За цього злодія дають 500 доларів,
і ця людина їх отримає.
Це Джейк Кейхіл,
і він живе на...
"Гроші за голови".
Ти ніколи не береш їх живими, га, Джеку?
Не тоді, коли їх троє, а я один.
Ти на кого вирячився, вбивця за гроші?
На бридкого покидька, якому треба зламати щелепу.
Новачки стараються взяти людину живою.
- І новачки помирають. - Живий ти чи мертвий,
для Джейка Кейхіла ти лише купа грошей у серіалі "Гроші за голови".
По четвергах опів на дев'яту на "Ен-Бі-Сі".
Привіт.
Аллен Кінкейд зі знімального майданчику телевізійного серіалу "Гроші за голови".
Думаєте, що у вас двоїться картинка? Не чіпайте налаштування телевізора,
бо так і має бути.
Праворуч від мене Рік Далтон, він же головний герой серіалу Джейк Кейхіл.
А ліворуч - каскадер Ріка, Кліф Бут.
Вітаю вас, панове, і дякую, що приділили нам час.
З радістю, Аллене.
Ріку, можеш пояснити глядачам, чим саме займається каскадер.
Ну...
актори виконують багато небезпечних трюків.
Наприклад, Джейка Кейхіла збивають з коня.
Чи можу я упасти з коня?
Так, можу, і так, вже падав.
Але що, як я погано впаду та вивихну руку чи ногу.
Тоді я стану тягарем для кіновиробництва, бо з тиждень не зможу працювати.
Кліф тут, щоб допомогти мені з цим тягарем.
Ти так описуєш свою роботу, Кліфе?
Допомагати з його тягарем? Так, все так і є.
Наступного разу ми побуваємо на майданчику
"Шоу Діка Ван Дайка" та поговоримо з Морі Амстердам та Роуз Мері.
З вами був Аллен Кінкейд, мої вітання з Голлівуду.
Гей. Я скучила за тобою.
- Чорний. Та з квітами. - З квітами, Ава, квітами.
- І малий. - Дай гляну квитки.
Гарний хлопчик.
СУБОТА ВОСЬМЕ ЛЮТОГО 1969
Джино, Джино, Джино.
Личико у світлій росі.
- Привіт, м-ре Шварц. - Привіт, Джино.
У мене зустріч з дуже вродливим ковбоєм.
Він чекає на вас у барі.
Отже...
оскільки я щойно закінчив дивитися бісів фестиваль фільмів Ріка Далтона,
думаю, я знаю, хто ти. Привіт.
Велика честь, м-ре Швартц.
- Дякую, за ваш інтерес. - Шварц, а не Швартц.
Трясця, щоб мене. Вибачаюсь.
- Дуже радий, м-ре Шварц. - Зви мене Марвін.
Марвіне, я Рік.
- Рік? - Так.
- Це твій син? - Син?
Ні, це мій каскадер, Кліф Бут.
- Так. - Радий зустрічі.
Ми працюємо разом вже два сезони "Гроші за голови".
- Так? - Моє авто у ремонті, і він мене підкинув.
Повна бісова брехня.
У Ріка відібрали права, бо він забагато їздить напідпитку.
- Тепер Кліф всюди його возить. - Трясця.
- Здається, він хороший друг. - Стараюся.
Хочу передати тобі вітання від моєї дружини, Мері Еліс Шварц.
Як приємно.
Дуже дякую.
Вчора вдома у нашому домашньому кінотеатрі ми дивилися фільми з Ріком Далтоном.
Це одночасно і лестить, і змушує ніяковіти.
А що дивилися?
"Таннера" та "Чотирнадцять кулаків МакКласкі" на 35-міліметровій плівці.
ЧОТИРНАДЦЯТЬ КУЛАКІВ МАККЛАСКІ
ТЕХНІКОЛОР "ТАННЕР"
Сподіваюся, два фільми з Ріком Далтоном
вам та... місіс було не дуже боляче дивитися.
Ні. "Боляче". Припини. Що ти таке кажеш?
Мері Еліс обожнює вестерни. Все наше життя саме їх і дивилися.
- Ось. -Дякую.
І нам вельми сподобався "Таннер".
- Чудово. - Так. Отже, вона іде спати.
Я відкриваю коробку з "Гавана".
Розкурюю, наливаю коньяку та дивлюся...
"Чотирнадцять кулаків МакКласкі".
Чудова картина.
- Чудова. - Так, чудова.
І така цікава.
Стільки стрілянини.
- Обожнюю це. Всілякі вбивства. - Так, там їх багато. Точно.
Панове, ось який у нас план, ми відступаємо
унд заманюємо ворогів у море!
- Геніально. - Танкова дивізія підходить сюди...
і ми заганяємо їх до океану.
Вони будуть у тупику.
- Їм буде нікуди тікати. - Так.
Це місце...
Герман!
Відкрий завіси.
Хтось замовляв смажену капусту?
Горіть, бісові нацики!
І саме ти махав тим вогнеметом, чи не так?
В саму бісову пельку. Я сам.
- Ти? - Так, і ось що я скажу,
це, до біса, божевільна зброя, нікому не раджу бути з її іншого кінця.
Боже-боже.
Я приборкував того дракона,
тренувався два тижні по три години.
Не тільки тому, що хотів гарно виглядати у кадрі, а ще...
Бо до всирачки боявся ту кляту річ.
Майк бісів Льюїс!
Смажить нациків!
Трясця, це...
Добре, але занадто гаряче. Можна щось зробити з температурою?
- Ріку, це вогнемет. - Так.
Прийшов я сьогодні раніше до офісу
та подивився дві серії "Грошей за голови" на 16-міліметровій плівці.
Джоді Дженіс, розшукується
за крадіжку худоби у штаті Вайомінг, 425 доларів за живого чи мертвого.
І ти привіз його сюди, щоб забрати гроші?
Я навіть не знаю, де це "сюди".
Приїхав до найближчого місця.
Зіштовхнувся з ним у восьми кілометрах від міста.
Отже, вбивця за гроші,
це місто називається Дженістаун.
А той хлопець, якого ти вбив...
Джоді Дженіс.
Це син майора Нетіна Максвела Дженіс.
І хто такий майор Нетін Максвел Дженіс?
Ну, я з радістю тебе з ним познайомлю,
коли він сюди приїде.
"Гроші за голови".
В ролях: Рік Далтон.
Потім кілька жартівників надіслали мені архівний запис, у якому був ти.
На старому піаніно
Вигравають За зеленими дверима
Не знаю, що вони роблять
Але вони сміються За зеленими дверима
Шкода, що я не з ними
І не можу дізнатися Що за тими зеленими дверима
Останні кілька років ти займаєшся "гостьовими зйомками"
в епізодичних телешоу?
Так. Зараз роблю пілот для "Сі-Бі-Ес".
Зветься... Зветься "Лансер". Граю поганця.
"Тарзана" Рона Елі.
Ще "Земля гігантів". "Зелений шершень".
Ще я був у шоу...
"Бінго Мартін" зі Скоттом Брауном. Так.
Ще у "ФБР", яке буде у неділю.
І... І ти завжди граєш злочинців в тих шоу?
- Так. - Так.
І в кінці кожного є сцена з битвою?
Ні... Не в "Землі гігантів" чи в "ФБР".
- Але в інших так. Так. - І ти програєш?
Так. Так, авжеж. Я ж граю злочинця.
Це старий трюк, який вигадали власники мережі.
Наприклад, "Бінго Мартін". Так?
Там є новий хлопець, Скотт Браун.
І хочеш покращити його імідж, так?
Тому наймаєш когось зі скасованого шоу, щоб зіграв злочинця.
І в кінці шоу вони обов'язково б'ються.
І герой перемагає злочинця.
Але глядачі лише бачать те,
що Бінго Мартін дере дупу Джейка Кейхіла.
Розумієш?
Наступного тижня це Рон Елі.
Потім Боб Конрад дере твою дупу
у своїх вузьких штанях.
Так.
Кілька років гри боксерської груши для кожного нового члена у бізнесі,
і це змінить психологічне сприйняття тебе глядачами.
Так.
Отже, Ріку,
хто вибиватиме лайно з тебе наступного тижня?
Меннікс? Чоловік з "А.Н.К.Л."?
Жінка з "А.Н.К.Л."?
Може, Бетмен та Робін?
Опускаєшся ти.
Опускається твоя кар'єра головного актора.
Чи ти підкориш Рим, станеш зіркою вестернів
та перемагатимеш у бійках?
Квиток, сеньйор?
- Отже, що сталося, партнере? - Ну...
Це офіційно, старина.
- Я минуле. - Що ти таке кажеш?
- Що він тобі сказав? - Кляту правду, ось що.
- Трясця. - Гей.
- Пробач. Пробач. - Ось. Тримай.
- Не плач перед мексиканцями. - Сучий син.
Що тебе так засмутило?
Якщо очна ставка з твоїми помилками, які стали твоєю кар'єрою, не варті сліз...
- ...тоді я не знаю, що варто. - Так. Він тебе завернув?
Ні. Хоче допомогти стати зіркою італійських стрічок.
- І в чому проблема? - Я маю зніматися у італійських стрічках!
- Ось в чому! - Припини.
Бісове лайно! Байдуже, чи плакатиму я при людях.
Ніхто не згадає, хто я, в біса, такий.
...у будівлі суду. Захист спробує довести, що вбивство Кеннеді...
- ...здійснено божевільним. - Трясця!
- Дякую. Поїхали. - Вези мене додому, Кліфе.
Вези додому.
...у середу.
Доповідають, що більш, ніж 1000 комуністів було вбито у бою на півдні В'єтнаму.
Втрати армії США...
