Este timpul să te odihnești, draga mea. Să punem asta deoparte.
Ascunde-te, ascunde-te.
Scăpând vărsării de sânge din zona Kiev, oamenii de rând și familiile lor
au fugit spre vest, către siguranța Munților Carpați.
La mare depărtare de restul țării lor,
au înființat o rețea de mici sate pașnice.
The Rising Hawk
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Maksim.
Da, mamă.
Am un cadou pentru tine.
Este exact ca cel pe care îl are Ivan.
- Îți place? - Da.
Asta este simbolul familiei noastre.
Du-te și învață de la tatăl tău. Să devii un mare vânător.
Și să-mi vânați cina.
De ce ești atât de fericit? Te-am lăsat să câștigi.
Știu.
Petro.
Ce părere ai despre asta?
O calitate bună, nu?
Ascuțit. Puternic.
Da, grozav.
Da.
O să mergem la vânătoare după festival.
Sigur, data următoare.
Da.
Nu doar că îmi ucid oile,
grajdurile mi-au fost arse din temelii.
Aceasta nelegiuire nu mai poate continua.
Tugar Volk...
trebuie să plece de pe pământurile noastre.
Nu pot să-l exilez pe Tugar Volk
fără să-l chem la întâlnirea consiliului nostru
și să ascult ce are de spus.
Nu o să vină.
Se crede deasupra noastră.
Știu că voi doi nu sunteți din Tukhlia,
dar tu ai luptat alături de acest om în Kolka.
De ce nu poți să te înțelegi cu el?
Asta a fost acum mult timp.
Nu mai este același om care era pe atunci.
Maksim.
Da, tată?
Tugar Volk are nevoie de un ghid care să-l ajute să vâneze un urs
care a fost văzut lângă casa lui.
O să conduci vânătoarea și o să te folosești de asta
ca să-i ceri să vină la următoarea întâlnire a orașului.
Fă-o în așa fel încât să fie de acord să vină.
Dar, tată, nu sunt eu cea mai potrivită persoană pentru asta.
De ce nu îl trimiți pe Ivan? El vorbește mai bine decât mine.
Atunci este stabilit.
O să pleci dimineață.
Lumea spune că fiica lui Tugar Volk este foarte frumoasă.
Dacă este ca tatăl ei, probabil are o față care o să sperie lupii.
Atunci voi doi o să vă potriviți perfect.
Ivan!
Vorbești prea mult.
O să mergi cu el.
- Bănuiesc că o să vedem cu ochii noștri. - Taci.
Oricine ai fi, ai mâini mult mai puternice decât soțul meu.
Serios?
Întreabă in continuu când poate să meargă cu tine la vânătoare.
Știu.
Încă nu este suficient de mare, dar va fi în curând.
Mâine o să plec din nou.
Buchon o să fie trist.
Poate o să-i aduc un cadou.
Mie nu-mi aduci niciodată cadouri.
Credeam ca eu sunt un cadou suficient.
Ai crezut greșit.
Serios?
O să îl întrebi?
O să îl întrebi tu?
Tata ți-a încredințat ție misiunea asta.
Asta este ciudat.
Nu îți recunosc domnia, dar sunt dispuși să te ia la o vânătoare?
Nu există unitate. Nu mai există unitate între noi.
O să îi învăț eu cum conduce un adevărat comandant.
Cred că este mai bine să mergem pe jos de aici.
Dacă întâlnim un animal, ar putea să sperie caii.
Privește.
Pe buștean. Urme de urs.
Spune oamenilor.
Pe aici.
O față ca asta o să sperie lupii, nu?
Du-te! O să îi aduc pe ceilalți.
Ești în regulă?
Da.
Cum te numești?
Maksim.
Și tu?
Myroslava.
Tu ești ghidul care îl ajută pe tatăl meu?
De fapt, sunt aici ca să-l ajut pe tatăl meu.
Vrem ca Tugar Volk să vină la întâlnirea orașului nostru.
În Tukhlia.
Tukhlia?
Maksim?
Totul este în regulă, Ivan.
