-DIKEHENDAKI HIDUP ATAU MATI -Lelaki ini bernilai $500.
Lelaki ini pula akan mendapatkan ganjarannya.
Ini Jake Cahill dan dia mematuhi Bounty Law.
Awak tak pernah bawa mereka pulang hidup-hidup, ya, Jake?
Tidak, jika mereka bertiga dan saya seorang.
Apa yang awak tengok, pemburu ganjaran?
Saya pandang penjenayah yang bakal dibelasah.
Ramai amatur cuba tangkap penjenayah hidup-hidup.
Amatur selalunya gagal.
Hidup atau mati, nilai anda hanya sebanyak ganjarannya bagi
Jake Cahill dalam Bounty Law.
Hari Khamis pada jam 8:30, hanya di saluran NBC.
Helo, ini Allen Kincade
di set siri televisyen NBC dan Screen Gems yang popular, Bounty Law.
Jika anda rasa ini pelanduk dua serupa,
jangan tukar saluran TV anda kerana mereka memang serupa.
Di sebelah kanan saya, pelakon utama watak Jake Cahill dalam Bounty Law, Rick Dalton.
Di sebelah kiri saya, pelakon ganti Rick, Cliff Booth.
Selamat datang dan terima kasih kerana datang menerima kehadiran kami.
Kami berbesar hati, Allen.
Rick, terangkan kepada penonton tugas pelakon ganti.
Pelakon perlu melakukan banyak aksi berbahaya.
Misalnya, Jake Cahill ditembak sampai jatuh dari kuda.
Bolehkah saya jatuh dari kuda?
Ya, boleh dan itu pernah berlaku.
Tapi jika cara saya jatuh itu salah dan saya tercedera.
Itu akan membebankan syarikat penggambaran
kerana saya mungkin tak dapat bekerja selama seminggu
Sebab itulah Cliff diperlukan untuk memikul tugas itu.
Begitukah cara awak menggambarkan tugas awak, Cliff?
Memikul tugasnya?
Ya, lebih kurang begitu.
Tontonilah saya minggu depan di set The Dick Van Dyke Show
untuk temu bual saya dengan pelakon komedi, Morey Amsterdam dan Rose Marie.
Sehingga itu, ini Allen Kincade mengucapkan selamat tinggal dari Hollywood.
Saya rindukan awak!
-Bunga itu. -Bunga itu, Ava.
Dan beg yang kecil itu.
Bagus.
SABTU 8 FEBRUARI 1969
Gina.
Wajah di bawah cahaya yang berkabut.
-Helo, En. Schwarz. -Helo, Gina.
Saya ada janji temu dengan seorang koboi yang sangat kacak.
Dia sedang menunggu di bar.
Wah!
Memandangkan saya baru saja menonton festival filem Rick Dalton,
rasanya saya kenal awak siapa. Mari kita berjabat tangan.
Sama-sama, En. Schwartz. Terima kasih kerana menunjukkan minat.
Schwarz, bukan Schwartz.
Aduhai. Saya minta maaf.
Saya berbesar hati, En. Schwarz.
Panggil saya Marvin.
Marvin, panggil saya Rick.
Rick. Itu anak awak?
Oh, itu pelakon ganti saya, Cliff Booth.
Saya gembira bertemu awak.
Kami kerja bersama sejak dua musim Bounty Law yang terakhir.
Kereta saya ada di bengkel, jadi dia tumpangkan saya.
Dia tipu.
Lesen Rick ditarik kerana dia kerap disaman kerana memandu dalam keadaan mabuk.
Sekarang, Cliff pemandu keretanya.
Alamak.
Dia seorang kawan yang baik.
Saya cuba berbuat baik.
Isteri saya, Mary Alice Schwarz kirim salam.
Oh, baguslah.
Terima kasih banyak-banyak.
Dua filem Rick Dalton ditayangkan di bilik tayangan kami semalam.
Oh, itu buat saya rasa berbesar hati dan malu.
Filem apa yang awak tonton?
Tanner dalam lebar filem 35 milimeter
dan The Fourteen Fists of McCluskey.
Saya harap kedua-dua filem Rick Dalton itu
tidak terlalu berat untuk awak dan isteri awak.
Oh, tidak. "Berat"? Apa maksud awak?
Mary Alice amat menyukai filem koboi.
Semasa saya menguratnya, kami sering tonton filem koboi.
Kami juga seronok menonton Tanner.
-Oh, baguslah. -Ia sangat bagus.
Selepas dia tidur.
Saya bukan sekotak cerut Havana.
Saya nyalakannya. Tuang cognac untuk diri sendiri.
Dan saya tonton...
The Fourteen Fists of McCluskey.
-Ia filem yang hebat. -Ia hebat.
Ia sangat menyeronokkan.
Ada banyak tembakan.
-Saya sukakan aksi membunuh itu. -Ada banyak aksi membunuh.
Baiklah, tuan-tuan, menurut rancangan, kita akan suruh tentera kita tukar arah
dan paksa tentera Pihak Berikat berundur ke laut.
Hermann!
Buka langsir.
Ada sesiapa yang pesan jeruk kubis?
Matilah kami, Nazi tak guna!
Awak yang guna penyembur api itu, bukan?
Ya, sudah tentu.
Itu awak?
Ia senjata yang amat berbahaya
dan awak pasti tak mahu menjadi mangsanya.
Aduhai.
Saya berlatih menggunakan senjata itu
tiga jam sehari selama dua minggu.
Bukan saja kerana saya mahu nampak hebat dalam filem,
tapi kerana saya sangat takut akan penyembur itu.
Rasakan, bakar Nazi sampai mati!
Alamak, itu...
Itu terlalu panas. Tak bolehkah kita buat sesuatu dengannya?
Rick, ia penyembur api.
Ya.
Saya pergi ke pejabat awal hari ini
dan tonton dua episod Bounty Law pada filem 16 milimeter.
Jody Janice dikehendaki di negeri Wyoming kerana mencuri lembu.
$425 hidup atau mati.
Awak bawa dia ke sini untuk mendapatkan ganjarannya.
Saya tak tahu tempat ini. Ia cuma berdekatan.
Saya menemuinya kira-kira 8 km dari bandar.
Jadi, pemburu ganjaran
Nama pekan itu ialah Janicetown.
Budak yang awak bunuh itu...
ialah Jody Janice.
Dia anak bongsu Mejar Nathin Maxwell Janice.
Siapakah Mejar Nathin Maxwell Janice?
Saya akan perkenalkan kepada awak
apabila dia tiba di sini.
Dibintangi Rick Dalton.
Kemudian, beberapa orang di bahagian arkib
hantar kineskop yang memaparkan awak.
Ada piano lama dan ia dimainkan dengan rancak
Di sebalik pintu hijau
Entah apa yang mereka buat tapi mereka banyak ketawa
Di sebalik pintu hijau
Kalaulah mereka benarkan aku masuk Bolehlah aku tahu
Apa di sebalik pintu hijau
Jadi awak...
menjadi pelakon undangan dalam rancangan TV beberapa tahun kebelakangan ini.
Ya. Saya sedang buat episod rintis untuk CBS sekarang.
Tajuknya Lancer. Saya pegang watak jahat.
Saya berlakon dalam filem Tarzan dengan Ron Ely.
Saya berlakon dalam Land of the Giants, Green Hornet.
Saya berlakon dalam Bingo Martin dengan Scott Brown.
Dan rancangan lakonan saya, FBI akan ditayangkan pada hari Ahad ini.
Awak selalu pegang watak jahat dalam rancangan-rancangan ini?
Ya.
Ada babak bertarung di hujung rancangan itu?
Tak ada dalam Land of the Giants atau FBI, tapi ada dalam rancangan-rancangan lain.
Dan awak kalah dalam pertarungan itu?
Ya. Sudah tentu. Saya penjahatnya.
Itu taktik lama yang rangkaian TV suka buat.
Ambil filem Bingo Martin sebagai contoh.
Ia dibintangi oleh seorang pelakon baru, Scott Brown.
Kita mahu bina reputasinya.
Jadi kita dapatkan pelakon rancangan yang telah dibatalkan untuk pegang watak jahat.
Di penghujung filem, hero mengalahkan penjahat dalam satu pertarungan.
Tapi penonton cuma nampak Bingo Martin
membelasah Jake Cahill.
Faham?
Minggu depan itu, giliran Ron Ely pula.
Minggu seterusnya,
Bob Conrad, dengan seluar ketatnya akan belasah awak.
Selepas beberapa tahun dibelasah
oleh setiap pelakon baru rangkaian itu,
kesan psikologi daripada
cara penonton melihat awak akan dapat dirasai.
Betul.
Jadi, Rick...
siapa pula yang akan belasah awak minggu depan?
Mannix?
Lelaki U.N.C.L.E?
Gadis U.N.C.L.E?
Bagaimana dengan Batman dan Robin?
Awak tumbang.
Musnahlah kerjaya awak sebagai pelakon utama.
Atau, adakah awak akan pergi ke Rom
dan berlakon dalam filem koboi
dan memenangi pertarungan.
Tiket, encik?
Apa masalahnya, kawan?
Sekarang dah sah, zaman saya dah berlalu.
Apa maksud awak? Apa yang lelaki itu kata?
Dia beritahu saya perkara sebenar.
Sabar.
Maafkan saya.
Nah, pakai cermin mata ini.
Jangan menangis di depan orang Mexico.
Apa yang buat awak begini sedih?
Jika menangisi kerjaya saya yang sudah musnah dianggap tak berbaloi,
entah apa lagi yang patut saya tangisi.
Lelaki tadi tolak permintaan awak?
Tidak. Dia nak bantu saya berlakon dalam filem Itali-Amerika.
Apa masalahnya?
Saya tak mahu berlakon dalam filem Itali-Amerika!
Tak guna. Lantaklah jika saya menangis di depan orang awam.
Lagipun tiada siapa yang ingat saya lagi.
Tak guna!
Tak guna betul!
Hei, mari kita pergi.
Hantar saya pulang, Cliff. Cepat.
Lebih daripada 1,000 tentera Komunis mati
telah dilaporkan dalam pertempuran besar-besaran di Vietnam Selatan.
Sekurang-kurangnya 100 orang tentera AS dilaporkan terkorban.
Hipi tak guna.
