NETFLIX PRESENTERER
Du har jobbet hardt. Det er et faktum.
Nå er det på tide å slappe av,
og det er intet bedre sted å slappe av enn akkurat her.
Palm Sunshine er ikke et hjem.
Det er et paradis.
Start dagen med venner ved bassenget,
så møt oss på Sunshine Bistro for å spise lunsj eller middag
og ta for all del en spasertur på de tyve mål med frodig grøntareal
før du med enkelthet vender hjem til din bungalow,
designet av Bijan Zanjan, den berømte arkitekten.
Vil du dra på shopping eller på kino?
La vår Sunshine Shuttle ta deg med dit.
Men hvorfor dra når du ser hvem som opptrer på Casbah Cabaret?
Noen av de heteste underholdningsartistene inntar scenen fem kvelder i uka.
Du har tatt deg av forretningene, tatt deg av familien.
Er det ikke på tide at noen tok seg... av deg?
Du har jobbet hardt
Det er et faktum
Nå er det på tide å slappe av
Ved Palm Sunshine.
Det er The Shins.
Åh, de er supre. Veldig emo.
Det er helt utrolig!
Du henger bare ni år etter tiden.
Jeg har alltid vært hipp. Du vet det.
Ja. Hippe folk sier ikke at de er det.
Hva skal jeg høre på? Lawrence Welk?
Du elsker Lawrence Welk! Du sovner til ham hver natt.
Så du på videoen?
Videoen?
Ja, DVD-en. Palm Sunshine?
Man pensjonerer seg ikke fra underholdningsbransjen.
-Du gjorde det. -Slett ikke!
Alle artistene døde, unntatt Max Becker. Han lever, i det minste.
Har ikke Max Becker en ny manager?
Ja, men du vet aldri. Kanskje han dropper ham.
-Takk! -Kyllingsalat.
-Pastrami. -Vi må få sylteagurk til.
Hva har du på hodet?
Er det sminke?
Bestefar, falt du igjen?
Jeg falt ikke, jeg var allerede nede, og ikke bruk ordet "igjen".
Shecky Greene.
Hvor mange på min alder tror du vet om ham? Ingen.
Bob Hope, Lenny Bruce, Richard Pryor,
alle Jack-ene og Jackie-ene.
Du har Skinny Jack, Fat Jack, Jack Benny,
Jackie Gleason, Jack Carter, Jackie Mason, One-Eyed Jack...
Du har fylt hodet mitt med skrot,
og jeg elsker deg litt for det.
Litt?
Jo, kanskje...
Vel, det var den gangen med...
-...komfyren og så... -Hva vil du ha fra meg, Jeannie?
Jeg vil ikke at du skal være alene.
Glade dager og en behagelig, god kveld.
THE LAWRENCE WELK SHOW
Bruker du kateter?
Hva om du kunne skjule kateteret helt åpenlyst?
Jeg ble 60 i år og jeg er ikke... Ikke.
Ingen grunn til applaus.
"Jøss, han er jo i kjempeform.
Jeg tipper han er på høyfiberdiett."
Jeg spiste en havremuffin for ti år siden og driter ennå på grunn av den.
Jeg er manager.
Jeg er stort sett manager for komikere, som Arty Wise.
Er du fan?
Nei, jeg vet ikke hvem det er.
Åh, vel, alle som er eldre enn deg kjenner trolig til Arty Wise.
Du ville gjenkjent ham om du så ham.
Men du treffer ham ikke, han er død.
Død og borte.
Det var trist å høre.
Jeg er Al Hart.
Hallo?
Nei, jeg er ledig. Perfekt timing, ja!
Hei, kjære.
Står til?
Holder du deg aktiv?
Jeg trenger sårt råd fra deg, Lois.
Jeg er litt fortapt.
Hva med et tegn?
Men ikke regn, da.
Jeg kom hit til fots.
Hva skal jeg gjøre, kjære?
Du har jobbet hardt
Det er et faktum
Nå er det på tide å slappe av...
PALM SUNSHINE
Jeg skulle ønske dere kunne bli til middag.
Onsdag er lasagnekveld.
Lasagnekveld?
-Ja! Mr. Hart... -Ja?
Når du ser området tror jeg
-at du blir imponert. -Håper det.
Og hvordan bedre presentere eiendommen til Palm Sunshine
enn ved å la en av beboerne vise deg rundt?
Ringte noen etter en omviser?
Kom så, jeg har ikke hele dagen.
Har dere vært gift lenge?
Åh, nei, dette er bestefaren min.
Ja, jeg bryr meg ikke.
Nei! Bestefar, kom igjen.
-Bare... -Nei, la oss dra herfra.
Nei, vi bare... Et par minutter.
Gogo-dansere.
Gå på, sjekk det ut!
-La oss stikke langt herfra. -Ok.
Dette er spisesalen.
En potet om dagen
og suppe... laget av stein!
Den er grusom!
Men be aldri noensinne om mer,
ellers putter de deg i boksen.
I hva?
Boksen! Folk dør i boksen!
Ikke la dem putte meg i boksen...
-Jeg mente ikke... -Du må hjelpe meg!
Du må hjelpe meg!
Bare hjelp meg med å gi en beskjed til sønnen min!
Vær så snill!
Jeg vil ikke gjøre Ed Sullivan.
Buddy?
Buddy Green?
Al Hart!
Jeg kan ikke tro det!
-Jeg... -Jeg lurte ham godt!
Lurte meg godt. Du har blitt gammel, din jævel!
-Jeg? -Jeg kjente deg ikke igjen.
Du ligner en mumie.
Hvordan visste du at jeg kom?
Jeg er velkomstkomitéen.
Jeg så navnet ditt på lista.
Kom igjen.
For en overraskelse!
Dette stedet er flott, og jeg mener det,
og jeg var mer skeptisk enn noen da jeg først flyttet hit.
Men sønnen min, han bare...
Han overtalte meg, vet du?
Det plager deg ikke å være med så mange gamle mennesker?
Aldri bruk G-ordet.
Meget støtende.
Den politisk korrekte termen er pre-død.
Buddy Green! Trodde aldri vi ville møtes igjen.
Jeg vet.
Så hva skjedde?
Buddy var min aller første klient.
Han var blant de morsomste nykommerne.
Jeg booket ham overalt.
Så opptrådte vi to uker ved Elegante,
åpnet for Al Martino.
Jerry Vale, og det var Copa.
Nei.
Jeg husker tydelig at det var Martino ved Elegante.
Det var min forestilling, og det var Jerry Vale ved Copa.
Du opptrådte aldri ved Copa! Jeg var manageren din.
-Jeg burde vite det. -Du er fra vettet!
-Nei... -Dere, da! Ok.
Hva skjedde?
Jeg ble oppringt.
