NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Вы усердно трудились. Это факт.
Теперь пора отдохнуть,
а лучшее место для отдыха - здесь.
«Палм-Саншайн» - это не дом.
Это рай.
Начните день у бассейна с друзьями,
а потом приходите в бистро «Саншайн» на обед или ужин
и непременно прогуляйтесь по двум гектарам зеленых зарослей,
а потом возвращайтесь в свое бунгало со всеми удобствами,
созданное знаменитым архитектором Биджаном Занджаном.
В настроении для шопинга или кино?
Вас отвезет фирменный шатл «Саншайн».
Но зачем куда-то ехать, когда в кабаре «Касба» такое шоу?
Звезды шоу-бизнеса выступают здесь пять дней в неделю.
Вы позаботились о бизнесе и своей семье.
Не пора ли кому-то позаботиться... о вас?
Вы усердно трудились
Это факт
А теперь отдохните
В «Палм-Саншайн».
Это группа The Shins.
Они прекрасны. Столько эмоций.
Это и правда круто!
Ты всего лет на девять отстал от времени.
Джинни, я всегда был клевым.
Ага. Клевые люди о себе так не говорят.
А кого мне надо слушать? Лоренса Велка?
Ты обожаешь Лоренса Велка! Почти каждый вечер под него засыпаешь.
Ты посмотрел видео?
Видео?
Да, тот диск. Про «Палм-Саншайн».
На пенсию уходят почтальоны. Не работники шоу-бизнеса.
- Ты же ушел. - Нет!
Просто все мои артисты умерли, кроме Макса Беккера.
Макс Беккер же сменил менеджера?
Да, но всякое бывает.
- Спасибо! - Салат с курицей.
- Пастрами. - Нам нужны соленья. Хорошие.
Что у тебя на голове?
Это макияж?
Дедушка, ты опять упал?
Я не упал. Я уже лежал. И не надо говорить «опять».
Шекки Грин.
Знаешь, кто из моих ровесников его знает? Никто!
Боб Хоуп, Ленни Брюс, Ричард Прайор,
всевозможные Джеки.
Худой Джек, Толстый Джек, Джек Бенни,
Джеки Глисон, Джек Картер, Джеки Мейсон, Одноглазый Джек...
Ты показал мне всё это,
и я тебя за это, в общем-то, люблю.
В общем-то?
Слушай, может...
Помнишь ту историю...
- ...с плитой и еще... - Чего ты хочешь, Джинни?
Я не хочу, чтобы ты был один.
Счастливых дней и доброй ночи.
ШОУ ЛОРЕНСА ВЕЛКА
Вы пользуетесь катетером?
Что, если бы ваш катетер умел прятаться?
Мне в этом году 60, и я не... Не надо.
Не стоит аплодировать.
«Ух ты, он в шикарной форме.
Наверняка ест много клетчатки».
Я съел овсяный кекс десять лет назад и до сих пор пытаюсь просраться.
Я менеджер.
В основном работаю с комиками, вроде Арти Вайза.
Знаете его?
Нет, впервые слышу.
Каждый человек старше вас знает Арти Вайза.
Если увидите его, то узнаете.
Но вы его не увидите, он умер.
Его больше нет.
Мне очень жаль.
Я Ал Харт.
Алло!
Нет, я свободна. Ты как раз вовремя!
Привет, дорогая.
Как ты?
Не скучаешь там?
Мне правда нужен твой совет, Лоис.
Я запутался.
Может, подашь знак?
Только без дождя.
Я пешком пришел.
Что мне делать, любимая?
Вы усердно трудились
Это факт
А теперь отдохните
ПАЛМ-САНШАЙН
Жаль, что вы не можете остаться на ужин.
По средам у нас лазанья.
Лазанья?
- Да! Мистер Харт... - Да?
Уверена, когда вы всё увидите,
- вы будете в восторге. - Надеюсь.
А лучший способ познакомиться с территорией «Палм-Саншайн» -
это, конечно, прогулка с одним из наших резидентов!
Экскурсовода вызывали?
Торопитесь, у меня мало времени.
Давно вы женаты?
Это мой дедушка.
Да какая мне разница.
Нет! Дедушка, пойдем.
- Просто... - Нет, пойдем отсюда.
Мы просто... Только пару минут.
Танцовщицы.
Идите-ка, посмотрите!
- Надо срочно валить. - Ладно.
Это столовка.
Одна картофелина в день
и суп... из камней!
Это ужасно!
Но никогда не проси добавки,
а то тебя посадят в Ящик.
Во что?
В Ящик! Там люди умирают!
Не дайте им посадить меня в Ящик...
- Я не намеревался... - Вы должны мне помочь!
Вы должны мне помочь!
Пожалуйста, помогите мне передать весточку сыну!
Пожалуйста!
Я не хочу выступать у Эда Салливана.
Бадди?
Бадди Грин?
Ал Харт!
Не могу поверить!
- Я... - Хорошо я его разыграл!
Да уж. А ты постарел, сукин сын.
- Я? - Поэтому я тебя не узнал.
Ты похож на мумию.
Как ты узнал, что я тут буду?
Я в приветственном комитете.
Увидел твое имя в списке.
Пойдем.
Какой сюрприз!
Это отличное место, я серьезно,
а я поначалу был очень скептически настроен.
Но мой сын...
Он меня уговорил.
Тебя не напрягает, что вокруг столько старых людей?
Не говори слово на букву «с».
Оно очень обидное.
Политически корректный термин - «недомертвые».
Бадди Грин! Не думал, что еще увижу тебя.
Да уж.
Расскажите уже!
Бадди был моим самым первым клиентом.
Одним из самых смешных начинающих комиков.
Везде выступал.
Потом мы две недели работали в «Элеганте»,
на разогреве у Ала Мартино.
У Джерри Вейла, и это была «Копа».
Нет.
Я точно помню, что это был Мартино в «Элеганте».
Это я там выступал. Джерри Вейл в «Копе».
Ты никогда не выступал в «Копе»! Я же менеджер.
- Я точно знаю. - Да ты с ума сошел!
- Нет... - Эй, хватит!
Что случилось?
Мне позвонили.
Эд Салливан?