Sentiasa kekal sentiasa selama-lamanya
Selagi satu kekal satu
Dalam dirimu demi ayahmu
Semuanya hanya satu
Sudah tiba masa untuk kau melupakan cinta kita
Ilusi itu hanya sebuah mimpi
Di Lembah Maut dan aku akan menemuimu
Sekaranglah masa mentari menyinar
Roti hot dog!
Kerana kita tentu dapat melihat
Tanpa pakaian, tangisan, kelaparan
Kau akan lihat
Sentiasa kekal sentiasa selama-lamanya
Selagi satu kekal satu
Dalam dirimu demi ayahmu
Semuanya hanya satu
Selama lima tahun saya mencipta nama.
Sepuluh tahun saya berusaha untuk mengekalkan kedudukan.
Dan sekarang, saya akan jatuh menjunam.
Saya tak ada kerjaya yang boleh dibanggakan,
jadi saya tak memahami perasaan awak.
Apa pula? Awak pelakon ganti saya.
Janganlah begitu.
Rick, saya pemandu dan budak suruhan awak.
Saya taklah merungut kerana saya suka jadi pemandu awak.
Saya suka buat kerja rumah
dan jaga rumah awak di Hollywood Hills apabila awak tiada.
Tapi dah agak lama saya tak bekerja sebagai pelakon lagak ngeri sepenuh masa
dan daripada apa yang saya dapat lihat,
pergi ke Rom untuk berlakon filem mungkin
tidaklah seteruk yang awak rasa.
Biar betul. Awak pernah tonton filem koboi Itali-Amerika?
Ia teruk dan mengarut.
Berapa filem yang awak tonton? Satu? Dua?
Agak banyak. Tiada siapa suka filem koboi murahan arahan pengarah Itali.
Kawan, tinggallah di LA dan cuba dapatkan watak dalam musim siri rintis seterusnya.
Saya tak yakin boleh dapat peluang berlakon dalam musim rintis.
Lagipun, awak pun tahu, Screen Gems bukannya sukakan saya.
Tapi awak berlakon dalam Bounty Law.
Selepas musim terakhir, tiada siapa akan memaafkan saya.
Tak kira apa yang saya buat, orang tetap anggap saya lelaki bodoh
yang menyebabkan Bounty Law ditamatkan kerana saya mahu
mula berlakon dalam filem.
Tom. Kawan saya.
-Saya pernah jumpa dia? -Tidak.
Saya takkan kenalkan dia kepada awak kerana awak mungkin takkan menyukainya.
Biar betul.
Itu Polanski.
Itu Roman Polanski.
Dia dah tinggal di sana selama sebulan, tapi ini baru kali pertama saya melihatnya.
Tak sangka betul.
Apa yang saya selalu kata?
Perkara paling penting di pekan ini apabila kita ada duit
adalah untuk beli rumah, bukan sewa.
Eddie O'Brien yang ajar saya supaya buat begitu.
Harta tanah Hollywood bererti kita tinggal di sini.
Kita bukan melawat atau sekadar lalu saja di sini,
tapi kita tinggal di sini.
Tengoklah saya, kerjaya saya dah musnah dan siapa jiran saya?
Pengarah filem Rosemary's Baby.
Polanski, pengarah paling terkenal sekarang.
Dia jiran saya.
Yalah, entah apa boleh berlaku?
Saya mungkin dapat berlakon dalam filem Polanski.
Jadi, sekarang awak rasa lebih lega?
Oh, ya. Maaf tentang semua itu.
Pulangkan cermin mata saya.
Ambillah sendiri.
Baiklah, Audie Murphy, bertenang. Nah.
Awak perlukan bantuan saya lagi?
Tidak. Saya perlu hafal banyak dialog untuk esok.
Baiklah, saya nak pulang.
-Baik, 7:15 pagi. -7:15.
-Keluar dari rumah. -Keluar dari rumah.
-Di dalam kereta. -Baiklah, jumpa lagi esok.
Helo.
Helo, sayang.
Mari. Helo, sayang.
Bagaimana hari awak?
Tunggulah sehingga awak tengok hadiah saya untuk awak.
Tengoklah hadiah awak.
Awak tentu terkejut.
Mari sini.
Awak merungutkah?
Apa yang saya kata dulu? Jika awak merungut, awak tak boleh makan.
Saya akan buang makanan ini. Saya tak mahu, tapi saya akan buang juga.
Faham?
Baiklah.
...tapi dia tak pernah kembali.
Okey, Peggy, apa yang berlaku?
Entahlah. Segalanya okey saja. Kami makan malam di rumah saya.
Kemudian, semasa saya basuh pinggan, dia bermain dengan Toby.
Gabe pula dalam keadaan baik.
Kemudian, segala-galanya tiba-tiba berubah.
Awak faham-faham sajalah ahli muzik.
Mereka kuat meragam. Entah kenapa dia begitu?
Ya.
Pita latihan Rick Dalton,
bermula dalam lima, empat, tiga, dua, satu.
Pepe, pergi uruskan bar. Saya ada tetamu.
Johnny bercakap dalam bahasa Sepanyol.
"Bagaimana dengan kacang itu?"
Boleh tahan.
Johnny bercakap dalam bahasa Sepanyol.
"Ucap selamat."
Untuk isteri dan semua kekasih saya.
Semoga mereka takkan bertemu.
Señor Madrid mahu pergi ke meja di mana saya layan tetamu saya?
Sudah tentu, Monsieur Dakota.
Bawa botol itu bersama awak.
Kemudian Pepe datang.
Hei, mana anak gadis cilik awak yang pandai main biola itu?
Dia sedang tidur.
Kejutkan dia, suruh dia turun
bersama biola dan penggeseknya, dan suruh dia hiburkan tetamu saya.
Sí, señor. Tapi saya merayu, tolong jangan sakiti dia kali ini.
Saya takkan sakiti dia. Saya cuma mahu dia bermain biola.
Panggil dia dan kata yang saya akan beri dia duit syiling emas lima dolar
jika dia main bersungguh-sungguh.
Johnny, apa lagi yang awak dengar tentang saya?
Dengar kata yang awak beri tekanan terhadap Lancer, tapi dia berduit.
Apabila dia hilang sabar, dia akan cari pembunuh upahan untuk bunuh awak.
Oh, tengoklah, mereka dah sampai.
RUMAH AGAM PLAYBOY
Hei, apa khabar, sayang?
Hei!
Apa khabar?
Cass!
Saya ada satu cerita.
Dia pernah bertunang dengan lelaki itu.
Kemudian dia
terbang ke UK
untuk berlakon dengan lelaki itu
dan memutuskan pertunangannya dengan lelaki itu
dan mengahwini lelaki itu.
Kemudian, mereka berpindah ke Los Angeles
dan sejak itu, mereka bertiga tak pernah berpisah.
Betulkah?
Kenapa?
Jay cintakan Sharon, itulah sebabnya.
Dan dia tahu
dan yakin dengan sepenuh hati
yang satu hari nanti lelaki Poland itu akan buat hal dan apabila itu berlaku,
Jay ada di sisinya.
Saya pasti tentang satu perkara.
Ya?
Apa?
Cita rasa Sharon memang jelas sekali.
Lelaki yang kacak, pendek dan berbakat
yang kelihatan seperti budak lelaki 12 tahun.
Ya.
Saya tak pernah berpeluang langsung.
AHAD 9 FEBRUARI 1969
Dr. Sapirstein tak guna.
Rasanya angin tumbangkan antena TV saya malam tadi,
semasa mereka pakaikan busana kepada saya,
boleh awak pulang dan baiki antena itu?
Baiklah.
Boleh awak tanya ketua unit lagak ngeri untuk saya
sama ada saya perlu bekerja minggu ini atau tidak?
Sebenarnya, saya nak beritahu awak.
Ketua unit ini ialah kawan baik Randy,
ketua unit The Green Hornet.
Jadi, tak ada gunanya.
Jika awak tak perlukan saya lagi, saya datang apabila kerja awak selesai.
Saya tak perlukan awak lagi hari ini.
Pergi ke rumah saya, baiki antena, buatlah apa saja. Jumpa apabila kerja saya selesai.
Hei.
Awak Rick Dalton. Jangan lupa.
Hei, kawan, saya Rick Dalton. Ke mana saya patut pergi?
-Mereka menunggu awak di treler solekan. -Mana treler itu?
Patah balik dan jalan terus. Kemudian, belok kanan.
Ya Tuhan.
Rick Dalton.
Sam Wanamaker.
Hei, Sam. Maaf kerana tangan saya basah.
Tak apa. Saya dah biasa dengan tangan Yul.
Saya cuma nak beritahu awak bahawa saya yang pilih awak berlakon
dan saya amat gembira kerana awak menerima tawaran saya.
Terima kasih, Sam. Saya amat menghargainya. Ia watak yang bagus.
Betul. Awak dah berjumpa Jim Stacy, pelakon utama siri ini?
Belum lagi.
Gabungan awak berdua tentu hebat.
Baguslah.
Ya, itu bukan mudah untuk dibuat.
-Awak dah jumpa Sonya? Solekan dan rambut? -Hai.
Dan ini pereka busana, Rebekka.
-Hai. -Apa khabar?
Saya mahu rupa yang berbeza untuk Caleb. Saya tak mahu kostum koboi
macam dalam The Big Valley dan Bonanza sepanjang dekad yang lalu.
Saya mahu kostum yang padan dengan peredaran zaman.
Bukan sesuatu yang ketinggalan zaman,
tapi sesuatu yang kena dengan pertembungan 1869 dan 1969.
Terutamanya untuk Caleb.
Pertama sekali, saya mahu dia ada misai.
Misai besar yang condong di bahagian tepi seperti misai Zapata.
Saya juga mahu dia pakai jaket hipi.
Jaket yang sesuai untuk dia pakai ke London Fog malam ini
dan kelihatan seperti lelaki paling bergaya di sana.
Bagus. Kami ada jaket Custer yang berumbai hingga ke bahagian lengan.
Sekarang ia berwarna perang, jika saya gelapkannya,
dia boleh memakainya ke Strip malam ini.
Bagus.
Rick, berkenaan rambut awak pula.
Kenapa dengan rambut saya?
-Saya mahukan gaya yang berbeza. -Apa?
Sesuatu yang menyerupai rambut hipi.
Awak mahu saya kelihatan seperti hipi?
Tak terlalu hipi, lebih ke arah geng motosikal Hells Angel.
Sam.
Jika awak mahu saya disolek sampai begitu sekali,
bagaimana penonton boleh kenal saya?
Saya harap mereka tak kenal awak.
Saya tak mahu mereka tonton Jake Cahill.