- Tu primul. - Nu. Insist.
Maksim.
Mulțumesc.
Myro! Myroslava!
Unde este fiica mea?
Myro!
Sunt în regulă, sunt bine.
Ia-ți mâinile de pe ea.
Ajută-l, te rog.
Lasă-l. Haide, să mergem. Vânătoarea s-a terminat.
Dacă nu era Maksim aș fi fost moartă.
- Cine? - El.
Numele lui este Maksim.
Maksim?
Și ce vrea Maksim drept recompensă?
- Nu am făcut-o pentru vreo recompensă, dle. - Bine.
- Să mergem acasă. - Așteaptă, el vrea totuși ceva.
Desigur că vrea. Ce vrei?
Îți cer, ca bărbat, ca războinic,
să vii în Tukhlia pentru întâlnirea satului nostru la următoarea lună plină.
Localnicii ar vrea să-ți comunice îngrijorările lor.
De ce aș veni la o întrunire a oamenilor de rând?
Suntem oameni liberi, exact ca tine.
Dacă crezi că tu și oamenii tăi aveți dreptate, vino să o dovedești.
Nu trebuie să vă ascundeți.
Nu am timp pentru tine, nemernic insolent.
Tată!
O să vin la întâlnirea voastră de țărani,
pentru că așa doresc eu.
Acum...
Vânătoarea s-a terminat. Acasă.
Uneori cred că Dumnezeu mi-a dat un fiu.
Gardian.
Pare un mare efort doar ca să impresionezi o fată,
dar te-ai descurcat foarte bine.
Tugar Volk o să vină la întrunirea orașului.
V-ați descurcat bine.
A fost doar meritul lui Maksim.
Pregatiți-vă pentru festivități.
Ei bine, cum a fost?
A cunoscut-o pe fiica boierului.
Care este numele ei?
Myroslava.
Este îndrăgostit.
Dintre toate fetele din care puteai să alegi,
te-ai îndrăgostit de fiica lui Tugar Volk.
Bună, dragostea mea.
Buna.
Îți place de ea.
Nu, nu conteaza.
Ivan are dreptate, este fiica boierului.
Noi nu însemnăm nimic pentru ei.
Serios?
Îți amintești ce s-a întâmplat
cand Ivan a trimis pețitoarele la tatăl Rosanei?
Te referi când Zora l-a lovit cu pumnul în față.
- Exact. - Desigur.
Nu a putut să tragă cu arcul o săptămână.
A fost cea mai amuzantă chestie pe care am văzut-o vreodată.
Dar uită-te la el acum.
Uneori merită riscul.
Unde crezi că te duci, pentru numele lui Dumnezeu, domnișoară?
Vreau să culeg niște fructe de pădure.
Avem servitori care să facă asta.
Vreau să le culeg singură.
Absolut de loc.
Nu mă lași niciodată să merg nicăieri.
Nici măcar nu am fost vreodată în Tukhlia, cred că așa i se spune.
Oamenii ăia nu sunt așa cum spui tu.
Myro.
Oamenii ăia se luptă cu mine pentru pământurile noastre.
Mă tratează fără respect.
Și dacă le întorci spatele acestor oameni...
- Or să-ți înfigă un cuțit în el. - Atunci de ce m-a salvat unul dintre ei?
Nicio fiică de-a mea nu va culege fructe de pădure!
Găsește-ți o altă activitate relaxantă!
Du-te la culcare, domnișoară.
La culcare.
Te iubesc.
Nu, nu, nu, nu! Sunt eu, Maksim!
Îmi pare rău, Myroslava.
Ești nebun? Mi-a sărit inima din piept!
Nu am știut cum altfel să trec de servitorii voștri.
Coboară.
Îmi pare rău, nu era nicio altă cale de intrare.
- Myro! Ești în regulă? ce s-a întâmplat? - Nimic!
Am văzut un șobolan!
Ei bine, deschide ușa, o să se ocupe paznicii de el.
Nu, nu, nu, a fugit acum! Mă duc la culcare! Noapte bună!
- Ești sigură că ești în regulă? - Da, sunt sigură!
