Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved
Đến giờ ngủ rồi, cưng.
Cất cái này đi.
Suỵt.
Trốn đi, trốn đi.
Mày ở yên đó!
Maksim.
Vâng, mẹ ơi.
Mẹ có quà cho con.
Ái chà!
Giống như cái của Ivan.
Con có thích nó?
Con có.
Đây là biểu tượng của gia đình ta.
Đi và học theo bố con,
trở thành thợ săn giỏi.
Và săn bắt cho mẹ ăn tối.
Em vui về chuyện gì?
Anh để em giành chiến thắng.
Em biết.
Petro!
Anh nghĩ cái này ra sao?
Chất lượng tốt, hả?
Bén.
Mạnh.
Ừ, hay lắm.
Ừ.
Bọn tôi sẽ đi săn sau lễ hội.
Đúng, lần sau.
Ừ.
Chúng không chỉ giết cừu của tôi,
còn đốt trụi chuồng ngựa của tôi.
Sự hỗn độn này có thể không kéo tiếp.
Tugar Volk phải rời khỏi vùng đất của ta.
Tôi không thể khai trừ Tugar Volk
khi chưa gọi ông ấy đến gặp Hội đồng của ta
và nghe những gì ông ấy phải nói.
Hắn sẽ không bao giờ đến đâu.
Hắn nghĩ là hắn hơn ta.
Tôi biết anh và anh ấy không phải từ Tukhlia,
nhưng anh đã chiến đấu cùng người này ở Kolka.
Tại sao anh không thể đuổi hắn đi?
Từ trước đây lâu rồi.
Anh ấy không phải là người như bây giờ.
Maksim!
Vâng, bố à?
Tugar Volk cần người hướng dẫn để giúp ông ấy săn gấu
đã được nhìn thấy gần điền trang của mình.
Con sẽ dẫn cuộc săn và sau đó tranh thủ
mời ông ấy đến gặp bọn bố tại buổi họp làng lần tới.
Nói sao để ông ấy đồng ý đến.
Nhưng bố ơi, con không phải là
người thích hợp nhất cho việc này.
Tại sao không cử Ivan?
Nó ăn nói tốt hơn con.
Việc đã định vậy.
Sáng mai con sẽ lên đường.
Mọi người đồn con gái Tugar Volk rất xinh.
Dào ơi, nếu ả mà giống như bố mình,
cái mặt ả sẽ dọa cả sói.
Khi đó bọn em sẽ là một
kết hợp hoàn hảo cho nhau.
Ivan!
Con nói lắm quá.
Con sẽ đi với em ấy.
Xem ra ta phải tự mình rồi.
Im mồm.
Dù anh là ai, thì tay anh
cứng hơn chồng tôi nhiều.
Đúng không?
Nó cứ hỏi khi nào có thể cùng anh đi săn.
Anh biết.
Nó chưa đủ lớn, nhưng sẽ sớm thôi.
Mai anh sẽ lại phải đi.
Hả.
Buchon sẽ rất buồn.
Có lẽ anh sẽ mang quà cho nó.
Anh chưa bao giờ mang quà gì cho em.
Anh nghĩ anh đã tặng đủ rồi.
Anh nghĩ sai đới.
Anh á?
Anh định hỏi ông ta?
Bố giao cho em việc này.
Thật là kỳ.
Họ sẽ không nhận ra quy tắc của anh,
nhưng họ sẵn sàng cho người đưa anh đi săn?
Chả hợp lý gì cả.
Không còn sự đoàn kết giữa bọn ta nữa.
Ta sẽ dạy cho chúng thủ lãnh thực sự là như thế nào.
Ho, ho, ho, ho, ho.
Tốt nhất là ta tiếp tục theo dấu chân từ đây.
Nếu ta gặp gấu, nó có thể làm cho ngựa giật mình.
Nhìn.
Trên khúc gỗ, có dấu của gấu.
Báo mọi người.
Lối này!
Mặt dọa sói hả?
Đi đi, anh sẽ gọi những người khác!
Em ổn chứ?
Vâng.
Anh tên gì?
Maksim.
Còn em?
Myroslava.