Saya mahu mereka tonton Caleb.
Saya ambil awak untuk berlakon, Rick, bukan sebagai koboi TV.
Awak lebih baik daripada itu.
Sebenarnya, saya nak beritahu awak.
Ketua unit ini ialah kawan baik Randy,
ketua unit The Green Hornet.
Jadi, tak ada gunanya.
Hei, Randy.
Cliff.
Jadi awak masih bersama Rick?
Saya masih di sini.
Dia ada di dalam?
Ya, ketuklah pintunya.
Suruhlah dia pakai busana. Apa salahnya?
Jika awak perlukan dia, dia dah bersedia, okey?
Jika begitu, saya perlu bincang dengan pembantu pereka busana.
Dia teruk. Tolonglah...
Randy, tolonglah saya.
Jika tak boleh, cakap saja. Jangan beri alasan.
Hei, kawan.
Ini bukan filem Andy McLaglen.
Saya tak mampu upah beberapa lelaki
yang lepak saja hanya kerana saya mungkin akan memerlukannya.
Saya dah ada empat pelakon lagak ngeri, Rick.
Jika saya nak tambah orang, saya perlu dapatkan kelulusan.
Lagipun, saya perlu jaga pekerja-pekerja saya.
Jika mereka lebih sesuai dengan saya, saya tentu setuju.
Tapi hakikatnya bukan begitu dan awak pun tahu.
Dia sangat sesuai dengan saya.
Awak boleh suruh dia buat apa saja.
Humban dia dari bangunan. Bakar dia.
-Langgar dia dengan kereta Lincoln. -Baiklah.
Buatlah apa saja. Peluang saja pun dah cukup untuk menggembirakannya.
-Rick. -Ya.
Saya tak sukakan dia.
Saya tak suka aura yang dia bawa ke set.
Awak berdua pernah bergaduh?
Oh, tolonglah.
Apa?
Dia bunuh isterinya.
Tolonglah. Tak mungkin awak percaya cerita itu.
Ya, Rick, saya percaya.
Saya bekerja dengan isteri saya dan dia pun percaya juga.
Dia tak mahu lelaki pelik ini berdekatan dengannya.
Cuaca ini sangat teruk sekali.
Cuaca paling teruk dengan bot dan orang paling teruk.
Adik saya, Natalie, pernah kata, "Dia teruk."
Mereka semua pun kata, "Dia teruk," tapi saya tak percaya.
Nampaknya sayalah yang bodoh.
Awak tak mahu bercakap dengan saya? Atau bertengkar dengan saya?
Saya mahu bertengkar, kerana saya dah berada di sini
bersendirian selama empat jam di bot buruk ini.
Dia wira perang.
Okey, pergi ke unit busana.
Awak pakai busana, tapi jika awak tak berlakon, saya takkan bayar.
Saya hargai peluang ini, Randy. Saya takkan kecewakan awak.
Awal kenal isteri saya, Janet?
Ya.
Jauhi dia.
Saya amat menghormati Cassius Clay.
Kerana sukannya mengandungi unsur pertempuran sebenar.
Apabila Cassius Clay bertemu Sonny Liston,
mereka bukan berlagak saja.
Mereka berlawan.
Mereka cuba untuk menewaskan satu sama lain.
Jika awak tak kalahkan dia,
dia akan bunuh awak.
Itu bukan sukan biasa. Ia lebih hebat daripada Wide World of Sports.
Mereka dua wira yang bertempur. Itulah yang saya suka.
Dalam kejuaraan seni mempertahankan diri, kami tak boleh berlawan macam itu.
Ia sangat mengecewakan.
Apabila berdiri di depan lawan, kita tentu nak belasah dia.
Tapi tak boleh.
Jadi, kami perlu berlakon.
Cassius Clay, Sonny Liston, Joe Louis.
Tak seperti peninju kulit putih, peninju-peninju kulit hitam itu
buat apa saja untuk menang.
Mereka gunakan semua kekuatan mereka untuk mengalahkan lawan.
Dalam kejuaraan seni mempertahankan diri, saya buat apa saja seperti mereka.
Saya gunakan semua kekuatan saya.
Saya bunuh orang.
Jika awak lawan Cassius Clay, awak rasa siapa akan menang?
Itu takkan berlaku.
Tapi jika awak lawan, awak rasa apa akan berlaku?
Saya akan melumpuhkan dia.
Kelakarnya.
Hei.
Siapa nama awak?
-Saya? -Ya, awak.
Nama saya Cliff.
Saya pelakon ganti Rick Dalton.
Pelakon ganti?
Ya.
Awak terlalu kacak bagi seorang pelakon ganti.
Ramai orang kata begitu.
Saya ada kata sesuatu yang lucu, pelakon ganti?
Ya, ada.
Apa yang lucu?
Saya tak mahu cari gaduh. Saya cuma bekerja di sini.
Tapi awak ketawakan kata-kata saya.
Saya tak buat lawak. Apa yang awak rasa lawak?
Saya rasa
awak lelaki kecil yang bercakap besar dan berpoket tebal.
Awak patut rasa malu kerana berani berlagak
kononnya awak setanding Cassius Clay.
Kawan, awak yang cakap besar.
Saya teringin buat awak terdiam di depan kawan-kawan saya.
Tapi tangan saya didaftarkan sebagai senjata berbahaya.
Jadi, jika awak terbunuh semasa kita berlawan,
saya akan dipenjarakan.
Jika awak bunuh orang tanpa sengaja, awak akan dipenjarakan.
Atas tuduhan bunuh tanpa sengaja.
Saya rasa dakwaan tentang tangan awak itu
cuma alasan supaya awak tak perlu lawan betul-betul.
Okey.
Mari kita lawan untuk seronok-seronok.
Jangan tumbuk muka.
Dua daripada tiga.
Orang pertama yang jatuhkan lawan akan menang.
Jangan cuba cederakan lawan, kita cuma jatuhkan lawan saja.
Itu cadangan yang baik, Kato.
Bruce, lelaki itu agak terkenal.
Lelaki itu?
Untuk apa?
Dia bunuh isterinya dan terlepas daripada tuduhan.
Lelaki itu?
Ya.
Boleh tahan, Kato.
Cuba sekali lagi.
Berhenti!
Apa yang sedang berlaku?
Hei, bahlul, itu pelakon utama siri kami. Apa awak buat?
Baik, Janet, maafkan saya.
Jangan cakap saja.
Hei, apa yang berlaku, sayang?
Randy, apa yang berlaku
ialah kawan awak yang bunuh isterinya ini
belasah Bruce.
Apa?
-Hei, Randy. -Cliff!
Kenapa awak buat begitu?
Biar saya jelaskan yang tiada siapa belasah Bruce.
Ia cuma pertarungan persahabatan. Dia sentuh saya sikit saja.
Rasanya kemik di kereta itu menunjukkan kejadian yang berbeza.
Ya Tuhan! Apa yang awak dah buat kepada kereta saya?
Apa yang awak buat kepada keretanya?
Saya baling dia ke situ, tapi saya tak tahu itu keretanya.
Tanggalkan busana dan pergi dari sini!
-Janet. -Apa?
-Saya akan uruskannya. -Uruskannya, Randy.
Cliff.
Tanggalkan busana dan pergi dari sini!
Baiklah.
Apa masalahnya?
Awak takut jika saya beritahu Jim Morrison
yang awak menari diiringi lagu Paul Revere & the Raiders?
Mereka tak cukup bagus untuk awak?
Siapa lelaki berjambang itu?
Helo, boleh saya bantu?
Ya. Hei. Saya mencari Terry.
Saya kawan Terry dan Dennis Wilson.
Mereka dah berpindah. Sekarang, ini kediaman Polanski.
Yakah? Dia dah berpindah?
Alahai.
Awak tahu ke mana?
Saya tak pasti. Tapi Paul, pemilik rumah ini, mungkin tahu.
Dia ada di rumah tetamu.
Siapa dia, Jay?
Tak apa, sayang. Dia kawan Terry.
-Ya, ikut laluan belakang. -Terima kasih.
Puan.
Kembali dalam masa sejam!
Hei, Rick, waktu rehat memang baru bermula,
tapi awak perlu tunggu sejam sebelum awak boleh makan.
Supaya gam itu sempat kering.
Jangan risau, sayang, saya ada buku.
Mana bar watak jahat?
Jalan terus melalui pekan koboi itu,
belok kanan, kemudian kiri dan ia ada di sana.
Terima kasih.
Helo.
Boleh saya duduk di sebelah awak untuk membaca buku?
Entahlah.
Awak akan ganggu saya?
Saya akan cuba tak ganggu awak.
Duduk.
Maaf kerana buat begitu.
Awak tak makan tengah hari?
Babak saya selepas makan tengah hari.
Ya?
Makan tengah hari sebelum berlakon buat saya rasa lesu.
Saya percaya ia tugas seorang pelakon
dan saya guna perkataan "pelakon" dan bukan "pelakon wanita,"
kerana perkataan "pelakon wanita" tak masuk akal.
Pelakon bertanggungjawab untuk memastikan lakonan mereka tak terjejas.
Mereka juga harus memastikan ia berkesan sepenuhnya.
Sudah tentu kita takkan berjaya, tapi usaha itu
yang penting.
Siapa awak?
Panggil saya Marabella.
-Marabella apa? -Marabella Lancer.
Tidak, tolonglah. Siapa nama sebenar awak?
Semasa di set, saya lebih suka dipanggil dengan nama watak saya.
Ia membantu saya menghayati jalan ceritanya.
Saya dah cuba kedua-dua cara dan lakonan saya
lebih baik jika saya mengekalkan watak saya.
Jika saya boleh mempertingkatkan lakonan saya, walau sedikit pun,
saya mahu mempertingkatkannya.
Awak pegang watak jahat, Caleb DeCoteau.
Saya ingat sebutannya ialah "Caleb Dakota."
Saya agak yakin yang sebutannya ialah "DeCoteau."
DeCoteau.
Apa yang awak baca?
Ia biografi tentang Walt Disney. Ia sangat menarik.
Dia sangat pintar.
Orang sepintar itu amat jarang ditemui.
Berapa usia awak, 12 tahun?
Saya berusia lapan tahun.
Apa yang awak baca?
Buku koboi.
Ia buku apa? Ia baguskah?
Ia agak bagus.
Ia tentang apa?
Saya belum habis membacanya.
Saya bukan nak tahu keseluruhan ceritanya.
Apa inti patinya?