Як чудово, чуваче.
Бісові хіпі, трясця їхній матері.
...та бази ракетним та мінометним вогнем.
Президент Ніксон отримав подробиці бою по радіо на шляху до Європи.
Завжди - це назавжди, навіки
Доки ти єдиний
Єдиний зі своїм батьком в душі
Всі єдині, всі єдині, всі єдині
Час залишити кохання позаду
Ілюзія була лише сном
Долина смерті і я знайдемо тебе
Тепер, коли вийшло сонце
Булочки для хот-догів!
Вони точно все бачать
Ні одягу, ні сліз, ні голоду
Ти точно побачиш, точно побачиш, побачиш
Завжди - це назавжди, навіки
Доки ти єдиний
Єдиний зі своїм батьком в душі
Всі єдині, всі єдині, всі єдині
П'ять років, щоб піднятися.
Десять років несуттєвої кар'єри.
І тепер швидке падіння на дно.
Слухай, у мене не було кар'єри як такої,
тому не можу сказати, що знаю, як ти почуваєшся.
Що ти таке кажеш? Ти ж мій каскадер.
Припини, трясця.
Ріку, я твій водій. Я у тебе на побігеньках.
Я не жаліюся, мені подобається тебе возити.
Я люблю займатися справами по дому
та придивлятися за твоїм будинком у Голлівуд-Хіллс.
Але я вже давно повноцінно не працював каскадером,
і як я думаю, поїздка до Риму, щоб знятися там у кіно,
не настільки страшна, як ти гадаєш.
Припини. Ти бачив хоч раз італійський вестерн?
Вони жахливі. Повний фарс.
А скільки ти бачив? Один? Два?
Я досить побачив. Ніхто не любить спагеті-вестерни.
СЬЄЛО ДР.
Трясця, тоді залишайся в Л.А., може, зробиш ще один пілот.
Ні, ні. Я... Я...
Зараз я занадто вразливий, щоб вибити собі сезон.
До того ж, "Скрін Джемс" нічого гарного про мене не скажуть.
- Ти ж знаєш. - Трясця, ти ж зірка "Грошей за голови".
Ніхто не пробачить мене за останній сезон. Що б я не робив,
я завжди буду тим козлом, через якого скасували "Гроші за голови",
бо я не міг припинити пірнати в пляшку.
Том. Мій друг.
- Я знаю його? - Ні, ви не знайомі.
- Не думаю, що ти хотів би цього. - Чому?
Ну...
- Це не жарт. - Жарт? Вони бояться.
Трясця.
Це був Поланскі.
Це був Роман Поланскі.
Він вже місяць там живе. Це вперше, коли я його побачив.
Трясця. Боже мій.
Що я завжди казав? Що найважливіше у цьому місті?
Якщо заробляєш гроші - купуй будинок.
А не бери в оренду. Так мене навчив Едді О'Брайєн.
У Голівуді твій будинок - твоє обличчя.
Ти маєш бути тут не проїздом.
Ти, трясця, маєш тут жити.
І ось я, сиджу з голою дупою, а хто живе поряд зі мною?
Режисер клятої "Дитини Розмарі", ось хто.
Поланскі, найкрутіший режисер в місті, мабуть, й в світі.
Ось хто мій сусід.
Тобто, трясця... Хто знає, що може статися далі?
Може, одна вечірка - і я в ролях у новому фільмі Поланскі.
- Отже, тобі покращало? - Так. Пробач.
- Отже, поверни мої окуляри. - Йди та забери, гівнюк...
Добре, добре, Оді Мерфі, розслабся.
- Ось. - Я тобі ще потрібен сьогодні?
Ні, ні. Я маю вивчити на завтра багато реплік.
- Трясця. Добре. - Добре.
- Покочу тоді додому. - Гаразд.
- Завтра о чверть на восьму. - Добре.
- Перед дверима. - Перед дверима.
- У машині. - Побачимося.
Привіт, люба. Привіт.
Привіт, манюня. Привіт.
Іди сюди.
Привіт, люба.
Як пройшов твій день?
Зачекай, у мене для тебе подарунок.
Він тобі точно сподобається.
Диви, що я тобі приніс.
Ти з ґлузду з'їдеш.
Іди сюди. Іди сюди.
Ти що, жалієшся?
Що я тобі казав про жаління? Жалієшся - не їси.
Я викину це лайно у сміття. Не хочу, але викину.
Зрозуміло?
Гаразд.
Я чекала в барі до зачинення, але він так і не повернувся.
Пеггі, що сталося?
Я не знаю. Все було чудово.
Ми повечеряли у мене.
Потім поки я мила посуд,
він грався з Тобі.
У клубі у Гейба все було чудово.
Потім бац, і все змінилося.
Музиканти вони такі, дуже темпераментні.
- І знаєш, чого він? - Так.
Запис для репетиції Ріка Далтона починається через чотири,
три, дві, одну.
Пепе, давай за бар! У мене гість.
Джоні каже...
Іспанська, іспанська, іспанська.
- Як боби? - Бувало й гірше.
Джоні каже... Іспанська.
Тост.
За мою дружину та моїх ненаглядних.
Щоб ми ніколи не зустрілися.
Сеньйоре Мадрид, приєднаєшся до мого столику, де я розважаю гостей?
З радістю, монсеньйоре Дакота.
Бери пляшку з собою.
Підходить Пепе.
А де твоя донька-перчинка, яка грає на скрипці?
Вона спить.
Так розбуди її, трясця, нехай іде сюди зі своєю скрипкою, хай розважить гостя.
Сі, сеньйор, тільки не кривдіть її цього разу, благаю.
Не буду. Я лише хочу, щоб вона зіграла.
Тягни її, я дам їй золота на п'ять баксів, хай грає, як в останній раз.
Отже, Джонні, що ще ти про мене чув?
Я чув, ти сильно притискаєш Лансера, але у нього є грошенята.
Колись він найме головорізів, щоб дати відсіч.
- Пробач. - Нічого.
Я відкрию двері.
Чудово виглядаєш.
- Думаю, Стів теж там буде. - Так.
Диви. Вони тут.
МАЄТОК ПЛЕЙБОЯ
СТІВ МАККВІН - МІШЕЛЬ ФІЛЛІПС - ДЖЕЙ СІБРІНГ
Вітаю у маєтку плейбоя, м-ре Поланскі.
Гей, як справи, крихітко?
Гей! Як твої?
Кесс!
Так!
Так, крихітко!
Так!
О, так.
Розповім тобі історію.
Вона була заручена з ним.
Потім вона полетіла до Великобританії...
щоб знятися у його фільмі,
і розірвала заручини з ним та вийшла за нього.
Потім вони переїхали до Лос-Анджелесу,
і з того часу ця трійця нерозлучна.
Справді?
Чому?
Джей кохає Шерон, ось чому.
Він знає...
так само, як Бог зробив яблуко...
колись той польський козел все зруйнує,
і, бац, а Джей вже тут.
В одному я впевнена на всі сто.
Так?
І в чому?
У Шерон є свій тип.
Милі, коротенькі, талановиті чоловіки, які виглядають, як 12-річні хлопчики.
Так.
У мене жодного шансу.
НЕДІЛЯ ДЕВ'ЯТЕ СІЧНЯ 1969
Пішов ти, д-р Сапірштейн.
Ми на місці.
Клич вантажників! Треба все забрати!
Хвилинку. Хвилинку, хлопці.
Давайте.
- Може, ти поговориш? - Поговори.
- Тягніть на майданчик. - Гей.
Здається, вітер зламав мою антену,
отже, доки я тут точитиму ляси, можеш відремонтувати її?
Можу. Поговориш з постановником трюків?
- Щоб я знав, чи працюватиму цього тижня. - Так.
Я хотів тобі сказати...
Постановник близький друг Ренді,
той що з "Зеленого шершню", тому немає сенсу.
Якщо знадоблюся, свисни і під'їду.
Не знадобишся. Не сьогодні.
Відремонтуй антену і роби що хочеш. До вечора.
Гей!
Ти Рік, трясця, Далтон. Не забувай.
Гей, гей.
Гей, друже, я Рік Далтон. Не знаєш, куди я маю йти?
- Вас чекають у гримерній. - І де тут гримерка?
Ідете прямо звідки прийшли і праворуч.
Боже.
Рік Далтон.
Сем Ванамейкер.
Гей, Семе. Пробач за мокру руку.
Нічого, я звик щодо цього через Йул.
Хочу, щоб ти знав, я займаюся кастингом, і я дуже радий, що ти тут.
Дякую, Семе. Я... Я дуже вдячний. Це гарна роль.
Знайомий вже з Джимом Стейсі, головним актором?
- Ні, ще ні. - Ви разом, це наче вибух, наче динаміт.
Звучить дуже захоплююче.
Так, блискавка у пляшці.
- Знайомий з Сонею? Макіяж та волосся. - Привіт.
- А це Ребекка, костюмер. - Привіт.
- Гей. - Як там?.
Хочу для Калеба зовсім новий вигляд.
Не хочу костюми з вестернів, як у "Великій долині"
чи "Бонанці". Вони вже приїлися.
Потрібно щось сучасніше.
Ніяких анахронізмів, щось в чому зустрічається 1869 та 1969.
Особливо твої костюми, Калебе.
По-перше, йому потрібні вуса.
Великі, масивні, які мав Запата.
Щодо жакету.
Потрібен хіпі-жакет.
В якому зміг би піти до "Лондон Фог"...
- ...та бути самим хіповим. - Гаразд.
У нас є кастерський жакет, з бахромою на рукавах.
Я зроблю його темно-коричневим, і сьогодні вже можна буде грати.
Молодчина.
