¿Sabes qué hago cuando debo tomar una decisión difícil?
Consumo hongos.
¿Qué?
¡Por Dios! Me enamoré de una traficante.
Es una noche hermosa, Al.
Cuando nos soltamos, pasan cosas buenas.
Está bien.
Estoy pensando en una canción.
¿Qué?
Podría incluir una canción en la rutina.
Será grandioso para The Tonight Show.
No me gusta.
- ¿Qué cosa? - Cuando los comediantes cantan.
Son feos los musicales.
Cuando alguien, de la nada, comienza a cantar...
A mí me entristece.
Son lindos los musicales.
¿Cómo estás, Buddy?
Como chaperón en noche de graduación.
¡Por Dios, mírenlos!
¡Vaya! ¡Qué entrada!
¡Hola, Jimbo!
Al Hart, ¿cómo estás?
Excelente. Te presento a alguien.
Buddy Green.
- Vaya, es un honor. - Gracias.
Te tomaste un descanso demasiado largo.
Sí, fueron unos años.
Te ves increíble. ¿Perdiste peso?
- Aumenté 34 kg. - Eso dije.
Te ves bien así gordito, te vistes con estilo.
- Compro en Goodwill. - Muy de 1985.
¿Y tu esposa?
Me dejó.
Mucho mejor.
- No me gustaba. - ¡Ey!
¿Te robas mis líneas?
¿Tú hiciste The Agent? Creí que era de Al.
Al no sabe lo que es ser gracioso.
Es divertidísimo.
Sí, pero como representante...
Te consiguió trabajo.
No, me trajo.
- Conduce mal. - ¡Vino de lejos!
Como un piloto.
- Muy bien. - Jimbo, te presento a Doris.
Doris, Jimbo.
¡Soy la mascota!
Mira qué hermosa eres. ¡Para morderse!
¿Qué cosa?
Bien, te llevaré al camerino.
- Vamos. Ya vuelvo. - Entraremos.
Me siento algo inquieto.
¡Qué bien te ves! Es un vestido hermoso.
No sé, me siento...
¡Mira qué colores, y es de noche!
Qué bueno.
Me siento libre, sin ataduras.
¡Abuelo!
¿Qué tan fuerte es?
Aún no tienes alucinaciones.
¡Jeannie!
¡Hola!
¿Qué haces aquí?
- Es Charlie Green, el hijo de Buddy. - Hola.
¿De verdad?
- ¿Es Charlie Green? - Sí.
¿Es real?
Recuerdo cuando eras niña.
Es un chiste. Tu papá habla mucho de ti.
¿Él está bien?
Excelente.
Acaba de entrar, por si quieres...
- Sí, iré. - Bueno.
- Mi papá está adentro. - Sí.
Eres un buen hombre, Charlie.
Sí. Bueno.
Qué tipo tenso.
Está enojado, nunca llamaste.
- ¿No? - Sabes que no.
- Seguro que hablamos. - ¡Abuelo!
Escuché tantas cosas lindas de ti.
Ay, gracias.
Perdón, ¿quién eres?
Soy Doris.
La conocí en Kansas.
Nada mal, ¿no?
El abuelo aún es bueno.
Abuelo...
¿Podemos hablar?
Claro, hablen. Iré a cuidar al caballo.
Bueno.
Se llama Lincoln, como Abraham.
No son parientes.
CAMERINO GENTE GRACIOSA
Qué bueno verte, hijo.
Qué bueno verte, papá.
¿Qué diablos haces?
Estoy de gira.
¿Desde cuándo mi padre,
el Dr. Edward Green, podólogo, sale de gira?
Nadie les pregunta a los padres:
"¿Qué hacías antes de ser padre?".
Hacía esto, Charlie.
No entiendo.
Era comediante.
Podría haber sido grande o, quizá, no.
No me quedé lo suficiente como para averiguarlo.
¿De qué cojones hablas?
¿Te volviste loco también?
Tuve un primo: Murray.
Dejó a su esposa e hijos, y se fue a vivir con un tal Little Leo.
Nadie le preguntó a Murray: "¿Qué hacías antes de ser padre?".
¿También eres gay?
No.
Soy un comediante oculto.
Esa vida no es para mí, amor.