Ia tentang seorang penjinak kuda.
Ia tentang kisah hidupnya.
Namanya Tom Breezy,
tapi semua orang menggelarnya Easy Breezy.
Ketika dia sekitar 20-an, muda dan kacak,
dia boleh jinakkan mana-mana kuda
Pada masa itu, dia pandai melakukannya.
Apabila dia berusia di penghujung 30-an,
dia terjatuh dan pinggulnya cedera.
Dia tak cacat,
tapi tulang belakangnya bermasalah dan dia kerap...
berasa sangat sakit.
Wah, bunyinya macam sangat menarik.
Ya, ia boleh tahan.
Awak dah baca sejauh mana?
Saya dah baca separuh.
Apa dah jadi kepada Easy Breezy sekarang?
Dia...
Dia dah tak hebat lagi.
Malah, dia tak hebat langsung.
Dia cuba menerima hakikat yang dia semakin tak...
guna...
...semakin tak berguna.
Tak apa, Caleb.
Buku itu kedengaran amat menyedihkan. Kasihan Easy Breezy.
Saya dah menangis, padahal saya belum membacanya.
Dalam masa 15 tahun, itulah yang awak akan alami.
Apa?
Tak ada apa-apa, intan payung.
Saya cuma usik awak saja.
Sebenarnya,
awak mungkin betul tentang buku ini.
Ia amat menyentuh perasaan.
Saya tak suka nama panggilan seperti "intan payung."
Tapi memandangkan awak sedih, kita bincang lain kali saja.
Saya hanya pergi sehingga ke Westwood Village saja.
Pengemis tak boleh cerewet.
Masuklah.
-Terima kasih banyak-banyak. -Sama-sama.
Semoga berjaya dengan pengembaraan awak. Selamat bergembira di Big Sur.
-Terima kasih banyak-banyak. -Jaga diri baik-baik.
DEAN MARTIN SEBAGAI MATT HELM
Hei.
Helo.
Boleh saya bantu cik?
Saya nak ambil edisi pertama
buku Thomas Hardy bertajuk Tess of the d'Urbervilles yang saya pesan.
Ia bawah nama Polanski.
Ya, itu buku yang bagus.
Ya, saya tahu. Ia hebat, bukan? Saya baru saja membacanya.
Saya mahu menghadiahkannya kepada suami saya.
-Rick Dalton? -Ya.
Jim Stacy. Ini rancangan saya. Selamat menyertai kami.
Kami gembira kerana dapat pelakon berpengalaman melakonkan watak jahat.
Saya juga hampir dapat berlakon dalam The Fourteen Fists of McCluskey.
Biar betul.
Saya pun bernasib baik saja kerana berjaya mendapatkan watak itu.
Dua minggu sebelum penggambaran, Fabian yang pegang watak itu.
Tapi bahunya patah semasa penggambaran Virginian, jadi mereka pilih saya.
Hei, Rick, saya nak tanya tentang khabar angin yang melibatkan awak.
Betulkah yang awak hampir dapat watak McQueen dalam filem The Great Escape?
-Hilts, bukan? -Sebenarnya, saya Kapten Hilts.
-Tujuh belas cubaan melepaskan diri. -Lapan belas.
Saya tak pernah uji bakat, berbincang atau bertemu dengan John Sturges.
Jadi, saya tak rasa awak boleh kata yang saya hampir dapat watak itu.
-Pengorek terowong, jurutera. -Juruterbang.
Tentera Amerika menggelarnya juruterbang handalan.
Tapi buat seketika, orang sebarkan cerita yang
McQueen hampir melepaskan watak itu, dan buat seketika,
saya tersenarai antara empat calonnya.
Awak ada rancangan lain?
Saya belum pernah lihat Berlin dari darat atau udara
dan saya mahu buat kedua-duanya sebelum perang tamat.
Awak bersama siapa?
Saya bersama tiga George.
George mana?
Peppard, Maharis dan Chakiris.
Aduhai! Teruknya.
Ya, apa pun, saya tak dipilih.
McQueen yang dapat watak itu.
Terus terang, saya langsung tak berpeluang untuk mendapatkannya.
Sepuluh hari di bilik pengasingan.
Kapten Hilts.
Dua puluh hari.
Baik.
Oh, awak masih ada di sini apabila saya keluar nanti?
Bilik penjara.
Saya mahu satu tiket.
Tujuh puluh lima sen.
Bagaimana jika saya pelakon filem itu?
Apa maksud awak?
Maksud saya, saya berlakon dalam filem itu. Saya Sharon Tate.
Awak berlakon dalam filem ini?
Saya pegang watak Cik Carlson, gadis cemerkap itu.
Itu saya.
Tapi itu pelakon Valley of the Dolls.
Pelakon Valley of the Dolls itu pun saya juga.
-Betulkah? -Betul.
Hei, Rubin, mari sini sekejap.
Ini pelakon Valley of the Dolls.
-Patty Duke? -Gadis yang seorang lagi.
-Pelakon Peyton Place itu? -Tidak, yang lagi seorang.
Gadis yang akhirnya berlakon dalam filem lucah itu.
Dia berlakon dalam filem ini.
Sharon Tate.
Selamat datang ke Bruin, Cik Tate.
Terima kasih kerana datang ke pawagam kami.
-Cik mahu tonton filem ini? -Bolehkah?
Sudah tentu.
Terima kasih.
Hei, boleh saya ambil gambar?
Oh, boleh.
Berdirilah di sebelah poster itu supaya orang tahu cik siapa.
Okey.
Boleh pegang?
-Cik mahu makanan ringan? -Tak apa. Terima kasih.
Selamat menonton.
Hotel ini sangat bagus.
En. Helm?
Ya?
Saya Freya. Selamat datang ke Denmark, En. Helm.
Ini untuk encik. Peta jalan, tempat-tempat menarik.
Ini juga untuk encik.
-Itu arak tahun berapa? -1949.
Oh, itu tahun yang sangat bagus.
-Saya sedia membantu encik. -Awak sangat baik hati.
-Ada apa-apa yang encik mahu saya buat? -Ya, cik, ada beberapa perkara.
Ya, encik.
Boleh beralih daripada beg kamera saya?
Oh, maafkan saya.
Tak apa.
Maafkan saya tentang...
Selamat datang ke Denmark.
Hotel awak ini sangat istimewa.
Separuh botol lebih baik daripada botol kosong.
Berhenti di situ, bahlul.
Nama saya bukan bahlul.
Apa awak buat di sini?
Saya haus. Itu bar, bukan?
Ya, itu bar. Tapi awak tak boleh masuk.
En. Gilbert.
Jangan biar saya halang awak daripada mendapatkan wang awak.
Saya tahu awak bosan dan resah apabila awak kehabisan tamale.
Tapi, En. Gilbert, jika saya jadi awak,
saya akan dapatkan nama bahlul itu.
Biar saya memperkenalkan awak berdua.
Ini Bob Gilbert.
Ahli Perniagaan itu?
Ya.
Ahli Perniagaan Bob Gilbert.
Siapa dia, Caleb?
Namanya Madrid.
Johnny Madrid.
Siapa Johnny Madrid?
Dia tak berasal dari tempat ini.
Tidak. Siapa dia, Caleb?
Oh, nanti awak tentu akan tahu...
Ahli Perniagaan.
Pada bila-bila masa saja, Gilbert.
Johnny Madrid.
Sudah berapa lama agaknya?
Sejak kejadian di Juarez kira-kira tiga tahun yang lalu.
Masuklah dan jemput minum.
Jika begitu,
mari saya belanja awak, Caleb.
Baik, Johnny.
Bagaimana dengan mezcal? Seperti di Juarez.
Ramai orang mati pada hari itu.
Ya, benar.
Tapi kita berseronok.
Bukan?
Ya. Memang seronok.
Silakan, DeCoteau.
Pepe, pergi uruskan bar. Saya ada tetamu.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Bagaimana dengan kacang itu?
Boleh tahan.
Satu dolar.
Untuk isteri dan semua kekasih saya.
Semoga mereka takkan bertemu.
Señor Madrid mahu pergi ke meja di mana saya layan tetamu saya?
Sudah tentu, Monsieur DeCoteau.
Bawa botol itu bersama awak.
Johnny,
kenapa awak datang ke Arroyo del Oro?
Oh, biasalah, Caleb.
Duit.
Siapa yang upah awak di sini?
Saya harap awak.
Apa yang awak dengar tentang saya?
Saya dengar tentang Ladang Ternak Lancer. Lembu-lembu yang awak rampas itu.
Tanahnya luas, ada banyak lembu, banyak wang, tiada peraturan,
yang ada cuma orang tua dan pekerja ladang Mexico yang halau orang.
Mana anak gadis cilik awak yang pandai main biola itu?
Dia sedang tidur.
Kejutkan dia, suruh dia turun bersama biola dan penggeseknya,
dan suruh dia hiburkan tetamu saya.
Tapi saya merayu, tolong jangan sakiti dia kali ini.
Saya takkan sakiti dia. Saya cuma mahu dia bermain biola.
Dialog? "Panggil dia dan kata" apa?
"Panggil dia dan kata yang saya akan beri dia duit syiling emas lima dolar..."
"Panggil dia dan kata yang saya akan beri dia duit syiling emas lima dolar
jika dia main bersungguh-sungguh," bukan?
-Ya. -Baik.
Saya takkan sakiti dia. Saya cuma mahu dia bermain biola.
Panggil dia dan kata yang saya akan beri dia duit syiling emas lima dolar
jika dia main bersungguh-sungguh.
Pergi!
Johnny,
apa lagi yang awak dengar?
Dengar kata yang awak beri tekanan terhadap Lancer, tapi...
Lancer berduit.
Apabila dia hilang sabar,
dia akan mendapatkan pembunuh upahan untuk bunuh awak.
Dialog.
"Mungkin dia dah mendapatkannya."
Mungkin dia...
-Tak guna. Saya asyik buat silap, Sam. -Jangan berhenti. Teruskan, Rick.
Boleh kita buat semula? Tolong berhenti.
-Baca saja dialog itu. -Tidak, Sam, tolonglah.
"Mungkin dia dah mendapatkannya."
Baiklah.
Awak hebat, Rick. Ayuh.
Saya boleh buat.
Boleh buat semula?
Betul cakapnya. Mula balik.
-Okey, gunakan semua tenaga itu. -Saya akan gunakannya.
-Gunakan sepenuhnya. -Saya akan guna.