Это мечта любого комика.
Это был 1967 год.
Последняя наша встреча.
Значит... вы не выступили у Эда Салливана?
А чем вы стали заниматься?
Я стал подологом.
Ты променял шоу-бизнес на ноги?
Да. У меня была крупнейшая практика в Беверли-Хиллз...
...где не ходят пешком.
Но твой дед был отличным менеджером.
Да ладно.
Он был ужасным менеджером,
- но с подходом к людям. - Не люблю людей.
Он не любит людей, но любил меня.
Я тебя не любил.
Он не любил меня, но любил детей.
- Не твоих детей. - Мои дети были ужасны.
Мой сын был тупицей.
Не мог запомнить собственное имя!
Это его номер.
Тип, который постоянно передумывал.
Я называл его «Агент».
Ал Харт!
Вот это сюрприз.
Ну, и что ты думаешь?
Как телочки?
Стары и похотливы.
Ну, что ты думаешь?
Неплохо.
Лучше всего то, что не надо никому давать чаевых.
Пойдем займем хорошие места.
Они близнецы.
Пойду присяду.
Знаешь, я раньше думал, что...
что пробежать марафон - это утомительно.
Теперь утомительно стоять десять минут.
Бадди, ты идешь?
Да, минутку.
Ладно? Сейчас приду.
- Кто там? - Никто.
Бадди...
У тебя есть подружка?
Ну... коктейль-лаундж еще открыт.
Сходи выпей что-нибудь...
Увидимся утром, да?
С тобой бывает такое, что ты встаешь
и делаешь вид, что смотришь куда-то,
- пока ищешь равновесие? - Бадди, поторопись!
Это твоя девушка, да?
Нет!
Нет.
- Бадди? - Подруга.
Похоже, она ждет.
Твоя мама.
- Ага. - Пора, Бадди.
Что мне здесь нравится - это то,
что не надо никому угождать.
Ты слышал ту шутку про типа, который пришел к врачу
и говорит: «Доктор, я всё время писаю.
Не могу остановиться. Что мне делать?»
Врач говорит: «Для начала сойдите с моего ковра».
Ага.
Кстати, у меня свежая поставка.
- Да? - Да, из Канады.
- Ну-ка. - Из местечка «Виагарский водопад».
Хочешь сказать, ты еще можешь...
Еще как.
Ну, иногда скорее вот так.
Но с «сиалисом» или «виагрой», иногда с обоими вместе...
Док Рон - мой барыга.
Если понадобится стояк, звони.
Спасибо. Большое спасибо, Рон.
Получишь минут 10-15 более-менее.
Меня устроит более-менее.
И кончить можно?
- Можно... - Да.
Простите - оргазм. Бывает?
Если считать... пыль.
Это ужасно!
Помню, как моя жена ласкала меня в последний раз.
Мы лежим в кровати, она начинает гладить мне грудь и живот,
а потом проскальзывает рукой под задницу
и вдруг останавливается,
и я такой: «В чём дело?»
А она говорит: «Нашла пульт».
Вы слышали про Катца?
- Мюррея Катца? - Инсульт.
Да, сегодня утром отвезли в «Сидарс».
- Как он? - Дайте угадаю... Не очень.
- И Дарлин Липшоу. - Танцовщица танго?
Хорошо танцует.
Танцевала.
Упала в душе, сломала бедро.
Еще что-то?
Еще нос.
Что ж, спасибо за добрые вести.
Это был Джонни Саншайн.
Не очень-то.
Слышали про Саула Фишера?
Выиграл пять долларов в канасту,
пошел спать, проснулся мертвым.
Марти Фримену заменили колено.
А потом нашли опухоль позвоночника.
И всё?
Этого недостаточно?
Кажется, я не знал, что ты играешь на пианино.
Со мной еще не кончено, Бадди.
Это... новый сезон.
Радуйся ему.
Джордж Бёрнс. Ему было 100 лет. На пенсию не вышел.
Риклс. Не мог ходить, но от его шуток все лежали.
Лучше уж умереть на работе.
Ты не работаешь.
Ты хоть знаешь, как популярны старые комики?
Что?
Многим нравятся старички.
Ты куришь травку?
- У меня есть карточка. - С каких пор ты куришь?
С 1965 года, когда «Битлз» основали.
Подолог, курящий травку.
- Хочешь? - Это не мое.
Да ты не пробовал.
Конечно, пробовал!
- Просто не мое. - Ты не пробовал.
- Пробовал. - Не пробовал.
Господи, ты так трагично немоден.
А ты, типа, клевый!
Да. Довольно клевый.
Модные люди о себе так не говорят.
Это ничего не значит, что я не похож на джазового музыканта.
Джазового музыканта?
Это твоя точка отсчета?
Это самое неклевое утверждение, что я слышал.
Слушай... Давай это просто обсудим, гипотетически?
Что - это?
Хочешь сказать, ты не скучаешь?
Ты бы стал большой звездой.
Я и так большой.
Просто шутки уменьшились.
Видишь? Это смешно.
Я смешной, да. Мои пациенты всегда ржали.
У тебя был дар.
Я был просто очередным комиком.
У меня и номера-то не было.
У тебя... был образ. И есть.
Кстати, ты в отличной форме.
Я бросил 50 лет назад, Ал!
Отличная история возвращения!
Да уж, от мозолей до Бродвея.
Видишь, ты просто не можешь не шутить.
Ну ладно, я смешной!
Организовать тебе пару выступлений? Просто попробуем.
Я же не комик, Ал.
Я не комик!
Уже не комик.
Да ладно, что тебе терять?
Бадди?
Иди, угости ее своим более-менее.
О боже, начинается.
Выпуск новостей о конце света.
Вы слышали про Бадди?
- Как он? - Не очень.
Господи, Бадди.
Ее звали Гейл Джонсон и...
...она была чудесной.
Мы заснули за просмотром «Закона и порядка».
Она так и не проснулась.
Соболезную.
Я не смог бы потерять любимую еще раз.
Поэтому...
Я притворялся, что не любил ее.
Почему я не сказал ей, что люблю ее?
Наверняка она знала.
Только благодаря ей это место было... выносимым.
Это неправда.
