1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان
Www.Bollycine.org 

2
00:01:42,231 --> 00:01:55,039
مــســـــــابــقــه
*قسمت سوم*

3
00:03:04,816 --> 00:03:19,766
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کنند
Www.Bollycine.Info

4
00:03:25,650 --> 00:03:27,386
خوش اومدي آقاي شمشيرسينگ

5
00:03:28,127 --> 00:03:30,701
ازشنيدن خبر مرگ پدرت
خيلي ناراحت شدم

6
00:03:32,042 --> 00:03:33,787
مرد خوبي بود

7
00:03:34,092 --> 00:03:36,586
ناراحت؟ ناراحتي براي چي؟

8
00:03:37,679 --> 00:03:39,321
مرگ پدرم اتفاق جديدي نبود

9
00:03:39,961 --> 00:03:42,598
وقتي اجلت مياد.. ميميري
بفرما بشين

10
00:03:53,421 --> 00:03:55,731
تو خيلي امنيت اينجا رو بالا بردي بلويندر

11
00:03:56,251 --> 00:04:00,427
خيلي حساس شدن، تو پايگاه خودم
بازرسي بدني شدم

12
00:04:03,915 --> 00:04:09,797
از اين ناراحت نشيد
منم وقتي ميام اينجا، بهم ايست ميدن

13
00:04:11,115 --> 00:04:14,918
و اين پايگاه، که هنوز هم مال شماست

14
00:04:16,601 --> 00:04:18,426
ولي وقتي از اينجا ميريد

15
00:04:19,449 --> 00:04:24,541
همه اين پايگاه و زيرساخت‌هاش
مال من ميشه

16
00:04:28,236 --> 00:04:30,141
من گوشم باتوئه بلو
ادامه بده

17
00:04:32,076 --> 00:04:34,388
از امروز 20درصد شريک خواهيم بود

18
00:04:34,859 --> 00:04:36,986
و ميمونه 20سال وفاداري پدرم

19
00:04:38,026 --> 00:04:41,903
که در عوضش شما بايد
همه اين پايگاه رو به نام من بزنيد

20
00:04:42,690 --> 00:04:44,045
و اگه بگم نه چي؟

21
00:04:45,608 --> 00:04:48,606
اونوقت براي ميليون‌ها دلار ضرر آماده باشيد

22
00:04:49,659 --> 00:04:52,209
اسلحه‌هاي شما
به کشورهاي بزرگ دنيا ميرن

23
00:04:52,773 --> 00:04:56,032
از اين سلاح‌ها چقدر مجوز دارن
..و چقدر ندارن

24
00:04:56,632 --> 00:04:59,454
!هم شما خوب ميدونيد و هم من

25
00:04:59,566 --> 00:05:03,104
کافيه فقط اين خبر رو
به گوش اون کشورها برسونم

26
00:05:03,699 --> 00:05:07,254
..بلافاصله ميليون‌ها دلار سفارش شما

27
00:05:08,012 --> 00:05:08,976
!کنسل ميشه

28
00:05:09,321 --> 00:05:11,002
تو داري سرم رو کلاه ميذاري بلو

29
00:05:12,318 --> 00:05:15,770
ولي من بخاطر يه طمع کوچک تو
و غرور خودم نميتونم تجارتم رو تعطيل کنم

30
00:05:16,688 --> 00:05:18,282
اسناد رو بيار امضا مي‌کنم

31
00:05:24,232 --> 00:05:25,171
خودکار قشنگيه

32
00:05:25,483 --> 00:05:29,014
فقط 20هزار دلار قيمتشه، دوستش داري؟

33
00:05:29,957 --> 00:05:32,667
بله
پيشت باشه-

34
00:05:33,942 --> 00:05:38,195
ميدوني آقاي شمشير سينگ
فکر نمي‌کردم انقدر راحت قبول کنيد

35
00:05:39,234 --> 00:05:41,393
فکر مي‌کردم با شنيدن حرفام
اول عصباني ميشيد

36
00:05:42,031 --> 00:05:43,812
و بعدش مجبور ميشم
به روش خودم حالي‌تون کنم

37
00:05:44,812 --> 00:05:46,508
ولي شما بسرعت قبول کرديد

38
00:05:46,838 --> 00:05:53,303
برادر بزرگم ميگفت تصميمات در حالت خشم
هميشه به ما ضرر ميزنن

39
00:05:54,763 --> 00:06:01,858
بخاطر همين اول من تصميم گرفتم
!و حالا دارم عصباني ميشم

40
00:06:04,124 --> 00:06:05,598
!بدجور هم عصباني ميشم

41
00:06:05,999 --> 00:06:07,151
تو روستاي من "زيلا‌هانديا" يه ضرب المثل هست

42
00:06:09,560 --> 00:06:13,791
ميگن وقتي شير شکار مي‌کنه
اول خودش ميخوره

43
00:06:15,301 --> 00:06:21,739
بعد روباه و شغال و چيزي که ميمونه
رو کرم‌ها و حشرات زمين ميخورن

44
00:06:23,359 --> 00:06:26,037
از نظر من حيثيت تو اندازه
اون حشرات هم نيست

45
00:06:26,389 --> 00:06:27,736
شمشير سينگ

46
00:06:28,342 --> 00:06:31,149
تو به خشمت مسلطي ولي من نيستم

47
00:06:31,721 --> 00:06:33,146
و يادت نره که اينجا دست خالي اومدي
بدون اسلحه

48
00:06:33,592 --> 00:06:35,655
و مي‌خواي زنده برگردي

49
00:06:36,398 --> 00:06:43,071
آروم باش، اون اسباب بازي‌هايي
رو که دست آدماته، من مي‌سازم

50
00:06:45,661 --> 00:06:48,721
..و درمورد برگشتن من، شايد نميدوني

51
00:06:49,450 --> 00:06:51,335
من هيچ کاري رو بدون بيمه
و ضمانت انجام نميدم

52
00:06:54,639 --> 00:06:57,954
سعي نکن به خودکار دست بزني
حساس به لمسه

53
00:06:58,864 --> 00:07:00,410
تو اين خودکار 20هزاردلاري

54
00:07:01,312 --> 00:07:04,778
ببست گرم ژلاتين هست
که کنترلش دست منه

55
00:07:06,004 --> 00:07:09,710
به آدم‌هات بگو حتي نفس عميق هم نکشن

56
00:07:10,639 --> 00:07:12,733
به محض اينکه دکمه رو فشار بدم

57
00:07:13,459 --> 00:07:16,391
نزديک قلبت يه انفجار کوچک رخ ميده، بووم

58
00:07:18,082 --> 00:07:19,851
!و همه چي تموم

59
00:07:42,829 --> 00:07:45,786
بارها بهت گفته بودم
با اين آدم در نيفت

60
00:07:46,757 --> 00:07:47,863
اون خيلي خطرناکه

61
00:07:48,638 --> 00:07:50,041
تو روخدا ببخيال شو، يه کاري بکن

62
00:07:56,255 --> 00:07:57,123
بله قربان

63
00:07:57,356 --> 00:08:00,519
سايرس از امروز تو رئيس پايگاهي

64
00:08:01,093 --> 00:08:01,863
ممنون قربان

65
00:08:02,174 --> 00:08:03,267
گوشي رو بده به بلويندر

66
00:08:08,203 --> 00:08:09,726
قبل رفتن يادم رفت بهت بگم

67
00:08:11,609 --> 00:08:12,730
معامله تمومه

68
00:08:12,731 --> 00:08:13,731
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: بينگسا و هژير

69
00:09:50,486 --> 00:09:52,991
ديوان اطلاعات

70
00:10:16,812 --> 00:10:21,588
اين شمشير سينگه، مالک بزرگترين کارخانه
اسلحه سازي جزيره الشفا

71
00:10:21,768 --> 00:10:29,163
25سال پيش در‌هاندياي هندوستان
متهم به ساخت و توزيع اسلحه غيرقانوني بود

72
00:10:29,812 --> 00:10:34,554
ولي قبل از دستگيري بهمراه خانواده فرار کرد
و به اين جزيره اومد

73
00:10:35,469 --> 00:10:37,337
و همه تجارتش رو از اينجا کنترل مي‌کنه

74
00:10:38,272 --> 00:10:40,817
اين رگويندر سينهاست معروف به رگو

75
00:10:41,197 --> 00:10:47,753
باديگارد شمشير سينگ
!وفادار؛ تيز و مردي کم حرف

76
00:10:53,604 --> 00:10:56,511
اين رانا سينگانيا‌ست
بزرگترين دشمن شمشير سينگ

77
00:10:57,951 --> 00:11:02,814
هيچ کاري غيرقانوني در جهان نيست
!که رانا دماغش رو فرونکرده باشه توش

78
00:11:03,190 --> 00:11:06,526
اون قدرتمند،شرور و خطرناکه

79
00:11:22,485 --> 00:11:27,598
سانجنا تک دختر شمشير سينگ
علاقمند به ورزش افراطي

80
00:11:28,432 --> 00:11:30,684
همچنين در سه نوع ورزش رزمي
آموزش ديده

81
00:11:31,871 --> 00:11:35,207
نه تنها دست و پا بلکه مغزش هم
با هوشياري کامل کار مي‌کنه

82
00:11:36,103 --> 00:11:40,086
اون باهوش و خيلي آرومه

83
00:11:46,650 --> 00:11:49,063
اين برادردوقلوي سانجنا، سورجه

84
00:11:56,396 --> 00:11:59,408
مانند اتومبيل‌هاش خشمش هم سريعه

85
00:12:00,960 --> 00:12:04,460
بخاطر همين زندگي اجتماعي‌اش متکي به پولشه

86
00:12:05,565 --> 00:12:09,561
يه ويژگي داره که اول کار رو انجام ميده
بعد بهش فکر مي‌کنه

87
00:12:23,809 --> 00:12:29,060
اين ياش هست، تيرانداز خانواده سينگ
و دوست نزديک و باديگارد سکندر سينگ

88
00:12:29,611 --> 00:12:32,753
کمتر حرف ميزنه و بيشتر آدم مي‌کشه

89
00:12:33,369 --> 00:12:36,454
اين وفاداره اما بشدت تيز

90
00:12:59,760 --> 00:13:03,779
و اين هست سکندر سينگ
پسر خوانده شمشير سينگ

91
00:13:04,325 --> 00:13:06,571
و برادرخونده سانجنا و سورج

92
00:13:07,283 --> 00:13:10,311
سال‌هاي زيادي از عمرش رو درپکن گذرونده

93
00:13:11,840 --> 00:13:16,522
بعد از شمشير سينگ قدرتمندترين
فرد خانواده سکندر سينگه

94
00:13:18,738 --> 00:13:24,069
حالا تو همه جزئيات خانواده سينگ دستته
!و ميدوني بايد چکار کني

95
00:13:25,430 --> 00:13:26,923
!مسابقه رو شروع کن

96
00:13:34,630 --> 00:13:36,779
الو؟
جانه

97
00:13:38,711 --> 00:13:40,196
جلوي منه

98
00:13:40,828 --> 00:13:42,985
خوبه، قطعا اين بار بگيرش

99
00:13:52,012 --> 00:13:56,767
اينجوري بهتره، آره
محموله سروقت بدستت ميرسه

100
00:14:10,744 --> 00:14:11,963
اينا آدماي رانا هستن

101
00:14:13,285 --> 00:14:14,234
وايستا

102
00:14:18,250 --> 00:14:19,231
حرکت کن

103
00:15:35,518 --> 00:15:38,020
چپ، چپ، چپ

104
00:15:41,298 --> 00:15:43,600
هان، بگو، بگو

105
00:15:45,610 --> 00:15:59,654
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

106
00:16:50,046 --> 00:16:50,894
بگو رگو

107
00:16:51,397 --> 00:16:52,674
به بابات سوءقصد شد سورج

108
00:16:53,468 --> 00:16:54,227
چي؟

109
00:16:55,171 --> 00:16:55,970
بابا چطوره؟

110
00:16:56,307 --> 00:16:59,802
نگران نباش در امانه، تيم پزشکي پيششه

111
00:17:00,346 --> 00:17:02,937
گلوله فقط شانه‌ش رو خراشيده
رد شده

112
00:17:03,345 --> 00:17:04,219
رگو کار کي بوده؟

113
00:17:04,391 --> 00:17:06,002
غير از رانا کي ميتونه باشه!؟

114
00:17:06,381 --> 00:17:07,769
!رانا ديگه کارش تمومه

115
00:17:12,980 --> 00:17:13,856
سورج چي گفت؟

116
00:17:14,379 --> 00:17:17,069
خيلي عصباني بود
فکر کنم رفت طرف انبار رانا

117
00:17:17,610 --> 00:17:19,682
الشفا - انبار رانا

118
00:17:23,926 --> 00:17:28,522
،خيلي احمقه اين پسره
.اگر رفته پس سانجنا هم همراهش رفته

119
00:17:51,319 --> 00:17:54,412
بگرد ببين.. سکندر کجاست؟

120
00:17:55,099 --> 00:17:57,269
پيغام ما به دست سکندر رسيده

121
00:25:06,167 --> 00:25:08,337
عمارت شمشير سينگ

122
00:25:15,507 --> 00:25:17,831
اين اسلحه‌اي که هميشه
در سختي به کمکم اومده

123
00:25:17,662 --> 00:25:18,912
تصور کن روح من تو اينه

124
00:25:20,307 --> 00:25:24,366
سکه شانس من
از الان ديگه مال توئه

125
00:25:25,050 --> 00:25:25,698
واقعا؟

126
00:25:27,285 --> 00:25:30,377
ممنونم، خيلي خوشگله

127
00:25:31,935 --> 00:25:33,056
مال تو

128
00:25:34,813 --> 00:25:38,793
عموي خوشگلم، حتما يه کم حسوديت شده نه؟

129
00:25:39,162 --> 00:25:40,512
کم نه، خيلي، خيلي

130
00:25:41,434 --> 00:25:42,715
حسادت نه،خوشحالم برات

131
00:25:43,349 --> 00:25:45,288
مي‌خواستم مال من شه
ولي تو لياقتش رو داري

132
00:25:45,898 --> 00:25:46,643
ممنون

133
00:25:48,390 --> 00:25:53,309
رگو وقتي سورج و سانجنا اومدن
بفرستشون پيش من

134
00:25:54,038 --> 00:25:56,201
و راستي.. ببين وکيل‌مون به کجا رسيده

135
00:25:57,907 --> 00:25:59,559
بيا جناب وکيل بفرما خوش اومدي

136
00:26:00,503 --> 00:26:01,191
سلام قربان

137
00:26:01,809 --> 00:26:04,220
اميدوارم الان خوب باشيد

138
00:26:04,653 --> 00:26:06,336
چيزي نبود فقط يه خراش بود

139
00:26:06,873 --> 00:26:10,909
ايشون رو شناختيد وکيل خانوادگي ما
شريکانت ورما

140
00:26:11,381 --> 00:26:12,151
سلام قربان

141
00:26:14,969 --> 00:26:15,577
بريم

142
00:26:15,827 --> 00:26:17,051
بشينيد، کجا ميريد؟

143
00:26:18,638 --> 00:26:19,927
امروز وکيل بخاطر شما اومده

144
00:26:21,233 --> 00:26:22,227
شريکانت؛ قهوه ميخوري؟

145
00:26:22,563 --> 00:26:23,342
نه ممنون قربان

146
00:26:24,021 --> 00:26:25,303
شروع کن جناب وکيل

147
00:26:26,104 --> 00:26:29,068
چند هفته پيش بيست و پنجمين سالگرد
تولد شما دوتا بود

148
00:26:30,077 --> 00:26:32,577
من اومدم براي اجراي وصيت مادرتون

149
00:26:33,531 --> 00:26:34,916
اوه، خوبه

150
00:26:36,311 --> 00:26:41,343
مادر شما مايملک الشفاي خودش
رو به دو نيم تقسيم کرده بود

151
00:26:43,024 --> 00:26:50,593
و پنجاه درصدش رو به نام سکندر کرده بود
که چند سال پيش به نامش زده‌م

152
00:26:51,060 --> 00:26:57,204
و پنجاه درصد ديگه رو به نام شما دوتا کرده بود
که الان وقت اجراي اونه

153
00:26:59,161 --> 00:27:00,779
هر نفر بيست و پنج درصد

154
00:27:01,924 --> 00:27:06,290
اين وصيتنامه است و پسرم
امضاي شما دوتا اينجا لازمه

155
00:27:11,260 --> 00:27:12,412
اينجا قربان؟
بله -

156
00:27:19,790 --> 00:27:24,285
تبريک ميگم، از الان شما دونفر پنجاه درصد
شريک اين دارايي هستين

157
00:27:25,631 --> 00:27:26,888
خب قربان من ميرم

158
00:27:27,298 --> 00:27:28,282
ميبينمت

159
00:27:29,092 --> 00:27:29,884
ممنون قربان

160
00:27:30,294 --> 00:27:31,223
ميبينمتون

161
00:27:35,349 --> 00:27:37,842
اين چي بود داداش؟
يعني واقعا؟

162
00:27:38,842 --> 00:27:41,316
ما 25-25 و اون پنجاه درصد کامل

163
00:27:43,240 --> 00:27:44,081
واقعا بابا؟

164
00:27:45,251 --> 00:27:48,295
مامان هم باما همون کاري رو کرد
که شما هميشه مي‌کنيد