- Noapte bună. - Noapte bună!
- Ce cauți aici? - Am venit să te invit la festivități.
În seara asta.
- Festivități? - Da.
Este o mare sărbătorire pentru Perun. Este cel mai mare festival pe care îl avem.
Vor fi cântece și dans,
multă băutură din orz și mâncare delicioasă.
Și este un foc uriaș care...
Trebuie să îl vezi ca să crezi, dar poți să-l vezi tocmai de peste vale.
Te-ai furișat prostește în camera mea ca să mă inviți la asta?
Nu știu la ce m-am gândit.
Îmi pare rău că te-am deranjat.
Rochia asta este în regulă?
Da.
Doar să lași sabia.
Bine.
"Bine", adică o să vii?
Cum te aștepți să plecăm de aici fără să ne vadă tatăl meu?
Mamă, tată... ea este Myroslava.
- Myroslava, ea este mama mea, Rada. - Mă bucur să te cunosc.
Și eu pe tine.
- Ești binevenită aici. - Mulțumesc.
- Iar el este tatăl meu, Zakhar. - Mă bucur să te cunosc.
Fiul tău mi-a salvat viața mai devreme.
Ei bine, atunci avem trei lucruri pentru care să le mulțumim zeilor:
Eroismul lui Maksim, mâncarea pe care o sărbătorim...
- Și viața ta. - Ea a ucis ursul.
- Și cel de aici este unchiul Korhun. - Îmi face plăcere.
Este foarte frumoasă.
Da, este foarte frumoasă, unchiule Korhun. Exact ca tine, da.
De ce nu te duci să mai bei niște rachiu din miere?
Da, rachiu din miere! Unde l-au pus?
Fratele meu este pe aici pe undeva. Tu mai ai frați și surori?
Aș vrea să fi avut.
Privește, acolo este.
Îmi amintesc că l-am văzut la vânătoarea ursului.
Este dur cu mine uneori, dar este bine intenționat.
Ca să fiu sincer, nu știu ce m-aș face fără el.
Asta îmi amintește de o petrecere
pe care a organizat-o tata pentru mama mea când eram mică.
Toată lumea cânta și dânsa.
Părinții mei au dansat întreaga noapte.
Mama avea o rochie albă și flori în păr.
Ce s-a întâmplat cu ea?
Îmi pare rău.
Nu, nu, este în regulă. Nu am vrut să te fac să te simți stânjenit.
Și ai făcut asta?
Ce să fac?
Ai învățat să dansezi?
Vino.
Privește.
- Te distrezi în seara asta? - Foarte mult.
Să fii bună cu băiatul meu.
Este foarte frumos.
Astea sunt daruri pentru paznicul nostru.
Stânca Santinelă, vezi?
- Este un gigant care ne protejează valea. - Un gigant?
- Așa spune legenda. - Care este legenda?
Ei bine, acum mult timp,
când giganți buni și înțelepți cutreierau aceste pământ,
zeița malefică a morții, Morana, l-a blestemat.
A făcut ca totul din apă să moară
și întreaga zonă din jur complet lipsită de viață.
Fără animale, fără copaci...
Doar stânci goale.
Mărețul rege al giganților a văzut asta,
și și-a luat uriașul ciocan și a dat stâncii
o lovitură puternică care a crăpat stânca și a rupt blestemul.
Și întreaga zonă a revenit la viață de îndată.
Nu mai este nevoie să spun că Morana a fost furioasă.
A eliberat un țipăt pătrunzător
și l-a transformat pe regele giganților în stâncă.
Dar indiferent cât de mult a încercat,
nu a mai putut să alunge viață care înflorise.
De asta strămoșii mei au ales să trăiască aici.
Pot să-mi închipui.
Și dacă Morana s-ar întoarce vreodată,
ei bine, regele s-ar trezi din somnul său
și ne-ar proteja de vrăjile ei malefice din nou.
Iubești foarte mult locul ăsta.
Pot să înțeleg de ce.
Trebuie să mă întorc.
Poți să mănânci zile întregi.