- Ріку, щодо зачіски. - А що з зачіскою?
Потрібна інша зачіска.
- Яка? - Більш у стилі хіпі.
Ти... Хочеш, щоб був схожим на хіпі?
Не зовсім хіпі, скоріш, як...
Янгол з пекла!
- Точно. Семе... - Давай...
Семе. Семе...
якщо ти натягнеш на мене весь цей...
Весь цей мотлох, як глядач дізнається, що це я?
Сподіваюся, ніяк.
Я не хочу, щоб вони бачили Джейка Кейхіла.
Хочу, щоб бачили Калеба.
Я найняв тебе бути актором, Ріку.
Не ТБ-ковбоєм. Ти здатен на краще.
Я хотів тобі сказати, що постановник,
близький друг Ренді, той що з "Зеленого шершню",
тому немає сенсу.
Гей, Ренді.
Кліфе.
- Ще з Ріком, га? - Ще з Ріком.
- Він у себе? - Так. Постукай.
Слухай, нехай його теж одягнуть, гаразд?
Це не зашкодить, га? Якщо знадобиться, він під рукою, добре?
Але мені доведеться розмовляти з костюмеркою,
а вона, завіряю, та ще курва. Я не...
Слухай, Ренді, я прошу тебе допомогти.
Якщо відповідь "ні", значить, "ні" і ніяких відмовок.
Гей.
Це тобі не стрічка Енді МакЛеглена.
Я не можу дозволити собі купку хлопців,
які сидять без діла та теревенять, на випадок, коли вони можуть знадобитися.
У мене є чотири людини, Ріку. Потрібно буде більше, я скажу.
І ти знаєш, я дбаю про своїх.
Гей, якби твої "свої" пасували мені більше,
я б сказав: "Так, переконав", але ж це не так, сам знаєш.
- Він пасує ідеально. - Так, ні...
Ти можеш робити з ним що завгодно. Трясця, хоч з будинку скинь.
Підпали. Збий його клятим "Лінкольном", гаразд?
Вигадай щось. Роби, що хочеш. Він - це щаслива можливість.
- Ріку. - Так?
Мені він не подобається.
Я не люблю настрій, який він створює навкруги себе.
Що, між вами є якась стара ворожнеча?
- Припини. - Що? Що?
Він вбив свою дружину.
Припини. Ти ж не віриш в те старе лайно, га?
Так, Ріку, вірю.
Я працюю зі своєю дружиною, і вона теж вірить.
Вона не хоче, щоб цей дивак був поряд.
Знаєш, мабуть, це найгірша погода.
Найгірша погода на найгіршому човні з найгіршою людиною.
Наталі, моя сестра, казала: "Він невдаха. Невдаха".
Всі вони казали: "Він клятий невдаха", а я не вірила.
Тому, гадаю, це я повна ідіотка.
Що, не розмовлятимеш зі мною?
Не хочеш сваритися?
А я хочу сваритися,
бо я сиділа на цьому клятому човні сама чотири години поспіль.
Так.
Але ж він герой війни. Трясця.
Так, я це ціную.
Отже, срака ти коняча, ідемо, знайдемо тобі одяг.
Ти будеш при справі, але доки не робиш трюки, я не плачу грошей.
Дякую за можливість, Ренді. Я тебе не підведу.
- Знаєш мою дружину, Джанет? - Так.
Не наближайся до неї.
Я поважаю Кассіуса Клея, так.
Поважаю, що в його спорті є елемент справжнього бою.
Коли Кассіус Клей та Сонні Лістон на ринзі, це не просто спорт двох атлетів.
Між ними поєдинок.
Два чоловіка готові вбити один одного.
Якщо не переможеш...
він тебе вб'є.
Це вище спорту.
Це вище "Великого світу спорту", розумієте?
Два бійці у поєдинку. Ось що я поважаю.
У турнірах з бойових мистецтв так битися не дозволяють.
Це дуже розчаровує.
Ти стоїш перед кимось і просто хочеш дати йому.
Але не можеш.
Тому доводиться робити вигляд, що б'єшся.
Кассіус Клей. Сонні Лістон. Джо Луїс.
Кольоровий боксер, а не той білий кікбоксер-козел.
Вони роблять все, аби перемогти.
Вони карають настільки, наскільки здатні, щоб перемогти іншого.
А в турнірах з бойових мистецтв щоб перемогти робиш те, що від тебе хочуть.
Я б'юся на повну силу.
Я вбиваю людей.
А якби ти бився з Кассіусом Клеєм, хто б переміг?
Такого ніколи б не сталося.
Але якби сталося, що б, гадаєш, сталося?
Я б зробив з нього каліку.
Гей, ти. Як тебе звати?
- Я? - Так, ти.
Я Кліф.
Каскадер Ріка Далтона.
- Каскадер? - Так.
Знаєш, ти занадто вродливий для каскадера.
Мені всі це кажуть.
Я сказав щось смішне, каскадере?
- Так, сказав. - І що саме?
Слухай, мені не потрібні проблеми. Я тут, щоб працювати.
Але ти смієшся з моїх слів, а я не казав нічого смішного.
Отже, що такого смішного?
Я думаю...
ти малий чолов'яга з величезним патякалом,
і тобі має бути соромно думати,
що ти можеш бути чимось, окрім калюжі крові після кулаків Кассіуса Клея.
Брате, це в тебе величезне патякало.
І я б з радістю його зламав, особливо перед моїми друзями.
Але мої руки зареєстровані, як смертельна зброя.
Це означає, якщо ми битимемось, і я випадково тебе вб'ю, потраплю за грати.
Всі, хто випадково вбиває когось у бійці, потрапляють за грати.
Це інкримінується, як вбивство. Я думаю, твоя "смертельна зброя" -
це байка та відмовка, яку ви, танцюристи, використовуєте, аби не битися.
Гаразд.
Як щодо дружнього змагання?
Без ударів по обличчю.
Два з трьох.
Хто перший звалиться на землю?
Ніякого фанатизму, просто хто перший впаде на сраку?
Чудова ідея, Кейто.
- Знаєш, Брюсе, він, типу, прославився. - Він?
Чим?
Вбив свою дружину і не потрапив за грати.
Він?
Він.
Непогано, Кейто.
Спробуй ще раз.
Якого біса тут відбувається?
Гей, козел, це головний актор. Якого біса ти собі думаєш?
Ти маєш рацію, Джанет. Мені шкода.
Не Джанеткай тут мені, гівна шматок.
Гей. Що там, люба?
Що там, Ренді? Твій клятий невдаха-дружбан,
вбивця дружини, гамселив Брюса.
Що?
- Гей, Ренді. - Кліфе.
Якого біса, чоловіче?
Хочу зауважити, що ніхто Брюса не гамселив.
Це дружнє змагання. Він ледве мене торкнувся.
Вм'ятина на автівці каже про інше.
Боже мій!
Якого біса ти зробив з моєю автівкою?
Якого біса ти зробив з її автівкою?
Я кинув в неї малого гівнюка, але я не знав, що це її автівка.
Знімай костюм, забирай своє лайно та вимітайся!
- Джанет! - Що?
- Я займуся цим. - Тоді, трясця, займайся, Ренді.
Кліфе...
знімай костюм, забирай своє лайно та вимітайся з майданчику.
Справедливо.
Що таке?
Боїшся, скажу Джиму Моррісону, що ти танцював під Пола Рів'єра та "Рейдерс"?
Що, вони недостатньо круті для тебе?
А це ще що за волохань?
Агов? Чим можу допомогти?
Гей, я шукаю Террі.
Я друг Террі та Денніс Вілсон.
Террі та Кенді більше тут не живуть. Зараз це резиденція Поланскі.
Справді? Він переїхав?
Дідько.
Ви... Ви не знаєте, куди саме?
Я не знаю, але може власник знає, Пол. Він у гостьовому домі.
Хто там, Джею?
Все гаразд, це друг Террі.
- Так, це туди. - Дуже дякую.
Пані.
- Все, у нас година! - Гей, Ріку.
Знаю, зараз починається перерва, але ти зможеш їсти лише через годину.
- Нехай клей підсохне. - Добре, люба.
Я почитаю. Скажи, а де салон для поганих хлопців?
Іди прямо через містечко для вестернів, потім праворуч та ліворуч і там знайдеш.
- Дякую, люба. - Так. Так краще. Ага.
Можемо посунути другий номер?
А як він стрибає?
Можна мені сюди стрибуна?
Просто візьми ключа та йди сюди.
Давай швидко.
- Тіме! - Чудово. Ось так.
Привіт.
Тебе не відволікатиме, якщо я теж сяду поряд та почитаю?
Не знаю.
Ти будеш мене відволікати?
Постараюся цього не робити.
Сідай.
Пробач. Пробач за це.
Не обідаєш?
У мене сцена після обіду.
Так?
Якщо поїм перед зйомками, стаю незграбною.
Я вважаю, що робота актора... І я кажу, "актора", а не "актриси",
бо вважаю слово "актриса" безглуздим.
Це робота актора - уникати перешкод для їхньої гри.
Робота актора - прагнути відпрацювати на 100 відсотків.
Авжеж, це неможливо зробити, але саме прагнення...
це важливо.
- Хто ти? - Можеш звати мене Марабелла.
Мар... Яка Марабелла?
Марабелла Лансер.
Ні, припини. Я питав справжнє ім'я.
На майданчику я хочу, щоб мене називали за ім'ям персонажа.
Це допомагає оживити історію.
Я пробувала і так, і так, але коли я не виходжу з ролі, виходить трошки краще.
Навіть якщо це трошки - я згодна.
Ти злочинець. Калеб ДеКату.
Я гадав, ім'я звучить як Калеб "Дакота".