165
00:27:49,795 --> 00:27:51,300
ما بچه شماييم يا اون؟

166
00:27:54,409 --> 00:27:58,397
!هم شماها و هم اون

167
00:28:00,216 --> 00:28:04,235
چون سکندر مثل برادر شماست، پسرعموتونه

168
00:28:05,672 --> 00:28:07,871
پسرعمو؟
از کي تاحالا؟

169
00:28:12,868 --> 00:28:16,476
اون پسر برادر بزرگم رنچور سينگه

170
00:28:20,926 --> 00:28:28,620
27سال پيش ما دوبرادر
يه کارخانه کوچک اسلحه داشتيم

171
00:28:29,400 --> 00:28:33,993
هر سلاحي که تو کارخانه ما ساخته ميشد
فقط به ارتش هند تحويل داده ميشد

172
00:28:36,593 --> 00:28:41,378
سياستمدار محلي "‌هانديا گاجندر پاتک" و پسرش نارندر

173
00:28:42,471 --> 00:28:44,673
مي‌خواستن بصورت غيرقانوني
بهشون اسلحه بفروشيم

174
00:28:45,426 --> 00:28:48,883
من بارها بهتون گفتم کار غيرقانوني نمي‌کنم

175
00:28:50,126 --> 00:28:53,931
ولي داداشم قبول نکرد
و اونا دشمن ما شدن

176
00:28:54,589 --> 00:28:59,347
هي ميدوني با کي داري صحبت مي‌کني؟
شمشير

177
00:29:01,888 --> 00:29:03,545
اين جريان روي خانواده ما اثر گذاشت

178
00:29:04,683 --> 00:29:10,515
سوميترا که پسرش سکندر
رو خيلي دوست داشت، نگران شد

179
00:29:13,103 --> 00:29:17,130
يک هفته بعد محموله اسلحه
ما تو جاده ميرفت

180
00:29:17,966 --> 00:29:19,416
ما همراه کاميون‌ها بوديم

181
00:29:19,857 --> 00:29:23,570
چون خبرش به ما رسيده بود که گاجندر
نقشه دزديدن کاميون‌هاي ما رو کشيده

182
00:29:24,841 --> 00:29:26,023
و همين طور هم شد

183
00:29:26,633 --> 00:29:29,194
آدمهاش ناگهان ما رو محاصره کردن

184
00:29:34,614 --> 00:29:37,647
در اون تيراندازي پسر گاجندر بدست ما کشته شد

185
00:29:39,348 --> 00:29:45,318
گاجندر با مرگ پسرش ديوونه شد
و قسم خورد که خانواده ما رو تباه کنه

186
00:29:46,253 --> 00:29:48,950
و اولين شکارش شد برادر من

187
00:29:55,852 --> 00:29:57,680
بعد مرگ برادرم هم جريان خاتمه پيدا نکرد

188
00:29:58,624 --> 00:30:05,633
گاجندر به مدد قدرت و موقعيتش اثبات کرد
که ما به تروريست‌ها سلاح ميفروشيم

189
00:30:06,370 --> 00:30:10,777
کارخانه ما پلمپ شد
و ما به خيانت متهم شديم

190
00:30:12,059 --> 00:30:14,756
و جان همه خانواده ما بخطر افتاد

191
00:30:19,805 --> 00:30:23,848
من فورا سکندر رو همراه رگو فرستادم پِکَن

192
00:30:25,863 --> 00:30:30,906
و خودم با سوميترا اومدم اينجا
..براي گسترش تجارت، برادرم

193
00:30:31,358 --> 00:30:33,122
.قبلا اينجا يه جزيره کوچک خريده بود

194
00:30:36,005 --> 00:30:39,089
من با تلاش اينجا يه
کارخانه اسلحه سازي راه انداختم

195
00:30:40,235 --> 00:30:49,816
طبق رسم و رواج خانواده
من با سوميترا ازدواج کردم

196
00:30:51,825 --> 00:30:54,598
يک سال بعد شما دوتا متولد شدين

197
00:30:57,426 --> 00:31:05,564
بعد تولد شما دوتا سوميترا بيمار شد
و چتد روز بعد بيچاره از دنيا رفت

198
00:31:06,742 --> 00:31:09,746
اگه اونروز از روي خشم
پسر گاجندر رو نکشته بوديم

199
00:31:11,726 --> 00:31:13,231
امروز تو وطن خودمون بوديم

200
00:31:14,466 --> 00:31:22,080
ولي قول ميدم اگه با من همراهي کنيد
ما خيلي زود به دهات خودمون برمي‌گرديم

201
00:31:23,197 --> 00:31:28,342
برميگرديم‌ هانديا و همه باهم مثل
يک خانواده خوشحال زندگي مي‌کنيم

202
00:31:29,503 --> 00:31:31,662
هردو رفتن
هيچ تاثيري روشون نداشت

203
00:31:35,736 --> 00:31:36,935
اونا بالاخره عوض ميشن

204
00:31:37,636 --> 00:31:38,893
چه خبره خواهر؟

205
00:31:39,413 --> 00:31:40,130
چي شده؟

206
00:31:40,427 --> 00:31:43,206
هيچي مادر نصف دارايي‌ش
رو بنام سکندر کرده

207
00:31:43,952 --> 00:31:46,892
و بابا مي‌خواد برگرده ‌هانديا؟
!!!ما تو ‌هانديا چکار کنيم؟

208
00:31:47,573 --> 00:31:51,674
آروم باش سورج، با شنيدن وصيت مامان
از تو بيشتر عصباني شدم

209
00:31:52,596 --> 00:31:54,831
ولي خودم رو کنترل کردم

210
00:31:55,096 --> 00:31:57,644
و وقتي بابا از سکندر تمجيد مي‌کنه
خونم بجوش مياد

211
00:31:58,176 --> 00:31:59,244
منم بخدا

212
00:31:59,534 --> 00:32:01,229
ولي من خشمم رو نشون نميدم

213
00:32:01,560 --> 00:32:03,537
و اگه مي‌خواي اين مشکل
براي هميشه حل بشه

214
00:32:04,449 --> 00:32:08,831
نبايد سکندر از افکار من
و تو کوچکترين بويي ببره

215
00:32:10,007 --> 00:32:13,486
انقدر که ازت برمياد نه سورج؟

216
00:32:14,058 --> 00:32:16,267
البته، البته
خوبه -

217
00:32:36,688 --> 00:32:43,841
"بيا عزيزم و دستم رو بگير"

218
00:32:44,823 --> 00:32:51,364
"همراه من بيا و اونجا بشين "

219
00:32:55,423 --> 00:33:10,503
اونجا با خيال راحت افکارت"
"رو بامن درميون بذار

220
00:33:13,558 --> 00:33:22,239
عزيزم يکبار خودخواه شو "
"و براي خودت زندگي کن

221
00:33:22,877 --> 00:33:31,293
عزيزم يکبار خودخواه شو "
"و براي خودت زندگي کن

222
00:33:33,242 --> 00:33:35,446
!واو چه زيبا

223
00:33:36,333 --> 00:33:38,336
بسلامتي

224
00:33:46,088 --> 00:33:47,161
!خداي من

225
00:33:47,817 --> 00:33:48,475
چي شده؟

226
00:33:49,143 --> 00:33:51,209
همه ما بازندگان بزرگي هستيم

227
00:33:51,748 --> 00:33:53,628
چرا داداش؟ ما که همه چي داريم

228
00:33:54,122 --> 00:34:00,229
اين درسته ما همه چي داريم
ولي چيزي که اين دوتا دارن ما نداريم

229
00:34:01,216 --> 00:34:03,227
آره رفيق همه جفتن

230
00:34:03,749 --> 00:34:08,374
همه يه دوست دختر دارن
همه‌شون عاشقن، شرم بر ما

231
00:34:09,024 --> 00:34:11,501
شرم برما نه، شرم برشما سه تا

232
00:34:12,139 --> 00:34:13,076
هان؟ يعني؟

233
00:34:13,454 --> 00:34:17,919
يعني چند وقت پيش يه دختر ديدم
و عاشقش شدم

234
00:34:18,208 --> 00:34:18,937
واو

235
00:34:19,281 --> 00:34:22,679
و چند روز ديگه داره مياد به مهموني اينا

236
00:34:23,705 --> 00:34:27,832
معامله انجام شده، ديدن فروش
و بعدش تحويل درب منزل با بوسه

237
00:34:31,507 --> 00:34:32,707
برات خوشحالم داداش

238
00:34:34,809 --> 00:34:37,983
تو چرا غمبرک زدي
تو هم دوست دختري داري؟

239
00:34:38,859 --> 00:34:42,312
ندارم، داشتم
و رفت؟ -

240
00:34:43,315 --> 00:34:47,849
ياش بايد يه کاري با خشمم بکنم، ترسوندمش

241
00:34:49,845 --> 00:34:51,255
اون از عصبانيتت نترسيده

242
00:34:54,031 --> 00:34:55,905
از قيافه‌ت ترسيده

243
00:34:56,972 --> 00:34:58,616
چي ميگي داداش سيکو؟

244
00:34:59,042 --> 00:35:00,819
نگران نباش بيخيال، من پشتت هستم

245
00:35:01,270 --> 00:35:04,741
اينه،  اينه فاميل تني من
بيا عزيزم

246
00:35:05,633 --> 00:35:06,466
ها‌ها‌ها

247
00:35:09,650 --> 00:35:10,594
ديدمش

248
00:35:14,350 --> 00:35:15,637
امروز تقديرم خرابه

249
00:35:15,998 --> 00:35:18,913
مشکل اينجاست که شما سه نفر
استاندارد مرد بودن رو انقدر بالا بردين

250
00:35:19,882 --> 00:35:22,403
که من بقيه مردها رو احمق ميبينم

251
00:35:23,078 --> 00:35:24,198
موافقم

252
00:35:24,535 --> 00:35:29,035
ميدوني اونروز که مرد روياهام رو ببينم
مستقيم ميرم پيش بابا

253
00:35:29,805 --> 00:35:32,318
و ميگم عاشق شدم
بعدش عروسي

254
00:35:33,131 --> 00:35:35,388
و تولد 4 يا 5بچه و بعدش تمام

255
00:35:47,583 --> 00:35:48,872
يالا

256
00:35:49,264 --> 00:35:50,305
تعريف کن

257
00:35:51,770 --> 00:35:56,669
اوکي حالا که همه حرف دلشون رو زدن
منم براتون تعريف مي‌کنم

258
00:35:57,119 --> 00:35:59,033
آ آ يه لحظه داداش گيتار

259
00:36:00,280 --> 00:36:01,536
موسيقي متن لازمه ديگه

260
00:36:01,905 --> 00:36:05,331
آره تو رومانس موسيقي متن واقعا لازمه

261
00:36:06,862 --> 00:36:11,105
وقتي پکن بودم يه دختر
بيش از حد خوشگل ديدم

262
00:36:30,094 --> 00:36:31,509
زيباست

263
00:36:34,418 --> 00:36:37,105
کجايي تو؟ من نيم ساعته
اينجا منتظر نشستم

264
00:36:37,980 --> 00:36:42,574
چي؟
خداحافظ

265
00:36:45,391 --> 00:36:46,568
هندوستاني؟

266
00:36:52,542 --> 00:36:55,343
مراقب باشيد
اون هندوستانيه

267
00:36:56,035 --> 00:36:57,449
ما عاشق هندي‌ها هستيم

268
00:36:57,720 --> 00:36:58,642
پس موفق باشيد

269
00:37:03,230 --> 00:37:04,759
سلام چي داري مي‌نوشي؟

270
00:37:05,594 --> 00:37:07,116
ببخشيد، من شما رو ميشناسم؟

271
00:37:09,454 --> 00:37:10,190
نه

272
00:37:11,751 --> 00:37:12,836
ميتوني الان بشناسي

273
00:37:13,137 --> 00:37:13,769
نه مرسي

274
00:37:14,066 --> 00:37:15,035
شماره اتاقت چنده؟

275
00:37:15,308 --> 00:37:17,036
ببينيد بچه‌ها خواهشا تنهام بذاريد

276
00:37:17,404 --> 00:37:18,612
مي‌خوام باهات دوست بشم

277
00:37:18,925 --> 00:37:20,013
نه واقعا من نمي‌خوام

278
00:37:20,629 --> 00:37:23,888
بيا بريم يه دور بزنيم، من رمانتيکم

279
00:37:24,218 --> 00:37:26,259
.. هيبه من دست نزن

280
00:37:37,438 --> 00:37:38,173
سلام

281
00:37:38,518 --> 00:37:41,186
سلام و ممنون

282
00:37:41,992 --> 00:37:42,752
خواهش مي‌کنم

283
00:37:43,931 --> 00:37:50,326
ببخشيد، پس حالا تو مي‌خواي
بصورت رسمي به من نخ بدي؟

284
00:37:52,809 --> 00:37:53,795
همه مردها مثل همن

285
00:37:54,723 --> 00:37:55,779
يه چيزي رو برام توضيح بده

286
00:37:56,629 --> 00:37:59,802
دوتا فرنگي اومدن کنارت نشستن
و ازت تعريف کردن شما خوشت نيومد

287
00:38:00,296 --> 00:38:02,257
يه هندوستاني اومد به کمک هم وطنش

288
00:38:02,795 --> 00:38:05,085
شما از اينکار هم خوشت نيومد
عجيب نيست؟

289
00:38:05,702 --> 00:38:07,059
عجيبه؟

290
00:38:07,556 --> 00:38:11,006
عجيبه
من عجيب متولد شدم-

291
00:38:11,331 --> 00:38:14,673
اوه چه جالب، پس بگو کي
و کجا متولد شدي؟

292
00:38:14,906 --> 00:38:17,817
و چرا؟ هدف تولدت چي بود؟

293
00:38:18,729 --> 00:38:22,109
تا وقتي بچه‌هاي من بدنيا اومدن
من از همه اونا  اجتناب کنم

294
00:38:23,021 --> 00:38:24,301
!تو خيلي عجيبي

295
00:38:24,735 --> 00:38:25,448
ممنون

296
00:38:25,695 --> 00:38:26,729
اين تعريف نبود
واقعا؟ -

297
00:38:27,028 --> 00:38:31,116
من عجيبم، خداحافظ

298
00:38:35,689 --> 00:38:38,465
!واي ننه
داري من رو تعقيب مي‌کني؟-

299
00:38:39,324 --> 00:38:41,183
تعقيب؟ من از اينجا اومدم

300
00:38:43,112 --> 00:38:46,746
"ازت دست بر نميدارم گل من"

301
00:38:47,853 --> 00:38:50,752
ببين ديگه داري زياده روي مي‌کني
فکر کنم بايد نگهبان رو صدا کنم

302
00:38:53,017 --> 00:38:58,059
ميدوني عزيزدلم اين يه تصادف معموليه
اين سوييت دوخوابه مال منه

303
00:38:58,934 --> 00:39:00,356
و اين اتاق معمولي مال توئه

304
00:39:01,389 --> 00:39:02,270
آره درسته

305
00:39:20,134 --> 00:39:22,495
من خيلي خنگم

306
00:39:25,265 --> 00:39:27,786
آره خيلي خنگي

307
00:39:29,087 --> 00:39:29,869
تو صدام رو شنيدي؟

308
00:39:30,510 --> 00:39:35,818
آره حقيقتش نه دارم حدس ميزنم
بعدش چي مي‌خواي بگي

309
00:39:36,388 --> 00:39:37,748
ببخشيد

310
00:39:38,885 --> 00:39:44,159
اشکالي نداره پيش مياد ضمنا
من سکندر هستم، سکندر سينگ

311
00:39:45,133 --> 00:39:46,314
من جسيکا هستم

312
00:39:47,363 --> 00:39:48,507
از آشنايي با تو خوشحالم جسيکا

313
00:39:49,006 --> 00:39:49,993
منم همينطور سکندر

314
00:40:32,471 --> 00:40:40,675
تا من و تو بهم رسيديم چشم‌ها"
"و نفس‌هامون هم بهم پيوستن

315
00:40:42,043 --> 00:40:51,143
"بيا گذشته‌ها رو  فراموش کنيم و به آينده فکر کنيم"

316
00:40:52,467 --> 00:40:54,507
"هيچکس نميدونه آينده چي برامون در نظر گرفته"

317
00:40:54,851 --> 00:40:57,852
"پس بيا بهترين تلاشمون رو انجام بديم"

318
00:40:58,974 --> 00:41:00,798
"اي عزيز جانم"

319
00:41:02,944 --> 00:41:07,393
"وقتي کنار هم و بهم نزديک ميشيم"

320
00:41:08,076 --> 00:41:11,980
"به محض اينکه ميبينمت روحم به روحت ميگه"

321
00:41:14,589 --> 00:41:23,387
"من عشق رو پيدا کردم..  و در  تو عشق رو يافتم"

322
00:41:24,348 --> 00:41:34,255
"من عشق رو پيدا کردم..  و در  تو عشق رو يافتم"

323
00:41:35,717 --> 00:41:44,690
"من عشق رو پيدا کردم..  و در  تو عشق رو يافتم"