- Mănâncă pâinea înainte să se învechească. - O să o mănânc.
Mi-a făcut plăcere să te văd, unchiule Korhun.
Călătorie în siguranță înapoi în satul tău. Mult noroc cu sora ta.
Știi cât îi place să vorbească în călătoriile astea.
Am auzit asta.
Nu-ți face griji.
Am foarte mult rachiu de miere ca să îmi calmeze urechile.
Mi-a părut bine să vă văd pe toți!
Oosta. L-ai văzut pe Maksim?
Uite-l că vine acum.
- Mamă, îmi pare rău că am întârziat. - Înțeleg că ai avut o seară bună.
Buchon, spune-i la revedere mamei tale.
La revedere, dragostea mea.
Transmite-le salutările mele.
- Ai grijă de fratele tău. - O să am.
Să aveți o călătorie în siguranță.
O să ne vedem în curând.
La revedere.
Da?
Ce, ce?
Da, da. Vânătoare. Da, da, da, o să mergem.
O să mergem. Da.
Da.
Nu, nu îmi este foame.
Este ocupat.
Ocupat.
Da, ocupat să distreze o domniță nouă.
Nu este nimic acolo. Haideți.
Oosta, Oosta! Oprește-te! Ce faci?
Eu sunt, Maksim.
Este în regulă.
- Maksim. - Da, eu sunt.
- Este în regulă. - Ești în regulă. Ești în siguranță.
Ce s-a întâmplat?
Demoni.
Demoni călare.
Cum adică demoni? Ce s-a întâmplat cu ceilalți?
Când am ajuns în satul lui Korhun,
l-au ars din temelii. Nu a mai rămas nimic.
Abia am scăpat
și nu am văzut ce s-a întâmplat cu mama ta sau cu Rosana. Îmi pare rău.
Crezi că te poți întoarce în Tukhlia?
Du-te. Găsește-l pe tatăl nostru și spune-i ce ne-ai spus nouă, ai înțeles?
Du-te. Acum.
Du-te.
Unchiule Korhun!
Ivan!
Mama ta.
Rosanna.
- Le-au luat... - Cine? Cine le-a luat?
Nu. Nu este timp să îngropăm cadavrele.
Zeii or să înțeleagă.
- Ce așteptăm? - Ai răbdare.
Sunt două gărzi care patrulează perimetrul. O să intrăm dinspre est.
Doar cu săbiile.
Rapid și în liniște.
Haide. Alege.
Cine o să moară? Tu? Eu?
Eu următorul? Eu următorul.
Nu fi speriat. Am mai murit deja înainte. Poți face asta doar o dată sau de două ori.
Tu ești, tu ești.
M-ai învins. Ai câștigat, ai câștigat. Bravo. Asta a fost bine.
Haide, micuțule. Grăbește-te, hai odată.
Lasă-i în pace.
- Rosanna, protejează-i pe ceilalți. - E rândul tău!
- Nu mă atinge! - Nu!
- Radă! Oprește-te, te rog, te rog! - Taci.
Te rog!
- Taci! - Noi nu am făcut nimic!
Maksim, tu te duci după mama.
Petro și cu mine o să-i ajutăm pe ceilalți.
Du-te.
Haide.
Vino aici.
Vino.
O să-ți dau eu o provocare!
Vreau să-ți spun ceva.
Îți place o provocare?
Voi toți, mongolilor, ați încercat să mă ucideți și ați eșuat.
Ai putea să fii tu acela. Ai putea să fii cel norocos.
Grăbește-te, Petro.
Haide, acceptă provocarea! Ucide-mă pe mine primul!
Ucide-mă!
Fă-o! Haide!
Dai dovadă de slăbiciune dacă omori mai întâi o femeie! Ești slab!
Fii bărbat!
Du-te cu Petro și du-i pe toți în siguranță.
Du-te.
Acceptă provocarea! Acceptă!
Acceptă! Acceptă!
Haide! Fă-o!
- Mamă, nu-ți face griji. Suntem aici. - Haide, ajută-mă.
Haide, ajută-mă. Haide.