Dan mula.
Dengar kata yang awak beri tekanan terhadap Lancer, tapi...
Lancer berduit.
Apabila dia hilang sabar,
dia akan mendapatkan pembunuh upahan
dan bunuh awak.
Mungkin dia dah mendapatkannya.
Mungkin.
Mungkin saya tak sukakan Lancer.
Mungkin saya tak sukakan kasut butnya.
Mungkin saya tak suka cara dia menggunakannya untuk menindas orang.
Apa kena dengan saya tadi? Ya Tuhan!
Tak guna!
Bodoh betul.
Rick, awak lupa lagi dialog awak
dan memalukan diri sendiri di depan semua orang.
Awak minum lagi sepanjang malam,
lapan gelas wiski masam.
Bodoh betul.
Awak kaki botol tak guna.
Awak lupa dialog awak.
Saya dah berlatih, tapi saya nampak macam saya tak berlatih langsung!
Awak duduk saja di situ macam orang bodoh.
Lapan gelas wiski masam.
Saya tak minum setakat tiga atau empat gelas, tapi saya minum lapan gelas!
Kenapa?
Awak kaki botol dan awak minum terlalu banyak.
Setiap malam.
Itulah masalahnya!
Awak perlu berhenti sekarang, faham?
Berjanjilah pada diri sendiri. Awak akan berhenti minum arak.
Awak akan tunjukkan kepada budak perempuan itu dan Jim Stacy.
Awak akan tunjukkan kepada semua orang siapa Rick Dalton sebenarnya.
Biar saya beritahu awak sesuatu.
Jika awak gagal hafal dialog ini,
saya akan tembak kepala awak malam ini, faham?
Otak awak akan bersepai di seluruh kolam awak.
Saya serius. Buat betul-betul.
-Itu lebih baik? -Ia bagus.
Hei!
Hai.
Tak guna!
Biar betul.
Helo, cik adik.
Nampaknya kali ketiga membawa tuah.
Bagaimana dengan jeruk itu?
Bagus. Ia berkualiti tinggi.
Boleh tumpangkan saya?
Awak nak ke mana?
Saya nak pergi ke Chatsworth.
Chatsworth?
Awak tumpang orang di Lebuh Burbank sepanjang hari
sehingga ada orang sanggup tumpangkan awak ke Chatsworth?
Pelancong suka tumpangkan saya. Saya tarikan percutian mereka di LA.
Mereka akan bercerita tentang gadis hipi Hollywood
yang mereka tumpangkan ke set filem koboi sepanjang hidup mereka.
Ladang Penggambaran Filem Spahn?
Ya.
Itukah destinasi awak? Ladang Penggambaran Filem Spahn?
Kenapa awak nak ke sana?
Saya tinggal di sana.
Bersendirian?
Tidak. Saya bersama kawan-kawan saya.
Awak dan beberapa orang kawan awak tinggal Ladang Penggambaran Filem Spahn?
Ya.
Masuklah, saya akan bawa awak ke sana.
Bagus.
Awak perlu ikut Lebuh Raya Hollywood.
Saya tahu ia di mana.
Awak lelaki koboi tua yang pernah berlakon dalam filem di sana?
Nanti dulu.
Tak sangka gambaran awak tentang saya sangat tepat sekali.
Lelaki koboi tua yang pernah buat penggambaran di Ladang Spahn.
Awak pernah buat filem koboi di ladang itu suatu masa dahulu?
Jika "suatu masa dahulu" bermakna lapan tahun dulu,
jawapannya ya.
Awak seorang pelakon?
Tidak, saya pelakon lagak ngeri.
Pelakon lagak ngeri.
Itu lebih bagus.
Kenapa ia lebih bagus?
Pelakon cuma berpura-pura.
Mereka baca dialog yang orang lain tulis
dan berpura-pura bunuh orang dalam rancangan TV bodoh mereka.
Sementara itu, orang betul-betul mati dibunuh setiap hari di Vietnam.
Awak mahu saya puaskan nafsu awak semasa awak memandu?
Berapa usia awak?
Apa?
Berapa usia awak?
Wah.
Itu kali pertama orang tanya soalan itu setelah sekian lama.
Apa jawapannya?
Okey. Awak mahu main permainan kanak-kanak?
Lapan belas. Puas hati?
Awak ada dokumen pengenalan seperti lesen memandu atau sebagainya?
Awak bergurau?
Tidak.
Saya perlu tengok dokumen rasmi yang mengesahkan yang awak 18 tahun,
tapi awak takkan ada kerana awak belum 18 tahun.
Sayang sekali.
Awaklah yang rugi.
Jelas sekali, saya tak terlalu muda untuk meniduri awak.
Tapi jelas sekali, awak terlalu tua untuk meniduri saya.
Saya cuma terlalu tua untuk dipenjarakan kerana meniduri gadis bawah umur.
Penjara sudah lama mahukan saya. Tapi ia belum berjaya.
Apabila hari itu tiba, ia bukan kerana awak.
Jangan ambil hati.
Awak tak apa-apa, sayang?
Dia okey. Bukankah begitu?
Saya okey, abang.
Mereka tak cederakan awak?
Kamera dah bersedia, En. Dalton.
Saya akan keluar sebentar lagi.
Perang itu.
Saya tunggang kuda bersama askar British di India.
Orang-orang Lancer dah sampai.
Orang tua itu dah sampai?
Tidak. Hanya anak lelakinya.
Anaknya yang dari Boston itu.
Entahlah. Awak dari Boston?
Ya.
Anaknya yang dari Boston itu.
Jangan bagi yang lain masuk. Biar abangnya masuk.
Awak dah dengar cakapnya, Boston.
Masuklah, Boston.
Tengoklah, sayang? Saya dah kata mereka akan datang untuk berunding.
Awak tak apa-apa, sayang?
Oh, dia okey.
Bukankah begitu?
Saya okey, abang.
Mereka tak cederakan awak?
Belum lagi.
Tapi semua itu boleh berubah...
dengan begitu saja.
Apa yang menyebabkan awak tempang?
Perang itu.
Pihak mana?
Saya tunggang kuda bersama askar British di India.
Apa nama pasukan itu?
Lancer Bengal.
Kelakarnya nama itu.
Ia tak kelakar.
Awak tak faham? Lancer Bengal?
Ya, sekarang saya dah faham. Ia agak kelakar.
Memang pun.
Awak tentu sedar yang jenayah menculik boleh dikenakan hukuman gantung.
Begitu juga dengan menembak kepala budak kecil.
Tapi mereka cuma boleh gantung saya sekali saja, bukan?
Jadi...
awak datang untuk aktiviti sosial?
Atau kita akan bincang tentang wang tebusannya?
Berapa?
Saya rasa
$50,000 cukup untuk saya beli banyak ayam bersos mole di Mexico.
Itu jumlah yang besar.
Dia anak gadis yang berharga.
Atau awak tak setuju dengan saya?
Saya setuju.
Jadi, apa yang akan berlaku seterusnya.
Saya akan hantar orang saya ke ladang awak untuk beri arahan seterusnya.
Tapi ada sesuatu yang saya akan beritahu awak sekarang:
Saya tak mahu budak bodoh yang hantar $50,000 kepada saya.
Saya mahu orang tua itu datang.
Murdoch Lancer letakkan $50,000 di atas paha saya
atau saya humban budak ini ke dalam perigi.
Faham, Boston?
Faham.
Baiklah, budak utusan.
Hantar pesanan saya.
Buat gaya Hamlet yang jahat dan menawan.
Selesakan diri dengannya. Nikmatilah ia.
Dan, henti!
Aduhai.
Awak tak apa-apa apabila saya tolak awak tadi, Marabella?
Tidak. Saya tak apa-apa. Saya pakai pelapik.
Saya pun selalu hempas badan di atas lantas untuk suka-suka.
Walaupun tanpa sebarang bayaran.
Pintu kamera bersih.
Rick. Syabas.
-Ia hebat. -Betul?
Itu sangat hebat. Saya amat menyukainya.
Dan cadangan awak untuk tolak budak itu ke lantai memang sangat sesuai.
Awak ada sebut tentang Shakespeare, jadi...
Ya, betul. Itulah yang saya maksudkan dengan "buat saya rasa takut."
-Hamlet jahat menakutkan orang. -Baiklah.
Oh, di samping itu juga...
"Budak bodoh"? Dari mana awak dapat idea itu?
Improvisasi.
Itu mengagumkan. Ia improvisasi aliteratif berganda.
Kita jarang dengar perkataan macam itu.
Okey. Semuanya baik.
-Kita tak perlu buat sekali lagi? -Tidak, kita dah selesai. Itu bagus.
-Baiklah. -Okey, babak seterusnya. Di rumah pelacuran.
Set seterusnya!
Itu lakonan terhebat yang saya pernah tengok.
Terima kasih.
Rick Dalton.
Ada kereta.
Itu kereta asing.
Snake, pergi tengok siapa di luar sana.
Siapa dia?
Saya tak pasti.
Ia kereta Coupe de Ville kuning.
Perhatikan mereka.
Mari.
Mana semua orang?
Hei, mana Gypsy?
Dia di kedai potong.
LADANG PENGGAMBARAN FILEM SPAHN
-Hei. -Helo.
Gypsy, saya nak perkenalkan kawan baru saya.
Dia lelaki tua berbaju Hawaii yang hantar Pussycat pulang.
Dia tumpangkan Pussycat saja?
Tidak. Pussycat memperkenalkan dia kepada semua orang di ladang ini.
Jaga pintu. Beritahu saya jika dia datang ke sini.
-Selamat datang ke komuniti kami. -Terima kasih kerana mengalu-alukan saya.
Terima kasih kerana hantar Pussy kesayangan kami pulang.
Perkara kecil saja.
Kami sayang Pussy.
Ya, benar.
Hei, mana semua orang? Mana semua kanak-kanak?
Semua orang dah pergi ke Santa Barbara.
Betulkah? Charlie dan semua orang dah pergi?
Taklah semua orang, tapi kebanyakannya dah pergi.
Sayangnya.
Saya nak perkenalkan Cliff kepada Charlie.
Saya rasa Charlie tentu akan menyukai awak.
-Angel, tunggu. -Mungkin lain kali saja.
Ya, awak perlu kembali.
-Ya? -Ya, sudah tentu.
Bagaimana tempat ini berbanding zaman kegemilangan awak dulu?
Banyak benda dah berubah.
Pandai awak naik kuda, Connie.