Anh là người hướng dẫn giúp bố em?
Anh đúng là tới đây để giúp bố em.
Bọn anh cần Tugar Volk đến họp thị trấn.
Ở Tukhlia.
Tukhlia?
Maksim?
Mọi chuyện ổn, Ivan.
Anh lên trước.
Không, anh sau.
Maksim.
Cảm ơn anh.
Myro!
Myroslava!
Con gái ta đâu?
Myro!
Con không sao, con ổn.
Bỏ tay ra khỏi con bé.
Làm ơn giúp anh ấy.
À à, bỏ chúng đi, thôi nào, Đi nào.
Săn xong rồi.
Nếu không nhờ Maksim con đã chết.
Ai cơ?
Anh ấy.
Anh ấy tên là Maksim.
Maksim?
Và Maksim muốn thưởng gì?
Tôi không làm vì phần thưởng, thưa ngài.
OK, về nhà thôi.
Chờ đã, anh ấy muốn gì đó.
Tất nhiên là cậu ấy thế.
Cậu muốn gì?
Tôi mời ông như đàn ông, như chiến binh,
đến Tukhlia dự họp làng
tuần trăng tròn tới.
Dân địa phương muốn giải quyết chuyện của họ.
Tại sao ta lại đến cuộc tụ tập dân thường?
Bọn tôi là những người tự do như ông.
Nếu ông nghĩ ông và người của mình đúng,
hãy đến và chứng minh nó.
Không lẩn tránh.
Ah-ah-ah-ah.
Ta có thể cho cậu ăn quất, nhóc láo.
Bố!
Ta sẽ đến họp với nông dân các cậu,
bởi vì ta chọn thế.
Giờ,
săn xong rồi.
Về nhà.
Đôi khi ta nghĩ Chúa đã sinh cho ta con trai.
Lính.
Quá nhiều rắc rối chỉ để gây ấn tượng với gái.
Nhưng tốt nhỉ.
Tugar Volk sẽ đến dự cuộc họp thị trấn.
Làm tốt lắm.
Maksim làm hết.
Chuẩn bị lễ hội.
Dào, sao rồi?
Cậu ấy đã gặp con gái của tộc trưởng.
Ồ?
Cô ấy tên gì?
Myroslava.
Cậu ấy đang yêu.
Trong số các cô gái để lựa chọn,
em phải lòng con gái Tugar Volk.
Chào tình yêu của em.
Chào.
Con thích cô ấy.
Không, không quan trọng.
Ivan đúng, cô ấy là con gái của tộc trưởng.
Ta chả là gì với họ.
Thật không?
Con có nhớ những gì đã xảy ra
khi Ivan gửi người mai mối tới bố của Rosana?
Ý mẹ là khi Zora đấm vào mặt nó.
Chính xác. Tất nhiên.
Nó đau cả tuần.
Đó là trò vui nhất con từng xem.
Nhưng giờ nhìn nó kìa.
Đôi khi nó đáng để mạo hiểm.
Con nghĩ con sẽ đi đâu?
Con muốn hái ít quả mọng.
Ta có đầy tớ để làm chuyện đó.
Con muốn tự mình chọn chúng.
Tuyệt đối không.
Bố không bao giờ cho con đi đâu cả.
Con còn chưa đến Tukhlia, con nghĩ họ gọi nó thế.
Những người đó không phải là bố xua họ đi.
Myro,
những kẻ đó đang tranh chấp đất đai của bố.
Chúng không tôn trọng bố.
Và nếu con giơ lưng ra với bọn này,
chúng sẽ cắm dao vào đó.
Vậy tại sao một trong số họ cứu con?
Không đứa con gái nào của ta đi hái quả!
Giờ, con tự mình tìm thú vui nào khác đi!
Đi ngủ đi, cô bé.
Đi ngủ.
Bố yêu con.
Không, không, không, không, là anh, Maksim!
Anh xin lỗi, Myroslava.
Anh mất trí rồi à?
Tim em nhảy ra khỏi lồng ngực!
Anh không biết làm sao để đi qua đám hầu của em.
Xuống đi.
Xin lỗi, không có lối nào khác.