324
00:41:56,840 --> 00:42:04,799
خوب شد که قبل خوبي‌ها"
"از بدي‌هاي همديگه باخبر شديم

325
00:42:04,947 --> 00:42:07,146
"چه اتفاق قشنگي بود"

326
00:42:10,462 --> 00:42:16,811
خوب شد که قبل خوبي‌ها"
"از بدي‌هاي همديگه باخبر شديم

327
00:42:18,887 --> 00:42:22,561
خوبي‌ها که خوبن ولي عيوب"
"و بدي‌ها ما رو شيداي هم کرد

328
00:42:23,106 --> 00:42:24,858
"اي عزيز جانم"

329
00:42:25,796 --> 00:42:30,389
"وقتي کنار هم و بهم نزديک ميشيم"

330
00:42:31,992 --> 00:42:41,151
"به محض اينکه ميبينمت روحم به روحت ميگه"

331
00:42:41,644 --> 00:42:49,744
من عشق رو پيدا کردم، پيداش کردم"
" من در  تو عشق رو يافتم

332
00:42:51,257 --> 00:43:00,118
من عشق رو پيدا کردم، پيداش کردم"
" من در  تو عشق رو يافتم

333
00:43:25,917 --> 00:43:34,302
"زندگي، زندگي خودم رو به تو سپردم"

334
00:43:36,001 --> 00:43:51,471
در آغوش تو و جلوي چشمات "
"بالمس لب‌هات در قلب تو جاي گرفتم

335
00:43:52,866 --> 00:44:05,489
عزيزم،  بدون رفتن به آينده همين امروز زندگي"
"رو همراه تو و با وفاداري کنارت ميگذرونم

336
00:44:05,923 --> 00:44:15,171
من عشق رو پيدا کردم، پيداش کردم"
" من در  تو عشق رو يافتم

337
00:44:15,414 --> 00:44:25,179
من عشق رو پيدا کردم، پيداش کردم"
" من در  تو عشق رو يافتم

338
00:44:26,620 --> 00:44:35,782
من عشق رو پيدا کردم، پيداش کردم"
" من در  تو عشق رو يافتم

339
00:44:57,745 --> 00:45:00,992
خداي من! سکندر سينگ عاشق شده؟

340
00:45:02,435 --> 00:45:03,290
بعدش چي شد؟

341
00:45:03,644 --> 00:45:10,949
بعد سه چهار روز صبر کردم
بعد يک هفته ديگه صبر کردم

342
00:45:12,704 --> 00:45:16,664
و بعدش فهميدم که.. گمش کردم

343
00:45:17,515 --> 00:45:18,139
اوه

344
00:45:20,987 --> 00:45:21,804
من درکت مي‌کنم داداش

345
00:45:22,530 --> 00:45:23,553
منم حسش کردم داداش

346
00:45:24,162 --> 00:45:25,731
من مال خودم رو پيدا کردم داداش

347
00:45:26,309 --> 00:45:29,142
دعا مي‌کنم تو هم
مال خودت رو زود پيدا کني

348
00:45:34,043 --> 00:45:41,763
عه بيرجوالو جناب بريج
کجايي برادر؟ چطوري؟-

349
00:45:42,435 --> 00:45:45,878
من خوبم همين الان تو شهرت فرود اومدم

350
00:45:46,312 --> 00:45:48,202
چرا زنگ زدي؟ مستقيم بيا عمارت من

351
00:45:48,427 --> 00:45:51,836
براي ديدن تو اومدم ولي کارم خصوصيه

352
00:45:52,327 --> 00:45:57,577
ببين من تو هتل اينترکونتيناتال
اتاق 1001رو رزرو کردم

353
00:45:57,987 --> 00:45:59,348
يعني يک هزار و يک فهميدي؟

354
00:45:59,629 --> 00:46:01,312
يک ساعته ميتوني خودت رو برسوني؟

355
00:46:01,906 --> 00:46:02,949
صحبت مهمي باهات دارم

356
00:46:02,970 --> 00:46:06,246
تو بگي قبل تو ميرسم اونجا
با حلقه گل حاضر ميشم

357
00:46:06,599 --> 00:46:07,775
تو دستور بده
پس فورا بيا -

358
00:46:07,997 --> 00:46:09,945
باشه خوبه
يک ساعت ديگه مي‌بينمت

359
00:46:24,266 --> 00:46:25,033
شمشو

360
00:46:25,306 --> 00:46:26,065
بريجوا

361
00:46:32,163 --> 00:46:36,551
بعد از ده سال ميبينمت
هنوز هم پهلوان موندي

362
00:46:37,922 --> 00:46:43,385
من رو ول کن داداش
خودت رو بگو، کاملا رو فرم

363
00:46:44,575 --> 00:46:50,880
هنوزم تو روستا جلوي لبنياتي ميشرا وايستي
دخترا رو شيداي خودت مي‌کني

364
00:46:53,596 --> 00:46:58,208
از روستا نگو که افسرده ميشم
بگو جريان چيه؟

365
00:46:59,050 --> 00:47:05,774
شمشو تو ميدوني رييس من جوني شريواستاو
تو منالي يه هتل هفت ستاره داره؟

366
00:47:06,303 --> 00:47:07,399
هان يادمه خيلي توپه

367
00:47:07,784 --> 00:47:10,201
هان ولي نميدوني
تو هتل چه کارهايي انجام ميشه

368
00:47:11,373 --> 00:47:15,919
سياستمداران و تجار هند مشتري
اون هتل‌اند و حمايتش مي‌کنن

369
00:47:16,801 --> 00:47:21,754
بخاطر اين نه که منحصر بفرده
بلکه بخاطر اينکه يه پاتوق عالي عياشيه

370
00:47:22,814 --> 00:47:23,781
فاحشه خونه؟

371
00:47:24,048 --> 00:47:28,642
هان فاحشه خونه، و اينو فقط
افراد مهم معدودي ميدونن

372
00:47:29,876 --> 00:47:33,510
اينجا همه نوع خدمات جنسي ارائه ميشه

373
00:47:34,136 --> 00:47:35,720
ولي اين سياستمدارن نميدونن

374
00:47:36,073 --> 00:47:39,748
که جوني تو هرگوشه اتاق چندين
دوربين مخفي کار گذاشته بود

375
00:47:40,213 --> 00:47:41,917
که همه اعمالشون رو ضبط مي‌کردن

376
00:47:42,343 --> 00:47:44,955
در اين مورد فقط جوني و من خبر داشتيم

377
00:47:45,129 --> 00:47:48,087
ولي نميدونم اين خبر چطور
فاش و به گوش رانا رسيده

378
00:47:49,698 --> 00:47:52,977
حالا چهار روز پيش جوني
بخاطر يه قرارداد اومده بود

379
00:47:53,482 --> 00:47:55,777
الشفا آدماي رانا گروگانش گرفتن

380
00:47:57,830 --> 00:48:02,905
و بعد شروع کردن به شکنجه جوني
!و پرسيدن ‌هارد ديسک کجاست

381
00:48:03,371 --> 00:48:08,685
بيچاره جوني از ترس ميتونست
بدون شکنجه همه چي رو بگه

382
00:48:09,087 --> 00:48:14,573
ولي ناگهان سکته قلبي کرد و مرد

383
00:48:15,278 --> 00:48:17,071
يعني از شدت شکنجه قلبش ايستاد؟

384
00:48:17,649 --> 00:48:18,777
دقيقا

385
00:48:19,771 --> 00:48:20,810
اون فيلم‌ها کجاست؟

386
00:48:21,358 --> 00:48:26,161
فيلم‌ها تو اين‌ هارده
اگه دستي به اين ‌هارد برسه

387
00:48:26,950 --> 00:48:28,774
باهاش چه کارهايي که نميشه کرد

388
00:48:32,041 --> 00:48:33,609
!ياش اينو ببين، بابا اين محشره

389
00:48:34,948 --> 00:48:38,109
معدن طلاست ولي اين‌هارد کجا هست؟

390
00:48:38,573 --> 00:48:43,487
هارد تو يه بانک کوچکه تو کامبوج

391
00:48:43,963 --> 00:48:45,931
به نام اسرال بانک تو صندوق امانات
شماره 7003

392
00:48:46,975 --> 00:48:50,880
و کار تو داداش، دزديدن اون ‌هارد از اونجاست

393
00:48:52,314 --> 00:48:56,469
!واه دوست واقعي يعني اين
قبل از خواستن قيمتش

394
00:48:56,932 --> 00:49:00,415
اسم بانک و صندوق امانات رو بهم گفتي
عاليه

395
00:49:03,867 --> 00:49:08,708
عالي که هست ولي اين‌هارد رمز داره
و رمزش رو فقط من ميدونم

396
00:49:09,206 --> 00:49:12,676
صفحه کليد رمزش حساس به لمس گرماييه

397
00:49:13,553 --> 00:49:24,824
براي همين زمان ورود رمز زنده
و سالم بودن من خيلي ضروريه

398
00:49:27,437 --> 00:49:30,077
!هان.. اين هم عاليه

399
00:49:37,539 --> 00:49:39,760
بريجوا يک ميليارد دلار بصورت اوراق قرضه
و يک ميليارد دلار چک مي‌خواد

400
00:49:40,274 --> 00:49:41,600
بايد با بانک تماس بگيرم

401
00:49:42,644 --> 00:49:47,173
و از سياستمدارها از طرف ما
افسرپليس اينترپل کهنا باج ميگيره

402
00:49:47,519 --> 00:49:48,440
2ميليارد دلار؟

403
00:49:48,775 --> 00:49:50,784
يک ميليارد چک و يک ميليارد اوراق قرضه؟

404
00:49:51,466 --> 00:49:53,106
فقط بخاطر يه‌ هارد؟

405
00:49:54,588 --> 00:49:58,703
..و باج رو کي ميگيره
!افسر اينترپل کهنا

406
00:49:59,292 --> 00:50:01,884
کهناي بي‌شرم، معامله بي‌شرمانه

407
00:50:02,604 --> 00:50:10,865
داداش من نيت و نتيجه اين معامله
رو درک نمي‌کنم، هدر دادن وقته

408
00:50:11,258 --> 00:50:12,003
چي گفتي؟

409
00:50:12,335 --> 00:50:13,259
!وقت هدر دادنه

410
00:50:14,604 --> 00:50:18,675
بيست آف تايم؟
تو آکسفورد درس خوندي

411
00:50:19,378 --> 00:50:21,450
ولي هيچي نميفهمي

412
00:50:23,336 --> 00:50:25,961
در مورد نيت و نتيجه با من حرف ميزنه

413
00:50:26,403 --> 00:50:30,485
اون اگه ده ميليارد هم خواسته بود
رد نمي‌کردم

414
00:50:31,559 --> 00:50:35,913
همه چيزم رو حراج مي‌کردم
و پولش رو ميدادم، اينجا من چي دارم؟

415
00:50:44,427 --> 00:50:45,106
اين چيه؟

416
00:50:45,419 --> 00:50:46,385
ويسکي اسکاچ

417
00:50:47,949 --> 00:50:50,582
هيچکس من رو همراهي نمي‌کنه
حتي اين گلوي لعنتي

418
00:50:52,634 --> 00:50:54,498
چي رو نگاه مي‌کنيد؟
به کارتون برسيد

419
00:50:54,875 --> 00:50:56,411
اون دوتا جعبه لعنتي رو بيار اينجا

420
00:51:00,224 --> 00:51:06,011
..بشين، پسرم نيت از بين بردن نفرين و لعنتيه

421
00:51:06,923 --> 00:51:08,995
که سالها پيش به پيشاني من و پدرت چسبيده

422
00:51:10,503 --> 00:51:18,007
و نتيجه‌ش اين ميشه که ما با سربلندي
و افتخار ميتونيم به ولايت‌مون‌ هانديا برگرديم

423
00:51:18,509 --> 00:51:25,245
اين نيت ما و نتيجه اونه
من به اعتبار تو اين معامله رو کردم

424
00:51:27,566 --> 00:51:32,633
داداش من قول ميدم جانم رو به خطر مي‌اندازم

425
00:51:33,624 --> 00:51:35,496
و اون ‌هارد رو براتون ميارم

426
00:51:37,088 --> 00:51:40,657
تا بتونم شما رو با افتخار بفرستم
به شهرتون ‌هانديا

427
00:51:42,456 --> 00:51:44,848
پسرم خيلي دلم براي وطن تنگ شده

428
00:51:45,651 --> 00:51:47,227
فقط من رو بفرست دهات‌مون

429
00:51:47,907 --> 00:51:50,717
که ديگه هرگز نيازي به کود
و مواد مغذي نداشته باشم

430
00:51:55,724 --> 00:52:10,735
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

431
00:52:15,901 --> 00:52:16,643
خوش اومدين

432
00:52:16,919 --> 00:52:18,205
سلام عليکم
عليکم السلام-

433
00:52:24,161 --> 00:52:28,382
پترتي قشنگيه رگو، موقعيت چطوره؟

434
00:52:31,444 --> 00:52:32,505
آقاي کهنا رسيدن

435
00:52:33,325 --> 00:52:35,564
ببخشيد قربان، افسر کهنا رسيدن

436
00:52:41,286 --> 00:52:45,690
اينا سياستمداران ما هستن
سطح‌شون انقدر نزول کرده

437
00:52:46,819 --> 00:52:49,035
که براي عياشي خودشون هرکاري مي‌کنن

438
00:52:49,581 --> 00:52:51,885
و افسرهايي مثل من با اشاره
و دستور اينا کار مي‌کنيم

439
00:52:52,448 --> 00:52:53,735
!آدم‌هاي بي‌حيا

440
00:52:54,683 --> 00:53:00,591
يه روزي بالاخره بخاطر اينا
آبروي همه سياستمداران ميره

441
00:53:01,025 --> 00:53:02,168
ولي يه چيزي هست

442
00:53:02,410 --> 00:53:05,586
اين ‌هارد يه موشک شليک شده
از الشفا به سمت هندوستانه

443
00:53:06,780 --> 00:53:10,991
و اين موشک رو تو شليک مي‌کني
بعد مهموني رگو بهت تحويل ميده

444
00:53:12,025 --> 00:53:15,058
و من بهت ميگم که بايد چکارش کني

445
00:53:15,411 --> 00:53:17,275
يک ميليارد دلار؟ مبلغ زياديه

446
00:53:18,414 --> 00:53:20,175
براي شما زياده

447
00:53:20,735 --> 00:53:21,998
بله

448
00:53:26,476 --> 00:53:28,597
انگار معامله تجاري بزدگي در حال انجامه

449
00:53:30,536 --> 00:53:31,470
ببخشيد قربان

450
00:53:32,138 --> 00:53:35,156
ما تحمل نمي‌کنيم کسي به بيزينس
ما چشم طمع بدوزه

451
00:53:36,062 --> 00:53:38,654
بيزينس ما، مال ماست
و دخلي به شما نداره

452
00:53:39,426 --> 00:53:45,988
يه کم وقت ميگيره
و شما بايد يه وثيقه به ما بدين

453
00:53:47,382 --> 00:53:49,886
البته، چنين حرکتي دوباره تکرار نشه

454
00:53:51,225 --> 00:53:52,273
بله عذر مي‌خوام

455
00:53:58,843 --> 00:54:11,362
"من عشق رو يافتم، يافتم، عشق رو در تو يافتم"

456
00:54:11,846 --> 00:54:24,486
"من عشق رو يافتم، يافتم، عشق رو در تو يافتم"

457
00:54:29,996 --> 00:54:33,733
!جسيکا تو اينجايي؟ باورم نميشه

458
00:54:38,226 --> 00:54:42,965
چطور ميتونم باورت رو خراب کنم؟
!بايد من رو ميشناختي

459
00:54:44,286 --> 00:54:46,824
ضمنا به اراده و وعده‌هام خيلي وفادارم

460
00:54:49,653 --> 00:54:54,216
اوه ايشون قهرمان منه
من براي ايشون کار مي‌کنم

461
00:54:54,795 --> 00:54:56,740
مثل برادرمه.. سکندر سينگ

462
00:54:57,611 --> 00:55:01,227
سلام، خوشبختم سکندر سينگ

463
00:55:02,030 --> 00:55:03,275
منم از ديدنتون خوشحالم

464
00:55:05,675 --> 00:55:08,728
سورج پسر رييس من

465
00:55:09,089 --> 00:55:09,788
سلام خوشبختم

466
00:55:10,192 --> 00:55:12,580
سلام خوشبختم، شما هم سينگ هستين؟

467
00:55:12,839 --> 00:55:13,707
يه کوچولو
چي؟-

468
00:55:14,405 --> 00:55:17,754
نه اينا دوقلوان و عموزاده‌هاي سکندر

469
00:55:18,933 --> 00:55:20,960
و آره همه اينا سينگ هستن

470
00:55:21,624 --> 00:55:23,444
سلام، سانجنا سينگ

471
00:55:23,831 --> 00:55:24,869
سلام خوشبختم

472
00:55:25,214 --> 00:55:26,652
!خداي من! اين خيلي خوشگله

473
00:55:27,213 --> 00:55:27,932
آره هست

474
00:55:28,555 --> 00:55:30,432
راستي کجا ديديش؟

475
00:55:31,707 --> 00:55:33,112
اينو منم مي‌خوام بپرسم

476
00:55:37,500 --> 00:55:38,403
سوخت؟

477
00:55:41,840 --> 00:55:42,935
هان

478
00:55:44,999 --> 00:55:46,814
خوشحالم، يالا بريم
چندتا نوشيدني بنوشيم

479
00:55:47,429 --> 00:55:49,469
نوبت شات‌هاست، همگي باهم

480
00:56:07,055 --> 00:56:12,681
"پارتي‌هاي آخر هفته براهه، من و تو باهميم"