Я впевнена, що "ДеКату".
ДеКату.
ДеКату. ДеКату.
Що ти читаєш?
Біографію Волта Діснея.
Вона просто неймовірна.
Він геній, щоб ти знав.
Я маю на увазі, такі бувають раз на 50-100 років.
Скільки тобі, 12?
Мені вісім.
А ти що читаєш?
Вестерн.
Тобто? Він гарний?
- Непоганий. - І що там за сюжет?
Я ще не дочитав.
Я не питаю про кінцівку сюжету.
У чому ідея історії?
Ну...
сюжет про ковбоя, приборкувача диких коней.
Історія його життя.
Його звуть Том Брізі,
але всі звуть його Ізі Брізі.
Коли Ізі Брізі було 20,
він був молодий та вродливий,
він міг приборкати будь-якого коня, якого тільки не скажуть.
Тоді він просто вмів це робити.
Але у 30 з ґаком він сильно впав та пошкодив стегно.
Він не... Він не став калікою, чи щось таке...
Але у нього сильний біль у спині, такого він ще не мав, і...
більшість часу йому постійно все сильно болить.
Боже, здається, це непоганий роман.
Так, непоганий.
Скільки ти вже прочитав?
Половину.
Що зараз з Ізі Брізі?
Він... Він...
Він більше не найкращий.
Навіть навпаки. І...
Він приходить до розуміння, що це таке і як це...
бути...
Бути все більше негодящим.
Все гаразд, Калебе.
Все гаразд.
Здається, це дуже сумна книга.
Бідолашний Ізі Брізі.
Я теж майже плачу, хоч і не читала її.
- Через 15 років ти відчуєш, як це. - Що?
Нічого, сонечко. Я просто...
Просто дражнюся.
Знаєш, що? Ти...
Ти маєш рацію щодо цієї книги.
Гадаю, вона глибша, ніж вважають інші.
Я не люблю прізвиська, як "сонечко",
але коли ти такий засмучений, поговоримо про це іншим разом.
- Мені лише до Вествуд Віллидж. - Гей, той, хто просить, не обирає.
- Сідай. - Дякую.
- Дуже дякую. - На здоров'я.
- Щасти у пригоді. - Дякую.
- Щасти у Біг-Сурі. - Дякую.
- Бувай. - Ти теж.
ДЖОРДЖ ПЕППАРД МАЯТНИК
ДІН МАРТІН У РОЛІ МЕТТА ХЕЛМА КОМАНДА РУЙНІВНИКІВ
ЕЛКЕ СОММЕР - ШЕРОН ТЕЙТ - НЕНСІ КВАН
- Гей. - Привіт.
Чим можу допомогти, юна леді?
Я замовляла перше видання "Тесс з роду д'Ебервіллей".
На прізвище Поланскі.
- Так, мова про справжню книгу. - Так.
- Вона чудова, га? - Ще б пак.
- Я щойно її прочитала. - Так.
Хочу подарувати її своєму чоловікові.
- Рік Далтон? - Він самий.
Джим Стейсі. Це моє шоу. Вітаю на борті.
Ми дуже раді, що профі, як ти, грає злочинця у пілоті.
Я був у кроці від ролі у "Чотирнадцяти кулаках МакКласкі".
- Невже. - Ага.
Ось що я скажу...
Я сам отримав роль випадково.
Вони розраховували, що Фебіен буде грати.
Але він зламав плече у "Вірджинці". І мені підфортунило...
Гей, Ріку, я маю дещо спитати. Я лише чув краєм вуха.
Це правда, що ти майже отримав роль МакКвіна у "Великій втечі"?
- Хілтс, так? - Капітан Хілтс.
- Сімнадцять спроб втечі? - Вісімнадцять.
На прослуховуванні, на співбесіді не бував. І з Джоном Стерджесом не знайомий.
Тому ні, я б не сказав, що...
майже отримав роль, але...
- Тунельник, інженер. - Льотчик.
Гадаю, у американській армії це зветься пілот-зірвиголова.
Але згідно історії, на якусь коротку мить
МакКвін вагався, чи кинути цю роль, і під час тієї короткої миті
я, як вважається, був у першій четвірці.
У вас є плани?
Я не бачив Берлін ні в польоті, ні з землі, планую це зробити ще до закінчення війни.
Ти і хто ще?
- Я... Я та три Джорджа. - Які три Джорджа?
Пеппард, Махаріс та Чакіріс.
- Чуваче. - Ага.
Це, мабуть, боляче.
Так, я не отримав роль,
МакКвін отримав,
і чесно кажучи, я не мав жодного шансу.
Десять діб в ізоляторі, Хілтс.
Капітан Хілтс.
Двадцять діб.
Гаразд.
Ви ж ще будете тут, коли я вийду?
Охолонь.
ДІН МАРТІН КОМАНДА РУЙНУВАННЯ
- Один, будь ласка. - Сімдесят п'ять центів.
А що, як я у кіно?
Ви про що?
Я знялася у кіно.
Я Шерон Тейт.
У цьому?
Я граю міс Карлсон, недотепу.
Це я.
Але ж це дівчина з "Долини ляльок".
Так, я грала у "Долині ляльок".
- Справді? - Справді.
Гей, Рубене! Іди сюди.
Це дівчина з "Долини ляльок".
- Графиня Петті? - Ні, інша.
- Дівчина з "Пейтон Плейс"? - Ні, інша.
Так, що починає зніматися у дорослому кіно.
- Вона і в цьому фільмі. - Шерон Тейт.
Що ж, вітаю у "Бруіні", міс Тейт. Дякую, що обрали наш театр.
- Хочете зайти подивитися кіно? - А можна?
Авжеж.
Дякую.
- Гей, а можна я зроблю фото? - Авжеж.
Гаразд.
Може, станете біля плакату, щоб люди зрозуміли, хто ви.
Гаразд. Потримаєте?
Може, бажаєте якийсь напій?
- Ні, дякую. - Насолоджуйтеся шоу.
- Можна задати особисте питання? - Авжеж.
Як хороший парубок, як ти, зв'язався з такою компанією?
Я прийшов до них, коли мене кинули "Доньки американської революції".
Який милий готель.
- М-р Хелм? - Так?
Я Фрея.
Вітаю у Данії, м-ре Хелм.
Це вам. Мапи та цікаві місця.
Це теж вам.
- У якому році це було? - У 1949.
- Чудовий рік. - Я допоможу, чим тільки зможу.
- Це дуже люб'язно. - Чи можу я для вас щось зробити?
- Так, пані, кілька речей. - Так, сер.
Чи не могли б ви встати з валізи з моєю камерою?
- Пробачте. - Нічого.
- Пробачте. - Нічого, нічого.
Пробачте мені...
Вітаю у Данії.
Оце так готель тут у вас.
Півпляшки краще, ніж нічого.
Вітаю, партнере.
Мабуть, я ще зайду пізніше.
Стій, де стоїш, довбень.
Я тобі не довбень.
Що ти тут робиш, хлопче?
Захотів пити. Це ж таверна, так?
Так, таверна.
- Тільки тобі туди не можна. - М-ре Гілберт.
Я не дам вам зашкодити заробити мені грошенят.
Я знаю, як вам нудно, коли ні в кого постріляти.
Але, м-ре Гілберт, на вашому місці
спершу я б дізнався ім'я довбня.
Дозвольте вас познайомити.
Це Боб Гілберт.
Бізнесмен?
Саме так.
Боб Гілберт. Калебе, а він хто такий?
А цього хлопчину звуть Мадрид.
Джонні Мадрид.
Що за Джонні Мадрид?
Він не з цих місць.
Я серйозно.
Хто він, Калебе?
Ти ось-ось дізнаєшся...
Бізнесмене.
Почнемо, коли будеш готовий, Гілберт.
Джонні Мадрид.
Давно не бачилися.
Після випадку у Хуаресі пройшло три роки.
Заходь, випий щось.
Трясця, у такому випадку...
пригостити тебе, Калебе?
Авжеж, Джонні.
Може, по мескалю?
Як тоді у Хуаресі.
Тоді померло багато людей.
Так, багато.
Але ж нам було так весело.
Чи не так?
Так.
Після тебе, ДеКату.
Пепе! Давай за бар.
У мене гість.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Як тобі боби?
Бувало й гірше.
Один долар.
За мою дружину та моїх ненаглядних.
Щоб ми ніколи не зустрілися.
Сеньйоре Мадрид, приєднаєтеся до мого столику, де я розважаю гостей?
З радістю, монсеньйор ДеКату.
Візьми пляшку з собою.
Отже, Джонні...
що привело тебе до Арройо дель Оро?
Ти ж знаєш мене, Калебе.
Гроші.
І хто тут платить?
Сподіваюся, ти.
А що ти чув про мене?
Чув про ранчо Лансера.
Про худобу, яку ти присвоїв.
Багато земель, багато корів, багато грошей, закону немає,
лише старий мексиканець, який намагається відігнати тебе від ранчо.
А де твоя донька-перчинка, яка грає на скрипці?
Вона спить.
Так розбуди її, трясця, нехай іде сюди зі своєю скрипкою, хай розважить гостя.
Тільки не кривдіть її цього разу.
Не буду.
Я лише хочу, щоб вона зіграла.
Слова. "Тягни... Тягни її сюди, дам їй..." що далі?
"Тягни її сюди, я дам їй золота на п'ять баксів..."
Так. Тягни її сюди, я дам їй золота на п'ять баксів,
хай грає, як в останній раз.
- Так. - Добре.
Не буду.
Я лише хочу, щоб вона зіграла.
Тягни її сюди, я дам їй золота на п'ять баксів,
хай грає, як в останній раз.
Давай.