- Sunteți în regulă? - Haide, dezleagă-mă.
- Mulțumesc. - Aici. Aici! Haide!
Nu!
- Mamă, ești în regulă? - Trebuie să-i luăm pe ceilalți.
- Haide! - Am făcut deja asta, sunt cu Petro.
- Nu te-ai grăbit deloc. Haide. - Taci!
Maksim.
Du-te!
- Lasă-mă să văd. - Nu!
Nu avem timp, trebuie să plecăm.
Du-o pe mama înapoi pe unde am venit. Eu o să vă câștig niște timp. Plecați.
- Ne întâlnim în peșteri. - Plecați.
- Pleacă! - Eu rămân cu tine.
Aproape am ajuns.
Continuă să mergi.
Du-te să te întâlnești cu familia mea. O să fiu imediat în spatele tău.
Hei, să mergem!
Ce faci?
O să îmi fac rost de niște mongoli.
Cum adică o să îți faci rost de niște mongoli?
Sunt în continuare foarte mulți. Este o sinucidere.
Mie... nu-mi... pasă.
Asta este o chestie neterminată.
Dacă ieși acolo afară, îi compromiți pe toți cei din peștera asta.
- De ce m-ar opri asta? - Te rog.
Maksim, grăbește-te, e vorba de mama ta. Vino.
Maksim.
Ce s-a întâmplat?
Nu pot să opresc sângerarea.
Când am ajuns era deja mort.
Îmi pare rău,
hanul meu.
www.subtitrari-noi.ro
Lăsați-mă singur.
Vindecă copacii
ca să te poată plânge.
Fie ca mama noastră a tuturor, Mokash,
să aducă ploaie puternică,
ca să te poată plânge și ea.
Veghează asupra sufletului Radei,
când părăsește această lume
și se duce în următoarea, acolo unde o așteaptă zei mai măreți.
Merke.
Află cui aparține ăsta.
Știu că sunteți cu toții îngrijorați
pentru viețile și pământul vostru,
dar ne-am adunat să rezolvăm disputa noastră cu Tugar Volk
și să ne unim cu el și cu armata sa
pentru a putea fi puternici împotriva mongolilor.
Nu o să vină.
Ti-am spus eu.
Se crede deasupra noastră.
Ce facem acum?
Ai credință, bătrâne. Privește.
Mirosiți asta?
Duhoarea de porc păgân.
Locuitori ai Tukhliei,
am venit astăzi nu...
pentru că m-ați chemat.
Am venit aici...
- Din proprie voință. - Cu toate astea, apreciem sosirea ta.
Aș spune că mă bucur să te văd, Zakhar,
dar amândoi știm că ar fi o minciună.
Da, ar fi o minciună.
Priviți aici, acesta este actul
care mă numește liderul vostru
și ca urmare și al tuturor acestor pământuri.
Crezi că acel pergament ne face să te respectăm?
Ne forțezi într-o înțelegere în care nu avem nimic de spus.
Nu crezi că este greșit ca fără să îți cer permisiunea,
să îți iau sabia aia și să o dau fiilor mei?
Armata mongolă se apropie de noi.
Eu sunt aici
să îi protejez pe ai tăi
într-un mod în care tu nu ai putut să-ți protejezi propria soție.
O să vă las în soarta voastră...
și hoardelor de mongoli.
- Să mergem. - Să lăsăm zeii să hotărască.
Dacă învingi,
poți să rămâi în Tukhlia și ne vom supune conducerii tale.
O să vă supuneți conducerii mele.
Dar, de asemenea...
fiii tăi...
fii tăi vor fi servitori în casa mea.
Dacă când o să învingem noi,
o să mergi la Gallich să-ți aduni oamenii
ca să lupte alături de noi
împotriva mongolilor, ca egali.
De acord?
De acord.
Gardian!
Tată, știu că vrei să-l alegi pe Ivan, dar te rog să mă alegi pe mine.
- Ești sigur în legătură cu asta? - Să lăsăm zeii să hotărască.
Stai jos. Folosește-te de mărimea lui împotriva sa.
Atunci este stabilit.