Av Ed Sullivan?
Enhver komikers drøm.
Det var 1967.
Siste gang jeg så ham.
Så... du dro ikke på Ed Sullivan?
Hva gjorde du i stedet?
Jeg ble fotpleier.
Du forlot underholdningsbransjen for føtter?
Ja. Jeg hadde den største praksisen i Beverly Hills...
...der ingen går.
Men bestefaren din var litt av en manager.
Jeg var ikke så god.
Han var en lusen manager,
-men var god med folk. -Jeg har aldri likt folk.
Han likte ikke folk, bare meg.
Jeg likte deg ikke.
Han likte ikke meg, men han likte barn.
-Ikke dine barn. -Mine barn var fæle.
Sønnen min var idiot.
Husker jo ikke sitt eget navn!
Dette er hans greie!
Fyren som alltid endrer mening.
Jeg kalte det Agenten.
Al Hart!
Litt av en overraskelse.
Så hva tror du?
Hvordan er damene?
Gamle og kåte.
Så hva synes du?
Ikke ille.
Det beste er at du ikke trenger å tipse.
Kom, la oss finne gode plasser.
De er tvillinger.
Jeg må sette meg.
Du vet, jeg pleide å tro at...
...at det å løpe maraton var... slitsomt.
Nå er det å stå i ti minutter.
Buddy, kommer du?
Ja, jeg kommer straks.
Ok? Greit, jeg kommer.
-Hvem er det? -Ingen.
Buddy...
Dama di? Har du dame?
Vel... Cocktailbaren er ennå åpen.
Gå og ta deg en drink og...
...så sees vi i morgen, ok?
Skjer det deg at når du reiser deg,
så må du late som om du ser på noe
-for å gjenvinne balansen? -Jeg har ikke hele natta!
Det er dama di, hva?
Nei!
Nei.
-Buddy? -Ei venninne.
Jeg tror hun venter.
Mora di.
-Ja. -Nå er det på tide, Buddy.
Det fine med dette stedet
er at du ikke må ta imot dritt.
Hørte du den om fyren som drar til legen,
han sier: "Doktor, jeg tisser ustanselig."
Jeg kan ikke for det, jeg bare tisser. Hva skal jeg gjøre?"
Legen sier: "Først og fremst må du komme deg av teppet mitt."
Ok.
Jeg fikk en ny forsendelse.
-Åh, ja? -Ja, fra Canada.
-Bra. -Et sted som heter Viagra Falls.
Sier dere at dere ennå kan...
Slik.
Vel, av og til slik.
Men Cialis eller Viagra, noen ganger begge deler...
Dr. Ron her er pusheren min.
Om du trenger en ereksjon, her er kortet mitt.
Takk. Mange takk, Ron.
Du får en 10-15 minutters halvveis en.
Jeg kan leve med halvveis.
Kommer du ennå?
-Får du ennå... -Ja.
Unnskyld, orgasme. Ja?
Om du regner med... støv.
Den var fæl!
Forrige gang kona mi ble tent
var vi i senga og hun begynner å skryte brystkassa mi og magen
og hun tok gled hånda under rumpa mi
og plutselig stopper hun,
og jeg spør: "Hvorfor stopper du?"
Og hun sier: "Jeg fant fjernkontrollen."
Hørte dere om Katz?
-Murray Katz? -Slag.
Ja, de kjørte ham til legesenteret i morges.
-Hvordan har han det? -Jeg tipper... ikke bra.
-Og Darlene Lipshaw. -Tangodanserinnen?
Hun er en god danser.
Vel, hun var det.
Falt i dusjen, brakk hofta.
Noe mer?
Og nesa si.
Jeg takker deg for å overbringe oss de gode nyhetene.
Det var Johnnie Solstråle.
Ikke bra.
Hørt om Saul Fischer?
Han var fem dollar i canasta,
gikk til sengs, og sovnet inn.
Marty Freeman skulle få nytt kne.
Og de fant en svulst i ryggraden hans.
Var det alt?
Er ikke det nok for deg?
Jeg visste ikke at du spilte piano.
Jeg er ikke der ennå, Buddy.
Det er... en ny årstid.
Omfavn den.
George Burns. Han ble 100 år. Han pensjonerte seg aldri.
Rickles. Han kunne ikke gå, men tok dem likevel.
Jeg vil heller dø på jobb.
Du jobber ikke.
Aner du hvor hete gamle komikere er akkurat nå?
Hva?
Det er mange som liker veteranene.
Røyker du gress?
-Jeg har et kort. -Hvor lenge har du røyket pot?
Siden 1965, da Beatles begynte.
En pot-røykende fotpleier.
-Vil du ha? -Ikke min greie.
Du har aldri prøvd, hva?
Selvsagt har jeg prøvd det!
-Ikke min greie. -Du har aldri prøvd.
-Jeg har prøvd. -Du har aldri prøvd.
Herregud, du er den mest tragiske, uhippe fyren.
Som om du er hipp!
Jeg er det. Jeg er ganske hipp.
Hippe folk sier ikke at de er det.
At jeg ikke ter meg som en jazzmusiker betyr ikke at jeg ikke er det.
Jazzmusiker?
Det er referanserammen din?
Det er det minst hippe utsagnet jeg har hørt noen gang.
Hør... Kan vi snakke om dette bare rent hypotetisk?
Snakke om hva?
Prøver du å si at du ikke savner det?
Du kunne vært stor.
Jeg er stor.
Det er vitsene som ble små.
Ser du? Det er morsomt.
Jeg er jo en morsom fyr. Jeg fikk pasientene mine til å flire.
Du hadde talent
Jeg var bare enda en komiker.
Hadde knapt en forestilling.
Du... hadde personlighet, og det har du ennå.
Og forresten er du i god form.
Jeg pensjonerte meg, Al, for 50 år siden.
For en flott comeback-historie!
Ja, fra betennelser til Broadway!
Ser du, du klarer ikke å unngå å være morsom.
Jeg er jo morsom!
Hvorfor ikke la meg skaffe deg oppdrag? Bare et par for å se.
Fordi jeg ikke er komiker, Al.
Jeg er ikke det!
Ikke nå lenger.
Kom igjen, hva har du å tape?
Buddy?
Gi henne den bløte halvveis.
Åh, du store, her kommer det!
Her kommer dommedagsnytt.
Hørte dere om Buddy?
-Hvordan har han det? -Ikke bra.
Jøss, Buddy.
Hun het Gayle Johnson og...
...hun var nydelig.
Vi sovnet mens vi så på Lov og orden.
Hun våknet aldri opp.
Jeg beklager så mye.
Taklet ikke å miste nok en kvinne jeg elsket.
Så...
...jeg lot som jeg ikke elsket henne.