Тебе же тут нравится.
Ненавижу это место.
А как же все шоу...
Певцы без слуха и кукольный театр.
Я правда не готов умирать.
Ты не умрешь.
Давай сделаем это.
Как в старые добрые времена.
Давай сбежим отсюда и поработаем.
Ты серьезно?
Серьезно, как рак.
Я организую тебе шоу в Вегасе.
Мы поедем в Чикаго и Нью-Йорк...
Бадди, ты будешь выступать на шоу «Сегодня вечером».
У меня есть пончики и кофе.
- Ты сказал сыну? - А ты позвонил внучке?
Ладно, поехали!
Ставлю десятку, что они не доедут до Глендейла.
У тебя хоть номер есть?
У меня его и не было.
Но шутки я копил 50 лет.
ЛАС-ВЕГАС
Ты пропустил съезд!
Мы что, не едем в Вегас?
- Практически. - Что значит «практически»?
Вегас слишком пресыщен. Я нашел кое-что получше.
Ты не смог организовать мне Вегас.
Конечно, смог.
Это твое первое шоу за много лет.
Давай не высовываться слишком, пока ты не разогреешься.
И где я выступаю?
Чуток подальше от Стрипа.
Смотри-ка, практически Вегас.
Ты с ума сошел.
Ох, мне нужна тушь.
Что?
Ну, тушь.
Привет. Мы выступаем в зале «Кикапу».
Где регистрироваться?
«Кикапу»? Это во Дворце, в полутора километрах.
- В полутора... - Угу.
Привилегии надо заслужить.
Только у меня всплеск адреналина каждый раз,
когда диджей на радио продолжает говорить
вплоть до самого начала песни?
«Вы слушаете радио Патч, 90.1,
сегодня мы прекрасно проводим время».
Эй, Майк, прекращай это!
Трейси Чэпмен наступает тебе на пятки!
Покажи сиськи, милочка.
Я учился в театральном училище и подцепил там болячку,
а точнее, нарциссическое расстройство личности.
- Но... - Это был СПИД.
Ох ты боже мой!
Этот микрофон наверняка поместится у тебя во рту.
- Нервничаешь? - Нет!
Чего мне нервничать?
- Вот, я нашел тушь. - Отлично!
Здорово!
А зачем она?
Я же сказал, не спрашивай.
Вряд ли мы найдем общий язык.
Для этого мне пришлось бы забыть слишком много книг.
Ну ладно. Пойду нырну в речку, как Вирджиния Вулф.
Удачи вам в сжигании книг, сэр. Всем спасибо.
С вами был Пола Паундстоун.
Прекрасного вечера! Приветствуем следующего беднягу...
Бадди Грин!
Это того не стоит. Садись в машину и езжай дальше.
Спасибо.
Ух ты!
Ну ладно.
Значит, так.
Я не выходил на сцену примерно...
пятьдесят лет.
Серьезно!
Раньше я зарабатывал этим деньги,
а теперь решил вернуться просто для смеха.
Никто не смеется!
Ну ладно. Я тут осваиваю сайты знакомств,
и мне повезло встретить милую девчонку онлайн...
...в «Супной плантации».
Потому что старые люди любят суп.
Я старею.
И шутки твои устарели.
Очень мило, что лаборатория мета отпустила тебя посмотреть шоу.
Кстати, отличная прическа.
Где стрижетесь? В NASCAR?
Ну ладно, хватит с него.
Бедняга не трахался с тех пор, как вышел на поруки.
Я-то знаю. У меня не было секса со времен «Уотергейта».
Шучу.
Моя жена обожала секс.
Больше всего она любила миссионерскую позицию.
Это когда она лежит на спине в кровати,
а я в Африке.
Ты отжег!
Я звезда «Дворца».
Дон Риклс для дальнобойщиков.
Это прекрасно. Знаешь,
сейчас мы наточим зубы в паршивых городках,
а к Нью-Йорку ты будешь
в отличной форме.
Слушай, тебе ничего не ответили от Карсона?
Бадди, тебе не хватает пары звездных шоу.
- Фэллон. - Мы созваниваемся.
Это Вик Лардо.
Делал шоу для Леттермэна.
Старый друг. Он передо мной в долгу, так что...
В общем, они в курсе и заинтересованы.
Более чем.
Просто надо выбрать даты.
Ох, это было бы круто.
Ты столько куришь!
Это лекарство.
Помогает расслабиться.
А где в Сан-Диего мы выступаем?
Чуть к югу от города.
Отличный клуб.
Ты позвонил внучке?
Нет, завтра позвоню. Я устал.
А ты позвонил сыну?
Еще нет.
Завтра позвоню. Слишком устал.
Слушай, Ал!
Да, Бадди?
Спасибо.
Это моя работа.
САН-ДИАГО
Знаешь, я как-то встретил Арти Вайза в Катскилле.
Он меня похвалил.
Твое выступление?
Нет, мой костюм.
Про выступление ничего не сказал!
Ох. он был моим последним клиентом.
Ушел на пенсию на пике карьеры.
Мне до сих пор звонят насчет него.
Ты, наверное, разозлился, когда он ушел на пенсию.
Да нет, не особенно.
Знаешь, в чём твоя проблема?
- Так себе начало. - Ты полон обид.
Накручиваешь себя...
Психоанализ от ножного доктора.
Как банка, до краев набитая кусочками ореховой карамели.
Кто-то заказывает ореховую карамель.
открывает банку, а из нее во все стороны разлетается Ал.
Не понимаю, о чём ты говоришь.
Ладно...
Ты замечал, как едят старые люди?
Нет.
Подожди, скорее, вот так.
Точно... Да, вот так.
Здравствуйте!
Мы проехали Сан-Диего 20 минут назад.
Где этот клуб?
МЕЖДУНАРОДНАЯ ГРАНИЦА
МЕКСИКА
Это Тихуана.
Туристический городок.
Это Тихуана!
Думаешь, в Тихуане нет ночных клубов?
Точно знаю, что есть!
Я как-то видел, как одна баба трахала burro (осла) в клубе в Тихуане.
В нашей программе точно нет секса с ослом.
Это нормальный клуб.
Да прям! Ты газеты вообще читаешь?