Con ổn chứ?
Chuyện gì?
Không có gì!
Con thấy chuột!
Mở cửa đi, lính sẽ đuổi nó cho.
Không, không, không, nó biến rồi!
Con ngủ đây, ngủ ngon!
Con có chắc là mình ổn?
Vâng, con chắc ạ!
Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon!
Anh làm gì ở đây?
Anh đến mời em dự lễ hội, tối nay.
Lễ hội?
Ừ, đó là lễ lớn dâng cho thần Perun.
Lễ hội lớn nhất của bọn anh.
Sẽ có hát và nhảy múa
và rất nhiều lúa mạch và đồ ăn ngon.
Và đốt đống lửa lớn
em phải nhìn thấy nó mới tin được,
nhưng em có thể thấy nó từ mọi con đường băng qua thung lũng.
Anh ngu ngốc lẻn vào phòng mời em đến đấy?
Anh không biết mình nghĩ gì nữa.
Anh xin lỗi vì làm phiền em.
Váy này ổn chứ?
Ừ.
Rơi mất kiếm rồi.
OK.
OK, em sẽ đến chứ?
Anh nghĩ cách nào đưa ta ra khỏi
đây mà bố em không nhìn thấy?
Mẹ, bố, đây là Myroslava.
Myroslava, đây là mẹ anh, Rada.
Hân hạnh gặp cô.
Cháu.
Cháu rất được hoan nghênh ở đây.
Cảm ơn cô.
Và đây là bố anh, Zakhar.
Rất hân hạnh được gặp bác.
Con trai của bác đã cứu mạng cháu lúc trước.
Dào thì ta có ba điều để cảm ơn các vị thần.
Hành động anh hùng của Maksim,
thức ăn ta ăn, và mạng sống của cháu.
Cô ấy đã giết con gấu.
Và chú Korhun đây.
Rất vui.
Con bé rất xinh đẹp.
Vâng, cô ấy rất đẹp, chú Korhun.
Cũng giống như chú, vâng.
Tại sao chú không lấy thêm rượu ong?
Ừ, rượu ong!
Anh trai anh chạy quanh đây, một nơi nào đó.
Em có anh chị em ruột?
Em ước gì mình có.
Ồ, anh ấy đây.
Em nhớ đã gặp anh ấy ở cuộc săn gấu.
Đôi khi anh ấy thô bạo với anh nhưng anh ấy có ý tốt.
Không có anh ấy anh chẳng biết làm gì nữa, thành thật mà nói.
Chuyện này làm em nhớ đến tiệc tùng của bố em
mẹ bỏ lại em khi em còn bé.
Mọi người đã hát và nhảy múa.
Bố mẹ em nhảy múa suốt đêm.
Mẹ em mặc áo choàng trắng và cài hoa trên tóc bà ấy.
Có chuyện gì với cô ấy vậy?
Tôi xin lỗi.
Không, không, không sao đâu.
Em không cố ý gây khó chịu.
Còn em thì sao?
Em làm gì?
Học nhẩy?
Nào.
Cháu tối nay vui vẻ chứ?
Rất nhiều ạ.
Đối xử tốt với cậu bé của ta.
Đẹp quá.
Đó là quà cho người giám hộ của bọn anh.
Đá canh gác, thấy không?
Người khổng lồ bảo vệ thung lũng của bọn anh.
Người khổng lồ?
Truyền thuyết kể thế.
Dào, lâu rồi,
khi những người khổng lồ tốt bụng và khôn ngoan lang thang trên vùng đất này,
nữ thần chết ác độc, Morana, nguyền rủa nó.
Bà ấy làm mọi thứ trong nước chết
và toàn bộ khu vực xung quanh thành vô hồn.
Không có động vật, không có cây cối,
chỉ là những tảng đá trơ trọi.
Và vị vua hùng mạnh của những người khổng lồ, đã thấy điều này,
và ông ấy lấy cái vồ khổng lồ của mình
và ông ấy tới tảng đá giáng một đòn lớn
làm nứt tường và đã phá bỏ bùa chú tà ác.
Và cả khu vực đã sống lại cùng một lúc.