Ville jeg dø av å si at jeg elsket henne?
Hun visste det nok.
Hun var den eneste som gjorde dette stedet... utholdelig.
Det er ikke sant.
Du trives her.
Jeg hater det.
Hva med alle forestillingene...
Tonedøve sangere og dukketeater.
Jeg er virkelig ikke klar for å dø.
Du kommer ikke til å dø
Vi gjør det.
Akkurat som i gamle dager.
La oss dra herfra og sette meg i arbeid.
Mener du alvor?
Jeg er alvorlig som kreft.
Jeg booker deg i Vegas.
Vi fremfører i Chicago og New York og...
Buddy, jeg skal booke deg til jævla Tonight Show.
Jeg har smultringer og kaffe.
-Fortalte du sønnen din? -Ringte du datterdattera di?
Ok, inn med gassen!
Ti dollar på at de ikke når Glendale.
Så, har du en forestilling?
Jeg hadde aldri en forestilling.
Jeg har 50 år med vitser.
LAS VEGAS
Du kjørte forbi avkjørselen!
Skal vi ikke til Vegas?
-Så og si. -Hva mener du med "så og si"?
Vegas er overmettet. Jeg ordnet noe bedre.
Du klarte ikke å booke meg i Vegas.
Så klart jeg kunne.
Det er ditt første oppdrag på lenge.
La oss ligge lavt mens du finner igjen formen.
Så hvor skal jeg opptre?
Like ved Las Vegas Strip.
Se på det, så og si Las Vegas.
Du er sprø i hodet.
Jeg trenger øyenskygge.
Hva?
Du vet, øyenskygge.
Hei der. Vi opptrer på Kickapoo Room.
Sjekker jeg inn her?
Kickapoo Room? Det er ved The Palace, vel 1,6 km ned veien.
-Vel 1,6 km... -Hørte det.
Det heter å jobbe seg opp.
Er det bare jeg som får adrenalinrush
når DJ-en avslutter platepraten
litt for tett på begynnelsen av en sang?
"Dere lytter til 90,1 The Patch,
og vi har det meget fint her i dag."
Kom deg ut derfra, Mike!
Tracey Chapman kommer hakk i hæl, kompis!
Vis oss puppene, søta.
Jeg gikk på teaterskolen og jeg fikk viruset,
og med "viruset" mener jeg narsissistisk personlighetsforstyrrelse.
-Men... -Nei, du mener AIDS.
Åh, for Guds skyld!
Tipper du får plass til mikrofonen i munnen din, gutt.
-Er du nervøs? -Nei!
Hvorfor skulle jeg være nervøs?
-Hei, jeg fant øyenskygge. -Åh, det er flott!
Flott!
Hva er den til?
Jeg sa jo det, ikke spør.
Jeg tror ikke vi kobler.
For å koble med deg må jeg stryke det jeg har lest.
Greit! Vel, jeg skal vasse inn i en elv som Virginia Woolf.
Lykke til på neste bokbrenning, sir. Mange takk.
Jeg var Paula Poundstone.
Ha en fin kveld og ta imot stakkars nestemann...
Buddy Green!
Det er ikke verdt det. Sett deg i bilen og kjør.
Takk.
Åh, jøss!
Ok.
Her er greia.
Jeg har ikke vært på en scene på omtrent...
...femti år.
Helt sant!
Jeg pleide å ha dette som levebrød
og jeg bestemte meg for å komme tilbake og gjøre det for moro skyld.
Ingen morer seg!
Ok. Så jeg har begynt med nett-dating
og jeg fant faktisk en virkelig flott jente på nett...
...på en supperestaurant.
Fordi gamle folk liker å spise suppe.
Jeg begynner å bli gammel.
Forestillingen din òg.
Det var hyggelig av meth-laben å la deg dra for å se forestillingen.
Fin hockeysveis, forresten.
Hvem klipper håret ditt? NASCAR?
Greit, jeg burde la ham være.
Stakkaren har ikke hatt seg siden han slapp ut av fengsel.
Og jeg kan snakke. Jeg har ikke hatt sex siden Watergate.
Jeg bare tuller.
Kona mi elsket sex, da.
Hennes favorittstilling var misjonærstillingen.
Det er når hun er i senga på ryggen,
og jeg er i Afrika.
Du slo an!
Jeg hamret løs på The Palace!
Jeg var reservasjonens Rickles.
Dette er flott. Du vet,
vi kvesser klørne på disse småbyene,
men innen vi ankommer New York,
vil du være i toppform.
Hei, har du hørt noe fra folkene til Carson ennå?
Buddy, du er to programledere bak.
-Fallon. -Vi ringer hverandre.
Det er Vic Lardo.
Han pleide å booke for Letterman.
En gammel venn. Han skylder meg stort, så du vet...
De kjenner til situasjonen og de er interesserte.
Meget interesserte.
De prøver bare å finne datoene.
Dæven, det hadde vært stort.
Du røyker mye pot, hva?
Det er medisin.
Det hjelper meg å slappe av.
Så hvor opptrer vi i San Diego?
Det er litt sør for byen.
En flott klubb.
Ringte du datterdattera di?
Nei, jeg ringer henne i morgen. Jeg er trøtt.
Ringte du sønnen din?
Nei, ikke ennå.
Jeg ringer ham i morgen. Jeg er for trøtt.
Hei, Al?
Ja, Buddy?
Takk.
Det er det jeg gjør.
Du vet, jeg møtte Arty Wise en gang i Catskill-fjellene.
Han ga meg et kompliment.
Likte han forestillingen din?
Nei, han likte dressen min.
Han sa ikke et ord om forestillingen!
Åh, du store. Han var min siste klient.
Han ga seg på toppen av karrièren.
Jeg får ennå telefoner om ham.
Åh, det må ha gjort deg sint da han pensjonerte seg.
Åh, nei, egentlig ikke.
Vet du hva problemet ditt er?
-Aldri stol på en som begynner slik. -Du er full av nag.
Bygget seg opp...
Jeg blir psykoanalysert av en fotlege.
Som et glass nøtteknas som er stappfullt av slanger.
Noen kommer og ber om nøtteknas,
og de åpner det og får Al-slanger over hele seg.
Jeg aner ikke hva faen du prater om.
Uansett...
...har du sett hvordan gamlinger spiser?
Nei.
Nei, vent, det er mer slik.
Det er akkurat... Det stemmer. Slik.
Hallo!
Vi passerte San Diego for 20 minutter siden, vet du.
Hvor er den klubben?
Bare litt lenger sør.
MEXICO
Dette er Tijuana.
Det er en turistby.
Det er Tijuana!
Tror du ikke det er nattklubber i Tijuana?
Jeg vet det er nattklubber i Tijuana!
Jeg så et kvinnfolk pule et esel på en nattklubb i Tijuana.