Тихуана - почти что пригород Сан-Диего.
Мой сын живет в пригороде.
В пригородах есть рестораны Olive Gardens!
Спасибо. Счастлив быть здесь.
Вообще-то я живу в Лос-Анджелесском районе Мексики.
Ему достался ваш смех. А мне не достался. Погодите.
Слушайте, спасибо вам большое.
Думаю, я сам справлюсь.
Спасибо за понимание.
Видите? Мы понимаем друг друга.
У нас много общего.
Я тоже вырос в плохом районе.
В южном районе Чикаго. Суровый район.
Но, как и в Тихуане,
там чудесно расти...
...если ты пуля.
Непросто вам приходится сейчас в штатах.
Я курю марихуану, мой дилер - мексиканец.
На днях я позвонил ему, он привез мне травы,
я спросил, есть ли у него бумажки, и он сбежал!
Ты снова это сделал!
В Тихуане! Кто бы мог подумать?
Да уж. Как будто...
Эй, американцы!
Слушайте, куда пойти в этом городе, чтобы развлечься?
Нам не положен телефонный звонок?
У нас тут больной.
Как ты, Бадди?
Нельзя пить воду. Все это знают.
Что?
Взятка.
Национальность?
А вы как думаете?
Выпил «Пепто»?
Ага.
Хорошо.
Мне просто надо поспать.
Сегодня в Тусоне выспишься.
Ты справишься.
Ладно.
- Хорошо. - Отлично.
Поехали!
АРИЗОНА
А теперь наш гость из Лос-Анджелеса,
Бадди Грин! Встречаем!
Привет.
Ну вот, плакали мои шутки про азиатов.
Но вообще-то я не люблю этнические шутки.
Правда. Там тонкая грань.
Например, когда я только сюда поднялся -
кажется, это не расизм -
когда я сюда поднялся, я посмотрел на вас
и захотел есть.
ДЖИННИ
Вик! Звоню тебе из солнечного Тусона.
Да, чудесный городок.
О да, о нас тут прекрасно заботятся.
Отличные гостиницы!
Ага, медленно, но верно.
Будем в Чикаго к пятнице.
О, зрители в восторге.
Ну, история-то отличная.
Грех ей не воспользоваться.
О, Вик, спасибо. Буду у тебя в долгу.
Мы еще дней десять поездим.
Конечно. Шутишь? Даты идеальные.
Ты говорил с Фэллоном напрямую?
Нет, конечно, нет.
Но ты им всё рассказал, да?
Их это должно тронуть.
Да. Отличная история, Вик.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-МЕХИКО
- Что? - О, нет!
Что...
Чёрт возьми!
Что ты сделал?
Опять ты за свое!
О боже!
Я... ты...
Ничего. Они... Вот он.
Всё в порядке.
Ты только что выкинул 30 грамм превосходной индики.
Эй!
Что? Что случилось?
Ты заснул.
Который час?
Можно тебя спросить?
Так будет всю дорогу до Нью-Йорка?
Мне нужно отдохнуть.
Ладно. Сегодня у нас Лаббок,
а потом целый день отдыхай в Канзасе.
Оо, целый день! Оо, в Канзасе!
Знаешь, ты стал очень раздражительным после Тихуаны.
Это всего в штате отсюда!
Совершенно не по пути.
Слушай, я не смогу купить травы в Техасе.
Это полицейский штат. Надо ехать в Колорадо.
Вилли Нельсон прекрасно всё покупает в Техасе.
У него бывают выходные!
Вилли Нельсон всё время ездит в туры.
Скажу тебе по секрету.
Это не тур.
Это марш смерти.
- Мне нужна трава, Ал. - Ладно!
Куплю тебе травы.
Раздобуду хороший брикетик.
Можешь уже перестать есть эти чертовы чипсы?
Спасибо, Ал.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕХАС
Что ж, дамы и господа.
Следующий комик невероятно интересный.
Итак, впервые в Лаббоке, штат Техас,
мистер Бадди Гринберг!
Давай, покажи им!
Вообще-то Бадди Грин.
Без «берг».
Добрый вечер, друзья!
Ребята, вы местные?
Я Ал Харт из Лос-Анджелеса.
Не знает ли кто-то из вас, где я мог бы раздобыть...
...ну, небольшое количество марихуаны?
Когда я в последний раз был в Техасе,
мужчины привели с собой лошадей, а жен привязали у входа.
Эй, как дела?
Хорошо тусуетесь?
Слушайте, на вид вы крутые перцы.
Я пытаюсь достать Мэри Джейн,
ну, знаете, веселую травку.
Анашу.
Ну как?
И не прогуливайте!
Я думаю, что Техас недооценивают.
Я всегда защищаю Техас.
Вы же на самом деле не убиваете всех черных.
Вы слышали про ковбоя, который носил бумажные пакеты вместо одежды?
Дошуршался до кутузки.
Может, это тебя развеселит.
- Что? - Прости.
Шутишь?
Где ты это взял?
У джазового музыканта.
Ну конечно!
Спасибо.
- Спасибо, друг. - Погоди.
Это Джинни.
Твоя внучка.
- Что делать? - Возьми трубку.
Не поздновато ли?
Это правда. Очень поздно.
- Поздно для звонка. - Вдруг это срочно?
Срочно может быть только из-за тебя,
а ты жив.
Да. Пусть оставит сообщение.
Мне кажется, в Канзасе будет круто.
Слушай, Бадди... Я так и не спросил.
Почему ты бросил?
Ну...
У меня был дом в Беверли-Хиллз.
Бассейн. Я каждые два года покупал новый «Ягуар».
У меня была жена, которая родила мне сына,
который подарил мне трех внуков.
Так что я такое бросил?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КАНЗАС
«От Вудстока тем летом меня отделяли только три вещи:
у меня не было машины и денег.
Но это бы не помешало мне послушать Дженис Джоплин вживую.
Но третье препятствие было самым сложным.
Мне было 12 лет.
В общем, эта девочка из Оверленд-Парка
сделала то, что сделал бы любой семиклассник.
Она попробовала автостоп.
Всего через пять минут на трассе остановилась машина,
«Бьюик Спешал» 1965 года.