Отже, Джонні,
що ще ти чув?
Я чув, що ти сильно притискаєш Лансера,
але у нього є грошенята.
Колись
він найме головорізів,
щоб дати відсіч.
- Слова. Слова. Слова. Слова. - "Може, він вже це зробив".
Може...
- Трясця! Я все запоров, Семе. - Продовжуй!
- Я все запоров. - Насилу.
Може, трохи назад? Знято.
- Ні, кажи кляті слова! - Ні, серйозно, Семе.
- "Може, він вже це зробив". - Гаразд!
- "Може, він вже це зробив!" - Трясця!
Гаразд, гаразд!
Ти клятий беззаконник, Рік, давай.
Так. Готовий.
Входимо в роль, так?
Він вже в ролі. Давай.
- Використай злість. - Я використаю її.
- Ще й як. - Стягни її.
Я зможу.
І...
Мотор.
Я чув, ти сильно притискаєш Лансера,
але у нього є грошенята.
Колись
він найме головорізів, щоб дати відсіч.
Може, він вже це зробив.
Може.
Може, Лансер мені не подобається.
Може, мені не подобаються його чоботи.
Може, мені не подобається, як він топчеться по людях тими чоботями.
Якого біса це зараз було?
Святий боже!
Трясця!
Повне лайно.
Ріку, трясця! Святий боже.
Забув свої слова, осоромився перед клятою купою людей!
Ну, ти ж бухав всю ніч, знову пив кляте віскі, те бісове віскі.
Трясця твоїй матері.
Ти жалюгідний пияка.
Не запам'ятати кляті слова.
Я ж репетирував, а зараз виглядає, наче в очі їх не бачив.
Сидів там, як дурна мавпа!
Трясця! Вісім чарок віскі.
Не міг, трясця, зупинитися на третій чи четвертій. Ні, вісім!
Чому? Ти, довбаний п'яниця. Чому ти стільки п'єш, га?
Кожного вечора. Кожного, трясця, вечора.
Досить! Досить, трясця!
Досить з мене.
Зараз же припиняєш пити.
Пообіцяй собі. Ти маєш припинити пити.
В дупу.
Трясця!
Ти покажеш тій малій дівчинці. Покажеш тому клятому Джиму Стейсі.
Ти всім їм покажеш, з чого зроблений клятий Рік Далтон, так?
Ось що я тобі скажу.
Знову облажаєшся зі словами,
я сьогодні ж розтрощу твою кляту довбешку.
Зрозумів? Всі мізки будуть розприскані по басейну.
Я серйозно, козел.
Зберися, ганчірка.
- Краще? - Просто чудово.
Гей!
Привіт.
Трясця.
Пішов ти, брудна свиня!
О ні.
Привіт, лялечко.
Третій раз - це вже чари.
Як огірочки?
Просто супер. Якісь незвичні.
Підкинеш?
Куди тобі треба?
У Чатсворт.
Чатсворт?
Ти катаєшся по бульвару Бербенк весь день, чекаючи, доки хтось підвезе до Чатсворту?
Туристи люблять мене катати.
Я їхня улюблена частила Л.А.
Вони розповідатимуть, як підвезли голлівудську хіпі
до кіноранчо до кінця свого життя.
Чекай. До кіноранчо Спану?
- Так. - Туди тобі треба? До кіноранчо Спану?
Навіщо?
Я там живу.
- Сама? - Ні.
Зі своїми друзями.
Ти і купка друзів, як ти, живете на кіноранчо Спану?
Так.
Застрибуй. Підвезу.
Чудово!
- Тут з'їдь на шосе. - Я знаю, де воно.
Ти якийсь старий ковбой, що знімав там кіно?
Що?
Я просто здивувався такому чіткому опису.
Якийсь старий ковбой, що знімав там кіно на ранчо Спану.
Знімав вестерни на ранчо, у старенькі часи?
Якщо під "старенькими часами" маєш на увазі телебачення вісім років тому, то так.
Ти актор?
Ні, я каскадер.
Ти каскадер.
Це набагато краще.
Чому набагато краще?
Бо актори всі фальшиві.
Вони кажуть слова інших людей
та роблять вигляд, що убивають людей в їхніх дурних шоу.
Тим часом справжніх людей убивають кожного дня у В'єтнамі.
Хочеш, я смоктатиму, доки ти їдеш?
Скільки тобі років?
Що?
Скільки тобі років?
Овва, чоловіче.
За весь цей час це вперше, коли мене таке спитали.
І яка відповідь?
Пограємося у дитячі забавки?
Вісімнадцять. Так краще?
У тебе є паспорт чи водійські права?
Жартуєш?
Ні, не жартую.
Я маю побачити офіційний документ, який засвідчує, що тобі 18. Бо тобі не 18.
Оце ти обломщик, чуваче.
Так, це ти.
Ага.
Очевидно, я досить доросла, щоб трахнути тебе.
Але очевидно, ти застарий, щоб трахнути мене.
Я точно застарий, щоб сісти в тюрягу через путану.
В'язниця постійно намагається піймати мене. Поки що не вдається.
Якщо їй і вдасться,
то точно не через тебе.
Без образ.
Все гаразд, люба?
Все з нею гаразд, так, мала?
Все гаразд, Скоте.
- Вони тебе не кривдили? - Камера готова, м-ре Далтон.
Вже іду.
Війна.
Я був у британській кавалерії в Інд...
Готуйтеся. Стартуємо через п'ять хвилин.
Люди Лансера на місці!
Старий тут?
"Нада".
Але син тут.
Той, що з Бостону.
Не знаю.
Ти з Бостону?
Так.
Той, що з Бостону!
Хай всі чекають ззовні.
Впусти брата.
Ти чув його, Бостоне.
Проходь, Бостоне.
Бачиш, люба?
Казав же, вони прийдуть на переговори.
Все гаразд, люба?
З нею все гаразд.
Так, мала?
Все гаразд, Скотте.
Вони тебе не кривдили?
Ще ні.
Але це може змінитися...
за мить.
Скажи,
де тебе підстрелили?
На війні.
На чиїй стороні?
Я був у британській кавалерії в Індії.
І як звалася частина?
Бенгальскі Лансери.
Оце... Оце так сказанув.
- Сміхота. - І що там смішного?
До тебе не дійшло?
"Бенгальскі Лансери".
А, точно.
Тепер дійшло.
- Це смішно. - Ага.
Щоб ти знав, за викрадення вішають.
За те, що відстрелю дівчинці голову, теж.
Але повісити мене зможуть лише раз.
Отже...
Ти прийшов сюди
на бостонські посиденьки?
- Чи обговорити ціну? - Скільки?
Скажімо, за 50 тисяч доларів
я б зміг купити багацько курячого соусу у Мексиці.
Це велика сума.
А вона вже велика дівчинка.
Чи ти не згоден?
Згоден.
Отже, що далі?
Я надішлю одного з моїх хлопців до тебе на ранчо щодо деталей, але...
у мене одна умова, яку я скажу тобі відразу.
Я не хочу, щоб 50 тисяч мені віддавав якийсь мексиканський кінник.
Це має зробити старий.
Мердок Лансер покладе 50 тисяч доларів мені в руки,
або ця шмаркля полетить в колодязь!
Зрозуміло, Бостоне?
Так.
Гаразд, посильний.
Достав моє послання.
Дай мені сексуального злого Гамлета.
Закріпи.
Насолоджуйся цим.
Знято!
Боже.
Я не зробив тебе боляче, Марабелло, коли кинув на підлогу?
Ні, ні. Все гаразд. У мене є налокітники.
Іноді я кидаюся на підлогу просто так, навіть, коли за це не платять.
Прохід чистий.
Ріку, Ріку, Ріку.
Оце так робота.
- Ти впорався. - Справді?
Це було фантастично.
- Дякую. - Я в захваті.
Гей, а ідея кинути дівчину на підлогу спрацювала на всі сто.
- Ви сказали про Шекспіра, ось я і... - Так. Це було...
Ось що я мав на увазі під "злякай мене".
- Так. Так. Так. - Злий Гамлет лякає людей.
- Гаразд. - Так, до речі...
- "Мексиканський кінник"? - Ага.
- Звідки це взялося? - Не знаю. Імпровізував.
Чудово. Це... Це справжня влучна імпровізація.
Таке не часто почуєш.
- Чудово. - Ми не...
- Перезнімати не будемо? - Ні, все було фантастично.
- Гаразд. - Рухаємося далі. Ми в борделі.
Наступна сцена!
Це була найкраща акторська гра, яку я бачила у своєму житті.
Дякую.
Рік бісів Далтон.
Це автівка.
Дивна автівка.
Зміюко, глянь, хто там.
Ну, хто там?
Я ще не знаю.
Це жовтий, трясця, "Куп-де-вілль".
Пильнуй.
Ходімо.
Куди всі поділися?
Гей, а де Циганка?
Вона пішла до майстерні.
КІНОРАНЧО СПАНУ
- Гей! - Привіт!
Циганко! Познайомся з моїм новим другом.
Якийсь старий у гавайській сорочці підвіз Кицьку додому.
Лише підвіз?
Ні. Вона повела його на ранчо знайомити зі всіма.
Пильнуй далі. Скажи, як піде в наш бік.
- Вітаю у нашій комуні. - Дякую.
І дякую, що підвезли нашу Кицюню додому.
Мені не важко.
Ми любимо Кицюню.
Так, любимо.
Гей, а де всі? Де діти?
Всі у Санта-Барбарі.
Справді?
І Чарлі теж? Всі?
Не всі, але майже всі.
Яка печаль.
Я так хотіла познайомити Кліфа з Чарлі.
Гадаю, Чарлі б ти сподобався.