Nimic nu este stabilit.
Am vărsat sânge peste tot pe aceste pământuri în peste 20 de bătălii.
Și crezi că o să onorez o înțelegere făcută cu un om de rând?
Războinicul pe care l-am cunoscut cândva nu ar fi îndrăznit să-și piardă onoarea.
Ești un mincinos?
Și un laș?
Războinicul pe care l-am cunoscut eu cândva
nu ar umbla în noroi și prin rahat,
ca un fermier!
O să aduc armata din Gallich
și o să luptăm alături.
Dacă încă mai poți, bătrâne.
Ridică-te!
Mulțumesc.
Strângeți proviziile!
Nu o să furați de pe pământurile mele!
Nu a fost la fel de impresionant precum să învingi un urs,
dar nu ai avut ajutorul meu.
- Ai fost aici în tot acest timp? - Da.
Am auzit despre mama ta.
Îmi pare foarte rău.
Sunt recunoscător că ai apucat să o cunoști.
Mama ta era ca a mea.
Blândă
și drăguță.
Aduceți-mi calul!
Ar trebui să plec înainte să mă vadă tatăl meu.
O să ne vedem în curând.
Din câte știm,
cea mai sigură cale spre vest
este pe aici sau pe aici.
Avem puține provizii și ajutoare.
Zona muntoasă este dificil
de traversat pentru noi.
Oricum,
dacă traversăm valea,
nu o să întâmpinăm nicio rezistență.
Credem că amuleta provine
de la unul dintre orașele
din zona muntoasă.
O să traversăm...
munții.
- Merke. - Da, hanul meu.
Recrutează-ți oamenii.
Verifică aceste orașe.
Găsește-l pe cel responsabil.
Astăzi...
Ești liniștit.
Al cui este ăsta?
Jur, nu l-am văzut niciodată.
Nu ii face rău!
De ce faci asta?
Căutați!
Tugar Volk.
- Ce s-a întâmplat? - Se apropie mongolii.
Tugar Volk și Myroslava rezistă, dar nu mai au mult timp.
- Câți? - În jur de 20. Poate mai puțini.
- Myroslava. - Ia-ți fratele și pleacă.
Unde este toată lumea?
Erau aici când am plecat. Trebuie să fie înăuntru.
Myro...
Cum ai putut să îi spui
că colierul îi aparține lui Maksim?
Prostii ăia l-au ucis pe fiul hanului.
Îi dau ceea ce vrea și noi supraviețuim.
Maksim și familia lui sunt neamul tău!
Cum poți să-i trădezi astfel?
I-am dat o familie, am salvat mii.
Asta face un conducător adevărat!
Ai promis să lupți alături de săteni.
Să fii cel care ne unește împotriva mongolilor!
Lupți...
Esti o fată prostuță.
Nu știi sacrificiul pe care l-am facut.
Vorbești despre unitatea acestor oameni,
ei nu știu nimic despre asta!
Mama ta...
nu a înțeles niciodată asta.
Mama mea a sacrificat totul
pentru cei pe care i-a iubit!
Tu unde erai?
Esti un laș.
- Ivan! Sunt prea mulți! - Du-te la casă!
Înăuntru, repede! Repede!
Către casă!
Bohun, oprește-te! Calmează-te!
Găsiți-vă un adăpost! Maksim, treci de la fereastră!
Cel puțin avem bănci confortabile pe care să murim.
Dorești puterea adevarată,
dar nu o să o ai niciodată.
Poporul tău nu se poate uni niciodată.
Mărețul nostru Genghis a insuflat asta în noi...
Această nevoie de unitate.
Și, spre deosebire de voi, noi luptăm...
Ca să ne asigurăm supraviețuirea.
Să ne hrănim.
Tie evident nu îți pasă de nimic...
De propriul tău popor.
Moartea acestor săteni, acestor criminali,
îi va învăța pe toți o lecție.
Dați-le foc.
Asta este casa mea!
Am fost surprins să aud
că te-a numit boier al acestui pămant
omul lipsit de curaj care a îngenuncheat în fața mea în loc să moară.
Astazi mă simt generos.
Du-te.
Iți acord sanșa să-ti salvezi
casa.
Vine cineva!
Ascultați-mă!
Sunteți războinici! Și v-ați demonstrat valoarea!
Dar ați luat viața singurului fiu al hanului!
Nu se va opri niciodată...
până când nu veți fi morți.
Sacrificați-vă...
și vă veți salva familiile.
Vă implor. Asta este zadarnic.
Și vă jur...
O să protejez locuitorii Tukhliei.
Întâlnește-ți moartea, trădătorule!
Dați-le foc.
Or să ne dea foc să ne forțeze să ieșim.
Hei, vântul este în favoarea noastră.
O să folosim fumul ca acoperire și o să-i atacăm direct.
Maksim are dreptate.
Pregătiți-vă.
- Ce faci? Ești unul de-al nostru! - Nu sunt unul de-al vostru, țăranilor.
Opriți-vă! Este suficient!
Paul, tu și oamenii tăi sunteți Tukhlieni. Luptați alături de noi.
Maksim.
Maksim!
Ești rănit?
Hei! Toporul tău.
Haide.
Maksim, nu!
Săgețile mele speciale.
Duceți-vă după oamenii ăia! Omorâți-i!
Tugar.
Ia arcașii.
- Aduceți-mi capetele acelor asasini. - Da, hanul meu.
Urmați-mă!
Trageți!
Opriți-vă!
Am ucis pe cei mai mulți dintre ei, hanul meu.
Și cei doi frați?
O să-mi aduc întreaga armată în vârful Munților Carpați.
O să dau foc la tot ce este valoros pentru tine.
Tu o să fii ghidul meu.
Și poate nu o să pun capăt vieții tale mizerabile.
Copila mea.
Tugar Volk este aliat cu mongolii.
- Nu sunt mult în spate. - Ivan!
Repede! Duceți-l în casă.
A fost atins de un fel de otravă.
Rosanna, Bohun.
Petro, Rosanna, Bohun. Plecați, plecați, plecați!
Soția mea.
Îmi pare foarte rău, fiul meu.
Este în regulă, tată.
Zeii mă vor primi bine.
A fost o onoare, frățioare.
Trăiește-ți viața.
Este timpul tău.
Ce s-a întâmplat?
Ivan.
Nu, nu.
Este în regulă, dragostea mea.
- Este în regulă. - Sunt aici.
Sunt aici.
Nu plec.
- Te rog. - Promit...
O să te văd din nou...
în lumea următoare.
Bohun.
Nu plânge, fiul meu.
Nu plânge.
Fii puternic.
Protejeaz-o pe mama ta și familia noastră.
Nimic nu este mai important.
Este în regulă.
Întotdeauna o să veghez asupra ta.
- Maksim, așteaptă. - Cum?!
Cum ai putut să-ți trăiești întreaga viață și nu știi cum este tatăl tău cu adevărat?
Cum aș putea să am încredere în tine?
Cu ani în urmă, a venit un om în casa noastră din Gallich.
L-a speriat pe tatăl meu într-un fel în care nu am mai văzut.
Pe atunci nu am înțeles, dar astăzi,
când i-am simțit duhoarea groaznică în casa mea am știut...
Am știut că el era.
Burunda-Han.
Mamele noastre merită mai mult.
Fratele meu ar fi vrut să ai asta.
A fost un om de onoare.
Nu vreau ca ceea ce s-a întâmplat familiei mele să se întâmple și familiei tale.
Ai făcut suficient.
Familia ta are nevoie de tine. Du-te acasă.
Acasă?
Nu am casă.
Frumoasa mea soție
și fiica mea în vârstă de șapte ani
mănâncă deja alături de zei.
Așa că înainte să mă alătur familiei mele,
o să fac asta așa cum trebuie.
O să facem asta împreună.
Dragii mei săteni
și respectați vecini.
Avem foarte puțin timp.
Iscoadele noastre au confirmat
că întreaga armată mongolă călărește către noi.
Nu se vor opri până când nu îi vor ucide pe fiecare dintre noi.
Sunt mai mulți decât noi cu mii de oameni!
Trebuie să fugim!
Asta este singura modalitate prin care putem să supraviețuim.
Chiar dacă plecăm chiar acum, caii lor ne vor ajunge.
Apoi ce o să facem?
Am o posibilă soluție.
Putem să luăm totul
și să părăsim Tukhlia prin spatele muntelui.
Și odată ce am trecut cu toții,
o să doborâm Stanca Santinelă,
dărâmăm barajul
și creăm din râu o barieră între noi și mongoli.
Și cum ne va da asta suficient timp? Sunt deja prea aproape.
Un grup dintre noi îi vom reține.
Intrarea în Tukhlia este îngustă.
Dacă ne adunăm toți războinicii în acest loc principal,
putem să ținem pe loc întreaga armată mongolă
și să facem rost de timp pentru voi restul să scăpați.
Acum trebuie să alegeți.
Abandonați persoana de lângă voi și vă salvați doar pe voi,
sau acționăm uniți ca unul, ne protejăm unul pe celălalt
și luptăm pentru ceva relevant.
- Luptăm! - Luptăm!
Luptăm!
- Luptăm! - Luptăm!
Nu ți-am mulțumit.
Pentru ce?
Că mi-ai salvat viața.
A doua oară.
Nu cred că mi-ai mulțumit pentru prima dată.
Asta este adevărat.
Mulțumesc.
Myro,
din prima clipă în care te-am văzut...
Este simplu.
Mergem în direcția asta.
Da!
Santinela noastră mareață,
tu, cel pe care strămoșii noștri îl priveau ca protectorul lor,
înfrânge încă o dată puterile malefice ale Moranei.
Distruge cu voia ta mare,
acest inamic vicios.
Mongolii vor ajunge la prânz.
Este un privilegiu să mori onorabil.
Și dacă murim astăzi, murim ca războinici.
- Aș muri cu plăcere pentru voi. - Da!
La ordinul meu!
Trageți!
Distrugeți-i pe acei asasini!
Ocupați pozițiile!
Trageți!
Nu putem să-i mai ținem pe loc mult timp.
O să mă asigur că toți cei din Tukhlia au plecat.
Bine, du-te!
Retragerea!
Bohun. Bohun!
- Am învins? - Am crezut că ești mort.
Doar nu ai crezut că acei mici mongoli pot să mă rănească?
Hanul meu!
Fiecare sătean a luptat cu energia a zece oameni.
Trebuie să modificăm planul
și ne retragem din munți.
Tugar...
Preia comanda.
Vreau să distrugeți acel oraș
înainte de lăsarea întunericului.
- Noi... suntem pregătiți. - Spune celorlalți.
O să pregătim barajul.
Ultimul sătean a părăsit Tukhlia! Suntem pregătiți!
Maksim!
Plecați! Plecați!
Ia-o. Pleacă.
Pleacă.
Te rog, pleacă!
Distrugeți barajul.
În regulă. Adunați-vă, băieți.
Pentru Maksim!
O să-i găsesc pe cei pe care-i iubești
și o să mă vezi cum îi măcelăresc ca pe vite.
Și astfel,
noi doi vom împărtăși aceeași durere.
Merke,
incendiază tot!
Ia garda mea personală și du-te.
Află câți săteni au mai rămas.
Trageți!
Nu-i lăsați pe săteni să doboare stânca aia.
Omorâți-i!
Trageți!
O să mă întorc.
Pe stâncă! Fugiți!
Veniți!
Tu ai făcut asta!
Așteaptă!
Deasupra.
Zakhar!
Vrei liberă trecere.
O să-l cruț pe fiul tău.
Myroslava, dă-mi arcul tău.
Omoară-l!
Tată!
- Tată. - Fiule, am știut...
- Că o să reușești. - Nu mai vorbi.
Oamenii noștri sunt în siguranță.
Mama ta ar fi foarte mândră de tine.
Și eu sunt mândru.
Myroslava,
ai grijă de fiul meu.
Mama și Ivan te așteaptă.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro