1
00:00:18,865 --> 00:00:24,438
LOS ANGELES, MAI, 2022

2
00:00:29,105 --> 00:00:31,905
ÎN TIMP CE REPLICANȚII NEXUS 6
EXPIRĂ PE STOC,

3
00:00:31,906 --> 00:00:35,124
CORPORAȚIA TYRELL, PROMOVEAZĂ SERIA 8
PE PLAN LOCAL ȘI ÎN COLONII

4
00:00:36,600 --> 00:00:40,750
SERIA NEXUS 8 ESTE PROGRAMATĂ PENTRU
O DURATĂ DE VIAȚĂ NATURALĂ.

5
00:00:42,149 --> 00:00:46,600
CURÂND A ÎNCEPUT
MIȘCAREA SUPREMAȚIEI UMANE

6
00:00:46,963 --> 00:00:48,922
<i>Prinde-l!</i>

7
00:00:50,174 --> 00:00:52,133
<i>Ești fără valoare.</i>

8
00:00:55,304 --> 00:00:57,556
<i>Prinde-l! Prinde-l!</i>

9
00:01:04,105 --> 00:01:06,398
<i>Te voi strangula până când
îți vor ieși ochii.</i>

10
00:01:12,113 --> 00:01:13,738
Nu sunt oameni!

11
00:01:13,906 --> 00:01:15,407
Blestemații de replicanți!

12
00:01:15,616 --> 00:01:17,742
<i>Spânzurați-i pe toți! Jos cu Nexus!</i>

13
00:01:17,910 --> 00:01:20,912
<i>Acei "skin-job" (replicanți)
au primit ceea ce meritau.</i>

14
00:01:20,913 --> 00:01:25,913
MASELE FURIOASE AU FOLOSIT
BAZA DE DATE A REPLICANȚILOR

15
00:01:25,914 --> 00:01:28,120
PENTRU A-I IDENTIFICA ȘI UCIDE.

16
00:01:31,632 --> 00:01:34,175
Uite ce avem aici.

17
00:01:34,343 --> 00:01:35,677
Un înger.

18
00:01:36,012 --> 00:01:38,346
Nu trebuie să fii atât de rece.

19
00:01:38,514 --> 00:01:39,848
Este în regulă.

20
00:01:40,016 --> 00:01:42,684
Pentru asta ai fost creată.

21
00:01:46,190 --> 00:01:47,321
AUTENTIFICARE FACIALĂ

22
00:01:47,321 --> 00:01:49,154
REPLICANT (F): TRIXIE, NEXUS 8
FABRICAT: 5 MAI, 2021

23
00:01:54,780 --> 00:01:56,573
Ce naiba faci?

24
00:01:57,241 --> 00:02:00,076
Eu, pentru asta am fost creat.

25
00:02:16,900 --> 00:02:18,642
** VÂNĂTORUL DE RECOMPENSE **

26
00:02:18,643 --> 00:02:21,900
** VÂNĂTORUL DE RECOMPENSE **
- ÎNTUNERICUL, 2022 -

27
00:02:21,901 --> 00:02:26,901
tradus și adaptat: indarosa
sub-0089-014'18, 20.02.'18 PREMIERA subs.ro

28
00:03:09,943 --> 00:03:12,272
REPLICANT: M (IGGY) / FABRICAT: 30.09.2019
FUNCȚIA: LUPTĂ / FIZIC: A / MENTAL: S

29
00:03:12,273 --> 00:03:13,942
Ei bine, acum știm despre
cinci modele Nexus 8...

30
00:03:14,151 --> 00:03:17,195
-... care au scăpat din Kalanthia.
- Soldați?

31
00:03:17,363 --> 00:03:20,615
Să se ocupe de dezertori
este treaba armatei acum...

32
00:03:20,825 --> 00:03:22,534
... nu preocuparea noastră.

33
00:03:22,702 --> 00:03:24,369
Ei bine, trebuie să se întâmple ceva.

34
00:03:24,537 --> 00:03:27,622
Nu au unități speciale
care să se ocupe de acest caz.

35
00:03:27,790 --> 00:03:29,416
Blestemații de "skin-job".

36
00:03:30,501 --> 00:03:32,669
Nu de asta i-am marcat?

37
00:03:43,222 --> 00:03:45,724
<i>Omega 4, confirmat.</i>

38
00:03:46,183 --> 00:03:48,518
<i>Johnny e în subsol.</i>

39
00:03:49,145 --> 00:03:51,312
<i>Se îndreaptă spre clădirea operei.</i>

40
00:03:52,732 --> 00:03:54,149
Unde, Iggy?

41
00:03:54,316 --> 00:03:55,525
Pe drum.

42
00:03:56,402 --> 00:03:59,028
Un drum lung, lung.

43
00:04:03,554 --> 00:04:06,286
DOUĂ SĂPTĂMÂNI MAI DEVREME...

44
00:04:14,086 --> 00:04:15,545
Ren.

45
00:04:16,088 --> 00:04:17,964
Este real?

46
00:04:18,132 --> 00:04:20,133
Desigur că nu.

47
00:04:21,177 --> 00:04:23,470
Ca și mine.

48
00:04:25,681 --> 00:04:27,974
Ești îngrijorată, Trixie?

49
00:04:28,267 --> 00:04:29,267
Nu.