481
00:56:13,693 --> 00:56:17,975
"تاتو روي دست‌هامونه و لامپ‌ها چشمک ميزنن"

482
00:56:20,707 --> 00:56:26,409
"پارتي‌هاي آخر هفته براهه، من و تو باهميم"

483
00:56:27,874 --> 00:56:32,842
"تاتو روي دست‌هامونه و لامپ‌ها چشمک ميزنن"

484
00:56:35,090 --> 00:56:41,695
"امشب عجب شب سوپرفاني شده"

485
00:56:42,082 --> 00:56:45,810
هرچي مي‌خواد بشه بذار بشه"
"امروز کاملا حق باماست

486
00:56:48,704 --> 00:56:51,769
"فقط پارتي ادامه پيدا کنه"

487
00:56:52,433 --> 00:56:55,268
"فقط پارتي ادامه پيدا کنه"

488
00:56:56,003 --> 00:56:58,847
"فقط پارتي ادامه پيدا کنه"

489
00:56:59,665 --> 00:57:02,957
"فقط پارتي ادامه پيدا کنه"

490
00:57:18,462 --> 00:57:24,758
ستاره‌ها چشمک ميزنن"
"بيا تو قلبم از نظرها پنهان شو

491
00:57:26,052 --> 00:57:31,833
"محيط اتاق ميدرخشه تو بيا پيشم"

492
00:57:32,971 --> 00:57:40,128
"آروم آروم يه نئشگي سبک داره من رو ميگيره"

493
00:57:40,545 --> 00:57:46,951
"همين الان لمست کردم بعدش باورم شد"

494
00:57:47,650 --> 00:57:53,703
يه ذره شراب خورديم"
"و همه چيز رو درخشان ميبينيم

495
00:57:54,606 --> 00:57:59,200
هرچي مي‌خواد بشه بذار بشه"
"امروز کاملا حق باماست

496
00:58:01,318 --> 00:58:04,461
"فقط پارتي ادامه پيدا کنه"

497
00:58:04,922 --> 00:58:07,828
"فقط پارتي ادامه پيدا کنه"

498
00:58:08,589 --> 00:58:11,536
"فقط پارتي ادامه پيدا کنه"

499
00:58:12,284 --> 00:58:15,268
"فقط پارتي ادامه پيدا کنه"

500
00:58:16,644 --> 00:58:20,204
"يالا همگي جشن بگيريد، ما همه شب ميرقصيم"

501
00:58:20,629 --> 00:58:23,817
"بنوشيد و مست شيد دوستان، حرفم رو گوش کنيد"

502
00:58:24,269 --> 00:58:27,384
شات‌ها رو يکي پس از ديگري ميزنيم"
"و مينوشيم و به همه مي‌نوشانيم

503
00:58:27,854 --> 00:58:31,201
"بذار عاشقت باشم بيشتر و بيشتر"

504
00:58:31,568 --> 00:58:37,610
"عشق تو چهار طرف تو هوا پخش شده"

505
00:58:38,744 --> 00:58:45,292
چه جور جادويي داري"
"که من رو به سمت تو مي‌کشه

506
00:58:45,936 --> 00:58:52,029
"يه ذره به قلبم اجازه رهبري دادم قلبم از دستم رفت"

507
00:58:52,791 --> 00:58:58,319
"حتما يه جور اتصالي بين ما هست که تونستم بهت برسم"

508
00:59:00,380 --> 00:59:06,450
"ما امشب با هم هستيم و همه چي درسته"

509
00:59:07,106 --> 00:59:12,161
هرچي مي‌خواد بشه بذار بشه"
"امروز کاملا حق باماست

510
00:59:13,818 --> 00:59:16,949
"فقط پارتي ادامه پيدا کنه"

511
00:59:17,640 --> 00:59:20,488
"فقط پارتي ادامه پيدا کنه"

512
00:59:21,281 --> 00:59:24,108
"فقط پارتي ادامه پيدا کنه"

513
00:59:24,924 --> 00:59:28,278
"فقط پارتي ادامه پيدا کنه"

514
01:00:08,650 --> 01:00:10,150
!بيا تو اتاق نگهباني

515
01:00:17,359 --> 01:00:18,756
من پارتي رو خيلي دوست داشتم

516
01:00:21,617 --> 01:00:25,475
اولگا خيلي از ديدنت خوشحالم
بهت زنگ ميزنم

517
01:00:27,385 --> 01:00:31,707
ببر برسونشون، دوستت دارم عزيزم
خداحافظ

518
01:00:45,382 --> 01:00:46,853
سکندر که بازي خودش رو کرد

519
01:00:49,412 --> 01:00:50,760
مراقبش باشيد ببريدش

520
01:00:52,499 --> 01:00:54,521
تاکور ناک اوت شد؟

521
01:00:55,082 --> 01:00:56,286
با سه پيک شراب نميتونه
مراقب خودش باشه

522
01:00:56,654 --> 01:00:58,093
چطور مي‌خواد مراقب جسيکا باشه؟

523
01:00:58,741 --> 01:01:02,186
منم که همين رو ميگم
چطور ميتونه مراقب جسيکا باشه؟

524
01:01:05,898 --> 01:01:08,120
!ببينم تو خيلي خوشحال بنظر مياي

525
01:01:09,035 --> 01:01:12,999
خوشحال که هستم ولي هنوز خامه
تا صبح ميپزمش و بهت ميگم

526
01:01:14,286 --> 01:01:14,916
بيا عزيزم

527
01:01:43,331 --> 01:01:48,137
بفرما خانم خانما

528
01:01:49,021 --> 01:01:52,904
چرا مي‌خواي کسي رو ملاقات کني
که نميتوني بهش اعتماد کني؟

529
01:01:54,104 --> 01:01:57,781
هنوزهم انقدر عصباني هستي؟
اون پسر خيلي خوبيه

530
01:02:00,774 --> 01:02:03,468
ياش! کي ديديش؟

531
01:02:03,943 --> 01:02:07,148
کي، کجا و چطور ديدمش
به تو ربطي نداره

532
01:02:09,148 --> 01:02:11,334
نه حق و نه اجازه داري
از من اينو بپرسي

533
01:02:12,499 --> 01:02:15,833
و اگه من ميدونستم رييس ياش توئي
هرگز اينجا نميومدم

534
01:02:16,490 --> 01:02:18,040
تو واقعا آدم ناداني بودي

535
01:02:19,033 --> 01:02:20,902
تو درست مي‌گي
من نادان بودم

536
01:02:21,851 --> 01:02:26,130
من اشتباه بزرگي کردم
واقعا متاسفم جسيکا

537
01:02:26,859 --> 01:02:28,737
بعدش خيلي تلاش کردم پيدات کنم

538
01:02:29,291 --> 01:02:30,520
!آره تو راست مي‌گي

539
01:02:35,297 --> 01:02:40,069
!بيخيال، متاسفم

540
01:03:10,426 --> 01:03:11,663
ديگه همه چي تموم شده

541
01:03:24,020 --> 01:03:27,793
جسيکا من ميدونم ديشب زياده روي کردم
متاسفم

542
01:03:28,579 --> 01:03:32,233
ياش موضوع اون نيست
فقط بذار برم، سعي کن بفهمي

543
01:03:33,283 --> 01:03:33,865
جسيکا

544
01:03:34,778 --> 01:03:36,024
لطفا بريم

545
01:03:36,464 --> 01:03:37,487
مثل بچه‌ها رفتار نکن

546
01:03:37,840 --> 01:03:38,583
تو بزرگ شو

547
01:03:38,896 --> 01:03:41,304
ياش؛ جسيکا جايي دارين ميرين؟

548
01:03:42,042 --> 01:03:43,472
من نه، اين داره ميره

549
01:03:44,314 --> 01:03:45,000
ميره مريت

550
01:03:45,369 --> 01:03:47,703
مريت؟ چرا؟ دليلش چيه؟

551
01:03:50,258 --> 01:03:51,766
من اينجا راحت نيستم

552
01:03:53,249 --> 01:03:54,118
اينجا؟

553
01:03:56,411 --> 01:04:00,440
اوه من بين دوست پسر و دوست دختر
دخالت نمي‌کنم

554
01:04:02,624 --> 01:04:05,133
تو فکر کن، دوست دختر مبارکت باشه

555
01:04:05,391 --> 01:04:06,988
مرسي؛ خداحافظ ياش

556
01:04:07,397 --> 01:04:08,547
جسيکا

557
01:04:13,699 --> 01:04:16,054
!اينو ببين! نفهميديم کي بزرگ شد

558
01:04:16,424 --> 01:04:17,430
مگه عاقل شده پسرم؟

559
01:04:17,751 --> 01:04:18,773
بابا، اوراق قرضه

560
01:04:20,031 --> 01:04:23,651
بيرجو تو هتل منتظر ايناست
سکندر تو برو

561
01:04:27,013 --> 01:04:28,250
چشم برادرجان

562
01:04:38,321 --> 01:04:40,056
حله

563
01:04:40,714 --> 01:04:41,606
همممم خوبه

564
01:04:46,818 --> 01:04:48,020
قربان

565
01:05:07,901 --> 01:05:09,467
مزخرفه! من باور نمي‌کنم

566
01:05:10,212 --> 01:05:14,614
نبايد باور کني چون کسي
که شنيده‌ها رو باور مي‌کنه

567
01:05:15,110 --> 01:05:20,171
عموما گوشاش سنگينه
و تو که اينطوري نيستي، نه ياش؟

568
01:05:22,300 --> 01:05:25,326
سيکو، سيکو مي‌کني
و اطرافش دور ميزني

569
01:05:26,335 --> 01:05:29,109
اينجا بخاطرش تيرخوردي

570
01:05:30,348 --> 01:05:32,571
حالا ببين اون چه تيري به تو شليک کرده

571
01:05:35,420 --> 01:05:38,153
داداش بجاي دل
براش لپ تاپ دل رو باز کن

572
01:05:38,460 --> 01:05:40,381
!و نشونش بده، اون رو باور مي‌کنه

573
01:05:40,789 --> 01:05:41,731
شروع

574
01:05:43,581 --> 01:05:47,249
صبرکن؛ من مي‌خوام بغل کردن‌شون
رو دوباره ببينم

575
01:05:48,156 --> 01:05:50,041
!واه عجب علاقه‌اي‎

576
01:05:52,245 --> 01:05:57,066
آغوش رو که ميشه فهميد
..رفيقت خراب شده ولي دوست دختر

577
01:06:18,942 --> 01:06:25,587
ياش سلام، کجا داري ميري؟
برگرد، ياش

578
01:06:26,644 --> 01:06:29,938
چت شده؟
چکار داري مي‌کني؟

579
01:06:31,458 --> 01:06:33,863
ياش چکار داري مي‌کني؟

580
01:06:44,577 --> 01:06:45,663
اون کجاست؟

581
01:06:46,080 --> 01:06:46,694
ياش

582
01:06:46,951 --> 01:06:47,789
اون کجاست؟
حرف من رو گوش کن -

583
01:06:47,889 --> 01:06:48,704
اون کجاست؟

584
01:06:49,290 --> 01:06:50,728
ياش لطفا
من اينجام -

585
01:06:51,145 --> 01:06:53,708
درست همينجا ياش
همينجا

586
01:06:54,227 --> 01:06:54,873
ياش

587
01:06:57,068 --> 01:06:59,442
چطور تونستي اينکا رو با من بکني؟

588
01:07:00,171 --> 01:07:01,209
آروم باش

589
01:07:01,683 --> 01:07:06,066
آروم؟ سکندر سکه دو رو داره

590
01:07:07,165 --> 01:07:11,579
يک طرف دوستي چون برادر
و طرف ديگه دختر

591
01:07:13,996 --> 01:07:18,648
ولي يادت باشه از خانواده
و وفاداري به خانواده

592
01:07:20,089 --> 01:07:21,446
هيچي بزرگتر نيست

593
01:07:21,793 --> 01:07:28,048
تو صددرصد درست مي‌گي ياش
..ولي در اين موقعيت

594
01:07:30,865 --> 01:07:40,098
چشمان دختر.. تحت فشار ديالوگ‌هاي
مهمي داره مي‌گه

595
01:07:41,802 --> 01:07:48,513
حالا تلافي منم گوش کن
هر اتفاقي دو پهلو داره، دو پهلو

596
01:07:49,740 --> 01:07:51,050
تو اين جريان چهارتا هستن

597
01:07:51,587 --> 01:07:54,914
اين همون جسيکاست
که تو پکن ديدمش

598
01:07:55,892 --> 01:07:57,820
شش ماه قبل از اينکه تو ببينيش

599
01:07:59,285 --> 01:08:03,231
چي خيال کردي؟ آسمون باز شده
و اين افتاده تو دامن ما؟

600
01:08:04,745 --> 01:08:05,839
يا معجزه‌ست؟

601
01:08:07,321 --> 01:08:08,693
تو فکر مي‌کني اين تصادفيه؟

602
01:08:09,089 --> 01:08:09,871
گفتم تمومش کن

603
01:08:12,264 --> 01:08:13,342
اين خوشگله

604
01:08:13,657 --> 01:08:16,560
گفتم تمومش کن سکندر، لطفا

605
01:08:17,185 --> 01:08:23,367
جسيکا اين موضوع بين دو برادره
نميتونم بهش دروغ بگم

606
01:08:25,009 --> 01:08:30,641
و در ضمن ارتباطي که بر پايه دروغ بنا شده

607
01:08:31,535 --> 01:08:33,126
چطور ممکنه جواب بده؟

608
01:08:38,106 --> 01:08:40,031
و تو خيال مي‌کني من بهت نارو زدم؟

609
01:08:42,200 --> 01:08:47,407
براي چي؟ بخاطر يه دختر؟

610
01:08:47,992 --> 01:08:49,022
تو مي‌خواي حقيقت رو بفهمي؟

611
01:08:52,922 --> 01:08:55,832
ادامه بده، بگو

612
01:08:57,108 --> 01:08:57,818
پس گوش کن

613
01:08:58,522 --> 01:09:01,120
اون روز که بيدار شدم
نامه‌اي از جسيکا ديدم

614
01:09:01,443 --> 01:09:04,865
که نوشته بود: سلام عزيزم من دارم
براي چند روز ميرم خارج از شهر

615
01:09:05,534 --> 01:09:06,975
کاري اضطراري پيش اومده

616
01:09:07,278 --> 01:09:09,365
باهات تماس مي‌گيرم، با عشق جسي

617
01:09:11,215 --> 01:09:15,069
وقتس رفتم دنبال لپتاپم
ديدم ساک پول‌هام نيست

618
01:09:20,478 --> 01:09:22,933
از سطل آشغال بليط هواپيماش رو ديدم

619
01:09:24,824 --> 01:09:26,687
خانم شما بايد با ما بياي

620
01:09:27,272 --> 01:09:28,358
خداروشکر تو اينجايي

621
01:09:28,599 --> 01:09:30,535
سوءتفاهم پيش اومده اينا فکر مي‌کنن
من چيزي دزديدم

622
01:09:30,632 --> 01:09:31,467
همينه؟

623
01:09:31,886 --> 01:09:33,164
متاسفانه

624
01:09:33,758 --> 01:09:37,285
من دزدي نکردم سکندر
تو من رو ميشناسي

625
01:09:37,622 --> 01:09:38,884
و بعدش که برگشتم هتل

626
01:09:39,447 --> 01:09:43,342
ببخشيد قربان فکر مي‌کنم اين مال شماست
لطفا محتوياتش رو چک کنيد

627
01:09:44,231 --> 01:09:46,772
نگهبان‌هامون يه نيروي تازه کار ما رو
با اين گرفتن

628
01:09:47,832 --> 01:09:49,950
خيلي عذر مي‌خوايم بخاطر عدم امنيت

629
01:09:50,681 --> 01:09:51,955
دختري تو اين کار دست داشت؟

630
01:09:51,960 --> 01:09:53,118
نه قربان دختري درکار نبود

631
01:09:53,458 --> 01:09:54,215
مرسي

632
01:09:54,458 --> 01:09:55,551
خيلي خيلي عذر مي‌خوام قربان

633
01:09:55,840 --> 01:09:57,304
!پس جسيکا دزدي نکرده بود

634
01:09:57,729 --> 01:09:59,680
ايشون خيلي پيچيده‌ست

635
01:10:00,315 --> 01:10:02,937
بعد دستگيري خانم رفتم تو اتاقم
احساس گوه بودن مي‌کردم

636
01:10:03,413 --> 01:10:07,284
فکر کردم يه کم شرلوک هولمز بازي در بيارم

637
01:10:07,692 --> 01:10:11,258
آخه وقتي نميشه به عشق اعتماد کرد
!به بيزينس چطور اعتماد کنم