Chả cần nói, Morana rất tức giận.
Và bà ấy đã gào thét thần chú
muốn biến vua của người khổng lồ thành đá.
Nhưng, cho dù bà ấy đã cố hết sức,
bà ấy không bao giờ có thể đảo ngược tất cả
cuộc sống tươi đẹp đó nở rộ.
Và đó là lý do tại sao tổ tiên của anh đã chọn sống ở đây.
Em có thể hình dung.
Và nếu Morana quay lại,
dào, nhà vua sẽ tỉnh dậy từ giấc ngủ của ông ấy
và bảo vệ ta khỏi cái ác của bà ấy một lần nữa.
Anh rất yêu nơi này.
Em có thể hiểu tại sao.
Em phải về.
Chú có đồ ăn trong nhiều ngày.
Ăn bánh mì trước khi nó cứng.
Ta sẽ ăn.
Rất vui được gặp chú, chú Korhun.
Về làng an toàn.
Chúc may mắn với em gái của cháu.
Cháu biết con bé thích nói chuyện như thế nào trong những cuộc hành trình này.
Mẹ nghe nói thế.
Đừng lo, chú có rất nhiều rượu ong
để xoa dịu đôi tai mình.
Tốt, hẹn gặp lại!
Oosta, em đã thấy Maksim chưa?
Nó về rồi.
Mẹ, con xin lỗi vì con đến muộn.
Mẹ hiểu con đã có một đêm tốt lành.
Buchon, gửi lời chào đến mẹ cháu.
Tạm biệt tình yêu của ta.
Gửi cùng lời chào của ta.
Chăm sóc anh trai của em.
Em sẽ.
Chuyến đi an toàn.
Sớm gặp lại.
Tạm biệt.
Ừ?
Gì, gì?
Ồ ừ, phải, đi săn.
Vâng, vâng, vâng, vâng, ta sẽ đi.
Ta sẽ đi.
Ừ.
Không, tôi không đói.
Không, anh ấy bận.
Ừ, anh ấy bận tâm về người phụ nữ mới.
Ái chà.
Không có gì ở đó.
Nào.
Oosta, oosta!
Dừng lại!
Anh làm gì đấy? Dừng lại!
Là tôi, Maksim.
Không sao đâu.
Maksim.
Vâng, là tôi.
Không sao đâu.
Cô sẽ ổn thôi.
Cô an toàn rồi.
Chuyện gì?
Lũ quỷ.
Quỷ cưỡi ngựa.
Ý cô là quỷ nào?
Chuyện gì đã xảy ra với những người khác?
Khi bọn tôi đến làng của Korhun,
chúng đốt trụi nó rồi.
Không còn gì nữa.
Tôi chạy trốn và tôi đã không biết những gì đã xảy ra
cho mẹ của anh hoặc Rosana.
Tôi xin lỗi.
Cô có thể quay về Tukhlia?
Đi đi.
Tìm bố bọn tôi, nói với ông ấy những gì cô đã nói nhé, hiểu không?
Đi.
Ngay.
Đi.
Chú Korhun!
Ivan!
Mẹ cháu.
Rosana.
Chúng đã bắt...
Ai, chúng đã bắt ai?
Không, không đủ thời gian để chôn xác.
Các vị thần sẽ hiểu.
Ta đợi chuyện gì?
Kiên nhẫn.
Có hai lính canh tuần tra vòng quanh.
Ta sẽ vào từ phía đông.
Chỉ dùng dao.
Nhanh và lặng lẽ.
Đi nào, chọn của mày.
Ai sẽ chết?
Mày? Tao?
Tao tiếp theo, hả?
Tao tiếp theo!
Đừng sợ!
Mày đã chết bao giờ chưa?
Mày chỉ có thể làm thế một hoặc hai lần.
Là mày, là mày.
Ồ, mày đánh bại tao.
Mày đã thắng, mày đã thắng.
Tốt lắm, tốt lắm.
Cố lên, nhóc.
Nhanh lên, đi thôi.
Để họ yên!
Rosanna, bảo vệ những người khác.
Không!
Rada!
Làm ơn dừng lại, làm ơn!