- Янголе, зачекай. - Може, іншим разом.
Так, приїжджай ще.
- Справді? - Так, авжеж.
Як це місце виглядає порівняно до твоїх золотих днів?
Дещо змінилося.
Непогано заскочила, Конні.
У Теннессі я їздила верхи.
- Та невже? - Кожен день?
Кожен тиждень.
Гаразд.
Скажи ж, вона чарівна?
Мене звати Лулу.
Це Текс.
Ми проведемо вас чудовими стежками по неймовірних каньйонах Санта-Сузани.
Отже, Курте, чула, ви вже досвідчений вершник.
- Так. - Так, ви теж, Конні?
- Так. - Гей, Тексе.
- Іди сюди. - Отже, коли ви впевнено сидите у сідлі,
гадаю, це буде дуже весела прогулянка.
Готові повеселитися?
Кицюня привела з собою якогось чоловіка.
- Циганка хоче, щоб ти його окинув оком. - Так. Гаразд.
Ви просто зобов'язані з ним познайомитися.
Один з наших найулюбленіших синів.
Тексе, іди сюди, привітайся з Кліфом.
- Вітаю, Кліф. - Текс.
- З якої ти частини Техасу? - Ти про неї не чув.
Коупвілль.
Бував у Х'юстоні?
Авжеж.
Я провів кілька тижнів у Х'юстоні у банді.
У самому серпні.
Звучить зовсім невесело.
Це була остання щелепа, яку я колись ламав копу. Це я точно кажу.
Чуваче...
Ти сподобаєшся Чарлі.
Гаваєць, здається, непоганий.
Всі з ним дружелюбні.
- Відпочивайте. - Дякую.
Текс його перевірив, поскакав назад.
Якщо піде в наш бік, кажи.
Гей, це ранчо досі належить Джорджу Спану?
Так, Джордж досі його власник.
- Він досі тут живе? - Так.
Він досі там живе?
Так.
Він зараз на місці?
Мабуть.
Отже, Джордж дозволив вам тут жити?
Авжеж.
Ви дбаєте про нього?
Ще як дбаємо про Джорджа.
Ми любимо Джорджа.
Ніхто не проти, якщо схожу привітаюся зі своїм старим приятелем?
До нього зараз не можна.
Чому не можна?
Бо він спить.
В цей час він спить.
Гадаю, я сам подивлюся.
Ніколи не знаєш.
Може, він вже прокинувся.
Старий гаваєць іде сюди.
Гаразд, зникли.
Я з ним розберуся.
Гаразд.
Ти матуся?
- Чи можу я допомогти? - Сподіваюся.
Я старий приятель Джорджа. Вирішив привітатися.
Це дуже мило з вашого боку, але зовсім невчасно.
Джордж зараз дрімає.
Яка прикрість.
Що поробиш.
- Як вас звати? - Кліф Бут.
Звідки його знаєте?
Раніше я працював тут над вестернами.
Коли ви востаннє бачили Джорджа?
Мабуть...
років вісім тому.
Пробачте. Не знала, що були настільки близькі.
Коли він прокинеться, я скажу, що ви заїжджали.
Я б все ж таки хотів швиденько привітатися.
Дорога далека.
Не знаю, коли ще буду у цих місцях.
Я розумію, але це неможливо.
Неможливо?
Чому це неможливо?
Ми з Джорджем любимо дивитися вночі телешоу... "ФБР" та "Бонанцу".
Але Джордж легко засинає, ось він і дрімає вдень,
щоб не відключитися та подивитися кіно.
Слухай, руда, я зайду.
Я добре роздивлюся Джорджа своїми очима.
І це...
мене не зупинить.
Гаразд.
Як хочеш.
Він там?
Двері в кінці коридору.
Може, доведеться його поштурхати. Бо я затрахала його вранці.
Мабуть, він втомився.
І м-ре Вісім років тому...
Джордж сліпий, тому доведеться пояснити йому, хто ви такий.
Джордже, ти не спиш?
Джордже?
- Джордже! - Боже.
- Привіт, Джордже. - Хвилинку.
- Що таке? - Все гаразд.
- Пробач, що турбую. - Хто ти такий?
Кліф Бут.
- Зайшов подивитися, як ти. - Джон Уайкс Бут?
Ні, Кліф Бут.
Який?
Я грав тут у "Грошах за голову", Джордже.
Був каскадером Ріка Далтона.
- Кого? - Ріка Далтона.
Братів Далтонів?
Ні, Ріка Далтона.
Хто це?
Зірка "Грошей за голови".
А ти хто?
Я був дублером-каскадером Ріка.
Якого Ріка?
Це не важливо, Джордже.
В минулому ми були колегами, я хотів подивитися, чи все у тебе гаразд.
- Мені погано. - А що трапилося?
Нічого не бачу. Це можна назвати "трапилося"?
- Нічого в біса не бачу. - Знаю. Мені прикро. Я чув.
Пискля поклала мене спати.
Це та руда з передньої?
Що, трясця, з тобою таке?
Спершу розбудив мене, а зараз робиш вигляд, що я тобі не казав...
Я, трясця, сліпий!
Як я, в біса, маю знати колір волосся дівчини,
яка зі мною постійно вовтузиться?
Справедливе зауваження, Джордже.
- Ні. Боже. - Джордже. Все гаразд.
Не кожному потрібен дублер-каскадер.
Я не знаю, хто ти...
але ти мене розчулив.
Ти прийшов мене провідати.
А тепер я буду спати.
Ввечері буду дивитися "ФБР".
Дивлюся з Писклею.
Вона біситься, якщо я вирубаюся.
А що стається, коли вона біситься, Джордже?
Нічого.
Просто не хочу її розчаровувати.
Отже, ти дозволив всім тим хіпі бути тут?
Хто ти, в біса, такий?
Кліф Бут.
Каскадер. Ми працювали разом, Джордже.
Я лише хочу пересвідчитися, що все гаразд.
І що ці хіпі не користуються тобою.
- Пискля? - Так.
Вона мене любить.
Тому викуси.
Бувай, Джордже.
Трясця.
Ти мене принизив.
Так, пробач.
Як пройшла бесіда з Джорджем? Ми його викрали?
Я б використав інше слово.
Тепер, коли ви поговорили, віриш, що все гаразд?
Не зовсім.
- Це моя помилка. Їдь звідси. - Вже в дорозі.
Джордж не сліпий!
Це ти сліпий!
Це ти зробив?
Знаєш, це не моя автівка.
Це автівка боса.
Якщо щось трапиться з автівкою боса, мені влетить.
На щастя для тебе, у мене є запаска.
Міняй.
Пішов ти.
Дами.
Ще один крок, і я виб'ю йому зуби.
Міняй.
Можна, я хоч спершу витру обличчя?
Ні.
Спершу колесо.
- Сонечко. - Що?
Стрибай на коня та тягни Текса сюди.
Гаразд.
Я тебе кохаю.
Тексе! Тексе!
Гаваєць на ранчо б'є обличчя Клему.
Далі я поведу замість Текса.
Сюди.
Клеме, все гаразд?
Як справи?
Ну і день. Ледве з ґлузду не з'їхав.
Ти...
Ти не хочеш зайти та подивитися мій "ФБР"?
Я теж про це подумав, якраз є ящичок пива.
Замовили б піци.
Гаразд.
До Пендлтону 30 кілометрів, Віллард.
Чи є шанси, що ми скинемо вантаж
та повернемося до Ель-Торо перш, ніж мої діти ляжуть спати?
Гей, купив сьогодні цигарки, вмочені в кислоту.
Так?
Хочеш купити цигарки, вмочені в кислоту?
Так.
Якщо у мене буде трип, хочу, щоб він був тут. Кайф в лісі. А не вдома.
Я покладу їх тут.
- Не закури помилково. - Гаразд.
Захочеш курити - кури, але залиш і мені.
Ні, я не хочу галюна під кислотою.
Моя випивка компанії не потребує.
Ось я. Ось я.
Якісь проблеми, капрале?
За нами хвіст, сер.
Мабуть, це просто фермер кудись квапиться.
Добре.
- Тисни як тільки можеш. - Добре, сер.
Це тихоокеанське шосе?
Так, так. Малібу.
Каньйон Пуерко, чи десь там. Не знаю.
А ось і неприємності.
Бац, прямо в обличчя.
Чистий стрибок.
Дякую.
Другий номер мертвий.
Чудовий кадр.
Ось цей - повний козел.
Боббі Хоган. Чудовий хлопець.
Готуйся до великої миті "ФБР".
- Вони всі мертві. - Чудово.
МАЙКЛ МЕРТА КРАДІЖКА ДЕРЖМАЙНА
"Майкл Мерта".
- ФБР. - Майкл Мерта.
Бонджорно, Серджіо.
Ввімкни сьомий канал.
"Ей-Бі-Сі".
"ФБР".
Я дивлюся твого Небраска Джима, розмовляючи з тобою.
...Філіп Ебботт, Вільям Рейнольдс.
Запрошені зірки Джеймс Фарентіно,
Рік Далтон...
Любиш жуйки?
- Норман Фелл. - Дуже.
У сьогоднішній серії:
- "Всі вулиці мовчать". - Всі вулиці мовчать.
Окрім Ріка Далтона, бо він запальний. Це я точно кажу.
- І це точно. - ...новий "Форд Кортіна".
НА ПІВРОКУ ПО ТОМУ
П'ЯТНИЦЯ ВОСЬМЕ СЕРПНЯ 1969
- Виглядає смачно. Дякую. - На здоров'я.
Після зустрічі Муссо та Френка
Марвін надав Рікові можливість стати зіркою італійської кіноіндустрії.
Рік Далтон, це Марвін Шварц. Хвилинку.
Хеннесі X.O льодом.
Так, м-ре Шварц.
Два слова.
Небраска Джим, Серджіо Корбуччі.
Небраска що?
Серджіо хто?
Серджіо Корбуччі.
І хто це?
Другий найкращий режисер спагеті-вестернів у світі.
Він знімає новий вестерн. Назва "Небраска Джим".
Через мене він хоче тебе.
Рік отримав роль Небраски Джима.
У Ріка вийшов дуже переконливий Небраска Джим
серед галереї антигероїв Серджіо Корбуччі.
У Римі він насолоджувався папараці та плітками, які пішли
про нього та його колегу по зйомці Дафну Бен-Кобо.
Гаразд, папараці. Гаразд. Бувайте.
Йому так сподобалася їжа, що під час роботи Рік набрав майже вісім кілограмів.
Але йому не подобався італійський підхід до зйомки.
Зйомка з майданчику
Він вважав переозвучку, "кожен розмовляє своєю мовою",
зйомок європейського кіно у стилі "Вавилонської вежі", безглуздістю.
Доки Рік був у Римі, Марвін пристроїв його до інших трьох італійських зйомок.
У його другому вестерні, "Вбий мене швидко, Рінго, сказав грінго",
режисером якого був Келвін Джексон Педжет, псевдонім Джорджіо Ферроні,
знімався Джо Коттен.
Його другий італо-іспанський фільм,
у якому він працював з Теллі Саваласом, мав назву "Червона кров, червона шкіра".
Режисер Хоакін Ромеро Мерчент. Стрічку засновано на романі Флойда Рея
"Гарний індіанець - мертвий індіанець".
А четверта стрічка копія "Джеймса Бонда", яка називається "Операціоне Дін-О-Міт!"
Режисер Антоніо Маргеріті.
КЛІФ
Півроку зйомок в Італії принесли Ріку непоганий прибуток,
хоча більша частина пішла на його маєток у Римі.
Отже, Рік повертається до Голівуду на "Пан Ам",
у нього чотири кіно та трохи грошей в кишені,
та нова гаряча італійська дружина, починаюча зірка Франческа Каппуччі.
Він мчить у небі до нового життя та невизначеного майбутнього.
Рік зовсім не уявляв, що буде далі.
Десь позаду, налягаючи на бездонну "Криваву Мері",
Кліф Бут теж повертався до Лос-Анджелесу.
Він всі шість місяців був з Ріком в Італії.
На зйомках Альмерія, Іспанія
Хоча перед поверненням додому двоє чоловіків мали прийти до порозуміння.
Отже, справи такі.
З...
З новою дружиною я...
Я не зможу більше тобі платити, Кліфе.
Розумієш? Я ледве можу дозволити собі будинок.
Тому я планую продати будинок
та купити кондо у Толука Лейк, а залишок покласти в банк.
Щоб, розумієш, жити на них.
Якщо пощастить, отримаю новий пілотний сезон.
Гарний план.
Так.
Знаєш, до того часу
я зрозумію, чи є у мене кар'єра,
чи я серйозний громадянин Лос-Анджелесу, як каже Едді О'Брайєн,
чи я на крок ближче до повернення у Міссурі.
Тому, коли ця європейська пригода скінчиться,
я думаю, ми...
Ми розбіжимося, Кліфе.
Отже, ці останні чотири італійські проекти після дев'яти років разом
були останнім родео Кліфа та Ріка.
Кліф гадки не має, що робитиме далі.
Єдине, що вони обидва знали, це те,
що сьогодні Рік та Кліф нап'ються до свинячого вереску.
Обидва знають, щойно шасі торкнеться Ель-Сегундо,
це буде кінець їхньої ери.
А коли ти маєш попрощатися з приятелем, ближчим, ніж брат, та не ближчим за дружину,
напитися разом - єдиний спосіб як слід попрощатися.
Ми на місці, люба.
- Подобається? - Авжеж.
Куди поставити?
ЧАС 12:30
Слухаю.
Гей, це Джоанна та малюк.
Привіт! Заїжджай.
Гей!
Гей, люба. Як ти?
- Боже, ти зараз луснеш! - Я знаю!
Я знаю.
А це дитяча.
- Боже, Шерон. Вона ідеальна. - Подобається?
Крихітне взуття!
Я знаю.
Зараз вибухну.
- Гадаю, ти будеш чудовою матір'ю. - Дякую.
Час 15:00
Час 17:00
- Дякую, Джилліан. - Бувай!
Бувай, Бренді!
Доки Роман був у Лондоні на зйомках, до Шерон у резиденцію на Сьєло Драйв
поселилися двоє друзів: Войтек Фрайковскі, старий приятель Романа з Польщі,
та його дівчина, соцпрацівниця, Ебігейл Фолджер,
спадкоємиця великої кофейної імперії Фолджерів.
Того вечора її гості та, авжеж, Джей...
ЧАС 19:00
...пішли до мексиканського ресторану "Ель-Койоте" на Беверлі, повечеряти.
Що відбувається у кінотеатрі дорослого кіно?
У них прем'єра.
У дорослого кіно бувають прем'єри?
Так. І дуже цікаві.
- Тут завжди стільки людей. - Ага.
З ґлузду з'їхати.
Це вам.
- Джентльмени. - Дякую.
Біля 20:30 Рік та Кліф...
ЧАС 20:32
поїхали до мексиканського ресторану "Каса Вега" на Вентурі.
Вітаємо.
Будь ласка, сер.
Ого, це ж кобра власною персоною.
- Гей, Даг. Як справи? - Гей, Ріку.
- Як справи? Радий бачити. - Як дружина?
Жартую. Жартую.
Бренді залишилася у Ріка вдома
оберігати сон італійської дружини
та чекати на повернення Ріка та Кліфа...
доки Франческа спала після перельоту.
Але тобі платять за день...
- ...коли ти його стрижеш? - Ні, ні.
Мені платять тисячу в день.
Платять тисячу в день приїзду.
- Тисячу... - У "Ель-Койоте"...
всі пили маргарити та було весело всім, окрім Шерон.
У Шерон була мить меланхолії, яка з'явилась завдяки вагітності.
До того ж, це була найспекотніша ніч за весь рік,
і через неї вагітність тиснула на неї у самому поганому сенсі слова.
Не хочу більше веселитися. Я втомився.
Бо він це зробив.
Ні... не через те, що він це зробив.
Він мав стільки ж часу, скільки і всі інші режисери.
Але важливо те, як він той час використав.
У "Каса Верді" Рік та Кліф так надерлися,
що залишили "Кадиллак" там та взяли таксі додому.
Найкращий режисер,
найбільш недооцінений чоловік за весь час.
Біля десятої Шерон та її друзі покинули "Ель-Койоте" та повернулися до неї додому.
ЧАС 22:16
Ти випила 19 маргарит.
Четвірка ще трохи посиділа, Ебігейл навіть зіграла для них на піаніно...
Не лютись Не бреши
Не засмучуй мене Не проходь повз
Любий, чи є в тебе
Чи є в тебе, хтось, окрім мене?
Бо я влучний стрілок Якщо розумієш, про що я
Будь зі мною в коханні Будь поряд
Весели мене
Та ніколи не засмучуй
...потім вона пішла до своєї кімнати покурити косяк та почитати книгу.
Це було біля одинадцятої.
ЧАС 23:04
Десь о тій же годині Войтек лежав на дивані та дивився американське ТБ
та думав про те, наскільки воно краще за польське, та курив великий косяк.
Десь о 23:10 Шерон перевдяглася у зручний домашній одяг.
Так краще?
В мільйон разів.
Після 23:45 жовте таксі висадило Ріка та Кліфа...
ЧАС 23:46
перед домом.
Дякую. Ось так.
Добре. Граці, аміго.
- Скільки з мене? - Три долари.
Бренді була рада їхньому поверненню.
- Дякую, брате. - Дякую.
Ще маргарит.
Біля півночі в дрова п'яний Рік Далтон почав робити...
ЧАС 00:03
...повний блендер маргарити з льодом.
Добре.
Ходімо.
У той самий час Кліф пристібав повідець до нашийника радісної Бренді.
Я знаю.
Я тебе пам'ятаю.
- Сигарета у кислоті. Що вона робить? - Куриш і кайфуєш.
- Скільки коштує? - П'ятдесят центів.
П'ятдесят центів.
Дівчина-хіпі, п'ятдесят центів.
Сьогодні сама така ніч?
Чому б ні?
В дорогу.
Наш польський друг каже, це був найспекотніший день року.
Хто б це не сказав, думаю, так воно і є.
Трясця.
Приватна дорога, трясця її.
Всі податки йдуть в дупу.
Щоб тебе.
Купа клятих хіпі.
Якого біса?
Гей, ти!
Так, козел, я звертаюся до тебе!
Якого біса ти припер сюди свій гучний шмат лайна
та грохочеш посеред ночі?
Це приватна дорога, зрозумів?
Хто ти? І до кого ти приперся?
Ні до кого, сер. Ми загубилися і випадково заїхали.
Лайно собаче.
Ви, кляті хіпі, приїхали сюди покурити траву, га?
Наступного разу хоча б відремонтуй свій глушник.
- Слухайте, нам прикро, що потурбували вас. - Слухай, шеф, вас тут немає бути.
Тепер забирай своє цеберко з лайном та забирайся з моєї клятої вулиці!
Гей!
Денніс Хоппер! Забери звідси це лайно!
Добре. Дайте мені лише розвернутися.
Здай задки, довбню.
- Забери це звідси! - Добре. Не кричіть.
Притримайте коней. Від'їжджаємо.
Якого біса ти вирячилася, руда курво?
Гей, побачу ще раз, викличу копів!
Кляті брудні хіпі.
Сидить у своєму модному будинку, гадає, що впорався.
Але він нас бачив. Він не спить. Він на сторожі.
Вони всі не сплять. Слухають кляті платівки. Ніхто, в біса, не спить!
Слухайте!
- Що сказав Чарлі? - Він сказав:
"Їдьте до колишнього будинку Террі та всіх там повбивайте".
Ви самі чули. Він сказав: "Зробіть це по-окультному".
Саме це він і сказав,
чи я брешу?
Хтось з вас хоче сказати, що я брешу?
Може, ти?
Ти кажеш, що я брехун?
Ні, авжеж, ні.
Добре.
Чекай.
- Це був Рік Далтон? - Хто?
Хлопець з "Грошей за голову".
- Хто, Джейк Кейхіл? - Так.
Хлопець в халаті - Джейк Кейхіл.
Хвилинку. На мене щойно накричав Джейк Кейхіл?
Він був старішим, але так, це він.
- То хто такий той Рік? - Боже, Седі, зберися з головою.
Рік Далтон грав Джейка Кейхіла у 50-х у ковбойському шоу "Гроші за голови".
Пішла ти в дупу, Кейті.
Пробач, що я не знаю імен кожного фашиста з телешоу 50 років.
Не віриться, що той козел в халаті - це Джейк Кейхіл.
В дитинстві у мене була коробка для ланчу під тему цього шоу.
Найулюбленіша коробка для ланчу.
Слухайте!
Під час кайфу я міркувала над однією ідеєю.
Слухайте, ми всі зростали, дивлячись ТБ, і знаєте, про що я?
Якщо ви росли, дивлячись ТБ, це значить, росли, дивлячись на вбивства.
Всі шоу по ТБ, окрім "Кохаю Люсі", були про вбивства.
Моя ідея така -
вб'ємо людей, які вчили нас вбивати.
Тобто, де ми, в біса, алло? Ми, трясця, у Голлівуді, чуваки.
Ціле покоління виросло, дивлячись, як ті, хто тут живуть, вбивають.
Всі вони живуть у бісовому багатстві. В дупу їх.
Давайте змусимо їх зжерти свої ж члени.
Чудова ідея, Седі.
Готові повбивати свинюшок?
Хвилинку. Лайно.
Пробач, я забула ножа в автівці. Можна... Можна повернуся та заберу його.
- Гаразд. - Добре.
Гей. Хвилинку.
- Що? - Я замкнув автівку. Знадобляться ключі.
Точно. Дякую.
- Я зараз повернуся. - Гаразд.
- Тільки поквапся. - Гаразд, хвилинку.
Клята курва!
Заспокойся. Тут повно будинків.
- Що робитимемо далі? - Те, навіщо прийшли.
Закінчимо, розділимося та на попутках додому.
Ще питання?
Що ж свинобої, ідемо поріжемо поросят.
Так.
Щось я зголоднів.
Добре.
Час попоїсти.
Бренді, диван.
І не смій...
Боже.
Нарешті, поїхало.
Погана ідея.
Іди туди, подивись, чи є чорний хід.
Гаразд? Давай.
Гей.
Я стараюся як можу, зважаючи на мої обставини.
Я не хочу сьогодні знову читати нотації.
Чим можу допомогти?
Трясця.
Скільки тут людей?
Один спить у дальній кімнаті.
Іди приведи його сюди.
- Що, як скаже "ні"? - Не приймай таку відповідь.
У тебе є ніж. Веди його сюди!
Гей.
Ви ж справжні, так?
Справжні, як пончик, козел.
Якого біса?
- Проходь у вітальню. - Що відбувається?
- Йди! - Гаразд.
Хто це, в біса, така?
Я не знаю.
Франческа.
Що за...
Я тебе знаю.
Я знаю всіх трьох.
Так. Ранчо Спану.
Ранчо Спану. Так.
Не знаю твоє ім'я, але пам'ятаю волосся.
Пам'ятаю і твоє мале бліде обличчя.
І тебе, вершник.
Так.
Ти...
Я диявол,
і я тут, щоб робити диявольську волю.
Ні, було щось дурне... Щось, типу... Рекс.
- Пристрели його, Тексе! - Текс!
Трясця!
Сучий син!
Гей, ти.
Як ти посміла вриватися до мене додому, курва!
Овва.
Якого біса?!
Боже мій.
Франческо! Франческо, люба!
- Блок 10 тисяч, Сьєло Драйв. - Сер, о котрій годині...
ви зіштовхнулися зі зловмисниками?
Приблизно опівночі.
- Приблизно? - Так.
Звідки знаєте, що це була північ?
Я був на кухні.
Робив маргарити і...
Почув звук гучного глушника. Глянув на годинник.
Він показував північ.
- Рівно дванадцята? - Ні, може, десь п'ять хвилин.
- Десь так. - І більше ви їх не бачили,
доки жінка в басейні не напала на вас.
Ні. Ні.
І що ці зловмисники робили?
Зловмисники? То були кляті хіпі.
Двоє вдерлися в парадні двері там,
хлопець-хіпі сказав, що він диявол.
Сказав: "Я тут...
щоб робити диявольське лайно".
Чи... Це не точна цитата, але...
- "Якесь диявольське лайно"? - Так, диявольське.
Час в дорогу.
Гей. Хвилинку. Хвилинку.
До якої лікарні тебе забирають, Кліфе? Я заїду до тебе.
Не треба до мене заїжджати.
Подбай краще про свою жінку.
Гей, вона прийняла кляте снодійне.
Проспить два тижні.
Щоб знову її розбудити, цим вилупкам знову доведеться сюди влізти.
Гей, я не помру. Може, шкутильгатиму, але не помру.
- Не прийшов ще мій час. - Гаразд.
Тому не гай час у кімнаті очікувань. Краще лягай голяка поряд з гарною жінкою.
Краще заїжджай завтра.
Привези рогаликів.
Якщо хочеш допомогти, подбай про Бренді.
Вона трохи у шоці. Може, захоче поспати з вами.
Жартуєш? Вона вже спить з Франческою.
Вона, може, більше її не відпустить.
- Ми поїхали. - Бувай, Кліфе.
Тоді до завтра.
Гей. Гей.
Ти чудовий друг, Кліфе.
Стараюся.
Агов?
Гей.
Я Джей Сібрінг. Друг Поланскі.
Ви Рік Далтон, так?
Так. Так. Я Рік Далтон.
- Живу по сусідству. - Я знаю.
Я кепкую з Шерон, що вона живе поряд з Джейком Кейхілом.
Якщо захоче назначити ціну за голову Романа, потрібна людина завжди поряд.
Ага.
Що в біса сталося?
Кляті вилупки-хіпі
вдерлися до мене в будинок.
Що ви кажете, хотіли вас пограбувати?
Хто, в біса, знає, що вони хотіли.
Пограбувати? Не знаю. Може, зірвало дах під наркотою.
Хто знає? Але вони намагалися вбити мою дружину та друга.
- Боже. Ви серйозно? - Авжеж, трясця, серйозно.
Мій друг та собака вбили двох з них, а потім...
Трясця, я підсмалив останню.
"Підсмалив"?
Так, підсмалив її дупу до хрусткої скоринки.
- Як це вам вдалося? - Хочете - вірте, хочете - ні...
- У мене в сараї є вогнемет. - А, з "Чотирнадцяти кулаків МакКласкі".
Так!
Так. Так.
Він самий.
Так, і досі працює. Слава богу.
Чи всі живі?
Кляті дурні хіпі точно ні.
Так. Але я живий.
З дружиною теж все гаразд.
- Невеличкий шок і все. - Боже, який жах.
Так.
Джею, любий, все гаразд?
Все гаразд, люба.
Але хіпі увірвалися у сусідній будинок.
Боже мій.
Який жах.
Чи всі живі?
Я зараз розмовляю про це з твоїм сусідом.
Рік Далтон?
Так, це я.
Привіт, сусіде.
Все гаразд?
Так, Шерон, все гаразд.
З вами теж?
Так, зі мною теж. Дякую, що спитали.
Ріку, може, зайдете, вип'єте трохи та познайомитися з моїми друзями?
Так, залюбки.
Дякую.
Чудово. Я відчиню браму.
Заходьте.
- Радий знайомству. - Так.
- Джей Сібрінг. - Дуже приємно.
- Так. - Дуже, Джею, дуже приємно.
Здається, нічка була славна.
Гей. Я Рік Далтон, краще відомий, як мисливець за головами Джейк Кейхіл,
звертаюся до вас від імені сигарет "Ред Епл".
Я палю "Ред Епл" вже давно.
Тютюнова компанія "Ред Епл" існує з 1862 року,
і ви можете побачити, як Джейк Кейхіл теж курить "Ред Епл".
У часи Джейка, "Ред Епл" був розсипний, і його доводилося скручувати самому.
Але сьогодні "Ред Епл" у формі цигарок.
Кращі затяжки, чудовий тютюн,
менше пекучого відчуття у горлі на відміну від інших сигарет без фільтру.
Ось який смак повинна мати справжня сигарета.
Краща затяжка, більше смаку,
менше пекучого відчуття в горлі.
Саме так - "Ред Епл".
Шукайте моє зображення Джейка Кейхіла, у повний зріст
лише там, де продають файний тютюн "Ред Епл".
Затягніться та насолоджуйтеся.
Ред епл.
Скажіть, що ви від Джейка.
- Знято. - Ця сигарета на смак, як лайно.
І хто обирав це фото? У мене на ньому подвійне підборіддя.
Ніхто не помітив це лайно?
Переклад субтитрів: Фатун Володимир