638
01:10:11,555 --> 01:10:15,800
تو ميدوني تو هر پوشه و پولي
من يه دوربين جاسوسي کار ميذارم

639
01:10:16,410 --> 01:10:19,929
وقتي فيلم رو ديدم، چي توش بود؟

640
01:10:29,834 --> 01:10:32,826
پس يعني ساک رو جسيکا دزديده بود

641
01:10:33,643 --> 01:10:34,466
هان

642
01:10:35,747 --> 01:10:41,339
ولي به فکرم رسيد پشت اين دزدي
فقط اين دوتا دست خوشگل نيست

643
01:10:42,332 --> 01:10:47,322
رفتم پاسگاه و جسيکا خانم رو آزاد کردم

644
01:10:50,837 --> 01:10:52,019
ممنون

645
01:10:54,653 --> 01:10:55,340
گوش کن

646
01:10:55,862 --> 01:10:56,954
نمي‌خوام چيزي بشنوم

647
01:10:57,564 --> 01:11:01,351
تو به من شک کردي
چطور تونستي؟

648
01:11:01,965 --> 01:11:07,342
و من خيال مي‌کردم ارتباط ما خيلي خاصه

649
01:11:09,430 --> 01:11:10,987
من هرگز ديگه نمي‌خوام قيافه‌ت رو ببينم

650
01:11:11,083 --> 01:11:15,987
حالا لطفا ساکت شو جسيکا
اين نمايش رو تعطيل کن، هنديش نکن

651
01:11:16,507 --> 01:11:20,462
من ميدونم ساک رو تو دزديدي
همم

652
01:11:23,396 --> 01:11:28,244
پس عجيب و مرموز خانم به روش‌هاي
مبتکرانه من رو ديدي، خيلي قشنگ

653
01:11:30,099 --> 01:11:33,367
بعد موقعيتي ساخته شد
که من بهت شک کنم

654
01:11:36,357 --> 01:11:43,914
و شک من غلط ثابت بشه
و من احساس گناه کنم

655
01:11:46,512 --> 01:11:52,582
اگه دوربين مخعي نذاشته بودم
هنوز داشتم احساس گوه بودن مي‌کردم

656
01:11:56,341 --> 01:11:58,170
حالا مي‌خوام ازت يه چيزي بپرپسم

657
01:11:59,809 --> 01:12:02,964
که چرا با خوشحالي اينکار‌ها رو کردي؟

658
01:12:03,573 --> 01:12:07,327
علت دستور به من به انجام اين کار
رو نه ميدونم و نه هرگز پرسيدم

659
01:12:09,956 --> 01:12:12,719
ولي پول‌ها پيشته چرا اينو ميپرسي؟

660
01:12:13,753 --> 01:12:14,965
جسيکا رو کي استخدام کرده بود؟

661
01:12:15,965 --> 01:12:19,990
جسيکا رو کي استخدام کرده بود؟

662
01:12:21,216 --> 01:12:22,338
سورچ و سانجنا

663
01:12:24,118 --> 01:12:25,514
!عجب تخيل قوي‌اي دارن

664
01:12:26,269 --> 01:12:27,439
ميدونم

665
01:12:27,834 --> 01:12:29,503
ولي چرا دارن اين کارها رو مي‌کنن؟

666
01:12:30,825 --> 01:12:32,460
اونا مي‌خوان ما دوتا رو بجون هم بندازن

667
01:12:35,186 --> 01:12:37,671
براي همين ما تو اتاق 24
چيزي رو بهشون نشون داديم

668
01:12:38,018 --> 01:12:38,987
که مي‌خواستن ببينن

669
01:12:39,366 --> 01:12:43,510
ولي ياش تو بايد بهشون بگي
سوءتفاهم بين ما برطرف شده

670
01:12:45,028 --> 01:12:48,308
و سکندر قول داده بين ما نمياد

671
01:12:48,983 --> 01:12:51,138
يه سوء تفاهم ديگه رو برطرف کن

672
01:12:53,130 --> 01:12:54,973
که تو کدوم طرفي؟

673
01:12:57,614 --> 01:13:00,604
متاسفم ياش، طرف توام سکندر

674
01:13:02,951 --> 01:13:06,396
خوبه، ولي نقشه اونا چيه؟

675
01:13:08,249 --> 01:13:14,110
نميدونم، نادان‌ها از مسابقه‌اي مي‌خوان
..منو بندازن بيرون

676
01:13:15,541 --> 01:13:25,237
که نميدونن اسکندر اون مسابقه منم
(پادشاه)

677
01:13:29,713 --> 01:13:32,656
خب خانم‌ها و آقايان
..همونطور که ميدونيد

678
01:13:33,083 --> 01:13:36,699
همه دنيا به جنگ و مواد مخدر اعلان جنگ دادند

679
01:13:37,166 --> 01:13:40,530
..مطابق آخرين گزارش اينترپل صنعت مواد مخدر

680
01:13:45,683 --> 01:13:46,424
عذر مي‌خوام

681
01:13:48,532 --> 01:13:52,911
خيلي سرت شلوغه کهنا؟
!از کي دارم مي‌گيرمت جواب نميدي

682
01:13:53,290 --> 01:13:55,875
معذرت مي‌خوام جناب شمشير
تو کنفرانس بودم، بفرماييد

683
01:13:56,389 --> 01:13:57,874
اسم هشت سياستمدار رو برات پيامک کردم

684
01:13:58,914 --> 01:13:59,959
!تو ميدوني چکار بايد بکني

685
01:14:00,272 --> 01:14:01,285
نديد مي‌گم قبوله قربان

686
01:14:02,334 --> 01:14:04,577
عاليه، بعدا مي‌بينمت

687
01:14:07,072 --> 01:14:09,460
رگو يک جوکر و هشت سياستمدار

688
01:14:10,627 --> 01:14:13,541
حالا ببين اين جوکر چطور بازي
!رو عوض مي‌کنه

689
01:14:34,050 --> 01:14:34,736
الو

690
01:14:35,185 --> 01:14:37,568
آقاي چوهان من افسر کهنا از اينترپل هستم

691
01:14:37,944 --> 01:14:42,347
با ديدن اين عکس‌ها و ويديوها
حتما فهميديد وضعيت براي شما چقدر حساسه

692
01:14:42,616 --> 01:14:46,752
ببينيد ويديو به هيچ وجه نبايد پخش بشه
هرچي بخوايد ميدم

693
01:14:47,761 --> 01:14:52,187
به من فقط گفتن بهتون بگم
چند روز ديگه بايد بياييد الشفا

694
01:14:52,829 --> 01:14:55,140
مذاکره درمورد اين عکس
و ويديوها اونجا خواهد بود

695
01:14:55,812 --> 01:14:58,869
باشه، باشه من خودم رو ميرسونم
!کي رو قراره ببينم؟

696
01:14:58,909 --> 01:15:01,757
مکان و زمان ملاقات براتون پيامک ميشه

697
01:15:14,842 --> 01:15:15,489
دستمال

698
01:15:17,820 --> 01:15:18,985
تو چت شده ياش؟

699
01:15:19,442 --> 01:15:23,288
هيچي سکندر، منظورم اينه
که داشتم به جسيکا فکر مي‌کردم

700
01:15:25,737 --> 01:15:29,337
فکر کن ياش، همه زندگي
بايد حرص و جوش بخوري

701
01:15:29,842 --> 01:15:33,450
دوست دخترت، دوست پسر سابقش
رو ديده بصورت اچ دي

702
01:15:33,731 --> 01:15:37,625
خنده دار نيست سورج
سکندر قول داده

703
01:15:38,143 --> 01:15:38,688
همم

704
01:15:39,263 --> 01:15:40,629
که بين من و جسيکا نمياد

705
01:15:41,606 --> 01:15:45,516
و تو باورت شد؟
!اين چقدر ساده‌ست

706
01:15:48,396 --> 01:15:53,610
اين جريان رو ميشه
از دو زاويه ديد مردانه و زنانه

707
01:15:54,387 --> 01:15:59,441
زاويه مردانه:سکندر ميدونست
تو ارتباطتت با جسيکا جديه، درسته؟

708
01:16:00,265 --> 01:16:03,271
بازهم ساعت 2شب دعوتش کرد نگهباني؟

709
01:16:04,127 --> 01:16:09,868
و اگه تو با جسيکا ازدواج کني
هميشه بهشون شک مي‌کني

710
01:16:10,446 --> 01:16:13,270
اگه اينطور شد که بنطر من صددرصد ميشه

711
01:16:14,007 --> 01:16:17,276
تو چکار مي‌کني؟
نميتوني هيچ کاري بکني ياش

712
01:16:18,245 --> 01:16:21,924
چون سکندر که برادرته
الگوته، همه چيزته

713
01:16:22,844 --> 01:16:26,417
و وسط اين همه چيز
عاشق زنت هم هست

714
01:16:29,232 --> 01:16:31,633
سوختي؟ حالا از نظريه زنانه
مي‌خواي بشنوي؟

715
01:16:31,735 --> 01:16:32,648
!کافيه

716
01:16:34,809 --> 01:16:36,311
چکارکنم من، لعنتي؟

717
01:16:37,040 --> 01:16:41,589
ساده‌ست! تيم سکندر رو رها کن
و به تيم دوقلوها ملحق شو

718
01:16:42,214 --> 01:16:47,348
10درصد شراکت در بيزينس
و جسيکا هم صد درصد مال تو ميشه

719
01:16:47,789 --> 01:16:48,611
چقدر شد؟

720
01:16:48,956 --> 01:16:49,643
صد و ده

721
01:16:50,285 --> 01:16:53,630
پس ياش، توپ تو زمين توئه داداش

722
01:16:55,628 --> 01:17:10,601
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: بينگسا و هژير

723
01:17:26,852 --> 01:17:28,141
کلاب اينکور

724
01:17:40,597 --> 01:17:42,210
اينم نقشه بانک اينکور

725
01:17:43,268 --> 01:17:46,797
شما کلاب شبانه رو رزرو کنيد
من سريع يه حساب باز مي‌کنم و ميام

726
01:18:07,058 --> 01:18:09,033
بفرماييد قربان

727
01:18:10,158 --> 01:18:11,502
يه بار ديگه خيلي ازتون ممنونم

728
01:18:11,840 --> 01:18:13,447
که چنين حساب بزرگي
تو بانک ما باز مي‌کنيد

729
01:18:13,657 --> 01:18:14,394
خواهش مي‌کنم

730
01:18:14,683 --> 01:18:15,902
قربان اين صندوق شماست

731
01:18:22,116 --> 01:18:24,250
در اختيارتونه، خيلي ممنونم

732
01:18:49,460 --> 01:18:51,067
عمو خوشگله بعدا مي‌بينمت

733
01:18:58,849 --> 01:19:00,480
خودت رو فروختي؟

734
01:19:01,339 --> 01:19:04,276
ده درصد که چيزي نيست
به صد درصد هم خودم رو نميفروشم

735
01:19:04,877 --> 01:19:07,126
ولي ‌هان! اگه کسي باعشق من رو بخره

736
01:19:07,366 --> 01:19:08,298
اونوقت قضيه فرق مي‌کنه

737
01:19:08,797 --> 01:19:10,220
ديگه مردي مثل تو ساخته نميشه

738
01:19:11,846 --> 01:19:12,893
نقشه اصلي‌شون چيه؟

739
01:19:13,720 --> 01:19:15,928
خيلي حواسشون جمع هست
هيچي نگفتن

740
01:19:17,954 --> 01:19:24,503
اين تو خون گردش مي‌کنه
تو رگ‌مون جاريه

741
01:19:55,578 --> 01:19:57,867
قربان سيکو و بقيه تو اتاق کنفرانس منتظرن

742
01:19:58,187 --> 01:19:59,434
قرارمون ساعت 12بود

743
01:20:00,012 --> 01:20:01,475
ميرم رگو

744
01:20:01,782 --> 01:20:03,905
و از طرف اون مدرسه کورها
اومدن براي گرفتن کمک شما

745
01:20:05,736 --> 01:20:06,533
اسمش رو بنويس

746
01:20:11,211 --> 01:20:12,210
بله کهنا، چکار کردي؟

747
01:20:12,867 --> 01:20:13,777
جناب شمشير

748
01:20:14,522 --> 01:20:17,179
شما وسط کبوترها گربه‌اي رها کرديد

749
01:20:17,758 --> 01:20:19,693
همه سياستمدارها براي مذاکره آماده‌ان

750
01:20:21,079 --> 01:20:24,688
عاليه، پس يعني مي‌گي
برنامه باموفقيت اجرا شد

751
01:20:24,988 --> 01:20:26,264
بله قربان

752
01:20:26,700 --> 01:20:32,299
قربان روي اين نمايشگر ديجيتال
نقشه بانک اس.ار.ال هست

753
01:20:34,006 --> 01:20:35,414
برادر من فقط يه شرط دارم

754
01:20:36,527 --> 01:20:38,223
ابن عمليات رو فقط
اعضاي خانواده انجام ميدن

755
01:20:39,217 --> 01:20:40,119
بهتره، خيلي بهتره

756
01:20:40,538 --> 01:20:43,362
درسته بابا، خانواده باهم انجامش ميدن

757
01:20:44,003 --> 01:20:44,810
آره داداش

758
01:20:45,906 --> 01:20:48,489
دزدي ‌هارد شب شنبه انجام ميشه

759
01:20:49,227 --> 01:20:52,332
اين بانک اس.ار.ال هست
و اين طبقه همکفش

760
01:20:58,506 --> 01:20:59,757
ببخشيد بابا گرسنمه

761
01:21:02,029 --> 01:21:08,944
تو طبقه همکف بانک اتاق صندوق اماناته
هارد ما تو صندوق 7003ست

762
01:21:12,059 --> 01:21:14,925
نزديک بانک اين کلاب شبانه‌ست

763
01:21:18,269 --> 01:21:22,246
ديوار بانک و اين کلاب
با يه کانال فاضلاب بهم وصلن

764
01:21:26,434 --> 01:21:27,745
ببخشيد

765
01:21:30,460 --> 01:21:34,773
سورج، سانجنا و ياش شماها
شب شنبه ميرسيد کامبوج

766
01:21:39,886 --> 01:21:42,237
تو پارکينگ فرودگاه يه ون زرد رنگ مي‌بينيد

767
01:21:43,910 --> 01:21:45,006
ون زرد بچه‌ها

768
01:21:45,337 --> 01:21:46,383
زرد؟
!چه بدرنگ

769
01:21:47,274 --> 01:21:49,448
بچه‌ها يکبار گوش کنيد لطفا

770
01:21:50,123 --> 01:21:51,306
گوش که داريم مي‌کنيم

771
01:21:51,653 --> 01:21:55,494
هرچند ما از اوناييم که بدون درس خوندن
نمره اول رو مياريم

772
01:21:56,232 --> 01:22:02,435
شما دوتا اگه تنهايي تو مسابقه شرکت کنيد
بازهم دوم ميشيد، فهميدي؟

773
01:22:02,803 --> 01:22:03,498
!حالا هر چي

774
01:22:05,061 --> 01:22:07,147
و من با هلي کوپتر ميرسم کامبوج

775
01:22:21,197 --> 01:22:22,028
دستت رو بده لطفا

776
01:22:23,477 --> 01:22:25,573
نترس اين خواستگاري نيست

777
01:22:31,236 --> 01:22:32,012
درد داشت
خوبه-

778
01:22:45,501 --> 01:22:46,115
لطفا

779
01:22:46,958 --> 01:22:47,700
مهم نيست

780
01:22:49,422 --> 01:22:51,286
اين يه سخت افزار رديابيه

781
01:22:52,129 --> 01:22:52,743
ببينمش

782
01:22:53,009 --> 01:22:54,703
با اين ميتونيم همديگه رو رديابي کنيم

783
01:22:54,721 --> 01:22:56,344
دستگاه رديابي
بله -

784
01:22:56,846 --> 01:22:57,533
مزخرفه

785
01:22:58,422 --> 01:23:01,222
دفعه بعدي که دستم رو خواستي
اول خوب فکرات رو بکن بعد

786
01:23:03,250 --> 01:23:05,395
انگار آب و هواي کامبوج شروع کرده
به ساختن بهت

787
01:23:06,028 --> 01:23:07,656
مودت خوب شد، مرموز

788
01:23:07,825 --> 01:23:08,790
بريم

789
01:23:30,539 --> 01:23:31,530
يالا بچه‌ها

790
01:23:34,910 --> 01:23:35,589
بريم

791
01:23:39,288 --> 01:23:39,958
ياش، داخلي؟

792
01:23:40,769 --> 01:23:41,549
بله رفتم

793
01:23:42,390 --> 01:23:44,419
يالا بچه‌ها؛ وقت نمايشه

794
01:24:18,260 --> 01:24:21,565
"رنگ خيال تو چشم‌هاي من رو فراگرفته "

795
01:24:22,005 --> 01:24:24,841
"و نميتونم کسي ديگه رو کنار تو ببينم"

796
01:24:25,418 --> 01:24:28,477
"رنگ خيال تو چشم‌هاي من رو فراگرفته "

797
01:24:28,989 --> 01:24:32,142
"و نميتونم کسي ديگه رو کنار تو ببينم"

798
01:24:32,743 --> 01:24:45,238
اي هير بعد از نئشگي با مخدرت"
" نپرس من چم شده

799
01:24:47,683 --> 01:25:00,193
"اي هير با نئشگي تو، رانجا تباه شد"

800
01:25:02,302 --> 01:25:11,600
اي هير نپرس بعد نئشگي مخدرت"
"چم شده، رانجا تباه شده

801
01:25:15,597 --> 01:25:30,575
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

802
01:25:46,878 --> 01:25:49,369
تو عقلم رو بردي و"
" من همش به تو فکر مي‌کنم

803
01:25:50,082 --> 01:25:51,454
"در مستي تو غرق هستم"

804
01:25:52,008 --> 01:25:53,636
"بارها مي‌گم اينا همش تقصير توئه"

805
01:25:54,432 --> 01:25:57,147
تو عقلم رو بردي و"
" من همش به تو فکر مي‌کنم

806
01:25:57,587 --> 01:25:58,848
"در مستي تو غرق هستم"

807
01:25:59,337 --> 01:26:01,046
"بارها مي‌گم اينا همش تقصير توئه"

808
01:26:01,192 --> 01:26:04,465
"فقط نام تو بر زبانم بمونه"

809
01:26:05,082 --> 01:26:07,964
"همانطور که ماه هميشه در آسمان ميمونه"

810
01:26:08,709 --> 01:26:20,696
اي هير بعد از نئشگي با مخدرت"
" نپرس من چم شده

811
01:26:23,277 --> 01:26:36,778
"اي هير با نئشگي‌ت، رانجا تباه شد"

812
01:26:55,013 --> 01:26:57,896
"با تو روز و شب شروع ميشه"

813
01:26:58,473 --> 01:27:01,539
"در تو چيزي هست که تو کتاب‌ها هم پيدا نميشه"

814
01:27:02,140 --> 01:27:05,367
"تو يواش يواش منو دزديدي"

815
01:27:05,862 --> 01:27:08,968
خواب‌هام رو مثل بادبادک پروندي"
"و شب‌ها بيدار نگهم داشتي

816
01:27:09,509 --> 01:27:12,575
"تو يواش يواش منو دزديدي"

817
01:27:13,089 --> 01:27:16,226
خواب‌هام رو مثل بادبادک پروندي"
"و شب‌ها بيدار نگهم داشتي

818
01:27:16,731 --> 01:27:29,616
اي هير بعد از نئشگي با مخدرت"
" نپرس من چم شده

819
01:27:31,415 --> 01:27:44,813
"اي هير با نئشگي‌ت رانجا تباه شد"

820
01:27:47,586 --> 01:27:49,512
"تو عقلم رو بردي و من دائما به تو فکر مي‌کنم"

821
01:27:51,290 --> 01:27:53,114
پيداش کرديم، بيرون مي‌بينيمت

822
01:28:22,142 --> 01:28:22,636
بريم

823
01:28:23,802 --> 01:28:24,619
بعدا مي‌بينمت

824
01:28:25,747 --> 01:28:31,435
کمکم کن لطفا، کمکم کن

825
01:29:23,402 --> 01:29:24,049
بابا

826
01:29:24,312 --> 01:29:25,012
سورج

827
01:29:27,111 --> 01:29:27,822
هارد شما

828
01:29:31,720 --> 01:29:32,849
خسته نباشيد

829
01:29:36,306 --> 01:29:38,853
من کاملا به سکندر اطمينان داشتم

830
01:29:41,680 --> 01:29:42,740
بيا فردا يه مهموني بديم

831
01:29:43,190 --> 01:29:45,156
حتما بابا من برنامه‌ريزي مي‌کنم
بقيه کجان؟

832
01:29:45,657 --> 01:29:48,222
سيکو داره مياد تا فرداشب ميرسه

833
01:29:48,849 --> 01:29:52,358
و ياش و سانجنا تو همين يکي دوساعت ميان

834
01:30:08,236 --> 01:30:09,545
کيه؟ جسيکاست؟

835
01:30:10,379 --> 01:30:11,321
باباست

836
01:30:12,038 --> 01:30:12,608
بابا؟

837
01:30:13,258 --> 01:30:16,832
آره بابات داره تماس تصويري مي‌گيره
جواب بدم؟

838
01:30:20,344 --> 01:30:23,206
بابا و بقيه، اول در مورد خودمون
بهشون بگو

839
01:30:23,712 --> 01:30:25,772
ميدونم
بايد مطمئن بود

840
01:30:27,289 --> 01:30:30,543
اين استرس تموم بشه
بعدش با سورج و بابات صحبت مي‌کنم

841
01:30:31,377 --> 01:30:33,141
دوستت دارم ياش

842
01:30:38,128 --> 01:30:38,854
تو چه فکري هستي؟

843
01:30:40,640 --> 01:30:41,471
ميدوني چيه؟

844
01:30:42,440 --> 01:30:46,066
جوري که تو همه نقشه
رو چپه کردي من مطمئنم

845
01:30:47,333 --> 01:30:48,114
از چي؟

846
01:30:49,174 --> 01:30:53,147
يک: جسيکا رو تو زندگي سکندر جا انداختي

847
01:30:53,878 --> 01:31:00,658
دو: تو گفتي به سکندر بگه
که من و سورج آورديمش تو نقشه

848
01:31:01,590 --> 01:31:07,723
و بهترين قسمت
..سه: اون باهوش

849
01:31:08,415 --> 01:31:10,208
انقدر توش درگير شد
که اصلا متوجه تو نشد

850
01:31:10,554 --> 01:31:11,393
!تو نابغه‌اي

851
01:31:16,043 --> 01:31:17,872
رانا؟ اين چرا به تو زنگ ميزنه؟

852
01:31:18,713 --> 01:31:19,470
نگران نباش

853
01:31:20,208 --> 01:31:22,245
تو بيزينس من هرچقدر دشمن‌ها کمتر باشه

854
01:31:22,648 --> 01:31:23,725
بيزينس پيشرفت مي‌کنه

855
01:31:25,225 --> 01:31:26,238
و کامبوج خونه راناست

856
01:31:29,177 --> 01:31:32,024
اگه من بخوام ميتونم سکندر
رو تو همون زندان بکشم

857
01:31:33,208 --> 01:31:35,204
ولي وصيت مادرت نجاتش داد

858
01:31:35,608 --> 01:31:36,223
وصيت مادرم؟

859
01:31:36,535 --> 01:31:38,140
تو وصيت يه خط هست

860
01:31:38,512 --> 01:31:41,349
اگه هرکدوم از شماها
به مرگ غيرمعمولي بميره

861
01:31:42,284 --> 01:31:44,641
سهم الارثش ميرسه به خيريه

862
01:31:45,308 --> 01:31:47,177
و نميتونم بذارم اينجوري بشه

863
01:31:47,655 --> 01:31:51,222
ولي فقط يه چيز منو اذيت مي‌کنه
جسيکا، اون از همه چي خبرداره

864
01:31:51,775 --> 01:31:54,068
جسيکا

865
01:31:54,631 --> 01:31:58,021
با اين کلاهبرداري‌هاي کوچولو
در سال چقدر درمياري؟

866
01:32:02,045 --> 01:32:03,194
300هزار دلار

867
01:32:04,987 --> 01:32:06,472
من بهت يک ميليون ميدم

868
01:32:11,700 --> 01:32:12,545
کار چيه؟

869
01:32:13,372 --> 01:32:14,441
دوتا کاره

870
01:32:15,452 --> 01:32:22,736
يک: هرچي من بگم انجام بدي
و دوم: هيچ سوالي نپرسي

871
01:32:26,121 --> 01:32:26,990
همين؟

872
01:32:28,841 --> 01:32:29,551
قبوله

873
01:32:31,937 --> 01:32:33,694
کار تموم، بازي تموم

874
01:32:34,402 --> 01:32:36,175
امروز شناختمت ياش

875
01:32:36,578 --> 01:32:38,814
من تو رو آدم وفادار
و درستکاري تصور کرده بودم

876
01:32:39,832 --> 01:32:43,030
منم همينم ولي براي خودمون

877
01:32:43,608 --> 01:32:46,516
تو دنياي امروز اگه بخواي
زندگي باب ميلت داشته باشي

878
01:32:47,627 --> 01:32:48,858
بايد يه کم خودخواه بشي

879
01:33:05,956 --> 01:33:21,214
"بيا دستم رو بگير و همراهم بيا و اونجا بشين"

880
01:33:24,501 --> 01:33:40,335
و کمي با اطمينان خاطر افکارت"
"رو با من درميان بگذار

881
01:33:43,023 --> 01:33:51,778
عزيزم يکبار خودخواه شو"
"و براي خودت زندگي کن

882
01:33:52,437 --> 01:34:00,493
عزيزم يکبار خودخواه شو"
"و براي خودت زندگي کن

883
01:34:01,264 --> 01:34:10,056
عزيزم يکبار خودخواه شو"
"و براي خودت زندگي کن

884
01:34:24,407 --> 01:34:39,037
اينو هرگز به قلبت راه نده"
"که من دارم گمراهت مي‌کنم

885
01:34:42,520 --> 01:34:59,585
"من ميدونم که براي تو هيچکس نيستم"

886
01:35:00,189 --> 01:35:08,526
"تو انقدر تلاش کردي که ديگه فقط خودت "

887
01:35:09,160 --> 01:35:15,171
"براي خودخواه بودن حق داري پس"

888
01:35:17,715 --> 01:35:28,232
عزيزم يکبار خودخواه شو"
"و براي خودت زندگي کن

889
01:35:48,350 --> 01:36:05,436
"لبخند بر لب توئه پس چرا چشمات نمناکه؟"

890
01:36:06,687 --> 01:36:23,371
خوشحال که خيلي هستم"
"ولي باز نميدونم چرا يه چيزي کمه

891
01:36:24,631 --> 01:36:34,331
"بيا تا اون کمبود رو از بين ببريم"

892
01:36:34,992 --> 01:36:44,916
"پس به من اعتماد کن براي هميشه"

893
01:36:45,312 --> 01:36:52,422
عزيزم يکبار خودخواه شو "
"و براي خودت زندگي کن

894
01:36:53,312 --> 01:37:01,725
عزيزم يکبار خودخواه شو"
"و براي خودت زندگي کن

895
01:37:33,695 --> 01:37:34,712
الو

896
01:37:35,084 --> 01:37:38,705
کاپتان؛ من بوي خبراي خوش مي‌شنوم

897
01:37:39,766 --> 01:37:43,108
نگران نباش، اين براي پنجاه سال اينجا مي‌مونه

898
01:37:43,655 --> 01:37:46,796
اگه شما بخواي ميتونم
همين الان بکشمش

899
01:37:47,995 --> 01:37:52,002
نه نه زنده نگهش دار
بقيه پولت بدستت ميرسه

900
01:37:52,166 --> 01:37:53,292
باشه جناب رانا

901
01:37:56,502 --> 01:38:02,185
کسي رو که خدا نگهدارش باشه
هيچکس نميتونه اون رو بکشه

902
01:38:14,025 --> 01:38:15,025
چي شد؟

903
01:38:15,714 --> 01:38:19,055
کسي رو که خدا نگهدارش باشه
هيچکس نميتونه اون رو بکشه

904
01:38:19,546 --> 01:38:20,098
چي؟

905
01:38:20,790 --> 01:38:22,008
توضيحش اينه

906
01:42:26,250 --> 01:42:27,274
!دقيق سروقت اومدي

907
01:42:28,338 --> 01:42:29,307
اگه من نبودم چي؟

908
01:42:30,588 --> 01:42:31,493
يکي ديگه ميبود

909
01:42:41,144 --> 01:42:41,912
احمق

910
01:42:44,428 --> 01:42:45,245
ببخشيد

911
01:42:45,596 --> 01:42:46,598
چي؟

912
01:42:47,231 --> 01:42:48,072
ببخشيد

913
01:42:48,937 --> 01:42:49,955
فراموشش کن

914
01:42:52,420 --> 01:42:54,702
اين همه تکون اعصابم رو خراب کرده

915
01:42:57,512 --> 01:42:59,008
اينا تکون‌هاي مسابقه زندگي هستن

916
01:43:00,235 --> 01:43:04,031
قبل تولد شروع ميشن
و بعد مرگ تموم نميشن

917
01:43:05,617 --> 01:43:09,679
!واو! چه عمقي، لاف زن

918
01:43:10,039 --> 01:43:13,257
بطور خلاصه
من اون عوضي‌ها رو زنده نميذارم

919
01:43:13,882 --> 01:43:15,684
هرکسي که مسئول اين وضعيته

920
01:43:17,388 --> 01:43:20,128
!تو روحش

921
01:43:21,154 --> 01:43:22,163
بپوش

922
01:43:24,401 --> 01:43:25,657
کمک کن
حواسم هست-

923
01:43:28,575 --> 01:43:29,995
بپا

924
01:43:33,960 --> 01:43:34,968
آماده

925
01:43:42,465 --> 01:43:48,159
"اين مسابقه زندگيه"

926
01:43:54,876 --> 01:43:59,714
"اين مسابقه زندگيه"

927
01:44:04,177 --> 01:44:06,867
"اينور و اونور پلاسم، هر بالا و پاييني مال منه"

928
01:44:07,355 --> 01:44:10,294
"چشمت به منه، خدا هم هوام رو داره"

929
01:44:10,832 --> 01:44:13,875
من جلوتم و تو پشت سرمي"
"بهم برس و خودي نشون بده

930
01:44:14,333 --> 01:44:15,830
"سرعت رو ميبري بالا قان قان قان"

931
01:44:16,166 --> 01:44:19,125
اين که بهم فکري کني"
"اصلا برام عجيب نيست

932
01:44:19,731 --> 01:44:21,277
"بيا و من رو تعقيب کن"

933
01:45:28,945 --> 01:45:33,222
"به مسابقه خوش آمديد"

934
01:45:34,271 --> 01:45:42,320
تو جدايي‌ها رو کوتاه کردي"
"و صدها غما رو تو دلت دفن کردي

935
01:45:42,882 --> 01:45:46,341
"اين اعلان جنگ جگر زخمي منه"

936
01:45:46,990 --> 01:45:50,643
"بقيه حرف‌ها رو رها کن و نمايش رو ببين"

937
01:45:51,229 --> 01:45:58,701
عشق دروغکي در ذات توئه"
"هر دفعه صدبار خيانت کردي

938
01:45:59,918 --> 01:46:07,599
"نئشگي، نئشگي تو بسيار نئشه کننده‌ست"

939
01:46:08,160 --> 01:46:11,820
"خدايا اين شکايت منه، دوباره زندگي من در خطره"

940
01:46:12,390 --> 01:46:16,093
"حالا ديگه به عشق تو فقط تباهي و تباهي خواهد بود"

941
01:46:16,627 --> 01:46:20,135
"خدايا اين شکايت منه، دوباره زندگي من در خطره"

942
01:46:20,792 --> 01:46:24,452
"حالا ديگه به عشق تو فقط تباهي و تباهي خواهد بود"

943
01:46:28,177 --> 01:46:33,574
"هيچکس مثل من نميتونه مسابقه بده"

944
01:46:34,681 --> 01:46:37,140
"خدايا اين شکايت منه، دوباره زندگي من در خطره"

945
01:46:37,652 --> 01:46:41,080
"حالا ديگه به عشق تو فقط تباهي و تباهي خواهد بود"

946
01:46:44,116 --> 01:46:47,776
"زندگي دوباره تورو چگونه به يک پيچ رسونده"

947
01:46:48,504 --> 01:46:51,540
"چند لحظه بعد تو از دنيا رها ميشي"

948
01:46:52,582 --> 01:46:56,026
"جزاي گناهانت رو الان مي‌بيني"

949
01:46:56,780 --> 01:47:00,375
"من رهات نمي‌کنم و خداهم رهات نمي‌کنه"

950
01:47:00,928 --> 01:47:04,437
"جنون و مخدر و آرزوي من تويي"

951
01:47:05,094 --> 01:47:08,426
"من مصمم هستم و مي‌خوام نابودت کنم "

952
01:47:09,147 --> 01:47:12,583
"کجا ميتوني بري؟ زير نظر گرفتمت"

953
01:47:13,595 --> 01:47:17,310
"من مصمم هستم که تورو تباه کنم"

954
01:47:17,823 --> 01:47:25,384
"نئشه تو بودن، بهترين نئشه‌گي‌ـه"

955
01:47:26,185 --> 01:47:29,741
"خدايا اين شکايت منه، دوباره زندگي من در خطره"

956
01:47:30,414 --> 01:47:34,034
"حالا ديگه به عشق تو فقط تباهي و تباهي خواهد بود"

957
01:47:34,651 --> 01:47:37,991
"خدايا اين شکايت منه، دوباره زندگي من در خطره"

958
01:47:38,709 --> 01:47:42,309
"حالا ديگه به عشق تو فقط تباهي و تباهي خواهد بود"

959
01:47:43,262 --> 01:47:46,722
"زندگي روي خطه، ما پايين نگهش داشتيم"

960
01:47:47,299 --> 01:47:48,879
"آنها مي‌خوان ما رو بشکنن"

961
01:47:49,158 --> 01:47:52,593
"ماهرگز اجازه نميديم..  هرگز اين رو فراموش نکن"

962
01:47:53,707 --> 01:47:56,990
"يا بکش يا بمير، عزيزم براي هميشه"

963
01:48:16,872 --> 01:48:18,761
"منتظر اين مسابقه باش"

964
01:48:19,346 --> 01:48:22,727
داور نميتونه سرعتش رو کم کنه"
"زندگي براي مسابقه

965
01:48:23,271 --> 01:48:25,386
"از هشدارها عبور مي‌کنيم"

966
01:48:25,837 --> 01:48:29,662
وقتي براي تلف کردن نيست"
"ما اين مسابقه رو مي گازيم

967
01:48:30,112 --> 01:48:32,978
"زندگي روي خط مرگه"

968
01:48:33,387 --> 01:48:36,230
"قلب تحت فشار، ما نگهش داشتيم در هوا پرواز کرديم"

969
01:48:36,528 --> 01:48:37,680
"آنها سعي مي‌کنن ما رو بشکنن"

970
01:48:38,041 --> 01:48:44,416
"ما هرگز اجازه نميديم، هرگز فراموش نکن"

971
01:48:44,786 --> 01:48:49,398
"يا بکش يا بمير عزيزم براي هميشه، براي هميشه"

972
01:48:50,656 --> 01:48:58,129
"امشب رو جشن بگير، تو فردا سر و کارت بامنه"

973
01:48:58,874 --> 01:49:06,219
پياله مستي رو به لب‌هات بچسبون"
"تو از فردا سر و کارت بامنه

974
01:49:07,428 --> 01:49:09,053
"دوباره مسابقه شروع شده"

975
01:49:09,534 --> 01:49:16,315
بهش فکر کن، الان عياشي کن"
"ما داريم برمي‌گرديم سر مسابقه

976
01:49:24,144 --> 01:49:27,546
"خدايا اين شکايت منه، دوباره زندگي من در خطره"

977
01:49:28,299 --> 01:49:32,046
"حالا ديگه به عشق تو فقط تباهي و تباهي خواهد بود"

978
01:49:32,591 --> 01:49:36,533
"خدايا اين شکايت منه، دوباره زندگي من در خطره"

979
01:49:36,632 --> 01:49:41,143
"حالا ديگه به عشق تو فقط تباهي و تباهي خواهد بود"

980
01:49:51,040 --> 01:49:52,016
من چي دارم ميشنوم، سورج؟

981
01:49:52,738 --> 01:49:56,012
!نميدونم بابا خيلي مسخره‌ست

982
01:49:56,317 --> 01:49:59,978
در اتفاقي که در کامبوج براي داداش افتاد
ما دست نداشتيم

983
01:50:00,525 --> 01:50:01,429
اون اسمش چي بود؟

984
01:50:01,703 --> 01:50:02,256
جسيکا

985
01:50:02,536 --> 01:50:03,801
هان جسيکا، جريانش چيه؟

986
01:50:05,147 --> 01:50:06,347
جريان جسيکا چيه؟

987
01:50:07,206 --> 01:50:09,820
من نميفهمم کي اين حرفا رو
!تو مخ سکندر فرو کرده

988
01:50:10,480 --> 01:50:15,995
باشه سورج تو به روش خودت پنهان کن
من به روش خودم ميفهمم

989
01:50:17,041 --> 01:50:23,166
و اگه اين جريان حقيقت بود
بايد جوابش رو بدي، بعد من مي‌بينم

990
01:50:24,163 --> 01:50:25,163
چي مي‌بيني بابا؟

991
01:50:25,707 --> 01:50:27,532
شما مگه مادوتا رو مي‌بيني؟

992
01:50:27,894 --> 01:50:30,450
نه من فکر مي‌کردم بجز
پسر چشم آبي‌تون سکندر

993
01:50:31,425 --> 01:50:32,482
کسي ديگه رو نمي‌بينيد

994
01:50:32,748 --> 01:50:33,490
سيکو

995
01:50:34,013 --> 01:50:36,597
همه بيزينس رو کي ميچرخونه؟
سيکو

996
01:50:37,184 --> 01:50:39,729
کي مراقب حکومت و شهرهاست؟
سيکو

997
01:50:40,388 --> 01:50:44,296
از همه ما باهوشترين کيه؟
سيکو-

998
01:50:45,531 --> 01:50:50,754
اين سيکو پدر منو درآورده بابا
ولي ديگه کافيه

999
01:50:53,132 --> 01:50:55,960
چي تو مغزتون مي‌گذره؟
چي مي‌خواين؟

1000
01:51:00,461 --> 01:51:01,493
حکومت

1001
01:51:01,775 --> 01:51:02,422
حکومت؟

1002
01:51:08,394 --> 01:51:09,775
کار اينجا رو ما اداره مي‌کنيم

1003
01:51:11,114 --> 01:51:13,422
اين سهم خودش رو برميداره
و از اينجا ميره

1004
01:51:14,108 --> 01:51:17,656
ما هيچ مشکلي نداريم
ولي فراموشمون کنه

1005
01:51:20,085 --> 01:51:22,160
شما دوتا کارها رو اداره مي‌کنيد‌، هان؟
شماها؟

1006
01:51:23,039 --> 01:51:26,226
کاملا درسته بابا، شما هميشه
ما رو دست کم گرفتي

1007
01:51:27,342 --> 01:51:32,787
چي؟ دست کم؟
من از شما انتظار اين حرف رو نداشتم

1008
01:51:34,078 --> 01:51:35,357
!!!انتظار

1009
01:51:37,497 --> 01:51:40,266
بابا بهتره شما حرف از انتظار نزني

1010
01:51:41,390 --> 01:51:43,215
من خوب ميدونم چي خوبه و چي بد

1011
01:51:44,489 --> 01:51:46,875
و تا وقتي من هستم
هيچي تقسيم نميشه

1012
01:51:47,432 --> 01:51:48,766
قبول کنيد ديگه بابا

1013
01:51:49,353 --> 01:51:53,996
آخه خودتون مي‌گفتيد
با تقسيم، محبت بيشتر ميشه

1014
01:51:55,139 --> 01:51:58,703
من گفته بودم که با تقسيم کردن
محبت بيشتر ميشه ولي نه با تجزيه

1015
01:51:59,777 --> 01:52:04,382
ولي دخترم نه به درستي زبان خودت
!رو ياد گرفتي و نه قيمتت رو

1016
01:52:05,499 --> 01:52:06,873
من به سکندر اطمينان کامل دارم

1017
01:52:07,428 --> 01:52:10,527
و تا زمانيکه اين معامله انجام نشده
شما دوتا غلط اضافه نمي‌کنيد

1018
01:52:11,168 --> 01:52:14,491
واضحه؟
واضحه؟

1019
01:52:15,477 --> 01:52:16,213
البته بابا

1020
01:52:18,104 --> 01:52:20,160
از بانک آقاي کويل زنگ زد

1021
01:52:21,557 --> 01:52:23,670
وام ما تاييد شده

1022
01:52:24,914 --> 01:52:27,943
شما سه نفر اسناد رو امضا کنيد
شب بخير

1023
01:52:41,514 --> 01:52:44,365
!غمناکه

1024
01:52:44,630 --> 01:52:47,996
!چه کنيم؟ ناداني درمان نداره

1025
01:53:29,426 --> 01:53:32,132
جريان چيه داداش؟ هنوز بيداري؟

1026
01:53:35,873 --> 01:53:40,452
بياد روستا افتادي؟
شما دستور بدين براتون کود بيارم؟

1027
01:53:42,248 --> 01:53:47,944
کود من که تويي
بيا مونا يه کم با من قدم بزن

1028
01:53:50,806 --> 01:53:55,997
من از کجا ميدونستم که تو دل‌هاي اونا
براي تو انقدر تنفر بوجود مياد

1029
01:53:57,807 --> 01:54:00,410
آخه اين پول و قدرت لعنتي رو چکار کنم؟

1030
01:54:01,346 --> 01:54:04,307
ازش چراغ بسازم و بندازمش تو گاوصندوق؟

1031
01:54:05,682 --> 01:54:09,667
حالا ديگه سوزن من گير کرده
بعد معامله برمي‌گردم‌ هانديا

1032
01:54:11,014 --> 01:54:16,131
داداش اين معامله‌ها هميشه هستن
اگه ناراحت نميشين چيزي بگم؟

1033
01:54:17,351 --> 01:54:19,127
اين موضوع رو شما اشتباه مديريت کردين

1034
01:54:21,068 --> 01:54:25,389
اگه شما انقدر به من محبت و احترام بورزي
اونم جلوي اون دوتا

1035
01:54:26,749 --> 01:54:28,966
اونا به همون اندازه ازمن متنفر ميشن ديگه

1036
01:54:31,419 --> 01:54:33,317
!عجب حرف خوبي زدي

1037
01:54:34,167 --> 01:54:39,227
اگه قبلا مي‌فهميدش
خانواده من تکه تکه نميشد

1038
01:54:39,855 --> 01:54:41,564
خانواده دشمن‌هاتون تکه تکه بشه

1039
01:54:42,510 --> 01:54:48,822
من بهت قول ميدم خانواده ما نه ميشکنه
و نه هرگز تجزيه ميشه

1040
01:54:50,593 --> 01:54:53,100
شما استراحت کن داداش، من هستم

1041
01:55:06,181 --> 01:55:07,564
سلام جسيکا ابنجا چکار مي‌کني؟

1042
01:55:08,904 --> 01:55:13,460
کار که تموم شد حالا بازي
من رو کي تموم مي‌کني؟

1043
01:55:16,170 --> 01:55:19,131
ياش همين رو بهت گفته بود نه؟
رو قايق

1044
01:55:21,600 --> 01:55:29,355
ردياب، گاز نمي‌گيرن
مايکرو ترانسميتر شنونده

1045
01:55:30,325 --> 01:55:30,955
گوش کن

1046
01:55:31,246 --> 01:55:32,428
نه تو گوش کن عزيزدلم

1047
01:55:32,853 --> 01:55:35,661
تو و ياش خيال کردين من يه کلاهبردارم
و استخدامم کردين

1048
01:55:36,064 --> 01:55:37,343
اون پوشش من بود

1049
01:55:38,145 --> 01:55:43,458
من يه جاسوس دولتي‌ام

1050
01:55:46,798 --> 01:55:48,774
جزئيات همه خانواده‌ات رو دارم

1051
01:55:49,383 --> 01:55:51,887
من اومده بودم در مورد
شرکت‌هاي اسلحه تحقيق کنم

1052
01:55:53,116 --> 01:55:55,436
ولي چيزي ديگه درجريان بود

1053
01:55:56,206 --> 01:55:59,380
هارد ديسک، باج گرفتن از سياستمدارها

1054
01:56:05,388 --> 01:56:09,445
نگران نباش، اسرار خانواده‌ت
پيش من در امانه

1055
01:56:10,094 --> 01:56:10,845
به سلامتي‌ت

1056
01:56:11,198 --> 01:56:11,942
درسته

1057
01:57:38,241 --> 01:57:39,151
ياش لطفا، ياش

1058
01:57:41,716 --> 01:57:42,730
بس کنيد

1059
01:57:46,701 --> 01:57:47,526
چقدر پول مي‌خواي؟

1060
01:57:48,877 --> 01:57:50,021
عقلت رو از دست دادي ياش؟

1061
01:57:50,415 --> 01:57:51,783
ما چيزي به اين زن عوضي نمي‌ديم

1062
01:57:52,394 --> 01:57:55,218
سانجنا لطفا، مثل برادرت رفتار نکن

1063
01:57:56,316 --> 01:57:57,462
بذار اين مسأله رو تموم کنيم

1064
01:57:58,052 --> 01:57:59,170
حرف بزن

1065
01:58:01,230 --> 01:58:03,797
من 25' ميليون دلار مي‌خوام

1066
01:58:04,510 --> 01:58:09,007
دوازده ظهر زيرچراغ مارينا
ساک رو بذار

1067
01:58:09,616 --> 01:58:12,552
اگه يک دقيقه هم تاخير کني
بازي همه شماها تمومه

1068
01:58:13,738 --> 01:58:14,271
سام

1069
01:58:14,687 --> 01:58:15,295
بله قربان

1070
01:58:15,303 --> 01:58:18,410
به محض اينکه کسي بياد
ساک رو برداره تعقيبش کنيد

1071
01:58:49,828 --> 01:58:50,834
قربان اينا اوراق ضمانته

1072
01:58:55,026 --> 01:58:55,990
لطفا اينجا رو امضا کنيد

1073
01:58:58,288 --> 01:58:59,544
من به دفتر مرکزي خبر دادم

1074
01:59:00,479 --> 01:59:02,934
نيم ساعته يک ميليارد دلار
به حساب شما واريز ميشه

1075
01:59:03,561 --> 01:59:04,280
متشکرم

1076
01:59:12,669 --> 01:59:13,410
بله کهنا

1077
01:59:13,734 --> 01:59:15,573
شمشير همه سياستمدارا اومدن

1078
01:59:16,665 --> 01:59:18,791
باشه. نيم ساعت ديگه ميرسم

1079
01:59:29,512 --> 01:59:30,776
شمشو کامل شد

1080
01:59:46,638 --> 01:59:47,399
کامل شد

1081
01:59:48,767 --> 01:59:52,264
ميدوني مونا يه ضرب المثل مشهور
تو‌ هانديا هست

1082
01:59:53,514 --> 01:59:55,881
هيچي قبل از رسيدن وقتش اتفاق نميافته

1083
01:59:56,534 --> 01:59:58,996
امروز تو برادرت رو بدون قيمت خريدي

1084
01:59:59,928 --> 02:00:02,917
داستاني که سال‌ها پيش شروع شده بود
امروز بواسطه تو داره تموم ميشه

1085
02:00:03,703 --> 02:00:04,381
چه کنم داداش؟

1086
02:00:06,448 --> 02:00:13,077
هربار که تو چشماتون نگاه مي‌کنم
يه دل سير پدرم يادم مياد

1087
02:00:15,741 --> 02:00:17,855
من ابنو بخاطر خانواده‌ام کردم

1088
02:00:18,366 --> 02:00:22,296
و بخاطر خانواده حتي اگه لازم بشه
کسي رو بکشم هم پا پس نمي‌کشم

1089
02:00:29,539 --> 02:00:30,274
بريم

1090
02:00:43,039 --> 02:00:48,052
هرچقدر از سکندر تعريف کنم بازم کمه

1091
02:00:48,911 --> 02:00:50,079
!طلاي خالصه، خالص

1092
02:00:54,394 --> 02:00:56,192
اي کاش اون پسر من بود

1093
02:01:09,573 --> 02:01:11,722
تاريخ يه عادت بد داره رگو

1094
02:01:13,228 --> 02:01:14,926
مدام خودش رو تکرار مي‌کنه

1095
02:01:19,943 --> 02:01:24,109
امروز پسر همونجوري مُرد
که پدرش مُرده بود

1096
02:01:26,265 --> 02:01:31,560
ولي داداش بزرگم هرجا که هست
از ديدن پسرش خيلي خوشحال ميشه

1097
02:01:32,670 --> 02:01:35,391
خدا روح هردوتا رو مورد رحمت قرار بده

1098
02:01:36,669 --> 02:01:39,799
بريم رگو. سياستمدارها منتطرن

1099
02:01:55,242 --> 02:01:56,208
همه چي مرتبه؟

1100
02:01:59,433 --> 02:02:00,897
من احساس بدي در مورد اين دارم

1101
02:02:01,182 --> 02:02:02,287
شما لطفا بايستيد

1102
02:02:04,930 --> 02:02:11,277
چند لحظه پيش برادرزاده‌ام سکندر
که از بچه خودم بيستر دوستش داشتم

1103
02:02:13,823 --> 02:02:16,273
متاسفانه در تصادف ماشين از دنيا رفت

1104
02:02:19,865 --> 02:02:21,040
يک دقيقه سکوت لطفا

1105
02:02:24,020 --> 02:02:36,921
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

1106
02:02:39,417 --> 02:02:41,752
ممنون آقايون، ولي
نمايش بايد ادامه پيدا کنه

1107
02:02:42,209 --> 02:02:43,432
لطفا بشينيد

1108
02:02:45,000 --> 02:02:46,254
من مستقيم ميرم سر اصل مطلب

1109
02:02:48,466 --> 02:02:50,319
در عوض ويديوهاي شما

1110
02:02:50,904 --> 02:02:55,912
من از هرکدوم از شماها يه منطقه آزاد فروش
به مساحت 25000فوت مي‌خوام

1111
02:02:56,953 --> 02:02:59,519
که اونجا بهمراه اسلحه‌هاي من
مواد مخدر هم مياد

1112
02:03:01,131 --> 02:03:02,177
در مورد چي حرف ميزنه؟

1113
02:03:02,418 --> 02:03:09,166
کوکايين، ال اس دي
..هرويين و

1114
02:03:16,183 --> 02:03:21,310
بيا رفيق بيا، شريک جديد تجاري من، رانا

1115
02:03:24,007 --> 02:03:25,582
کساني که در کار سود و منفعت
با ديگران دشمني مي‌کنن

1116
02:03:25,689 --> 02:03:26,520
نادان هستن. نه رگو؟

1117
02:03:29,759 --> 02:03:31,097
جزئيات قرارداد رو بهشون بگو

1118
02:03:31,398 --> 02:03:35,028
همه ميدونن مواد مخدر از سرتاپا ضرر ميده

1119
02:03:36,264 --> 02:03:40,516
ولي هرسال تقاضاش
سيصد برابر اضافه ميشه

1120
02:03:41,006 --> 02:03:44,195
مبلغ پولي رو که ما ميتونيم
بدست بياريم رو تصور کنيد

1121
02:03:44,868 --> 02:03:50,141
و براي اينکار به همه شما
هرسال 50ميليون دلار داده ميشه

1122
02:03:52,685 --> 02:03:55,099
ياش، حالا تو بيزينس رو بدست بگير

1123
02:03:57,050 --> 02:04:00,432
اين ‌هارد رو نشونشون بده
راحت‌تر تصميم مي‌گيرن

1124
02:04:01,313 --> 02:04:06,394
بيا بيا
رانا بريم جشن بگيريم

1125
02:04:09,824 --> 02:04:15,053
سکندر پسرم

1126
02:04:18,794 --> 02:04:23,744
وقتي اين نوار بدستت ميرسه
تو 25ساله شدي

1127
02:04:26,475 --> 02:04:29,420
من به خون خودم اطمينان کامل دارم

1128
02:04:30,315 --> 02:04:33,057
کاري که الان بهت ميسپارم
رو تو حتما انجام ميدي

1129
02:04:38,290 --> 02:04:44,697
پدرت رو سياستمداري از‌هانديا نه
..بلکه فاميل دورمون

1130
02:04:45,512 --> 02:04:46,958
!شمشير سينگ کُشته

1131
02:04:51,840 --> 02:04:56,807
همون شمشير سينگ
که پدرت مثل برادر مي دونستش

1132
02:04:58,104 --> 02:05:02,737
وقتي پدرت کشته شد
من حامله بودم

1133
02:05:05,591 --> 02:05:09,125
سورج و سانجنا تو شکم من بودن

1134
02:05:17,678 --> 02:05:20,860
من با اعتماد به شمشير سينگ
اومدم اينجا الشفا

1135
02:05:22,744 --> 02:05:29,877
بعد از تولد سورج و سانجنا متوجه شدم
که همه اين نيرنگ کار شمشير سينگه

1136
02:05:32,310 --> 02:05:33,956
اون داره منو آروم آروم مسموم مي‌کنه

1137
02:05:36,957 --> 02:05:40,388
ولي قبل مرگم، من وصيتي تنظيم کردم

1138
02:05:40,572 --> 02:05:45,413
که شمشير سينگ حتي اگه بخواد نميتونه
به بچه‌هاي من ضرري برسونه

1139
02:05:46,399 --> 02:05:48,846
از بين شما سه نفر تو برادر بزرگتري سکندر

1140
02:05:50,200 --> 02:05:52,847
وظيفه نجات نسل‌مون رو به تو ميدم

1141
02:05:55,848 --> 02:05:56,901
دعاي خير من همراه توئه

1142
02:06:02,260 --> 02:06:06,171
اين ويديو چطور تو اين‌ هارد اومده؟
چطور اومده؟

1143
02:06:09,452 --> 02:06:11,992
!ياش! سورج

1144
02:06:26,377 --> 02:06:28,527
بشينيد، بشينيد

1145
02:06:32,840 --> 02:06:36,050
الان فهميديد
که شمادوتا بچه من نيستيد

1146
02:06:37,686 --> 02:06:40,993
من همه اين کارها رو براي پسر خودم کردم
..بچه خودم

1147
02:06:46,378 --> 02:06:51,006
پسر واقعي من ياش هست

1148
02:06:53,430 --> 02:06:54,031
.بريم

1149
02:06:54,312 --> 02:06:56,879
..من مي‌کشمتون، هردوتون رو

1150
02:06:57,276 --> 02:06:58,060
نه سورج لطفا

1151
02:06:58,660 --> 02:07:02,298
با امضاي سند مورگس
شما وصيت مادرتون رو صدقه کردين

1152
02:07:03,405 --> 02:07:04,610
براي من شما تمام شدين

1153
02:07:07,889 --> 02:07:09,214
از کي گلايه داري؟

1154
02:07:09,765 --> 02:07:12,550
اوني که برادرمون بود
رو دشمن خودمون ميدونستيم

1155
02:07:15,186 --> 02:07:16,621
و دشمن رو پدر

1156
02:07:16,932 --> 02:07:21,235
انقدر دلتون براي برادرتون تنگ شده
بفرستم‌تون پيشش؟

1157
02:07:23,200 --> 02:07:36,932
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

1158
02:07:54,001 --> 02:07:56,844
داداش خيلي دلتنگ سيکو هستم

1159
02:07:58,430 --> 02:07:59,723
اگه امروز برادرم بود

1160
02:08:21,550 --> 02:08:22,478
چي گفته بودم؟

1161
02:08:24,260 --> 02:08:28,063
کسي رو که خدا نگهيانشه
هيچکس نميتونه بکشه

1162
02:08:30,616 --> 02:08:32,544
دلم برات تنگ شده بود داداش
منم همينطور،  -

1163
02:08:33,016 --> 02:08:35,987
منم همينطور، شما دوتا رو
دو دقيقه هم نميتونم تنها بذارم

1164
02:08:38,607 --> 02:08:41,075
با اين چشم‌هاي ورقلمبيده
چي رو نگاه مي‌کتي؟

1165
02:08:41,950 --> 02:08:43,356
مگه روح ديدي داداش؟

1166
02:08:44,343 --> 02:08:48,748
يکم به من فرصت بده
آخه همه زندگيم داداش صدات کردم

1167
02:08:50,157 --> 02:08:52,211
لاشخور صدات کردن
وقت ميبره

1168
02:08:54,756 --> 02:09:00,656
لاشخور، من حقيقت تو رو
ده سال پيش فهميده بودم

1169
02:09:02,447 --> 02:09:07,549
و اين ده سال هر روز هر لحظه من مُردم

1170
02:09:08,966 --> 02:09:16,753
وقتي رو لپ من دست مي‌کشيدي
يادم ميومد که مادرم چطور ذره ذره مُرده

1171
02:09:19,001 --> 02:09:20,647
وقتي آواز ميخوندي

1172
02:09:27,534 --> 02:09:32,554
من حس مي‌کردم
که چطوري پدرم رو کشتي

1173
02:09:34,889 --> 02:09:36,598
و وقتي منو بغل مي‌کردي

1174
02:09:38,536 --> 02:09:46,043
ميفهميدم چطور ما سه برادر و
خواهر رو ازهم جدا کردي

1175
02:09:53,370 --> 02:09:58,159
و تو.. بخاطر محبت پدرت خودت رو فروختي

1176
02:09:59,487 --> 02:10:02,901
سکندر دوراه هست

1177
02:10:04,204 --> 02:10:09,386
اولي: وقتي يه خودي اشتباه کنه
ازش فاصله بگيريم

1178
02:10:11,018 --> 02:10:16,664
دومي: اگه يه خودي حتي اشتباه کنه
بازهم همراهش باشيم

1179
02:10:17,504 --> 02:10:19,766
و تو همراه، همراه شدن شدي

1180
02:10:20,988 --> 02:10:23,074
کار تو گرفتن انتقام پدر و مادرته

1181
02:10:24,602 --> 02:10:27,511
و کار من حفاظت از پدرمه

1182
02:10:30,903 --> 02:10:34,363
پسرم اين نمايش مسخره چيه؟

1183
02:10:35,492 --> 02:10:43,304
اين ميدونه که من هيچ کاري
بدون تضمين انجام نميدم

1184
02:10:47,782 --> 02:10:48,638
چکار کردي رگو؟

1185
02:10:49,898 --> 02:10:52,718
اين پنجاه گرم ژلاتين داره
که کنترلش رو من زدم

1186
02:10:53,506 --> 02:10:54,762
اينو من ميدونم

1187
02:10:55,540 --> 02:10:56,321
عمو خوشگله

1188
02:10:58,408 --> 02:11:02,525
براي جبران محبت‌هاي پدرت
..نميدونم چند سال بود

1189
02:11:02,990 --> 02:11:04,374
منتظر چنين فرصتي بودم

1190
02:11:04,929 --> 02:11:05,894
امروز نصيبم شد

1191
02:11:07,695 --> 02:11:12,874
و امروز براي اولبن بار تو
اين رو به اسم واقعيش صدا کردي

1192
02:11:13,772 --> 02:11:14,746
!!!لاشخور

1193
02:11:16,907 --> 02:11:20,592
سکندر اون که بهشت رو داشت
بهت تقديم مي‌کرد

1194
02:11:23,313 --> 02:11:26,654
ولي تو، تو که دنبال جهنم مي‌گشتي

1195
02:11:28,166 --> 02:11:29,116
بيا با هم بريم

1196
02:11:39,198 --> 02:11:42,779
اينه تضمين تو، اين پول
و اسلحه و مواد مخدر؟

1197
02:11:43,430 --> 02:11:44,403
و ضمانت تو چيه؟

1198
02:11:45,166 --> 02:11:47,281
خانواده، انسانيت، محبت

1199
02:12:55,550 --> 02:12:57,433
برو

1200
02:13:54,090 --> 02:14:00,981
آرايش 2-3  زد بگيريد

1201
02:17:04,484 --> 02:17:06,885
همه جلوي سکندر رو بگيريد

1202
02:19:28,750 --> 02:19:30,324
چي مي‌گفتي؟

1203
02:19:32,174 --> 02:19:36,800
من انتقام پدرو مادرم رو مي‌گيرم
و تو ازش محافظت مي‌کني؟

1204
02:19:37,670 --> 02:19:40,805
حالا وقتشه داداش
حفاظت کن

1205
02:22:39,800 --> 02:22:43,053
"خدايا اين شکايت منه، دوباره زندگي من در خطره"

1206
02:22:43,602 --> 02:22:47,686
"حالا ديگه به عشق تو فقط تباهي و تباهي خواهد بود"

1207
02:22:48,146 --> 02:22:51,326
"خدايا اين شکايت منه، دوباره زندگي من در خطره"

1208
02:22:51,922 --> 02:22:54,302
"حالا ديگه به عشق تو فقط تباهي و تباهي خواهد بود"

1209
02:23:01,460 --> 02:23:02,192
چرا نجاتم دادي؟

1210
02:23:03,083 --> 02:23:08,257
تو خيلي به ما بد کردي

1211
02:23:08,941 --> 02:23:11,255
ولي براي بدست آوردن
عشق پدرت کردي

1212
02:23:12,795 --> 02:23:18,398
من ميدونم که صد برابر بيشتر از من
از کارهاي پدرت بدت مياد

1213
02:23:19,912 --> 02:23:25,079
و کسي که به اشتباه خودش پي برده
رو چطور ميشه مجازات کرد؟

1214
02:23:26,285 --> 02:23:27,040
هرگز

1215
02:23:30,023 --> 02:23:41,953
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

1216
02:24:11,690 --> 02:24:13,002
بهت چي گفته بودم؟

1217
02:24:13,683 --> 02:24:18,929
که خانواده ما نه هرگز ميشکنه
و نه تجزيه ميشه

1218
02:24:20,715 --> 02:24:22,364
يه چيز ديگه هم بهت گفته بودم

1219
02:24:23,320 --> 02:24:30,417
که من تورو به دهاتت ميفرستم
با احترام، هانديا

1220
02:24:42,426 --> 02:24:46,215
مونا.. هنوز تموم نشده

1221
02:24:47,591 --> 02:24:53,286
ميدونم ولي فصل تو خسته کننده شده

1222
02:24:56,525 --> 02:24:58,110
ببرش عزيزم

1223
02:25:06,857 --> 02:25:07,833
هنوزهم فرصت هست

1224
02:25:45,831 --> 02:25:50,989
من ميدونم در ذهن شماها
شبهه‌ و سوال‌هاي زيادي هست

1225
02:25:52,007 --> 02:25:52,686
بريزيدش بيرون

1226
02:25:53,233 --> 02:25:54,537
چطور اينکارو کردي؟

1227
02:25:54,891 --> 02:25:58,041
منظورم اينه که چطور فهميدي
که جسيکا رو ياش وارد بازي کرده؟

1228
02:25:59,207 --> 02:26:03,131
چون سورج و سانجنا
انقدر به من نزديک نبودن

1229
02:26:03,840 --> 02:26:09,038
که بفهمن من کنار پول‌ها دوربين کار ميذارم

1230
02:26:09,751 --> 02:26:11,343
ولي من يه اسم ديگه مي‌گم

1231
02:26:12,594 --> 02:26:13,394
بگو

1232
02:26:13,909 --> 02:26:16,656
و اون اسم هست ياش

1233
02:26:17,016 --> 02:26:19,801
ولي اون‌هارد ديسک
هميشه پيش من بود

1234
02:26:20,606 --> 02:26:21,292
هارد قلابي

1235
02:26:53,281 --> 02:26:55,524
و اون پولي که جسيکا
از ما باج گرفت چي شد؟

1236
02:26:56,101 --> 02:26:56,940
!به سلامتي

1237
02:26:58,429 --> 02:27:03,329
پول‌هاي جسيکا
بهمراه خودش اومدن تو خونه نه؟

1238
02:27:05,598 --> 02:27:06,782
يه پيشنهاد براتون دارم

1239
02:27:07,480 --> 02:27:10,794
اين‌هارد جوني هست که بايد بازش کني

1240
02:27:11,839 --> 02:27:12,826
و پول‌هام چي ميشه؟

1241
02:27:12,872 --> 02:27:14,593
25ميليون دلار اوراق قرضه

1242
02:27:15,082 --> 02:27:17,540
و ويديوي مامان؟

1243
02:27:20,830 --> 02:27:21,797
بگير

1244
02:27:22,728 --> 02:27:23,312
اين چيه؟

1245
02:27:23,577 --> 02:27:26,291
مادرت ازم خواسته بود
روز اين تولدت اينو بهت بدم

1246
02:27:26,765 --> 02:27:27,829
يه نگاه بهش بنداز

1247
02:27:36,091 --> 02:27:37,250
عمو خوشگله

1248
02:27:40,281 --> 02:27:42,778
زنده باشي

1249
02:27:43,782 --> 02:27:57,798
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما
Www.Bollycine.org

1250
02:27:59,420 --> 02:28:00,494
!چه مردي بود

1251
02:28:00,982 --> 02:28:04,106
پس يعني نقشه تو از اول
داشت اجرا ميشد؟

1252
02:28:04,802 --> 02:28:08,732
نقشه همراه کردن خانواده
از همون ابتدا داشت اجرا ميشد

1253
02:28:10,948 --> 02:28:13,938
زندان مرکزي - زيلا هانديا

1254
02:28:15,276 --> 02:28:16,029
چي بگم؟

1255
02:28:16,862 --> 02:28:20,479
بعضي کارها ازم سر زده
که بابت‌شون خيلي افسوس مي‌خورم

1256
02:28:21,016 --> 02:28:23,142
برادر و زنش رو کشتم
پول بچه‌ها رو بالا کشيدم

1257
02:28:23,615 --> 02:28:25,566
پسر واقعي خودم
رو به راه ناثواب کشوندم

1258
02:28:26,433 --> 02:28:31,931
هيچ پدري ميتونه
با پسرش چنين کاري بکنه؟

1259
02:28:33,445 --> 02:28:40,739
بخاطر پول و قدرت
!اون پول و قدرت کجا هستن

1260
02:28:42,094 --> 02:28:45,692
..همه چي همينجا باقي ميمونه زندانبان

1261
02:28:46,107 --> 02:28:52,344
خير ولش کنيد
شنيدم خانم شما خيلي بيماره

1262
02:28:52,587 --> 02:28:59,156
مسکل کليه داره، دياليز ميشه

1263
02:28:59,636 --> 02:29:04,189
و دختر شما کوثوم ديگه نه؟
مي‌خواد دکتر بشه

1264
02:29:05,275 --> 02:29:08,729
10-15ميليوني ميشه
خرج مدرک پزشکي

1265
02:29:09,385 --> 02:29:12,855
و اينو هم شنيدم که شش ماه ديگه
دارين بازنشت ميشين

1266
02:29:13,968 --> 02:29:15,959
به خانواده‌تون فکر کنيد

1267
02:29:19,191 --> 02:29:27,683
مسابقه تموم نشده
چون شمشير هنوز زنده‌ست

1268
02:29:28,687 --> 02:29:42,683
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: بينگسا و هژير

1269
02:29:44,686 --> 02:29:54,683
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند
Www.Bollycine.org

1270
02:29:59,412 --> 02:30:01,226
اين يعني يه مسابقه ديگه خواهد بود

1271
02:30:02,426 --> 02:30:05,994
هان ولي سکندر اون مسابقه؟

1272
02:30:07,340 --> 02:30:13,645
سکندر اون ريس(مسابقه).. من از کجا بدونم؟

1273
02:30:15,840 --> 02:30:16,767
!به سلامتي

1274
02:30:19,751 --> 02:30:29,690
First Edited - Farsi Version
06.19.2018 - By BeingSa
Copyright© Bollycine.Org

1275
02:30:35,019 --> 02:30:44,928
"اين موزيک‌ها در طول فيلم ترجمه شدند"