Det blir ingen eselpuling i denne, jeg lover.
Den er helt lovlig.
Meg i ræva! Leser du avisene?
Tijuana er så og si en forstad til San Diego.
Sønnen min bor i en forstad, ok?
I forstedene har de kjederestauranter!
Takk. Det er flott å være her.
Jeg bor faktisk Los Angeles-delen av Mexico.
Han fikk latter. Jeg fikk ikke latter. Vent litt.
Greit, hør her, mange takk.
Jeg kan gjøre det på egen hånd.
Ok? Jeg verdsetter det.
Ser dere? Vi forstår hverandre.
Vi har mye til felles.
Jeg vokste også opp i et dårlig nabolag.
Sørsiden av Chicago. Veldig tøft nabolag.
Men som i Tijuana,
er det et vidunderlig sted å vokse opp...
...for en kule.
Dere har det ganske ille der oppe i USA.
Jeg røyker marihuana, og dealeren min er meksikaner.
Jeg ringte ham forleden, og han tar med en halvhekto gress,
og jeg spurte om han hadde noe papir, og han stakk av!
Du klarte det igjen!
I Tijuana! Hvem ville trodd det?
Jeg vet! Det er som...
Hei, amerikanere!
Hei, hvor drar man for å kose seg i denne byen?
Får vi ikke en telefonsamtale?
Vi har en syk mann her.
Hvordan går det, Buddy?
Aldri drikk vannet. Alle vet det.
Hva?
Bestikkelse.
Nasjonalitet?
Hva tror du?
Tok du magesyretabletten?
Ja.
Det er bra.
Jeg trenger bare søvn.
Du får sove ut i natt i Tucson.
Du klarer det.
Ok.
-Ok. -Flott.
La oss kjøre!
ARIZONA
Hele veien fra Los Angeles,
la oss gi en stor applaus til Buddy Green!
Hei.
Der ryker de asiatiske vitsene.
Ærlig talt liker jeg ikke etniske vitser.
Virkelig ikke. Vel, det er en hårfin grense.
Da jeg kom opp hit, jeg må si det til dere,
og det er ikke ment rasistisk,
da jeg først kom opp hit, så jeg på dere
og ble småsulten.
Vic! Jeg ringer deg fra solfylte Tucson.
Ja, nydelig by.
Åh, ja, de passer godt på oss.
Nydelige hoteller!
Ja, sakte, men sikkert.
Vi er i Chigaco innen neste fredag.
Åh, responsen har vært fantastisk.
Jeg mener, det er en flott historie.
Du er gal om du ikke slår til.
Åh, jeg setter stor pris på det, Vic. Jeg skylder deg en.
Åh, så det betyr at vi skal være ti dager til på veien.
Klart. Tuller du? Datoene passer utmerket.
Snakker du direkte med Fallon?
Nei, så klart ikke, ja.
Men du fortalte dem vel hele historien?
Vel, da må de flyttes.
Ja. Ja, det er litt av en historie, Vic.
VELKOMMEN TIL NEW MEXICO FORTRYLLELSENS LAND
-Hva? -Åh, nei!
Hva...
Faen ta!
Hva gjorde du?
Driver med dette igjen!
Herregud!
Jeg... Du...
Det er ok. De skal... Der drar han.
Vi klarte oss.
Du kastet bort en kvarthekto med førsteklasses gress.
Hei!
Hva? Hva skjedde?
Du sovnet.
Hva er klokka?
La meg spørre deg om noe.
Skal det være slik hele veien til New York?
For jeg trenger litt hvile.
Ok. Vi har Lubbock i kveld,
og så kan du hvile hele dagen i Kansas.
Åh, hele dagen! Åh, i Kansas!
Du har vært meget irritabel siden Tijuana.
Det er én stat unna!
Det er en stor omvei.
Vel, jeg får ikke skaffet gress i Texas.
Det er en politistat. Jeg må til Colorado.
Willie Nelson sliter ikke med å skaffe i Texas.
Willie Nelson kan ta seg en tur!
Willie Nelson turnerer hele tiden.
Jeg har nyheter til deg.
Dette er ikke en turné.
Det er en dødsmarsj.
-Jeg trenger gresset mitt, Al. -Ok!
Jeg skal kjøpe pot til deg.
Jeg skal kjøpe en klosse med jazztobakk til deg.
Om du bare kan slutte å spise det satans potetgullet?
Takk, Al.
VELKOMMEN TIL TEXAS KJØR VENNLIG – PÅ TEXAS-MÅTEN
Mine damer og herrer.
Den neste komikeren gjør at jeg er helspent.
Så la oss ønske velkommen slik vi gjør i Lubbock, Texas,
til Mr. Buddy Greenberg!
Vis dem hva du har!
Det er Buddy Green.
Kutt ut "berg".
God kveld, folkens!
Er dere fra området?
Al Hart, fra Los Angeles.
Vet tilfeldigvis dere herrer hvor jeg kan oppdrive...
..dere vet, en liten mengde marihuana?
Forrige gang jeg var i Texas,
tok karene med hestene sine inn, og bandt fast konene utenfor.
Hei! Hva skjer?
Hvordan henger den?
Hør her, dere ser ut som noen ganske kule typer.
Jeg prøver bare å ordne litt maria,
dere vet, litt artiggress.
Pot.
Vel?
Hold dere på skolen!
Jeg synes Texas får mye tyn.
Jeg forsvarer alltid Texas.
Jeg mener, jeg tror ikke dere vil henrette en hvilken som helst svart person.
Har dere hørt om cowboyen som brukte brune papirposer som klær?
Han ble arrestert for våpenrasling.
Dette vil nok oppmuntre deg.
-Hva? -Unnskyld.
Tuller du?
Hvor fikk du tak i dette?
Jeg fikk det fra en jazzmusiker.
Ja, særlig!
Takk.
-Takk. -Vent litt.
Det er Jeannie.
Datterdattera di.
-Hva gjør jeg? -Svar henne.
Er det ikke litt sent?
Sant. Så sant. Det er meget sent.
-For sent å ringe. -Hva om det er krise?
Du er jo den eneste mulige krisen
og du lever.
Ja. Hun kan legge igjen beskjed.
Vel, jeg har en god følelse om Kansas.
Hei, Buddy... jeg spurte deg aldri.
Hvorfor ga du opp?
Vel...
Jeg hadde et hus i Beverly Hills.
Jeg hadde svømmebasseng. Jeg fikk ny Jaguar annenhvert år.
Jeg hadde en kone, som ga meg en sønn,
som ga meg tre barnebarn.
Så hva faen ga jeg opp?
VELKOMMEN TIL KANSAS
"Det var tre ting som stod mellom meg og Yasgurs gård den sommeren.