Забавное совпадение: мой отец ездил на такой же машине.
Но это было не совпадение. Это был мой отец.
Я не доехала до Вудстока
и провела последние дни лета запертой в своей комнате,
мечтая о Дженис, которая умерла год спустя».
Это конец главы.
Спасибо.
О, спасибо!
Так мило! Спасибо.
- Можно я... - Пожалуйста.
Хороший у вас текст.
Спасибо. Я его еще дорабатываю, как и свою жизнь.
Кстати, я Ал. Ал Харт из Лос-Анджелеса.
- Дорис Лавджой из... - Оверленд-Парка?
- Да! - Лавджой...
Это сценический псевдоним?
Нет. Я на одну восьмую павни.
- А, значит, это Лавджои павни. - Точно!
Итак, Ал Харт из Лос-Анджелеса, что привело вас в Канзас?
Я в туре.
Я знала, что вы рок-звезда!
Скорее, дедушка Элвиса.
Слушайте, обычно я не так прямолинеен.
Дорис, вы согласитесь поужинать со мной завтра?
Не знаю, Ал. Слишком прямолинейно.
Вы правы.
Может, тогда... просто суп?
Так я оставлю вам свой номер?
Вы можете чаще тренировать свой удар
с новой туалетной гольф-игрой «Потти Паттер»,
которая позволит вам тренироваться... в туалете!
В комплект «Потти Паттер» входит макет гольф-поля,
ОТЛИЧНОЕ ВЫСТУПШ..
Тренируйте удар каждый раз, когда занимаетесь другим делом!
Прицельтесь и отправьте мяч прямо в лунку!
Столько дополнительной практики всего за 19,99 долларов!
Дайте простор воображению с «Потти Паттер».
Не трогайте пульт!
Сейчас начинается шоу Лоренса Велка.
Вот и ведущий, Лоренс Велк.
Арти Вайз?
Обожаю его! Всегда его смотрела в шоу Эда Салливана.
Однажды даже съездила в Вегас на его шоу.
Это мои расистские семейные реликвии.
Я раскрасила фамильные ценности.
Каким он был?
Арти?
Человек с большой буквы.
Оставался со мной до конца.
Это Ал Харт, компания «Ал Харт Менеджмент».
Оставьте сообщение после сигнала, вам перезвонят.
А вы? Чем вы занимались раньше?
Наверно, ставил Пата Генри на разогрев к Синатре в Фонтейнбло.
Ух ты!
Вы клевый.
Честно говоря, я даже траву не курил.
Как это возможно?
Не люблю терять контроль.
Давай, вдыхай. Вот. Ух!
Вот так, хорошо.
Не выдыхай пока.
Хорошая затяжка!
Как будто покурил выхлопную трубу.
Еще разок, и будет хорошо.
Вот.
Хорошо. Чудесно...
О боже. Я знаю, кому ты понравишься.
До пенсии я была учительницей рисования.
Раньше я рисовала, теперь делаю вот это.
Они великолепны.
Спасибо.
Нет, правда.
Это как будто... гибрид Родена и Ларри Флинта.
По-моему, это прекрасно, что вы на такое решились.
Должно быть, так весело снова отправиться в тур.
Но почему он бросил прямо перед Эдом Салливаном?
Всегда лучше уйти на пике.
Хороший вопрос.
Не знаю.
Видишь, что бывает, когда теряешь контроль?
Эй, ты где?
Мы же хотели поужинать.
Слушай, Бадди,
может, сегодня один поужинаешь?
Почему? Что случилось?
Долгая история.
Я кое с кем познакомился.
Просто с ума сойти!
Погоди.
Она кончила.
Я потом объясню.
Может, просто закажешь что-то в номер?
Конечно. Закажу стейк и трубку для крэка.
- Я странно себя чувствую, Дорис. - Ага.
Добрый вечер.
О, я объелся.
Обожаю барбекю.
Посмотри на звезды.
Ух ты!
Что ты делаешь?
Иногда, в особенные моменты,
я люблю пройтись босиком. Ты тоже попробуй.
Я никогда не снимаю обувь на первом свидании.
А это свидание?
Я не знаю.
- Ну... - Так что?
Что бы это ни было, момент, определенно, особенный.
Ты не согласен?
Согласен.
Очень неплохо.
Где я?
Вам это смешно?
Старик потерялся, а вам смешно?
Я его нашел.
Два раза.
Поехали!
И каков твой план?
Или как пойдет?
В смысле?
В смысле девушки.
Что ты делаешь?
Я не знаю.
За все годы я ни разу не нашел в туре девушку.
Она поедет с нами аж до Нью-Йорка?
А ты против?
Я не против. Это твоя жизнь.
Вот видишь?
Ты против.
Я просто хотел бы обсудить с тобой некоторые вещи...
Какие вещи?
Вещи... которые надо обсудить.
Давай обсудим.
А, неважно. К чёрту меня!
Ну вот. Сушеные колбаски, сырные палочки, шкварки и печенье!
Привет.
Привет!
Это «Палмер Хаус».
Ты выступаешь в «Эмпайр Рум».
- Помнишь разогрев у Ала Хёрта? - Бобби Хакетта.
Ничего подобного!
Вон там был «Мистер Келлиз».
Ты выступал вместе с Барброй Стрейзанд.
Ей было лет 19, наверное.
Я пытался ее трахнуть.
А там был клуб «Гейт оф Хорн».
Ты был перед «Питер, Пол и Мэри».
Кингстонское трио.
Этих прекрасных клубов больше нет.
Куда теперь вообще ходят?
- Что ты делаешь? - Не знаю.
Почему ты не с ней?
Не знаю.
Какой тогда смысл?
Мы это не обсуждали.
Я уже забыл, как это делается.
Разве не очевидно, что она хочет
- провести с тобой ночь? - Откуда тебе знать?
А зачем еще ей здесь быть?
- Не хочу быть самонадеянным. - О боже!
Ты псих!
Слушайте, нельзя ли потише?
- Что там? - Ничего.
Иди в номер.
Думаешь, ты крутой, потому что ты в шоу Джерри Спрингера?
- Неудачник! - А если она откажет?