Bọn tôi không làm gì cả, dừng lại!
Maksim, anh đi theo mẹ.
Petro và em sẽ cứu Rosana và những người khác.
Đi.
Lại đây.
Lại.
Ôi, tao thách mày đới, hử?
Tôi muốn nói cái này với anh.
Hả, mày có thích thách thức không?
Bọn Mông cổ chúng mày cố giết tao
và bọn mày đều thất bại.
Mày có thể là một trong bọn.
Mày có thể may mắn.
Suỵt, suỵt.
Nhanh lên, Petro.
Nào, thách đới!
Giết tao trước!
Giết tao đi!
Làm ngay giờ đi!
Nào!
Thật yếu ớt khi giết phụ nữ trước!
Quá yếu!
Là đàn ông, hử!
Là đàn ông!
Đi cùng Petro và để tất cả an toàn.
Đi.
Làm đi!
Đi nào!
Mẹ.
Ồ, tôi cũng vậy.
Đưa tôi ra khỏi đây, nhanh lên. Ồ xin lỗi.
Coi nào.
Oi, đây, oi đây, đây!
Nào!
Ôi không!
Mẹ.
Mẹ, mẹ không sao chứ?
Con cần phải cứu những người khác.
Nào!
Petro.
Cậu làm mất thời gian của mình, thôi nào.
Im mồm!
Đi!
Đưa ta xem.
Không!
Ta không có thời gian, ta phải đi.
Đưa mẹ về theo lối ta đã đến.
Em sẽ kìm chân chúng.
Đi đi.
Gặp bọn anh trong hang.
Đi nào. Tôi với anh.
Ta gần đến nơi rồi.
Tiếp tục đi.
Đi gặp gia đình tôi, tôi sẽ theo sau anh.
Này!
Đi nào!
Anh làm gì đấy?
Tôi sẽ hạ vài thằng Mông cổ.
Ý anh là túm vài gã Mông cổ?
Chúng đông lắm, làm thế là tự sát.
Tôi không quan tâm.
Việc đang dở.
Nếu anh ra ngoài đó, anh phải hỏi mọi người trong hang này.
Thế sao lại ngăn cản tôi?
Làm ơn.
Maksim, nhanh lên, mẹ anh.
Lại đây.
Hãy nhớ, gia đình là trên hết.
Maksim.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi không thể cầm máu.
Chữa lành cây cối,
để chúng có thể khóc cho cô.
Hãy để người mẹ vĩ đại của chúng ta, chia xa,
mang theo mưa lớn,
vì vậy cô ấy cũng có thể khóc vì bạn.
Theo dõi linh hồn của Rada,
khi cô ấy rời khỏi thế giới này
và đến thế giới tiếp theo, nơi những vị thần vĩ đại đợi chờ.
Merke.
Ta biết tất cả các bạn đều quan tâm
về cuộc sống của bạn và vùng đất của bạn,
nhưng ta đã tập hợp để giải quyết tranh chấp của chúng ta với Tugar Volk
và hợp nhất với ổng và đội quân của ổng
đứng lên chống lại quân Mông cổ.
Ổng sẽ không tới.
Tôi đã nói với ông.
Ổng nghĩ ổng cao hơn ta.
Giờ ta làm gì?
Hãy tin đi, nhìn mà xem.
Tụi mày có ngửi thấy không?
Mùi hôi thối của lũ lợn ngoại đạo.
Bọn dân Tukhlia,
Hôm nay ta đến đây,
không phải
vì bọn ngươi đã mời ta.
Ta đã đến đây,
theo tư cách riêng của ta.
Tuy nhiên, ta đánh giá cao sự hiện diện của bọn ngươi.
Ta muốn nói, rất vui gặp ngươi, Zakhar,
nhưng cả hai ta đều biết đó là lời dối trá.
Ừ, có thể vậy.
Nhìn đây, đây là chứng thư
bổ nhiệm ta lãnh đạo của các ngươi,
lính của ngươi trên vùng đất này!
Ông tin tờ giấy da đem lại lòng tôn trọng của bọn ta cho ông?
Ông ép bọn ta vào một
thỏa thuận mà bọn ta không có tiếng nói trong đó!