Dulu, saya tunggang kuda setiap hari di Tennessee.
Betulkah?
Setiap hari.
Okey, setiap minggu.
Baiklah.
Dia baik betul.
Nama saya Lulu.
Ini Tex.
Kami akan bawa awak menunggang melalui Ngarai Santa Susana yang indah.
-Curt, orang kata awak biasa tunggang kuda. -Ya.
-Awak pun sama, Connie? -Ya.
Hei, Tex. Mari sini.
Jika awak berdua penunggang kuda yang berpengalaman,
lebih baik jika kita berseronok saja.
Awak dah bersedia untuk berseronok?
Pussycat bawa seorang lelaki pulang bersamanya
dan Gypsy mahu awak menilainya.
Baiklah.
Ada seseorang yang awak perlu jumpa.
Dia salah seorang anak lelaki kesayangan kami.
Tex, mari sini dan ucap hai kepada Cliff.
Apa khabar, Cliff?
Tex. Awak dari bahagian mana di Texas?
Tempat yang awak tentu tak pernah dengar. Copeville.
Awak pernah pergi ke Houston?
Sudah tentu.
Saya dihukum melakukan kerja kasar selama dua minggu pada bulan Ogos.
Tak seronok langsung.
Yang pasti, saya takkan tumbuk polis lagi selepas itu.
Aduhai.
Charlie tentu akan menyukai awak.
Lelaki berbaju Hawaii itu nampak okey.
Mereka semua nampak mesra.
Tex sedang menilainya dan sekarang dia meninggalkannya.
Jika dia datang ke sini, beritahu saya.
Hei, George Spahn masih memiliki ladang ini?
Ya, George masih memilikinya.
-Dia masih tinggal di sini? -Ya.
Dia masih tinggal di sana?
Ya.
Dia ada di sana sekarang?
Rasanya.
George izinkan awak semua untuk tinggal di sini?
Sudah tentu.
Dan awak semua jaga dia?
Oh, kami jaga George.
Kami sayang George.
Salahkah jika saya mahu bertanya khabar kepada rakan lama saya?
Awak tak boleh berjumpa dengannya sekarang.
Kenapa tak boleh?
Kerana dia sedang meridap.
Sekarang waktu dia meridap.
Saya rasa lebih baik saya pergi tengok sendiri.
Mana tahu, dia mungkin dah bangun.
Lelaki berbaju Hawaii itu menuju ke sini.
Okey, awak semua, pergi. Saya akan uruskan lelaki itu.
Awak ketua tempat ini?
Boleh saya bantu?
Harap-harapnya. Saya kawan lama George. Saya cuma mahu bertanya khabar.
Baiknya awak, tapi sekarang bukan masa yang sesuai.
George sedang meridap.
Oh, sayang sekali.
Ya.
Siapa nama awak?
Cliff Booth.
Bagaimana awak kenal George?
Saya pernah buat penggambaran filem koboi di ladang ini dulu.
Bila kali terakhir awak berjumpa George?
Oh, kira-kira...
lapan tahun yang lalu.
Maaf, saya tak tahu yang awak berdua begitu rapat.
Apabila dia bangun nanti, saya akan beritahu dia yang awak singgah di sini.
Saya mahu ucap helo sekarang, sementara saya di sini.
Saya datang dari jauh. Entah bila saya akan kembali.
Oh, saya faham, tapi malangnya itu mustahil.
Mustahil? Kenapa pula?
Kerana saya dan George suka tonton TV pada malam Ahad. FBI dan Bonanza.
Tapi George sukar berjaga pada lewat malam,
jadi dia tidur pada waktu ini supaya kami dapat tonton TV bersama.
Gadis berambut merah, saya akan masuk sekarang.
Saya akan tengok George dengan mata saya sendiri.
Dan ini...
takkan menghalang saya.
Okey.
Ikut suka awaklah.
Dia di belakang sana?
Pintu di hujung laluan tengah.
Awak mungkin perlu kejutkan dia. Kami berasmara pagi tadi.
Dia mungkin kepenatan.
Oh, encik?
George dah buta, awak mungkin perlu perkenalkan diri awak.
George, awak dah bangun?
George?
George!
Ya Tuhan.
-Hai, George. -Tunggu sebentar.
Apa yang berlaku?
Semuanya baik. Maaf kerana mengganggu.
-Siapa awak? -Saya Cliff Booth.
Saya singgah untuk bertanya khabar.
John Wilkes Booth?
Cliff Booth.
Siapa?
Saya pernah berlakon dalam Bounty Law di sini. Saya pelakon ganti Rick Dalton.
-Siapa? -Rick Dalton.
Dalton Bersaudara?
Tidak, Rick Dalton.
Siapa dia?
Dia bintang rancangan Bounty Law.
Awak siapa pula?
Saya pelakon ganti Rick.
Rick apa?
Tak apalah, George.
Kita pernah kerja bersama dulu dan saya cuma nak bertanya khabar.
Saya tak okey.
Apa masalahnya?
Saya tak nampak. Itulah masalahnya. Saya buta, okey?
Saya bersimpati dengan awak. Mereka ada beritahu saya.
Squeaky suruh saya tidur.
Dia gadis berambut merah di depan sana?
Apa kena dengan awak?
Mula-mula, awak kejutkan saya
dan sekarang awak berlagak seolah-olah saya tak beritahu awak yang saya buta!
Manalah saya tahu warna rambut gadis
yang selalu bersama saya itu?
Baiklah, George.
-Tak payah! Ya Tuhan. -Baiklah.
Semua orang tak perlukan pelakon ganti.
Saya tak tahu awak siapa,
tapi awak sentuh saya hari ini.
Awak datang melawat saya.
Sekarang saya perlu sambung tidur.
Saya perlu tonton FBI malam ini.
Saya menontonnya dengan Squeaky.
Dia marah jika saya tertidur.
Apa jadi jika dia marah, George?
Tak ada apa-apa.
Saya cuma tak suka mengecewakan dia.
Awak izinkan semua hipi ini untuk tinggal di sini?
Awak siapa?
Saya Cliff Booth. Saya pelakon lagak ngeri.
Kita pernah kerja bersama, George.
Saya cuma mahu pastikan yang awak okey.
Dan hipi-hipi ini bukan mengambil kesempatan terhadap awak.
-Squeaky? -Ya.
Dia cintakan saya.
Jadi, pergilah gigit jari.
Jaga diri baik-baik. George.
Tak guna.
Awak memalukan saya.
Ya, saya minta maaf.
Bagaimana perbualan awak dengan George? Awak masih fikir kami culik dia?
Saya mungkin takkan guna perkataan itu.
Awak dah berbual dengannya, jadi awak percaya semuanya okey?
Tak juga.
Ini satu kesilapan. Awak harus pergi.
Saya memang nak pergi.
George tak buta. Awak yang buta!
Awakkah yang buat?
Sebenarnya, ini bukan kereta saya.
Ia kereta bos saya.
Jika sesuatu berlaku pada keretanya, saya akan kena marah.
Mujurlah dia ada tayar ganti.
Baiki sekarang.
Jangan harap.
Saudari sekalian.
Selangkah ke sini dan saya akan tumbuk sampai gigi-giginya patah.
Baiki sekarang.
Tak bolehkah saya ambil kain untuk lap muka saya dulu?
Tak boleh.
Tukar dulu tayar.
Sundance!
Tunggang kuda dan suruh Tex datang ke sini.
Okey.
Saya cintakan awak.
Tex!
Lelaki berbaju Hawaii di ladang itu belasah Clem.
Lelaki tak...
Saya akan ambil alih tempatnya. Mari ikut arah ini.
Clem, awak tak apa-apa?
Awak nak tonton FBI bersama saya?
Saya memang nak. Saya dah beli bir dan merancang untuk pesan piza.
Baiklah.
Tiga puluh kilometer ke Pendleton, Willard.
Jika kita bernasib baik, kita sempat pulang sebelum anak-anak saya masuk tidur.
Saya beli rokok bersalut dadah hari ini.
Oh, ya?
Awak nak beli rokok bersalut dadah?
Ya.
Jika saya nak berkhayal, saya nak berkhayal di sini. Bukan di rumah saya.
Saya akan simpan di sini. Awak jangan hisap pula.
Jika awak nak hisap, hisaplah. Tinggalkan sedikit untuk saya.
Tak apa, saya tak mahu berkhayal. Saya boleh minum arak saja.
Itu dia, saya muncul sekarang.
Apa masalahnya, korporal?
Ada trak mengekori kita, tuan.
Itu mungkin petani yang sedang tergesa-gesa.
Oh, baiklah.
-Pandu kereta selaju yang mungkin. -Baik, tuan.
Itu Lebuh Raya Pacific Coast?
Ya. Di Malibu.
Ngarai Puerco rasanya. Entahlah.
Oh-oh. Masalah akan timbul.
Bum!
Aduhai, tepat di mukanya.
Kemasnya lompatan awak.
Terima kasih.
Mangsa kedua mati.
Saya suka syot itu.
Lelaki itu sangat teruk.
Itu Bobby Hogan, dia pihak baik.
Okey, bersedialah untuk detik penting saya.
Mereka semua dah mati.
Bagus.
Michael Murtaugh MENCURI HARTA KERAJAAN
Michael Murtaugh.
Tonton Saluran 7, ABC, FBI.
Saya sedang menonton Nebraska Jim awak.
Awak suka gula-gula kunyah itu?
Kuat.
Episod Malam Ini SEMUA JALAN SENYAP SUNYI
Kecuali apabila Rick Dalton dapat sepucuk senapang patah.
Tepat sekali.
ENAM BULAN KEMUDIAN
JUMAAT 8 OGOS 1969
-Itu nampak sedap. Terima kasih. -Selamat minum, encik.
Selepas mesyuarat tengah hari Musso & Frank,
Marvin memberi Rick peluang berlakon dalam industri perfileman Itali.
Rick Dalton.
Ini Marvin Schwarz. Tunggu sebentar.
Hennessey XO, tambah ais.
Baik, En. Schwarz.
Dua perkataan. Nebraska Jim, Sergio Corbucci.
Nebraska apa? Sergio siapa?
Sergio Corbucci.
Siapa dia?
Pengarah kedua filem koboi Itali kedua terbaik di dunia.
Dia sedang menghasilkan filem koboi. Ia berjudul Nebraska Jim.
Dan oleh sebab saya, dia sedang mempertimbangkan awak.
Rick dipilih sebagai Nebraska Jim.