Me siento prisionero.
¿Y arrastraste a Buddy a esto?
No, él vino.
Fue su idea.
Quizá le metí la idea, pero él lo decidió.
No debe hacer esfuerzos.
¿Qué? El tipo tenía relaciones todas las noches.
¡Suertudo de mierda!
No, abuelo, esto es peligroso.
¿Cómo? Él está mejor que yo.
No lo sabes, ¿no?
¿Por qué estás tan enojado?
¿Qué? ¿Esto no tiene sentido?
Bueno. Mira.
Estabas desaparecido. Te esfumaste.
Y descubro que vives en secreto a lo Rodney Dangerfield.
¿Debo emocionarme porque te hayas encontrado a los 80?
Sí.
Charlie, sé lo que hago.
Soy un hombre grande.
También estás enfermo.
¿Por qué lo mencionas? ¿Qué tiene que ver?
Me siento bien.
Ay, por Dios...
En el páncreas.
¡Dios!
Es... de lo peor. Yo...
Charlie cree que este viaje lo matará.
No sé cómo procesar esto ahora.
Abuelo, ¿estás bien?
Siéntate. ¿Estás bien?
Son los hongos.
¿Cuán mal está?
Es terminal.
¿Cómo que hongos?
Cuando era un niño, mis amigos querían cenar en casa.
No lo entendía, mamá no cocinaba tan bien.
Casi siempre,
alguien preguntaba si podía cenar en casa.
Creí que era popular.
Los divertías.
Fuiste el papá más gracioso del mundo.
No abandonaste una carrera.
Tuviste... un público diferente.
Quiero que mis hijos disfruten de eso también.
Se merecen reír así.
No escucharon tus chistes.
Ey...
Ay, Dios, ¡vamos!
No seas tan dramático.
¿Qué debo hacer?
Charlie, tuve una vida increíble.
No la viví como creía,
así que, al menos, déjame morir como quiero.
Con razón, fuma marihuana...
Dice que es medicinal.
Al, está listo. Te llevaré a la mesa.
¿Mascota?
¿Cómo están todos?
Él regresa luego de 50 años.
Sí, 5-0, amigos.
Es tan cierto como un infarto, que no le pase eso.
Damas y caballeros, denle la bienvenida
¡a Buddy Green!
Los amo.
La cosa es así.
¡Estás loco!
Cuando el día se vuelve noche
Y el sol desaparece
Y la luna...
¿Está cantando?
No.
Ahora tienes alucinaciones.
Cuando la banda empieza a tocar
Y la gente se empieza a balancear
No se me crispan los nervios
Encontré mi rayo
De luz...
¿Lo estás viendo?
No.
Las nubes se dispersan,
Y sabemos que es verdad
Cuando las candilejas arden
Pero la audiencia no
No siento un nudo en el estómago
Encontré mi lugar
La vida te muerde
No pelees ni huyas
Sólo encuentra
Tu luz
¿Sr. Sullivan? ¿Ed?
¿Adónde vas, abuelo?
Al, gracias por alegrar a mi papá.
¡Ey, Buddy!
Trabajaste mucho
Es un hecho
Ahora es el momento de descansar
¿Sabes lo que necesitas, Al? Vayamos a bailar.
Cuando la vida saca un arma
Y deja de ser divertida
Y el mundo pesa un montón
Encuentra el sol
Cuando una chica conoce a un chico
¿Quiénes somos para cuestionarlo?
Si saltamos, podemos volar
Y yo vuelo tan alto
La vida es sobre las cosas que no sabemos
Mira lo que te pasa cuando vas
Ve, ve, ve
Cuando dejas de luchar
Y te vas por la derecha del escenario
Cuando te vistes de blanco
Está bien
Pagaste tus deudas
No hay arrepentimiento
Desde lo más bajo hasta lo más alto
Agárrate fuerte
Y encuentra tu luz
Encuentra tu luz
"Querido Al: Soy horrible para despedirme.
Fue la mejor noche que tuve en años.
Eres increíble,
pero Buddy y tú necesitan tener espacio ahora.
Recuerda quitarte los zapatos y sentir el suelo a veces.
Con amor, Doris".
Desapareciste, ¿dónde estuviste?
Fue el mejor espectáculo de mi vida.