Ông không nghĩ đó là sai lầm,
mà không cần xin phép ông,
ta thu thanh kiếm đó của ông và đưa nó cho các con trai của ta?
Quân đội Mông cổ đã thua bọn ta.
Ta tới đây, để bảo vệ người dân của ngươi
mà ngươi không thể bảo vệ vợ của chính mình.
Ta sẽ để các ngươi cho số phận của riêng mình
và cho đám Mông cổ.
Ah!
Hãy để thần linh quyết định!
Nếu ngươi thắng,
ngươi có thể ở lại Tukhlia
và ta sẽ tuân theo luật của các ngươi.
Ngươi sẽ tuân theo luật của ta.
Cũng như,
những đứa con của ngươi,
sẽ phục vụ trong nhà ta.
Nhưng khi ta thắng,
người sẽ đi đến hãn quốc tập hợp người của ngươi
để sánh vai chiến đấu cùng bọn ta
chống lại quân Mông cổ, ngang bằng.
Đồng ý?
Đồng ý.
Lính đâu!
Bố, con biết bố muốn chọn Ivan,
nhưng hãy chọn con.
Con có chắc về chuyện này?
Hãy để thần linh quyết định.
Cúi thấp xuống.
Dùng thân mình chống lại hắn ta.
Nó được định đoạt rồi chứ.
Không có gì được giải quyết.
Ta đã đổ máu khắp những vùng đất này
trong hơn 20 trận chiến.
Và ngươi nghĩ ta sẽ tôn trọng thỏa thuận với dân thường?
Chiến binh mà ta từng biết sẽ không để mất danh dự của mình.
Ngươi có phải là kẻ nói dối?
Và hèn nhát?
Chiến binh mà ta từng biết
sẽ không cậy ghét và chết tiệt
như bọn nông dân!
Ta sẽ đưa đội quân của ngươi từ hãn quốc,
và ta cùng chiến đấu vai kề vai.
Nếu ngươi vẫn có thể, lão già.
Đứng lên!
Cảm ơn.
Gom đồ tiếp tế!
Và ông sẽ không ăn cắp từ mọi người của ta!
Không ấn tượng bằng hạ con gấu
nhưng anh đã không có em trợ giúp, nhỉ.
Em đã ở đây từ đầu.
Vâng.
Em đã nghe về mẹ anh.
Anh rất tiếc.
Anh biết ơn em đã gặp bà ấy.
Mẹ anh giống như của em.
Tốt bụng,
và ngọt ngào.
Mang ngựa cho ta!
Em nên đi trước khi bố nhìn thấy em.
Nhưng em sẽ sớm gặp anh.
Merke.
Ta thích có hòa bình.
Hôm nay,
ngươi là hòa bình.
Ai sở hữu cái này?
Tôi thề, tôi chưa bao giờ nhìn thấy nó.
Đừng làm đau ông ấy!
Sao ông làm chuyện này?
Tugar Volk.
Chuyện gì đã xảy ra?
Bọn Mông Cổ đã bắt Tugar Volk ​​và Myroslava.
Họ chống cự, nhưng họ không trụ được lâu.
Bao nhiêu?
Khoảng 20, có thể ít hơn.
Myroslava.
Gọi anh con và đi đi.
Mọi người đâu?
Họ đã ở đây khi tôi rời đi.
Chúng chắc ở trong.
Myro...
làm sao bố có thể nói với anh ấy
là dây chuyền của Maksim?
Bọn ngu đó đã giết con trai của Khan.
Ta đưa y những gì y muốn và ta sống sót.
Maksim và gia đình của anh ấy là người của bố!
Làm sao bố có thể phản bội họ như thế này?
Ta nộp y một gia đình, ta cứu cả ngàn.
Đó là những gì một tộc trưởng đích thực nên làm!
Bố đã hứa sẽ chiến đấu bên cạnh dân làng.
Hãy là người đoàn kết quân ta chống lại bọn Mông Cổ!
Con chiến đấu.
Con là con bé ngốc nghếch.
Con không có ý tưởng về hy sinh mà ta đã thực hiện.