Dan lakonan Rick sebagai Nebraska Jim amat menambat hati,
sesuai dengan watak-watak anti wira Sergio Corbucci yang lain.
Di Rom, Rick menyukai paparazi dan kekecohan yang mereka buat kerananya
dan juga pelakon gandingan Nebraska Jim, Daphna Ben-Cobo.
Baiklah, paparazi.
Dia amat menyukai makanan Itali sehingga beratnya bertambah 7 kg semasa dia di sana.
Tapi dia tak sukakan cara orang Itali menghasilkan filem.
Video kamera amatur: Di set Nebraska Jim
Malah, dia rasa gaya rakaman dengan setiap pelakon menggunakan bahasa sendiri
seperti yang diamalkan di Eropah itu mengarut.
Semasa di Rom, Marvin mendapatkan tiga lagi filem Itali untuk Rick.
Filem koboi keduanya bertajuk Kill Me Quick, Ringo, Said the Gringo,
juga dibintangi oleh Joseph Cotten,
dan diarahkan oleh Calvin Jackson Padget, yang merupakan nama samaran Giorgio Ferroni.
Filem ketiganya ialah hasil kerjasama Itali dan Sepanyol
dan dia digandingkan dengan Telly Savalas,
yang bertajuk Red Blood, Red Skin, diarahkan oleh Joaquín Romero Marchent
dan berdasarkan novel Floyd Ray Wilson,
The Only Good Indian Is a Dead Indian.
Dan filem keempatnya, filem ejen rahsia ala James Bond
yang bertajuk Operazione Dyn-O-Mite!, diarahkan oleh Antonio Margheriti...
...yang akhirnya menjadikan lawatan enam bulannya di Itali agak menguntungkan,
walaupun sebahagian besar pendapatannya dihabiskan untuk apartmen mewahnya di Rom.
Jadi apabila Rick pulang ke Hollywood dengan Pan Am,
dia ada empat filem baru, sedikit wang,
dan isteri warga Itali, bintang meningkat naik, Francesca Capucci.
Menuju ke arah kehidupan baru dan masa depan yang belum pasti,
Rick tidak pasti apa yang bakal ditempuhinya.
Di kelas ekonomi pula, sambil meminum Bloody Mary,
Cliff Booth juga akan kembali ke Los Angeles.
Dia menemani Rick sepanjang enam bulan dia di Itali.
Di lokasi Almeria, Sepanyol Red Blood, Red Skin
Namun, sebelum mereka pulang, mereka berdua telah membuat persetujuan.
Nampaknya inilah keadaannya sekarang.
Dengan...
Dengan isteri baru, saya...
Saya tak mampu menggaji awak lagi, Cliff.
Rumah sendiri pun saya tak mampu bayar.
Jadi saya merancang untuk menjual rumah itu
dan beli kondominium di Tasik Toluca dan simpan wang itu.
Gunakannya untuk tampung kehidupan kami.
Harap-harap, saya dapat watak semasa musim siri rintis nanti.
Itu rancangan yang baik.
Ya.
Pada masa itu, baru saya tahu sama ada saya masih ada kerjaya atau tidak,
sama ada saya rakyat Los Angeles sebenar seperti kata Eddie O'Brien
atau saya harus pulang ke Missouri.
Apabila kehidupan kita di Eropah ini tamat, rasanya kita
sudah tiba di penghujung jalan, Cliff.
Jadi selepas sembilan tahun bersama, keempat-empat filem Itali itu
ialah pengembaraan Rick dan Cliff yang terakhir.
Cliff tak tahu apa yang dia akan buat.
Satu-satunya perkara yang mereka berdua tahu ialah
malam ini, Rick dan Cliff akan sama-sama minum sampai mabuk.
Mereka berdua tahu bahawa sebaik saja pesawat itu mendarat di El Segundo,
tamatkan sebuah era bagi mereka berdua.
Apabila kita menghampiri penghujung masa
bersama seseorang yang lebih rapat daripada abang kita dan hampir serapat isteri kita,
mabuk bersama-sama sajalah cara terbaik untuk berpisah.
Saya menyukainya.
Awak mahu saya letak ia di mana?
MASA 12:30
Helo?
-Hei, ini Joanna dengan anak saya. -Hai, masuklah.
Hai! Oh, apa khabar?
Harinya semakin dekat.
Betul!
Dan ini bilik tidur bayi.
-Ya Tuhan! -Awak sukakannya?
Perut saya seperti akan meletup.
MASA 3:00
MASA 5:00
Terima kasih, Gillian.
Selamat tinggal, Brandy.
Dua rakan Sharon tinggal di rumahnya di Cielo Drive
sementara Roman membuat persediaan untuk filem seterusnya di London.
Mereka ialah Voytek Frykowski, rakan lama Roman dari Poland
dan teman wanitanya, pekerja kebajikan bernama Abigail Folger,
yang merupakan waris empayar kopi Folger.
Pada malam itu, Sharon, tetamu-tetamunya dan semestinya, Jay,
MASA 7:00
pergi ke restoran Mexico terkenal di Hollywood Barat,
El Coyote di Lebuh Beverly untuk makan malam.
Apa yang berlaku di pawagam filem lucah itu?
Ada tayangan perdana.
Filem lucah pun ada tayangan perdana?
Ya. Ia seronok.
Sementara itu, ketika hampir 8:30 malam,
MASA 8:32
Rick dan Cliff pergi ke restoran Mexico terkenal di Lembah itu,
Casa Vega, yang terletak Ventura.
Wah, siapa lagi kalau Cobra itu. Hei, Doug, apa khabar?
Rick, apa khabar? Gembiranya saya berjumpa awak.
Bagaimana dengan isteri awak?
Saya bergurau saja.
Brandy mengawal wanita Itali jelita yang tidur di rumah Rick
dan menunggu Cliff dan Rick pulang
sementara Francesca yang mengalami lamban jet itu tidur.
Tapi awak dibayar pada hari awak potong rambutnya.
Tidak. Saya dibayar seribu dolar sehari.
Saya dibayar seribu dolar pada hari saya tiba...
Di El Coyote, margarita dan keseronokan dinikmati oleh mereka semua
kecuali Sharon.
Sharon berasa hiba kesan daripada kehamilan.
Bukan itu saja, malam itu dilaporkan sebagai malam terpanas sepanjang tahun itu
dan ia membuatkan dia rasa amat tidak selesa.
Kerana dia melakukannya.
Tidak, bukan sebab itu.
Dia cuma rasa seronok seperti pengarah-pengarah lain.
Tapi apa yang diambil kira pada masa itu ialah sumbangannya.
Di Casa Vega, Rick dan Cliff minum terlalu banyak
sehingga mereka meninggalkan kereta Cadillac di sana dan balik dengan teksi.
...pengarah aksi terhebat yang tak dihargai sepanjang zaman.
Sekitar 10:00 malam, Sharon dan rakan-rakannya pulang dan tiba di rumahnya.
MASA 10:16
Awak minum kira-kira 19 gelas margarita.
Mereka berempat meluangkan lagi masa bersama,
malah Abigail memainkan piano untuk mereka...
Jangan buat aku marah Jangan menipuku
Jangan buat aku sedih Jangan mengabaiku
Sayang, adakah kau menunggu
Menunggu seseorang yang bukan aku?
Kerana aku jujur
Jika kau faham maksudku
Kau boleh mencintaiku Kau boleh bersamaku
Kau boleh menggembirakanku
Jangan mengecewakanku
...sehinggalah dia pulang ke biliknya untuk menghisap ganja dan membaca buku.
Itu berlaku sekitar 11:00 malam.
MASA 11:04
Pada masa yang sama, Voytek berbaring di sofa untuk menonton rancangan TV Amerika
dan berasakan yang ia jauh lebih baik daripada rancangan TV Poland
sambil menghisap ganja.
Pada kira-kira 11:10 malam, Sharon menukar pakaian kepada pakaian yang lebih selesa.
Awak rasa lebih selesa?
Jauh lebih selesa.
Selepas jam 11:45 malam, Cliff dan Rick turun dari teksi
MASA 11:46
di hadapan rumahnya.
Terima kasih. Di sini.
-Berapa saya hutang awak? -Tiga dolar.
Brandy gembira melihat mereka pulang.
Terima kasih, kawan.
Margarita lagi.
Sekitar tengah malam, dalam keadaan mabuk, Rick Dalton mula
MASA 12:03
menyediakan margarita sejuk.
Baiklah.
Kita akan bersiar-siar.
Pada masa yang sama, Cliff memasang tali cawak pada kolar anjing Brandy.
Saya ingat awak.
Rokok bersalut dadah. Apa kesannya?
Jika awak hisap, awak akan berkhayal.
-Berapa harganya? -Lima puluh sen.
Lima puluh sen.
Gadis hipi, lima puluh sen.
Inikah malamnya?
Sudah tentu.
Mari kita pergi.
Kawan Poland kita kata ini hari terpanas dalam tahun ini.
Walaupun dia yang kata, ia mungkin benar.
Tak guna.
Ini jalan persendirian.
Saya bayar cukai yang tinggi. Tak guna.
Sekumpulan hipi tak guna.
Apa hal?
Hei!
Ya, bahlul, saya bercakap dengan awak!
Kenapa awak bawa besi buruk itu ke sini pada tengah-tengah malam?
Ini jalan persendirian.
Siapa awak? Awak nak berjumpa dengan siapa?
Tiada sesiapa, encik. Kami tersesat dan tersilap jalan.
Tak guna.
Awak semua datang untuk hisap dadah di jalan yang gelap ini, bukan?
Lain kali, kalau awak nak buat lagi, baiki dulu peredam kereta awak itu.
Kami minta maaf kerana mengganggu.
Budak, ini bukan tempat awak.
Bawa kereta ini pergi dari jalan saya!
Hei!
Dennis Hopper, bawa kereta ini pergi.
Baiklah, bagi saya masa untuk memusingnya.
Berundurlah, bodoh,
tapi pandu sekarang.
Okey, berhenti menjerit. Sabarlah, kami pergi sekarang.
Apa yang awak tengok, perempuan berambut merah?
Jika awak kembali, saya akan hubungi polis.
Hipi pengotor.
...di rumahnya yang mewah dan dia fikir dia dah uruskannya.
Tapi dia dah nampak kita. Dia dalam berjaga dan peka.
Mereka semua masih berjaga.
Mereka sedang dengar lagu dan masih berjaga.
Hei, apa Charlie kata?
Dia kata,
"Pergi ke rumah lama Terry dan bunuh semua orang di sana."
Awak sendiri pun dengar.
Dia suruh buat ia kelihatan seperti ilmu hitam.
Sama ada dia kata begitu atau saya penipu.
Awak ada rasa yang saya penipu?
Bagaimana dengan awak?
Awak rasa saya penipu?
Sudah tentu tidak.
Bagus.
Nanti dulu. Itu Rick Dalton?
-Siapa? -Pelakon Bounty Law itu.
Siapa, Jake Cahill?
Ya. Lelaki di jalan tadi ialah Jake Cahill.
Jake Cahill tengking saya tadi?
Sekarang dia lebih tua, tapi saya rasa itu dia.
-Rick itu siapa? -Sadie, seriuslah sikit.
Rick Dalton pegang watak Jake Cahill dalam siri koboi Bounty Law pada 1950-an.
Sudahlah, Katie. Maaf kerana saya tak tahu nama semua fasis di TV pada 1950-an.
Saya tak sangka lelaki tak guna tadi ialah Jake Cahill.
Semasa saya kecil, saya ada bekas makanan Bounty Law.
Ia bekas makanan kegemaran saya.
Dengar sini.
Semasa kita berkhayal,
saya rancang satu idea.
Kita semua tonton TV semasa membesar, bukan?
Jika itu benar, bermakna kita tonton pembunuhan semasa kita membesar.
Setiap rancangan TV yang bukan I Love Lucy adalah tentang pembunuhan.
Jadi, idea saya adalah
untuk bunuh orang yang ajar kita membunuh.
Lagipun, di mana kita berada? Kita berada di Hollywood.
Orang yang generasi kita tonton membunuh tinggal di sini.
Dan mereka hidup dalam kemewahan.
Saya cadangkan kita kenakan mereka balik.
Itu idea yang hebat, Sadie.
Awak berdua dah bersedia untuk membunuh?
Tunggu sekejap.
Alamak. Maaf. Saya tertinggal pisau di dalam kereta.
Boleh saya pergi mengambilnya?
-Ya, boleh. -Okey.
-Tunggu sebentar. -Apa?
Saya kunci kereta. Awak perlukan kuncinya.
Betul juga. Terima kasih.
-Okey, saya akan kembali. -Okey.
-Cepat sikit. -Ya, sekejap saja.
Perempuan tak guna!
Bertenang. Ada rumah di sana.
Apa kita nak buat sekarang?
Kita teruskan rancangan kita.
Apabila selesai, kita berpecah dan tumpang kereta orang untuk pulang.
Ada lagi soalan?
Okey, mari kita membunuh.
Oh, awak lapar.
Baiklah.
Masa untuk makan.
Brandy, sofa.
Awak jangan...
Aduhai.
Sudah terlambat.
Ini idea yang teruk.
Oh.
...lapan puluh manusia mati
...di desa
Sepuluh, dua puluh, tiga puluh, empat puluh, lima puluh atau lebih daripada itu
Red Baron yang kejam menambah mangsanya
Awak pergi ke belakang sana, cuba tengok kalau-kalau ada pintu.
Boleh? Pergi.
Saya berusaha sedaya upaya dalam keadaan saya sekarang.
Saya tak mahu bergaduh malam ini.
Boleh saya bantu?
Alamak.
Ada berapa orang di rumah?
Hanya ada seorang yang sedang tidur di belakang sana.
Bawa dia ke ruang tamu.
Bagaimana jika dia menolak?
Jangan pedulikannya. Awak yang pegang pisau. Bawa dia ke sini.
Awak benar, bukan?
Saya memang benar.
-Pergi ke ruang tamu. -Apa yang sedang berlaku?
-Pergi! -Baik!
-Itu siapa? -Saya tak tahu.
Francesca.
Saya kenal awak bertiga.
Ya, Ladang Penggambaran Filem Spahn.
Ladang Penggambaran Filem Spahn, ya.
Saya tak tahu nama awak, tapi saya ingat rambut awak.
Dan saya ingat muka awak yang cerah itu.
Awak pula tunggang kuda.
Ya.
Awak...
Saya syaitan dan saya datang untuk menyempurnakan tugasnya.
Tidak, ia lebih bodoh daripada itu. Bunyinya seperti "Rex."
Tembak dia, Tex!
Tex.
Tak guna!
Lelaki tak guna!
Hei.
Berani awak datang ke rumah saya!
Wah.
Apa yang berlaku?
Ya Tuhan.
Biar betul.
Francesca, sayang!
Encik, pada pukul berapa encik berdepan dengan penceroboh itu?
Pada kira-kira tengah malam.
Sekitar tengah malam? Bagaimana encik tahu ia tengah malam?
Saya masuk ke dapur.
Semasa saya menyediakan margarita,
saya terdengar bunyi peredam yang kuat.
Saya tengok jam. Jam dapur menunjukkan yang ia tengah malam.
Tepat pukul 12:00 malam?
Ia mungkin 12:05. Lebih kurang begitu.
Encik tak nampak lagi mereka sehingga wanita itu serang encik di kolam.
Tidak.
Apa yang penjenayah itu buat?
"Penjenayah"? Mereka budak-budak hipi tak guna.
Dua daripada mereka merempuh masuk pintu depan.
Dan lelaki yang kata dia syaitan itu
kata, "Saya datang untuk menjalankan tugas syaitan."
Dia tak kata begitu bulat-bulat, tapi...
"Tugas syaitan."
Ya, "tugas syaitan."
Mari kita pergi.
Hei. Nanti dulu.
Awak akan pergi ke hospital mana, Cliff? Saya akan jumpa awak di sana.
Tak perlu jumpa saya di hospital.
Pergi jaga isteri awak.
Dia baru saja telan lima pil tidur.
Dia akan tidur sampai Hari Columbus.
Paramedik mungkin terpaksa datang semula untuk mengejutkannya.
Hei, saya takkan mati. Saya mungkin tempang, tapi saya takkan mati.
Ajal saya belum lagi tiba.
Jadi sia-sia saja awak tunggu saya di hospital.
Pergilah berbaring dengan isteri awak yang jelita itu.
Lawat saya esok. Bawa sekali bagel.
Jika awak nak tolong saya, tolong tengok-tengokkan Brandy.
Dia mungkin agak terkejut selepas kejadian tadi dan mahu tidur dengan awak.
Awak bergurau? Dia sedang tidur dengan Francesca sekarang.
Awak mungkin takkan dapat dia semula.
Kami pergi dulu.
Baiklah, Cliff. Kita jumpa lagi esok.
Hei.
Awak kawan yang baik, Cliff.
Saya cuba buat begitu.
Helo?
Hei, saya Jay Sebring. Saya rakan pasangan Polanski.
Awak Rick Dalton, bukan?
Ya, saya Rick Dalton.
Saya tinggal di rumah sebelah.
Saya tahu. Saya selalu usik Sharon dan kata yang dia berjiran dengan Jake Cahill.
Jika dia mahu cari orang untuk bunuh Roman, dia cuma perlu pergi ke rumah sebelah.
Biar betul.
Apa yang berlaku?
Ada beberapa budak hipi pelik pecah masuk ke rumah saya.
Mereka cuba rompak awak?
Kami pun tak tahu apa yang mereka mahukan.
Adakah mereka cuba rompak saya? Entahlah.
Adakah mereka tertekan kerana khayalan mereka tak seronok? Entahlah.
Tapi mereka cuba bunuh isteri dan kawan saya.
Ya Tuhan, awak serius?
Ya, saya serius.
Kawan saya dan anjingnya bunuh dua daripada mereka, dan...
Saya bakar yang seorang lagi.
"Bakar"?
Ya. Saya bakar dia sampai hangus.
Bagaimana awak buat begitu?
Awak mungkin tak percaya, tapi saya ada penyembur api di pondok peralatan saya.
Daripada filem The Fourteen Fists of McCluskey.
Ya!
Ya, yang itu.
Ia masih berfungsi. Mujurlah.
Semua orang selamat?
Yang pasti, hipi-hipi itu tak selamat.
Tapi saya dan isteri saya selamat.
Kami cuma agak terkejut.
Ya Tuhan, itu menakutkan.
Ya.
Jay, semuanya okey?
Semuanya okey sekarang, sayang.
Ada beberapa orang hipi pecah masuk ke rumah sebelah.
Ya Tuhan.
Oh, itu menakutkan.
Semua orang selamat?
Saya sedang berbual dengan jiran awak tentang kejadian itu.
Rick Dalton?
Ya, saya.
Helo, jiran.
Semua orang selamat?
Ya, Sharon, semua orang selamat.
Awak okey?
Ya. Terima kasih kerana bertanya.
Rick, awak mahu minum-minum dan berjumpa kawan-kawan saya di rumah saya?
Ya, boleh juga. Terima kasih.
Oh, hore! Bagus! Saya akan buka pagar.
Hei, salam perkenalan.
-Jay Sebring. -Hei, saya gembira berjumpa awak.
Saya pun sama, Jay.
-Ini malam yang dahsyat untuk awak. -Oh, memang pun.
Hai, ini Rick Dalton,
atau lebih dikenali sebagai pemburu ganjaran, Jake Cahill,
bercakap bagi pihak Red Apple Cigarettes.
Saya sudah bertahun-tahun menghisap Red Apple,
tapi memandangkan syarikat tembakau Red Apple
telah wujud sejak 1862,
awak juga akan nampak Jake Cahill menghisap Red Apple juga.
Pada zaman Jake, Red Apple dijual dalam kantung
dan dia perlu menggulung rokoknya sendiri.
Tapi pada hari ini, Red Apple digulung di kilang.
Untuk sedutan terbaik, dengan rasa tembakau paling sedap
dan rasa terbakar di kerongkong yang paling sedikit
berbanding rokok tak bertapis yang lain.
Itulah rasa rokok yang sepatutnya.
Sedutan lebih sedap, rasa lebih sedap, kurang rasa terbakar di tekak.
Itulah rokok Red Apple.
Carilah papan Jake Cahill bersaiz sebenar ini,
di mana produk tembakau Red Apple dijual.
Hisap dan nikmatilah ia.
Hisaplah Red Apple.
Beritahu mereka yang Jake suruh awak datang.
Dan henti.
Rokok ini tak sedap langsung.
Siapa yang pilih gambar ini? Dagu saya nampak berlapis.
Tiada siapakah yang perasan?
Terjemahan oleh: Noorsalwati Nordin