¿Dónde estaba?
Creí que lo había perdido.
Y espera un poco...
¿Lo viste?
En la segunda página.
A la gente de Fallon le encantará.
Si nos vamos ahora, llegaremos a Youngstown a cenar.
- Almorzaremos en Nueva York... - Eso no pasará.
¿Qué cosa?
Vic falló. Lo lamento.
Pero lo logramos. Llegamos a Chicago.
Regresemos y celebremos.
¿Qué cojones es eso?
¿Crees que me importa The Tonight Show?
Además, ¡fue tu idea!
¡Yo iré a Nueva York!
Se terminó, Buddy.
Es hora de... de retirarse.
Me arrastraste a clubes de porquería
para que tomara coraje,
casi me linchan en Lubbock con esa tipa rara,
¿y ahora me dices que debo retirarme?
- Quizá por eso Max Becker te despidió. - Mentira.
Por eso Max Becker está en The Late Show de Colbert,
y tú intentas llevarme a casa a la rastra, joder.
¡Sabes que es mentira!
Becker y tú, váyanse ambos a la mierda.
¿Yo?
Tú te quieres retirar.
¿Quieres hablar de eso?
Me cagaste, Buddy.
Ya empezamos.
- Casi me arruinas. - Aburrido.
Me jodiste, igual que Arty.
La serpiente en lata.
Igual que Becker.
- Todos me dejaron. - ¡Ya saltó!
En mi vida, dejé a nadie.
Hasta ahora.
Sé que estás enfermo, Buddy.
Me lo contó Jeannie.
La puta madre...
¿Por qué no lo contaste?
Te lo iba a contar después de Kansas.
Entonces viniste con la chica.
Esa mierda...
terminal pancreática, joder.
Yo...
Me quedan... dos meses o un año.
Los doctores de mierda no se deciden.
Es como ese tipo al que el doctor le dice: "Le quedan seis meses".
El tipo contesta: "No puedo pagarle".
Y el doctor dice: "Bueno, le doy otros seis meses".
No lamento lo que hice, Al.
Pero...
Si nos retiramos ahora...
será lo único...
que este desahuciado lamentará.
¡Qué manera de sacar ventaja de la enfermedad!
¡Momento!
¡Mierda!
- ¿Mierda? - Sí, mierda.
- Mierda. - No los detendremos.
Los acompañaremos.
- ¿Sí? Voy adelante. - ¡Sí!
Te llevaré a pasear
Me encanta
Te apuesto que dejarás de estar triste
En Chicago
Chicago
La ciudad que Billy Sunday no pudo cerrar...
- ¿Quién es Sunday? - Un estúpido.
- Chicos y chicas juntos. - Sí.
Mamie O'Rourke y yo
Bailamos con agilidad
En las aceras de Nueva York...
TEATRO ED SULLIVAN
THE LATE SHOW STEPHEN COLBERT
Es instantáneo.
No tengo una cafetera. Detesto el desorden.
Qué historia conmovedora, Al.
El tipo me da pena.
Debería tener una oportunidad.
Más en el Teatro Ed Sullivan.
Eso sería... poético y satisfactorio.
Pero ¡no en mi lugar!
Te quedan muchos años por delante, Max.
Sin mencionar...
No te sientas culpable, pero, en cierta forma, me lo debes.
Sí, ayúdame a recordar.
¿No obtenías el 10 %?
¿Queda algún saldo pendiente, y yo no lo sé?
Sabes de lo que hablo.
- Eso... - Mira, Max.
No vine para que te disculpes ni que me des limosna.
Recurro a ti... como... un ser humano.
No soy un ser humano, soy un comediante.
¡Y tengo problemas económicos graves!
¿Me siento mal por haberte dejado?
Sí. Y me siento mal por tu amigo.
Pero...
¡Lo lamento mucho, joder!
Tengo dos hipotecas que no puedo pagar
más dos exesposas,
que son unos vampiros chupasangre de mierda,
y un hijo en rehabilitación por segunda vez.
Voy a lo de Colbert, y me cotizo muy alto.
Mi perfil mejora significativamente.
Llegan ofertas.
Gano dinero de nuevo.
Siento que tu amigo muera, pero ya tuvo su oportunidad.
Necesito esto, Al, porque de ello depende mi vida.
¿Qué quieres?
¿Cuánto quieres por tu lugar?
¿Me sobornas?
Dime... ¿cuánto necesitas?
Deberías irte.
El primer cómico que tuve recibió $50.
Yo recibí $5.
Fue en 1963.
Esos $5 siguen estando en una cuenta bancaria bien gorda
con otros miles de $5 que nunca me dieron ni una pizca de felicidad,
ni sé cómo ganarlos.
¿Ves? Nunca tuve que trabajar para vivir.
Vivo para trabajar.
Pero ahora...
Ahora no.
Entonces debo descifrar cómo vivir.
Max, no tengo una vida, joder.
Pero la necesito.
Y tú me la darás.
Volveré a preguntártelo.
¿Cuánto quieres por permitirnos usar tu lugar?
Esta noche, Ryan Reynolds.
Steven también recibe a Bernadette Peters y al comediante Max Becker.
En vivo, desde el Teatro Ed Sullivan de Nueva York, es...
¿Cómo se siente, Sr. Green?
¿Podrías apagar eso?
Está bien.
Te ves fantástico.
Me veo como la mierda.
Un enorme pedazo de mierda.
- Pero tu traje... - Es más viejo que yo.
Bueno, tienes una rutina.
Para nada.
Porque eres un viejo senil.
Este hombre es un mentiroso.
Es Ryan Reynolds.
Lo lograste, Al.
No.
Fue Max.
¿Lo recuerdas?
Sí.
¡Gánatelos!
Es martes.
¡Es jueves!
¿Cómo te atreves, Ryan?
¡Ey, Buddy!
¡Mátalos!
Ey...
¿Y tus zapatos?
Es muy largo de contar.
¡Es Ryan Reynolds!
Esta historia es una locura.
Hace 50 años, alguien tuvo su oportunidad en The Ed Sullivan Show,
este mismo teatro, pero, por alguna razón, nunca pasó.
Cuando supe que él quería volver
e intentarlo de nuevo luego de tanto tiempo,
me emocioné tanto
que quise ayudarlo a hacer esto realidad.
Entonces, damas y caballeros,
démosle la bienvenida ¡al increíble Buddy Green!
Gracias.
Qué amables.
Es la primera vez que regreso
sin que nadie grite: "¡Listo!".
Hace dos semanas que actúo,
me fogueo en clubes de todo el país.
También hice un poco de TV.
Me vieron en Las dentaduras postizas.
Es un chiste común.
Yo contaba chistes comunes, pero me cansé.
Me hartó todo eso.
Las personas envían chistes por correo electrónico.
Si tienen un pariente de mi edad, saben de lo que hablo.
No hay nada más peligroso que un viejo pegado a internet.
Apenas podemos escribir "gracioso" con un dedo...
Mi representante no hubiera hecho esto por mí.
No acepto clientes por ahora.
Para usar el control remoto,
le pido a mi nieto que cambie de canal.
No me gusta burlarme de los ancianos.
Ponerse viejo es algo importante.
Por eso, siempre estamos enojados.
En realidad, nos enojamos con el tiempo, lo cual es imposible
así que nos desquitamos con los camareros, los niños y los seres queridos.
¿No vieron a algún anciano devolverle la comida al camarero?
"Deme la comida perfecta, maldita sea, me estoy por morir".
Por eso, ya no cuento chistes.
Es una pérdida de tiempo.
La vida ya es un chiste.
Por eso, necesitamos gente graciosa.
No sólo en la TV, sino en el trabajo, en casa...
en el consultorio del doctor.
Me llevó 50 años darme cuenta de eso, pero aún no manejo el control remoto.
Una cosa más: Ed Sullivan, si me estás mirando,
perdón por el retraso.
Nos vemos pronto.
Señores, me doy cuenta de las noticias horribles
que siempre les daba.
Les contaré una cosa: nada, pero nada
me preparó para algo así.
¿Supieron lo de Al?
Parece que perdió todo.
Se mudó a un asilo de ancianos en el Medio Oeste.
¿Se imaginan si nos enviaran a un lugar así?
Si pudiera pararme,
me ahorcaría.
PARA PAUL MAZURSKY