Я не вынесу отвержения.
Тогда переночуешь тут со мной.
Сам ее спроси.
Пойди и спроси, где мне спать.
Не надо... Нет!
Прости, я не хочу знать.
Слушай, Ал...
она же хиппи, свободная любовь, ездила на Вудсток.
Если ты туда не пойдешь, то я пойду.
Надо ответить.
Вик! Как дела?
Я ждал твоего звонка.
Да. Какие новости?
Мне так жаль.
Кого я обманываю?
Нельзя просто пропихнуть кого-то в шоу «Сегодня вечером».
Но посмотри на всё, чего ты достиг.
Я бы сказала, что ты очень успешен.
Это прекрасно, что ты занимаешься любимым делом,
но что будет, когда ты не сможешь им заниматься?
Я никогда не буду играть в канасту!
Я никогда больше не поеду в торговый центр на маршрутке!
Я умею только работать.
Без работы я никто.
Знаешь, что я делаю, когда надо принять сложное решение?
Я ем грибы.
Грибы?
Господи! Я влюбился в наркодилера.
Такой чудесный вечер, Ал,
и если расслабиться, то всё будет прекрасно.
Ладно.
Я думаю про песню.
Что?
Думаю, что надо добавить песню в номер.
Отлично подойдет для шоу «Сегодня вечером».
Мне не нравится.
- Почему? - Не люблю, когда комики поют.
Терпеть не могу мюзиклы.
Когда кто-то начинает петь на ровном месте...
Это меня расстраивает.
Я люблю мюзиклы.
Как ты, Бадди?
Как сопровождающий на выпускном.
О господи, ну вы даете!
Вот это прибытие!
Эй, Джимбо!
Ал Харт. Как дела?
Лучше не придумаешь. Вот, познакомься.
Бадди Грин.
- Ого, какая честь! - Спасибо.
Слышал, вы пару лет отдыхали? Типа, всю жизнь?
Да уж, несколько лет.
Прекрасно выглядишь, Джимбо. Похудел?
- Набрал 35 килограмм. - Вот и я о чём.
Хорошо выглядишь для толстяка. Стильный прикид.
- Купил в секонд-хэнде. - Стильный для 1985 года.
Как твоя красотка жена?
Бросила меня.
А, ну и чёрт с ней.
- Никогда ее не любил. - Эй!
Ты хочешь украсть мой номер?
Погоди. «Агенты» - это твой номер? Я думал, это Ал.
Ал вообще в шутках не разбирается.
По-моему, он смешной.
Для менеджера - да, но как менеджер...
Он добыл тебе это шоу.
Он нас сюда привез.
- Он ужасно водит. - Из Лос-Анджелеса!
Как пилот.
- Ну ладно. - Джимбо, это Дорис.
Дорис, Джимбо.
Я их талисман!
Ух ты. Да ты красавица! На две костяшки.
На две костяшки?
Ну ладно, пойдем, покажу вашу гримерку.
- Пойдем. Скоро вернемся. - Да, мы сейчас.
Начинаю что-то чувствовать.
Отлично выглядишь! Такое красивое платье.
Не знаю, я чувствую...
Посмотри, какие цвета, даже вечером!
Хорошо.
Я свободен как птица.
Дедушка!
Насколько они сильные?
Вряд ли это уже галлюцинации.
- Привет! - Джинни!
Привет!
Что ты здесь делаешь?
- Это Чарли Грин. Сын Бадди. - Привет.
Это по-настоящему?
- Это Чарли Грин? - Да.
Это реально?
Я помню тебя маленькой девочкой.
Я шучу, Чарли. Твой папа много о тебе говорит.
С ним всё в порядке?
Он в отличной форме.
Он только вошел, если хочешь...
- Пойду туда. - Ага.
- Простите, там мой отец. - Хорошо.
Ты очень возмужал, Чарли.
Ну ладно.
Напряженный немного.
Он расстроен. Ты не звонил.
- Я не звонил? - Ты знаешь, что не звонил.
- Я думал, что звонил. - Дедушка!
Я слышала о вас столько хорошего.
О, спасибо.
Простите, а вы кто?
Я Дорис.
Мы познакомились в Канзасе.
Неплохо, а?
Дед еще на что-то годится.
Дедушка...
Можно мы поговорим?
Конечно, я пока пойду поглажу лошадь.
Ладно.
Его зовут Линкольн, как Авраама.
Но не родственник.
ГРИМЕРКА БАДДИ ГРИН
Я так рад тебя видеть, сынок.
Я тоже рад, папа.
Но какого чёрта ты делаешь?
У меня тур.
С каких пор мой отец,
доктор Эдвард Грин, подолог, ездит в туры?
Знаешь, никто не спрашивает родителей:
«Чем вы занимались до того, как стали родителями?»
Вот этим я занимался, Чарли.
Я не понимаю.
Я был комиком.
Мог бы стать звездой, а может, и нет.
Но я слишком быстро это бросил, чтобы узнать, что будет.
О чём ты вообще говоришь?
Ты еще и с ума сошел?
У меня был кузен, Мюррей.
Он бросил жену и детей и съехался с мужчиной по имени Маленький Лео.
Никто не спросил Мюррея, что он делал, пока не стал родителем.
Ты тоже гей, папа?
Нет.
Я тайный комик.
Такая жизнь не для меня, милая.
Это как тюрьма.
И ты потащил с собой Бадди?
Я никуда его не тащил. Он сам поехал.
Это была его идея.
Возможно, идея была моя, но решил он сам.
Ему нельзя напрягаться.
Напрягаться? В доме престарелых он трахался каждый вечер!
Везучий сукин сын!
Дедушка, это опасно!
Почему опасно? Он в лучшей форме, чем я.
Ты не знаешь, да?
Почему ты так расстроен?
Серьезно? Ты не понимаешь, да?
Ну ладно. Слушай!
Ты пропал. Исчез.
А теперь я узнаю о твоей тайной жизни Родни Дэнджерфилда,
и ты думаешь, что я обрадуюсь тому, что ты нашел призвание в 80 лет?
Да.
Чарли, я знаю, что делаю.
Я взрослый человек.
Ты больной человек.
При чём тут это? Какое это имеет отношение к делу?
Я хорошо себя чувствую.
О господи...
Поджелудочная.
О боже!
Это... худший из них. Я...
Чарли боится, что эта поездка его убьет.
Мне трудно сейчас это осмыслить.
Дедушка, ты в порядке?
Вот. Всё хорошо?
Это просто грибы.
Насколько он плох?
Последняя стадия.
В каком смысле «грибы»?
Когда я был маленьким, мои друзья всегда хотели поужинать у нас дома.
Я не понимал, почему: мама не так уж хорошо готовила.
Но почти каждый день
кто- то спрашивал: «Чарли, можно у вас поужинать?»
Мне почти показалось, что я популярен.
Ты вечно смешил этих детей.
Ты был самым смешным папой в мире.
Ты не отказался от карьеры.
Ты просто... нашел другую аудиторию.
Я хочу, чтобы у моих детей это тоже было.
Хочу, чтобы они так смеялись.
Они еще не всё слышали.
Слушай...
Да ладно тебе!
Не надо драматизма.
Что мне делать?
Чарли, я прожил прекрасную жизнь.
Я прожил ее не совсем так, как собирался,
но дай мне хотя бы умереть так, как я хочу.
И как я не догадалась. Он курит столько травы...
Он называет это лекарством.
Ал, он готов. Отведу тебя к столу.
Талисман?
Как у вас дела?
Он возвращается спустя 50 лет.
Пятьдесят. Пять и ноль.
Я серьезна, как инфаркт. Надеюсь, с ним его не случится.
Дамы и господа, приглашаем на сцену
Бадди Грина!
Я люблю вас.
Так вот, послушайте.
Вы сошли с ума.
День сменился на ночь
И ушло солнце прочь
А луна...
Он поет?
Нет.
Вот теперь у тебя галлюцинации.
Снова музыка играет
И танцоров собирает
Мои нервы как шелк
Я нашел
Свой свет...
Ты это видишь?
Нет.
Облака не навсегда
Как и всякая беда
Даже если сцена - ад
Если зрители храпят
Я спокоен как скала
Я делаю свои дела
Давит жизнь на хребет
У нее один ответ
Найди
Свой свет
Мистер Салливан? Эд?
Дедушка, что ты делаешь?
Слушай, Ал, спасибо, что порадовал моего отца.
Эй, Бадди!
Вы усердно трудились
Это факт
А теперь отдохните
Знаешь, что тебе нужно, Ал? Пойдем танцевать.
Когда всё не в струю
И стоишь на краю
Превратилась жизнь в змею
Ты найди звезду свою
Если нам суждено
То к чему эти «но»
Улетим на полчаса
В небеса
Волшебство везде и всюду
Я бороться с ним не буду
Нет, не буду
Мы не спорим с судьбой
Мы уходим с тобой
С легким сердцем идем
Всё путем
Ты отдал все долги
Ты закрыл все торги
От глубин до далеких планет
Шли последний привет
И найди свой свет
Найди свой свет
Найди свой свет.
«Дорогой Ал, я не умею прощаться.
Это была лучшая ночь за многие годы.
Ты потрясающий,
но вам с Бадди сейчас нужно побыть вдвоем.
Не забывай иногда снимать обувь и ходить босиком.
С любовью, Дорис».
Куда ты пропал вчера вечером?
Это было лучшее шоу в моей жизни.
Где ты это нашел?
Я думал, что потерял ее.
Погоди минутку...
...ты это видел?
Вторая страница раздела развлечений.
Людям Фэллона это понравится.
Если выехать сейчас, к ужину будем в Янгстауне.
- К обеду в Нью-Йорке... - Никуда мы не поедем.
Что?
У Вика не получилось. Прости.
Слушай, мы сделали это. Мы добрались до Чикаго.
Давай вернемся и отпразднуем.
Что ты такое говоришь?
Думаешь, мне важно шоу «Сегодня вечером»?
Это вообще была твоя идея!
Я поеду в Нью-Йорк!
Всё кончено, Бадди.
Пора тебе... ну, на покой.
Ты протащил меня через третьесортные клубы,
где я просрался до небес,
меня чуть не линчевали в Лаббоке из-за той дурацкой бабы,
а теперь ты мне говоришь... что мне пора на покой?
- Вот поэтому тебя уволил Макс Беккер. - Чушь!
Поэтому Макс Беккер в шоу Колберта,
а ты пытаешься затащить меня обратно в дом престарелых.
Это чушь, и ты это знаешь!
Беккер выступает у Колберта. Ну и чёрт с ним. И с тобой.
Со мной?
Это же ты всё бросаешь.
Да ладно? Хочешь об этом поговорить?
Ты меня надул, Бадди.
Начинается.
- Ты меня подставил. - Банка карамели.
Ты меня бросил со стояком наперевес, как Арти.
Ну вот, полезла карамель.
Как Беккер.
- Вы все меня кинули, Бадди. - Взрыв банки!
За всю жизнь я не кинул никого.
До сегодняшнего дня.
Я знаю, что ты болен, Бадди.
Джинни мне сказала.
Чёрт возьми...
Почему ты мне не сказал?
Я хотел тебе сказать после Канзаса.
Но ты привел ту девчонку.
Ах ты долбаная...
терминальная стадия поджелудочной срани.
У меня...
...может, еще пара месяцев или год.
Чертовы врачи не могут определиться.
Как тот парень, которому говорят: «Вам осталось полгода».
А он говорит: «Мне нечем оплатить счет».
А врач ему: «Ладно, продлим еще на полгода».
Я не жалею о своих решениях, Ал.
Но...
Если мы сейчас всё бросим...
...это будет единственным...
...о чем этот умирающий будет жалеть.
Вот это я понимаю, воспользовался болезнью!
Подождите!
О чёрт!
- Чёрт? - Чёрт!
- Чёрт. - Мы не хотим вам мешать.
Мы едем с вами.
Серьезно?
- Да! - Я спереди!
Я покажу тебе
Любимый город
Клянусь последним Тебе понравится
В Чикаго
Чикаго
В городе, Который Билли Сандей не одолел...
- Кто такой Билли Сандей? - Какой-то козел.
- Мальчики и девочки - Ага.
Мы с мамашей О'Рурк
Попали в фантастический
Полный света Нью-Йорк...
БРОДВЕЙ
ТЕАТР ЭДА САЛЛИВАНА
ПОЗДНЕЕ ШОУ СО СТИВЕНОМ КОЛБЕРТОМ
Растворимый.
У меня нет кофеварки. Не люблю барахло.
Трогательная история, Ал.
Мне правда его жаль.
Он заслужил свой шанс.
Особенно в театре Эда Салливана.
Это было бы... поэтично и логично, я уверен.
Но не на моем месте!
У тебя много лет впереди, Макс.
Не говоря уже о...
...нет, я не давлю на чувство вины, но ты передо мной вроде как в долгу.
Прости, не напомнишь?
Ты что, не получил свои 10%?
Я что-то должен и не знаю об этом?
Ты понимаешь, о чём я.
- Это... - Слушай, Макс,
я пришел не за извинениями и не за подачками.
Я пришел сюда, чтобы обратиться к тебе... как к человеку.
Я не человек. Я комик!
Комик с серьезными финансовыми проблемами!
Слушай, мне жаль, что я от тебя ушел.
И мне жаль твоего друга.
Но...
Что ж, очень жаль!
У меня две ипотеки, которые мне нечем выплачивать,
две бывших жены,
настоящие вампиры-кровососы,
и ребенок уже второй раз загремел в реабилитацию.
Если попаду к Колберту, моя ставка взлетит.
Моя репутация взлетит.
Пойдут предложения.
Я снова буду зарабатывать деньги.
Мне жаль, что твой друг умирает, но у него был шанс.
Мне нужно это, Ал, от этого зависит моя жизнь.
Чего ты хочешь?
Сколько ты хочешь за свое место?
Предлагаешь взятку?
Я это называю soborno.
Скажи же... сколько тебе нужно?
Думаю, тебе пора.
Первому из моих комиков заплатили 50 баксов.
Моя доля составила 5 долларов.
Это было в 1963 году.
Эти 5 долларов так и лежат на дне большого бесполезного банковского счета
с миллионом таких пятерок, которые не принесли мне радости,
в отличие от их зарабатывания.
Видишь ли, я из тех, кто не работал, чтобы жить,
а жил, чтобы работать.
Я живу ради работы.
Но теперь...
Теперь я не работаю.
Значит, мне надо придумать, как жить.
Прямо сейчас у меня нет жизни, Макс.
Но она мне нужна.
И ты мне ее дашь.
Так что спрошу еще раз.
Сколько тебе нужно, чтобы отдать нам свое место?
Это «Позднее шоу» со Стивеном Колбертом.
Сегодня с нами Райан Рейнолдс.
Кроме того, Стивен рад приветствовать Бернадет Питерс и комика Макса Беккера.
Трансляция из театра Эда Салливана в Нью-Йорке...
Как вы себя чувствуете, мистер Грин?
Вы можете выключить эту штуку?
Готово.
Отлично выглядишь.
Выгляжу как дерьмо.
Большая вонючая куча дерьма.
- Но твой смокинг... - Мой смокинг старше меня.
Зато у тебя есть номер.
У меня нет номера.
Конечно, нет. Ты же в маразме.
Этот человек - лжец.
Смотрите: Райан Рейнолдс!
Ты сделал это, Ал.
Да нет.
Это всё Макс.
Помнишь это?
Ага.
Давай, жги!
Сегодня вторник.
Сегодня четверг!
Как ты смеешь, Райан!
Давай, Бадди!
Задай им жару!
Слушай...
Что с твоей обувью?
Длинная история.
Райан Рейнолдс!
Это сумасшедшая история, друзья.
Пятьдесят лет назад одного комика позвали в шоу Эда Салливана
в этом самом театре, но почему-то он так и не выступил.
Когда я узнал, что он хочет вернуться
и еще раз попробовать спустя столько лет,
я был так тронут,
что решил в этом поучаствовать.
Итак, дамы и господа,
поприветствуем на сцене великого Бадди Грина!
Спасибо.
Вы очень добры.
Хочу вам сказать, что это первое мое возвращение
без восклицания «Разряд!»
Я выступаю уже пару недель,
практикуюсь по клубам в разных штатах,
в телевизор даже попал.
Возможно, вы меня видели в шоу «Зубные протезы».
Это была дешевая шутка.
Я раньше любил дешевые шутки, но мне надоело.
Мне надоели дешевые шутки.
Шутить легко. Люди шлют шутки по почте,
и если у вас есть родственник моего возраста, вы знааете, о чём я,
потому что нет ничего опаснее, чем старик, подключенный к интернету.
Мы способны напечатать одним пальцем слово «смешно»...
Мой менеджер такое бы не сделал ради меня.
Я сейчас не беру новых клиентов.
Мой пульт дистанционного управления -
это попросить внука переключить канал.
Я не люблю смеяться над стариками.
Старение - это серьезное дело.
Поэтому мы всё время сердимся.
На самом деле мы сердимся на время, а на время нельзя сердиться,
поэтому мы вымещаем злость на официантах, детях и любимых людях.
Вы хоть раз видели, чтобы старик в ресторане не отправил блюдо обратно?
«Дайте мне идеальной еды. Я же скоро умру».
Вот поэтому я больше не шучу.
Это потеря времени.
Жизнь шутит лучше нас.
Поэтому нам нужны смешные люди.
Не только по телевизору. На работе, дома...
...на приеме у врача.
Я доходил до этого 50 лет, а пультом пользоваться так и не научился.
Скажу еще кое-что. Эд Салливан! Если ты смотришь,
прости, что я опоздал.
Скоро увидимся.
Господа, я прекрасно осознаю, что в прошлом
сообщал вам плохие новости.
Но сейчас я скажу другое. Это совершенно удивительная,
неожиданная новость.
Вы слышали про Ала?
Говорят, он потерял всё.
Ему пришлось переехать в дом престарелых на Среднем Западе.
Представляете, каково это, жить в таком месте?
Если бы я мог встать,
я бы повесился.
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПОЛУ МАЗУРСКИ
Перевод субтитров: Юлия Эво