Con nói về sự hợp nhất những người này,
họ không biết gì về điều đó!
Mẹ con,
Bà ấy không bao giờ hiểu...
Mẹ con đã hy sinh tất cả
cho những người bà ấy yêu thương!
Và bố đã ở đâu?
Bố là đồ hèn.
Ivan!
Đông quá!
Đi đến nhà đi!
Vào trong, nhanh, nhanh!
Vào trong nhà!
Đi, đi, đi!
Bohun, dừng lại!
Đó là Ivan!
Tìm chỗ nấp!
Maksim, tự mình đến cửa sổ!
Ít nhất ta đã cảm thấy thoải mái để chết trên băng ghế đó.
Ha! Ha!
Kẻ nào đó đang đến!
Nghe ta!
Các ngươi những chiến binh!
Và các ngươi đã tự chứng minh bản thân mình!
Nhưng các ngươi đã đoạt mạng con trai duy nhất của Khan!
Y sẽ không bao giờ dừng lại,
cho đến khi các ngươi chết!
Hãy hy sinh bản thân,
và các ngươi sẽ cứu gia đình mình.
Ta xin các ngươi.
Điều này là vô ích.
Và ta thề với các ngươi,
ta sẽ bảo vệ người dân Tukhlia.
Đi chết đi, đồ phản bội!
Đốt đi.
Chúng sẽ hun ta.
Này, gió có lợi cho ta.
Ta dùng màn khói và đánh thẳng vào chúng.
Maksim nói đúng.
Chuẩn bị.
Ngươi làm gì thế?
Ngươi cùng bọn ta mà!
Ta không phải là người của bọn mày, bọn nông dân.
Dừng lại!
Đủ rồi!
Paul, anh và người của mình là dân Tukhlia.
Chiến đấu cùng bọn ta.
Maksim.
Maksim!
Chào.
Anh bị thương?
Này!
Rìu của anh.
Thôi mà.
Maksim, không!
Phóng!
Dừng lại!
Con của ta.
Tugar Volk là đồng minh với bọn Mông cổ.
Chúng sẽ không bị tụt lại quá xa đâu.
Ivan!
Đưa anh ấy vào nhà!
Anh ấy bị trúng độc.
Rosanna, Bochan.
Petro, Rosanna, Bochan, đi, đi đi!
Bố xin lỗi con trai.
Không sao đâu, bố.
Thần linh chào đón con.
Đó là một vinh dự, em trai.
Sống cuộc sống của em.
Đó là thời gian của em.
Chuyện gì đã xảy ra?
Ivan.
Không, không.
Không sao đâu, tình yêu của anh.
Không sao đâu.
Em đây.
Anh không bỏ đi đâu.
Anh hứa.
Anh sẽ gặp lại em,
ở thế giới bên kia.
Bochan.
Đừng khóc, con trai ta.
Đừng khóc.
Mạnh mẽ lên.
Bảo vệ mẹ con và gia đình ta.
Không có gì quan trọng hơn.
Không sao đâu.
Bố sẽ luôn dõi theo con.
Maksim, Maksim!
Làm sao?
Làm sao em có thể sống hết đời mình
và không biết bố em là loại người gì?
Làm sao anh phải tin em?
Nhiều năm trước, có một gã đã đến
nhà bọn em ở Gallich.
Gã làm bố em sợ kiểu gì đó mà em chưa từng thấy trước đây.
Lúc đó emi không thể hiểu, nhưng hôm nay,
khi em ngửi thấy mùi thối của y trong nhà em.
Em biết,
Em biết đó là y.
Murunda Khan.
Mẹ của chúng ta xứng đáng hơn thế.
Anh trai tôi sẽ muốn anh có cái này.
Anh ấy là người đàn ông của danh dự.
Nghe này, tôi không muốn chuyện gì xảy ra
với gia đình tôi sẽ xảy ra với anh.
Anh đã thực hiện đầy đủ.
Gia đình anh cần anh.
Về nhà đi.
Nhà á?
Tôi không có nhà.
Người vợ xinh đẹp của tôi
và con gái bảy tuổi của tôi,
đã dự bữa tối với thần linh.