To av hindringene var at jeg manglet bil og penger.
Det ville ikke hindre meg i å se Janis Joplin på Woodstock.
Det var den tredje hindringen som var den vanskeligste.
Jeg var 12.
Så denne jenta fra Overland Park
gjorde det enhver syvendeklassing ville gjort.
Hun prøvde å haike.
Tommelen min var knapt ute i fem minutter før en bil stoppet,
som var en 1965. Buick Special.
Tilfeldigvis samme bil som faren min kjørte,
som ikke var tilfeldig, ettersom det var faren min.
Jeg kom meg ikke til Woodstock,
og jeg tilbrakte de siste sommerdagene innelåst på soverommet mitt,
der jeg drømte om Janis, som ville være dø påfølgende år."
Vel, det er slutten på kapitlet.
Takk.
Åh, takk!
Åh, det er så søtt! Takk.
-Har du noe imot om jeg... -Vær så god.
Jeg likte lesingen.
Takk. Det er et verk under utarbeidelse, som livet mitt.
Jeg er Al, forresten. Al Hart fra Los Angeles.
-Doris Lovejoy fra... -Overland Park?
-Ja! -Lovejoy...
Lovejoy, er det scenenavnet ditt?
Nei. Jeg er en åttendedel Pawnee.
-Åh, Pawnee Lovejoy-ene. -Ja!
Så, Al Hart fra Los Angeles, hva bringer deg til Kansas City?
Jeg er på turné.
Jeg visste at du var rockestjerne.
Mer som bestefaren til Elvis.
Hør, jeg er vanligvis ikke så direkte.
Doris, vil du spise middag med meg i morgen?
Jeg vet ikke, Al. Det er bare så direkte.
Du har rett.
Hva med... bare suppe?
Så, vil du ha nummeret mitt?
Du får bedre tid til å øve på puttingen
med Potty Putter, det utrolige nye golfspillet for toalett,
som lar deg øve på puttingen... fra potta!
FLOTT Å MØTE DEG!
FLOTT Å MØRFE...
DITTO!
JEG HATER AT FOLK SIER DITTO
HVA HAR DU PÅ DEG?
DU ER EN SYK MANN, AL. SEES I MORGEN.
Om litt kommer champagne-lyder fra The Lawrence Welk Show.
Og nå, her er din vert, Lawrence Welk.
Arty Wise?
Jeg elsker ham! Jeg pleide å se ham på Ed Sullivan.
Jeg dro til og med til Vegas for å se ham en gang.
Det er min rasistfamilies relikvier.
Jeg malte slektsklenodiene.
Så hvordan var han?
Arty?
Et ordentlig menneske.
Ble hos meg til slutten.
Du har kommet til Al Hart ved Al Hart Management.
Vennligst legg igjen beskjed etter tonen, vi ringer straks tilbake.
Så hva med deg? Hva drev du med dengang da?
Jeg booket antagelig Pat Henry for Sinatra ved Fontainebleu.
Jøss!
Du er så hipp.
Sant og si har jeg aldri røyket pot.
Er det overhodet mulig?
Jeg liker ikke å miste kontrollen.
Ok, ta et trekk. Der, ja. Åh, jøss!
Slik, ja, ok.
Hold det inne.
Det var et bra trekk!
Kan like godt patte på eksospotta.
Et slikt et til og du er fin i formen.
Der, ja.
Det er bra. Flott...
Åh, Gud. Jeg kjenner en som vil elske deg.
Jeg var kunstlærer før jeg pensjonerte meg.
Jeg pleide å male, men nå lager jeg disse.
De er fantastiske.
Takk.
Nei, alvorlig talt.
Disse er som... Rodin møter Larry Flynt.
Jeg synes det er så flott at dere gjør dette.
Det må være spennende å være tilbake på veien.
Hvorfor sluttet han rett før Ed Sullivan?
En skulle tro han ville avslutte i stor stil.
Det er et godt spørsmål.
Jeg vet ikke.
Ser du hva som skjer når du mister kontrollen?
Hei, hvor er du?
Vi skal jo spise middag.
Hør, Buddy,
har du noe imot å spise alene i kveld?
Hvorfor det? Hva foregår?
Det er en lang historie.
Jeg har vel møtt ei.
Det er sprøtt!
Vent litt.
Hun kom.
Jeg forklarer senere.
Kanskje du kan bestille romservice. Hva tror du?
Klart. Jeg får dem til å sende opp en filet og en crack-pipe.
-Jeg føler meg litt rar, Doris. -Ja.
Hvordan står det til her?
Åh, jeg er stappmett.
Jeg elsker grillmat.
Se på stjernene.
Åh, jøss.
Hva gjør du?
Av og til, i spesielle stunder,
liker jeg bare å føle bakken. Du burde prøve det.
Jeg tar aldri av skoene på en første date.
Er dette en date?
Jeg vet ikke.
-Vel... -Er det?
Uansett hva det er, så er det en ganske spesiell stund.
Synes du ikke det?
Ja.
Det er veldig fint.
Hvor er jeg?
Synes dere det er morsomt?
En gammel mann er fortapt, og dere synes det er morsomt?
Jeg oppdaget ham.
To ganger.
Ok!
Så hva er planen din?
Eller improviserer du?
Hva mener du?
Jeg mener jenta.
Hva driver du med?
Jeg vet ikke.
Jeg har aldri plukket opp ei jente på veien.
Skal hun bli med oss hele veien til New York?
Har du noe imot det?
Nei da. Det er ditt liv.
Ser du?
Du har noe imot det.
Det er bare visse ting vi skulle ha pratet om.
Hvilke visse ting?
Ting å... snakke om.
Så la oss snakke
Glem det. Pokker ta meg!
Ok, Slim Jims, Cheetos, fleskesvor, kjeks!
Hallo.
Hei!
Der er Palmer House.
Jeg booket deg på Empire Room.
-Du åpnet for Al Hirt, husker du? -Bobby Hackett.
Sludder!
Mister Kelly's var der.
Du opptrådte med Barbra Streisand.
Hun var vel 19 år gammel.
Jeg prøvde meg på henne.
Bak der var Gate of Horn.
Du åpnet for Peter, Paul and Mary der.
The Kingston Trio.
Alle de store klubbene – borte.
Hvor i huleste drar folk nå?
-Hva gjør du? -Jeg vet ikke.
Hvorfor er du ikke der med henne?
Jeg vet ikke.
Er ikke det poenget?
Vi har ikke drøftet det.
Jeg er så rusten at jeg ikke aner råd.
Er det ikke tydelig at hun vil at dere
-tilbringer natten sammen? -Du vet ikke det.
Hvorfor skulle hun ellers være her?
-Jeg vil ikke være bråkjekk her, ok? -Herregud!
Du er så sprø!
Hei, kan dere dempe dere litt der?
-Hva skjer? -Ikke uro deg.
Bare gå inn igjen.
Du tror du er heit siden du er på Jerry Springer!
-Taper! -Hva om hun sier nei?
Jeg tåler ikke en avvisning.
Da kan du tilbringe natta her med meg.
Spør henne du.
Spør henne hvor jeg skal sove, det er alt.
Ikke... Hei, nei.
Beklager, jeg vil ikke vite det.
Hør her, Al...
...hun er en hippiesjel for fri kjærlighet som dro til Woodstock.
Om du ikke drar inn dit, gjør jeg det.
Jeg må ta denne.
Vic! Hvordan går det?
Jeg har ventet på telefon fra deg.
Ja. Så hva er nytt?
Jeg er lei for det.
Hvem prøver jeg å lure?
Du kan ikke bare få noen på The Tonight Show.
Vel, se på alt du har oppnådd.
Jeg vil si dere har vært en stor suksess.
Jeg synes det er flott at du gjør det du elsker,
men hva med når du ikke kan gjøre det lenger?
Jeg skal aldri spille canasta!
Jeg skal aldri mer ta pensjonistbuss til kjøpesenteret!
Det eneste jeg kan er å jobbe.
Jeg vet ikke hva jeg er uten det.
Vet du hva jeg gjør når jeg må ta en vanskelig avgjørelse?
Sopp.
Flein?
Herre Jesus! Jeg holder på å falle for en pusher.
Det er en vakker kveld, Al,
og bare gode ting skjer når vi slipper taket.
Ok.
Jeg tenker på en sang.
Hva?
Jeg tenker å ta med en sang i forestillingen.
Jeg tror det vil passe bra på The Tonight Show.
Jeg liker det ikke.
-Hvorfor ikke? -Jeg liker ikke når komikere synger.
Jeg hater musikaler.
Når noen bryter ut i sang bare helt ute av det blå...
Det gjør meg trist.
Jeg elsker musikaler.
Hvordan føler du deg?
Som en ledsager på skoleballet.
Åh, du store, se på dere!
Jøss, for en entre!
Hei, Jimbo!
Al Hart. Hvordan går det?
Bedre enn noengang. Jeg vil du skal møte noen.
Buddy Green.
-Jøss, for en ære! -Åh, takk.
Jeg hørte du tok noen år fri, som i hele karrièren?
Ja, noen år.
Du ser flott ut. Har du gått ned i vekt?
-Jeg har gått opp 34 kg. -Akkurat.
Du ser bra ut til å være feit. Du har stilige klær.
-De er kjøpt på Goodwill. -Stilig i 1985.
Står til med kona di?
Hun forlot meg for to år siden.
Like greit.
-Likte henne aldri. -Hei!
Stjeler du greia mi?
Hold an. Er Agenten din? Jeg trodde det var Al sin.
Al aner ikke hva morsom vil si.
Jeg synes han er festlig.
Til manager å være, men som manager...
Han booket deg her.
Han kjørte oss hit.
-Han er en elendig sjåfør. -Han kjørte fra LA!
Som en flyger.
-Greit. -Jimbo, jeg vil du skal møte Doris.
Doris, Jimbo.
Jeg er maskoten!
Se på deg. Du er skjønn! Du er en toknoker.
Hva er toknoker?
Greit, la meg vise deg garderoben din.
-Kom. Vi kommer snart ut. -Ja, vi kommer inn.
Det begynner å småkrible.
Du ser så bra ut! For en nydelig kjole.
Jeg vet ikke, jeg føler...
Se på fargene, selv om natta!
Det er bra.
Jeg føler meg fri og frank.
Bestefar!
Hvor sterke er de greiene?
Jeg tror ikke du hallusinerer ennå.
-Hei! -Jeannie!
Hei!
Hva gjør du her?
-Møt Charlie Green. Sønnen til Buddy. -Hei.
Er dette ekte?
-Dette er Charlie Green? -Ja.
Dette er ekte?
Jeg husker deg da du var bare ei lita jente.
Jeg tuller. Faren din snakker mye om deg.
Er han i orden?
Han er i toppform.
Han dro nettopp inn, om du vil, du vet...
-Ok. Jeg drar inn. -Ok.
-Unnskyld, faren min er inne. -Ok.
Du har blitt en fin, ung mann.
Ok. Greit.
Litt prippen, hæ?
Han er opprørt. Du ringte ikke.
-Ringte jeg ikke? -Du vet du ikke ringte.
-Jeg mente vi nettopp snakket. -Bestefar!
Jeg har hørt så mye fint om deg.
Åh, takk.
Unnskyld, hvem er du?
Jeg er Doris.
Jeg møtte Doris i Kansas.
Ikke verst, hva?
Bestefar er fremdeles med.
Bestefar...
Kan vi snakke litt?
Klart, snakk dere to. Jeg går og klapper hesten.
Ok.
Han heter Lincoln, som i Abraham.
Intet slektskap.
GARDEROBE BUDDY GREEN
Det er så godt å se deg, gutt.
Det er godt å se deg, far.
Men hva driver du med?
Jeg er på turné.
Siden når dro faren min,
Dr. Edward Green, fotpleier, på turné?
Folk spør aldri foreldrene sine:
"Hva drev dere med før dere ble foreldre?"
Jeg drev på med dette.
Jeg forstår ikke.
Jeg var komiker.
Og jeg kunne kanskje vært stor, kanskje ikke.
Men jeg holdt ikke på lenge nok til å finne det ut.
Hva faen er det du prater du om?
Har du også gått fra vettet?
Jeg hadde en fetter Murray.
Han forlot kone og barn og flyttet inn sammen med en som het Little Leo.
Ingen spurte Murray: "Hva drev du med før du ble forelder?
Er du homo óg, far?
Nei.
Jeg er skapkomiker.
Det livet er ikke for meg, kjære.
Jeg følte meg fanget.
Så du dro med Buddy på dette?
Jeg dro ham ikke med. Han ble med.
Det var hans idé.
Kanskje jeg ga ham idéen, men avgjørelsen var hans.
Han burde ikke slite seg ut.
Slite seg ut? Fyren hadde seg hver natt på hjemmet!
Heldige jævel!
Ok. Bestefar, dette er farlig!
Hvordan kan det være farlig? Han er jo i bedre form enn meg.
Du vet ikke, gjør du?
Hvorfor er du så opprørt? Hvorfor?
Seriøst? Fatter du ikke det?
Ok, hei!
Du var savnet. Forduftet.
Og jeg oppdager at du lever ut et hemmelig liv som Leif Juster,
og jeg skal juble over at du fant deg selv som 80-åring?
Ja.
Charlie, jeg vet hva jeg driver med.
Jeg er voksen mann.
Du er også en syk mann.
Hvorfor tar du opp det? Hva har det med saken å gjøre?
Jeg føler meg bra.
Åh, herregud...
Det er bukspyttkjertelen.
Åh, Herre Jesus.
Det er... den verste typen. Jeg...
Charlie tror turen kan ta livet av ham.
Jeg sliter med å bearbeide dette nå.
Bestefar, er du i orden?
Her. Er du ok?
Det er bare fleinen.
Hvor ille er det?
Det er dødelig.
Hva mener du, "flein"?
Da jeg var liten ville vennene mine alltid spise middag hjemme hos oss.
Jeg forstod det ikke, siden mor ikke var en så flink kokk.
Men nesten hver dag
spurte noen: "Kan jeg spise hos dere?"
En stund følte jeg meg populær.
Du fikk barna til å le.
Du var alltid verdens morsomste far.
Du ga ikke opp karrièren.
Du bare... fant et nytt publikum.
Jeg vil at mine barn får oppleve det mens de kan.
De fortjener å le slik.
De har ikke hørt alle vitsene.
Hei...
Åh, herregud, kom igjen!
Ikke vær så dramatisk.
Hva skal jeg egentlig gjøre?
Charlie, jeg har hatt et flott liv.
Jeg levde ikke akkurat slik jeg hadde sett for meg,
men la meg i det minste dø slik jeg vil.
Jeg burde skjønt det. Med alt gresset han røyker...
Han kaller det medisinen sin.
Al, alt er klart. Jeg tar dere med til bordet.
Maskot?
Hvordan har dere det?
Han vender tilbake etter 50 år, faktisk.
Femti. Det er fem-ti, folkens.
Jeg er alvorlig som hjerteanfall. Håper han ikke får et.
Mine damer og herrer, ta vel imot på scenen:
Buddy Green!
Jeg elsker dere.
Ok, her er greia.
Du er fra vettet.
Når dagen blir til natt
Og sola er ute av sikte
Og månen...
Synger han?
Nei.
Nå hallusinerer du.
Når bandet begynner å spille
Og folkemengden begynner å svaie
Blir aldri nervene mine frynsete
Jeg har funnet min stråle
Av lys...
Ser du dette?
Nei.
Men skyene sprer seg alltid
Og vi vet at det er sant
Når rampelyset er hett
Men publikum er slett
Magen min knyter seg ei
Jeg har funnet min plass
For livet vil bite
Ikke kjemp eller flykt
Bare finn
Ditt lys
Mr. Sullivan? Ed?
Bestefar, hvor skal du hen?
Hei, Al, takk for at du gjør faren min så glad.
Hei, Buddy!
Du har jobbet hardt
Det er et faktum
Nå er det på tide å slappe av
Vet du hva du trenger, Al? Vi må dra å danse.
Når livet trekker pistol
Og det slutter å være morsomt
Og verden veier et tonn
Finn solen
Når en jente møter en fyr
Hvem er vi til å spørre hvorfor?
Om vi hopper, kan vi fly
Og jeg er høy som en sky
Livet handler om tingene vi ikke vet
Se hva som skjer når du drar
Drar avsted
Når du gir opp kampen
Og du tar sceneutgangen til høyre
Når du er kledd helt i hvitt
Er det helt greit
Du har betalt din gjeld
Det er intet å angre
Fra det laveste lave til det høyeste høye
Bare hold gått fast
Og finn ditt lys
Finn ditt lys
Finn ditt lys.
"Kjære Al, jeg er elendig til å ta farvel.
Det var den beste natten jeg har hatt på årevis.
Du er utrolig,
men du og Buddy trenger litt plass akkurat nå.
Husk å ta av skoene og kjenn på bakken av og til.
Kjærlig hilsen, Doris."
Hvor forsvant du i går kveld?
Den beste forestillingen jeg har gitt i hele mitt liv.
Hvor fant du den?
Jeg trodde jeg mistet den.
Og vent litt...
...har du sett dette?
Andresiden i underholdningsnyheter.
Folkene til Fallon vil elske dette.
Om vi drar nå, kan vi være i Youngstown til middag.
-Vi når New York til lunsj... -Det skjer ikke.
Hva?
Vic lykkes ikke med det. Beklager.
Hør, vi klarte det. Vi opptrådte helt til Chicago.
La oss dra tilbake og feire.
Hva faen er dette?
Tror du virkelig jeg bryr meg om The Tonight Show?
Det var uansett din idé!
Jeg drar til New York.
Det er over, Buddy.
Det er på tide å... du vet, pensjonere seg.
Du drar meg med gjennom bermen av tredjerangs nattklubber
så jeg kan drite meg ren,
nesten bli lynsjet i Lubbock med det sprø kvinnfolket,
og nå sier du til meg... at jeg må gi det opp?
-Det er vel derfor Max Becker sparket deg. -Pissprat.
Det er vel derfor Max Becker er på Colberts The Late Show,
og du prøver å drasse meg tilbake til det jævla hjemmet.
Du vet det er pissprat!
Becker opptrer på Colbert. Vel, faen ta ham. Og deg.
Faen ta meg?
Det er du som gir det opp.
Åh, jaså? Vil du snakke om å gi opp?
Du rævpulte meg, Buddy.
Her kommer det.
-Du ødela karrièren min. -Nøtteknas på glass.
Du forlot meg, akkurat som Arty.
Nøtteknas på vei, burde skjønt det.
Akkurat som Becker.
-Alle gir meg opp. -Glass fulle av Al-slanger!
Jeg har ikke gitt opp noen I hele mitt liv.
Helt til nå.
Jeg vet du er syk, Buddy.
Jeannie fortalte det, ja.
Faen ta...
Hvorfor fortalte du det ikke?
Jeg skulle si det etter Kansas.
Men så tok du med jenta videre.
Herregud, elendige...
...dødelige, jævla bukspyttkjertelhelvete.
Jeg...
Jeg kan ha... to måneder til eller kanskje et år.
Jævla leger kan aldri bestemme seg.
Det er som fyren som får høre av legen: "Du har seks måneder igjen å leve."
Og fyren sier: "Jeg klarer ikke å betale regningen."
Og legen sier: "Ok, jeg gir deg seks måneder til."
Jeg angrer ikke på valgene jeg har gjort, Al.
Men...
...om vi gir opp nå...
...vil det være det eneste...
...denne døende mannen virkelig vil angre.
Fy faen, snakk om å melke sykdommen!
Vent litt!
Åh, faen!
-Faen? -Faen!
-Faen. -Vi stopper dere ikke.
Vi blir med dere.
For faen?
-For faen! -Fus på forsetet!
Jeg viser deg rundt
Jeg elsker det
Du kan satse alt på At du føler deg fin
I Chicago
Chicago
Byen Billy Sunday ikke kunne stenge ned...
-Hvem er Billy Sunday? -En drittsekk.
-Gutter og jenter sammen. -Ja.
Jeg og Mamie O'Rourke
Vi trippet i det fantastiske lyset
På fortauet i New York...
THE LATE SHOW MED STEPHEN COLBERT
Det er pulverkaffe.
Jeg har ikke kaffetrakter. Jeg misliker rot.
Det er en rørende historie, Al.
Jeg føler virkelig med ham.
Han burde få prøve seg.
Særlig ved Ed Sullivan Theater.
Det ville vært... poetisk og tilfredsstillende, jeg tviler ikke.
Men ikke når jeg skal opptre!
Du har mange år foran deg, Max.
For ikke å nevne...
...og jeg vil ikke spille på skyldfølelse, men du skylder meg en.
Unnskyld, minn meg på det.
Fikk du ikke dine 10 %?
Er det en utestående saldo jeg ikke vet om?
Du vet hva jeg snakker om.
-Det var... -Hør, Max,
jeg kom ikke hit for en unnskyldning eller en utbetaling.
Jeg kom for å appellere... til deg... som et menneske.
Jeg er ikke et menneske. Jeg er komiker!
En komiker i en alvorlig jævla pengeknipe!
Om jeg føler meg dårlig for å forlate deg?
Klart. Og jeg er lei for vennen din.
Men...
Men det er bare jævla synd!
Jeg har to boliglån jeg ikke har råd til,
jeg har to eks-koner
som er dønn seriøse blodsugende vampyrer,
og en sønn som er på rehabilitering for andre gang.
Jeg opptrer på Colbert, og kursen min skyter i været.
Profilen min blir sterkere.
Tilbudene vil komme.
Jeg vil tjene penger igjen.
Lei for at vennen din skal dø, men han fikk sin sjanse.
Jeg trenger dette, Al, fordi livet mitt avhenger av det.
Hva vil du ha?
Hvor mye vil du ha for plassen?
Bestikker du meg?
Jeg kaller det å forlokke.
Si meg så... hvor mye trenger du?
Jeg synes du bør dra.
Den første komikeren jeg booket fikk betalt 50 dollar.
Min andel var fem dollar.
Det var i 1963.
Og de fem dollarene står fremdeles på en stor, feit, ubrukelig bankkonto
sammen med en million femdollarsedler som aldri ga meg et snev av lykke...
...foruten evnen til å tjene dem.
Jeg er en av de folkene som ikke jobber for å leve.
Jeg lever for å jobbe.
Men nå...
Nå jobber jeg ikke.
Som betyr at jeg må lære å leve.
Så jeg har ikke noe jævla liv akkurat nå, Max.
Men jeg trenger et.
Og du skal gi meg det.
Så jeg spør én gang til.
Hvor mye trenger du for å la oss ta plassen din?
Det er The Late Show med Stephen Colbert.
I kveld, Ryan Reynolds.
I tillegg tar Stephen imot Bernadette Peters og komiker Max Becker.
Live på opptak fra Ed Sullivan Theater i New York City...
Hvordan går det, Mr. Green?
Kan du skru av den tingen?
Du er i orden.
Du ser bra ut.
Jeg ser jævlig ut.
En stor haug med jævelskap.
-Men smokingen din... -Smokingen er eldre enn meg.
Men du har en forestilling.
Jeg har ingen forestilling.
Nei, det stemmer. Fordi du er senil.
Denne mannen er en løgner.
Ryan Reynolds, folkens.
Du klarte det, Al.
Nei.
Det var bare Max.
Husker du dette?
Ja.
Gå og vis dem!
Det er tirsdag.
Det er torsdag!
Hvordan våger du, Ryan!
Hei, Buddy!
Knus dem!
Hei...
...hva skjedde med skoene dine?
Lang historie.
Ryan Reynolds, folkens!
Dette er en sprø historie, dere.
For 50 år siden fikk en komiker prøve seg på The Ed Sullivan Show
i denne salen, men av en eller grunn ble det aldri noe av.
Da jeg hørte at han ville komme tilbake
og prøve på nytt etter alle disse årene,
ble jeg så rørt
at jeg følte at jeg måtte bidra til å få det til å skje.
Og så, mine damer og herrer,
ta vel imot på scenen: Buddy Green!
Takk.
Det er meget snilt.
Dere skal vite at dette mitt første comeback
uten at noen roper: "Klart!"
Jeg har opptrådt de siste par uker,
du vet, kvesse klørne i klubber rundt om i landet,
og jeg var litt på TV, også.
Dere gjenkjenner meg kanskje fra Amerikanske tannproteser.
For en billig vits.
Jeg har fortalt mange billige vitser, men jeg er ferdig.
Jeg er ferdig med billige vitser.
Vitser er enkle. Folk sender vitser på epost,
og har dere en slektning på min alder, vet dere hva jeg mener,
for det er intet som er farligere enn en gammel mann tilkoblet Internett.
Vi kan akkurat nok til å skrive ordet "morsom" med én finger...
Manageren min ville ikke gjort dette for meg.
Jeg påtar meg ikke nye klienter om dagen.
Min idé av en fjernkontroll
er å be sønnesønnen min bytte kanal.
Og jeg liker ikke å gjøre narr av gamle folk.
Å bli gammel er alvorlige saker.
Det er derfor vi er sinte hele tiden.
Og det vi er egentlig sinte på er tiden, og du kan ikke bli sint på tiden,
så vi tar det ut på kelnere og barn og folk som er glad i oss.
Har dere noengang sett en gamling på restaurant som ikke klaget på maten?
"Gi meg et jævla perfekt måltid. Jeg er i ferd med å dø."
Derfor forteller jeg ikke mer vitser.
Det er bortkastet tid.
Livet er en stor nok vits.
Derfor trenger vi morsomme folk.
Ikke bare på TV, men på jobben, hjemme...
...på legekontoret.
Det tok meg 50 år å skjønne det, og jeg kan ennå ikke bruke fjernkontroll.
Én ting til. Ed Sullivan – om du ser på.
Beklager at jeg er sen.
Vi sees snart.
Mine herrer, jeg er fullt klar over de ubehagelige nyhetene
jeg har gitt dere i fortiden.
Men jeg må si dere noe. Ingenting, og jeg mener ingenting,
kunne forberedt meg på dette.
Har dere hørt om Al?
Han har visstnok mistet alt.
Ble tvunget til å flytte på eldrehjem i Midtvesten.
Kan dere forestille dere å bli sendt til et slikt sted?
Om jeg kunne stå oppreist,
ville jeg hengt meg.
TIL PAUL MAZURSKY
Norsk tekst: Eirik Zahl