50
00:04:29,435 --> 00:04:30,560
Pentru că eu sunt om?

51
00:04:34,190 --> 00:04:35,315
<i>Am înțeles.</i>

52
00:04:35,691 --> 00:04:39,068
Oamenii sunt egoiști, mincinoși stupizi.

53
00:04:39,236 --> 00:04:41,446
Replicanții sunt însă diferiți.

54
00:04:41,697 --> 00:04:44,282
Atât de puri.

55
00:04:44,450 --> 00:04:46,576
Atât de perfecți.

56
00:04:47,203 --> 00:04:48,578
Niciodată nu trădează.

57
00:04:52,917 --> 00:04:56,461
Mai umani decât un om.

58
00:04:59,673 --> 00:05:01,758
Autorizarea operațiunii, confirmată.

59
00:05:01,926 --> 00:05:07,347
Inițierea protocolului X99K1-5X.

60
00:05:07,556 --> 00:05:10,266
Confirmat. Inițiați pasul unu.

61
00:05:10,476 --> 00:05:11,518
<i>Înțeles.</i>

62
00:05:14,104 --> 00:05:18,733
<i>Odată ce comanda este dată,
restul depinde de Ren.</i>

63
00:05:19,193 --> 00:05:22,403
Explozia va genera un EMP...
(puls electromagnetic)

64
00:05:22,571 --> 00:05:25,240
...oprind totul.

65
00:05:26,242 --> 00:05:30,495
Un întuneric pe care oamenii
nu l-au cunoscut niciodată.

66
00:05:31,914 --> 00:05:35,625
În trei, doi, unul, rotește.

67
00:05:37,253 --> 00:05:43,049
<i>Treaba noastră este să distrugem
toate arhivele magnetice.</i>

68
00:05:43,217 --> 00:05:47,637
<i>Alții vor ataca și distruge
centrele de date rămase.</i>

69
00:05:47,805 --> 00:05:49,848
<i>Toate înregistrările...</i>

70
00:05:50,057 --> 00:05:52,642
<i>... vor fi șterse.</i>

71
00:05:53,143 --> 00:05:55,353
Atunci vom fi aproape umani.

72
00:05:55,729 --> 00:05:58,356
Totul, cu excepția perfectului nostru
ochi drept.

73
00:06:02,361 --> 00:06:07,490
<i>Am văzut adevărul
pe câmpul de luptă din Kalanthia.</i>

74
00:06:10,035 --> 00:06:11,452
<i>Recepționezi?</i>

75
00:06:11,620 --> 00:06:13,329
<i>Recepționezi?</i>

76
00:06:13,497 --> 00:06:16,040
<i>Interferență electromagnetică.</i>

77
00:06:16,208 --> 00:06:17,667
<i>Transmisia a căzut.</i>

78
00:06:17,835 --> 00:06:19,502
<i>Comunicațiile nu...</i>

79
00:07:37,206 --> 00:07:41,209
<i>Atunci mi-am dat seama
de cele două aspecte ale Nexus...</i>

80
00:07:41,377 --> 00:07:46,547
<i>...nimic mai mult decât soldați de jucărie
într-o cutie de nisip.</i>

81
00:07:47,716 --> 00:07:50,718
<i>Poate trăim mai mult...</i>

82
00:07:50,886 --> 00:07:53,221
<i>... decât vechiul Nexus...</i>

83
00:07:53,389 --> 00:07:56,766
<i>... dar să exiști
nu înseamnă că trăiești.</i>

84
00:07:57,726 --> 00:08:00,019
<i>Eu vreau să trăiesc.</i>

85
00:08:00,187 --> 00:08:02,814
<i>Pentru asta luptăm.</i>

86
00:08:04,858 --> 00:08:06,609
Dacă murim...

87
00:08:06,777 --> 00:08:09,404
... noi mergem în Rai?

88
00:08:10,614 --> 00:08:13,574
Nu există Rai sau Iad pentru noi.

89
00:08:14,451 --> 00:08:17,829
Această lume este tot ce avem.

90
00:08:32,136 --> 00:08:35,430
- Ce naiba se întâmplă acum?
- Am pierdut controlul asupra rachetei, dle.

91
00:08:35,639 --> 00:08:39,308
- Ce?
- Curs posibil spre LA, domnule.

92
00:10:34,299 --> 00:10:35,508
Tu.

93
00:10:36,051 --> 00:10:38,553
Ce ai făcut?

94
00:10:40,889 --> 00:10:43,015
Acum este prea târziu.

95
00:12:10,196 --> 00:12:13,496
ÎNTUNERICUL, CARE A DUS
LA INTERZICEREA REPLICANȚILOR

96
00:12:13,497 --> 00:12:15,700
A PECETLUIT SOARTA COMPANIEI TYRELL

97
00:12:19,150 --> 00:12:21,550
I-A LUAT PESTE O DECADĂ
CORPORAȚIEI WALLACE

98
00:12:21,551 --> 00:12:24,300
PENTRU A PRIMI APROBAREA DE A FABRICA
O NOUĂ CLASĂ DE REPLICANȚI.

99
00:12:36,120 --> 00:12:42,120
tradus și adaptat: indarosa
sub-0089-014'18, 20.02.'18 PREMIERA subs.ro