Vì vậy, trước khi tôi gia nhập gia đình,
tôi sẽ làm cho chuyện này một cách đúng đắn.
Ta sẽ làm chuyện này cho đúng.
Dân làng thân yêu của ta
và những người hàng xóm được kính trọng,
có rất ít thời gian.
Trinh sát của ta xác nhận là
toàn bộ quân Mông Cổ tiến về phía ta.
Chúng sẽ không dừng lại cho đến khi chúng
giết đến người cuối cùng trong chúng ta.
Chúng đông hơn ta cả ngàn quân!
Ta phải rút chạy!
Đây là cách duy nhất để ta sống sót
khi ta rời đi ngay bây giờ,
ngựa của chúng sẽ đuổi kịp ta.
Và rồi sao?
Ta có một giải pháp khả thi.
Ta có thể gom mọi thứ
và rời Tukhlia qua phía sau núi.
Và một khi bọn ta đi qua,
ta sẽ phá tường đá,
phá vỡ đập,
và tạo ra sông ngăn giữa ta và quân Mông Cổ.
Và làm sao ta có đủ thời gian?
Chúng đã đến quá gần.
Một nhóm chúng tôi sẽ giữ chúng lại.
Lối vào Tukhlia khá hẹp.
Nếu ta tập hợp quân của mình ở chính điểm này,
ta có thể ngăn toàn bộ quân Mông cổ
và dành thời gian cho các người còn lại chạy thoát.
Bây giờ các anh phải lựa chọn!
Bỏ rơi người bên cạnh và chỉ cứu mạng mình
hay ta đoàn kết như một và bảo vệ lẫn nhau
và chiến đấu cho chính nghĩa!
Ta đánh!
Anh chưa bao giờ cảm ơn em.
Vì gì?
Cứu mạng anh.
Lần thứ hai.
Em không tin là anh đã cảm ơn em lần trước.
Đúng thế.
Cảm ơn em.
Myro, từ lần đầu tiên anh gặp em...
Đơn giản mà.
Ta đi theo lối này.
Oh!
Đúng!
Người bảo vệ tuyệt vời của chúng tôi,
người, người mà tổ tiên của chúng tôi coi là người bảo vệ đã gửi người,
phá vỡ lần nữa sức mạnh ma quỷ của Morana.
Phá hủy bằng cách tuyệt vời của người,
kẻ thù hung ác này.
Tới trưa quân Mông cổ sẽ đến.
Là đặc ân để chết trong danh dự!
Và nếu ta chết hôm nay,
ta chết như những chiến binh!
Ta sẵn lòng hy sinh vì các anh!
Đúng!
Theo lệnh của ta!
Kéo!
Xếp thành hàng!
Bắn!
Ta không thể giữ chúng lại lâu hơn nữa!
Ta sẽ đảm bảo mọi người trong Tukhlia đã đi thoát!
Tốt, đi đi!
Bohun.
Bohun! À, quân ta đã thắng chứ?
Tôi nghĩ anh đã hy sinh.
Anh không nghĩ bọn nhóc Mông cổ có thể hạ tôi?
Ta sẵn sàng.
Nói những người khác.
Ta sẽ phá đập.
Dân làng cuối cùng vừa rời Tukhlia!
Ta đã sẵn sàng!
Maksim!
Đi!
Ya-yal!
Đưa con bé đi đi.
Đi.
Đi đi mà!
Phá đập.
Được rồi, tập hợp nam giới.
Vì Maksim!
Merke.
Kéo!
Tôi sẽ quay lại.
Này!
Hiya! Đi!
Đi!
Mày làm chuyện này!
Zakhar, ngươi chỉ lối qua an toàn.
Ta sẽ tha mạng con trai người.
Myroslava, đưa ta cung của cháu.
Giết nó!
Không!
Bố!
Bố.
Con trai,
bố biết con sẽ làm được.
Giữ hơi thở của mình.
Người của ta đã an toàn.
Mẹ con sẽ rất tự hào về con.
Con cũng vậy.
Myroslava,
chăm sóc con trai ta.
Mẹ và Ivan đợi chờ bố.
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved