Diunduh dari YTS.MX
Situs film resmi YIFY: YTS.MX
Waktunya istirahat, sayang.
Mari kita simpan ini.
Sst.
Sembunyi, sembunyi.
Kamu tetap di sana!
Maksim.
Ya ibu.
Aku punya hadiah untukmu.
Wah!
Seperti yang dimiliki Ivan.
Apakah kamu menyukainya?
Iya.
Ini adalah simbol keluarga kami.
Pergi dan belajarlah dari ayahmu,
menjadi pemburu yang hebat.
Dan carikan aku makan malam.
Apa yang membuatmu sangat bahagia?
Saya membiarkan Anda menang.
Ti tahu.
Petro!
Apa pendapatmu tentang hal ini?
Kualitas bagus, ya?
Tajam.
Kuat.
Ya bagus.
Iya.
Kami akan berburu setelah festival.
Benar, lain kali.
Iya.
Tidak hanya mereka membunuh dombaku,
kandang kudaku terbakar habis.
Pelanggaran hukum ini tidak bisa berlanjut.
Tugar volk harus meninggalkan tanah kami.
Saya tidak bisa mengasingkan tugar volk
tanpa memanggilnya ke rapat dewan kami
dan mendengar apa yang dia katakan.
Dia tidak akan pernah muncul.
Dia pikir dia di atas kita.
Aku mengenalmu dan dia bukan dari tukhlia,
tapi Anda berjuang bersama pria ini di kolka.
Mengapa Anda tidak dapat menghubungi dia?
Itu sudah lama sekali.
Dia bukan pria yang sama seperti dulu.
Maksim!
Ya ayah?
Tugar volk membutuhkan pemandu untuk membantunya berburu beruang
yang telah terlihat di dekat tanah miliknya.
Anda akan memimpin perburuan dan kemudian menggunakannya
untuk memintanya datang ke rapat kota berikutnya.
Lakukan dengan cara yang dia setujui untuk datang.
Tapi, Ayah, bukan aku yang paling
tepat untuk pekerjaan ini.
Mengapa tidak mengirim Ivan?
Dia berbicara lebih baik dari saya.
Kemudian diselesaikan.
Anda akan berkendara di pagi hari.
Orang bilang putri tugar volk itu sangat cantik.
Nah, jika dia seperti ayahnya,
dia mungkin memiliki wajah yang akan menakuti serigala.
Kemudian Anda berdua akan menjadi
pasangan yang cocok satu sama lain.
Tvan!
Kamu terlalu banyak bicara.
Anda akan pergi bersamanya.
Tebak, kita bisa melihat sendiri.
Diam.
Siapapun Anda, Anda memiliki
tanganjauh lebih kuatdaripada suamiku.
Apakah itu benar?
Dia terus bertanya kapan dia bisa pergi berburu denganmu.
Ti tahu.
Dia belum cukup besar, tapi dia akan segera sembuh.
Saya akan pergi lagi besok.
Hah.
Buchon akan sedih.
Mungkin aku akan memberinya hadiah.
Anda tidak pernah memberi saya hadiah apa pun.
Saya pikir saya cukup berbakat.
Kamu berpikir salah.
Benarkah?
Apakah Anda akan bertanya padanya?
Ayah menugaskanmu dengan pekerjaan ini.
Ini aneh.
Mereka tidak akan mengenali aturan Anda,
tapi mereka ingin kamu mengajakmu berburu?
Tidak ada kesatuan.
Tidak ada lagi persatuan di antara kita.
Saya akan mengajari mereka bagaimana seorang komandan sejati memimpin.
Ho, ho, ho, ho, ho.
Menurutku lebih baik kita berjalan kaki dari sini.
Jika kita bertemu binatang buas, itu mungkin mengejutkan kuda.
Lihat.
Di batang kayu, tanda beruang.
Beritahu pria.
Cara ini!
Wajah yang akan menakuti serigala, eh?
Pergi, aku akan mendapatkan yang lain!
Kamu baik-baik saja?
Iya.
Siapa namamu?
Maksim.
Dan kau?
Myroslava.
Anda pemandu yang membantu ayah saya?
Saya sebenarnya di sini untuk membantu ayah saya.
Kita perlu tugar volk untuk datang ke pertemuan kota kita.
Di tukhlia.
Tukhlia?
Maksim?
Semuanya baik-baik saja, Ivan.
Kamu duluan.
Tidak, saya bersikeras.
Maksim.
Terima kasih.
Myro!
Myroslava!
Dimana putriku?
Myro!
Saya baik-baik saja, saya baik-baik saja.
Angkat tanganmu darinya.
Tolong bantu dia.
Ah-ah, tinggalkan mereka, ayo, ayo pergi.
Perburuan sudah berakhir.
Jika bukan karena Maksim, aku akan mati.
Siapa?
Dia.
Namanya Maksim.
Maksim?
Dan apa yang diinginkan Maksim sebagai hadiah?
Saya tidak melakukannya untuk imbalan apa pun, Pak.
Oke, ayo pulang.
Tunggu, dia memang menginginkan sesuatu.
Tentu saja.
Apa yang kamu inginkan?
Saya meminta Anda sebagai seorang pria, sebagai seorang pejuang,
datang ke tukhlia untuk pertemuan desa kami
di bawah bulan purnama berikutnya.
Penduduk setempat ingin menyampaikan kekhawatiran mereka.
Mengapa saya datang ke pertemuan orang biasa?
Kami orang bebas seperti Anda.
Jika Anda pikir Anda dan orang - orang Anda benar,
lalu datang dan buktikan.
Tidak perlu bersembunyi.
Ah-ah-ah-ah.
Aku bisa saja mencambukmu, bajingan kecil yang kurang ajar.
Ayah!
Saya akan datang ke pertemuan petani Anda ,
karena saya memilih untuk.
Sekarang,
perburuan sudah berakhir.
Rumah.
Terkadang saya pikir tuhan memberi saya seorang putra.
Gard.
Sepertinya banyak masalah hanya untuk mengesankan seorang gadis.
Tapi dilakukan dengan baik.
Tugar volk akan datang ke rapat kota.
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Itu semua Maksim.
Persiapkan untuk perayaannya.
Nah, bagaimana menurut Anda?
Dia bertemu dengan putri boyar itu.
Oh?
Siapa Namanya?
Myroslava.
Dia sedang jatuh cinta.
Dari semua gadis yang bisa dipilih,
Anda jatuh cinta pada putri tugar volk.
Halo cintaku.
Kenapa Halo.
Kamu menyukainya.
Tidak, tidak masalah.
Ivan benar, dia adalah putri dari boyar.
Kami tidak berarti apa-apa bagi mereka.
Betulkah?
Apakah Anda ingat apa yang terjadi
kapan Ivan mengirim mak comblang ke ayah rosana?
Maksudmu saat zora meninju wajahnya.
Persis. Tentu saja.
Dia tidak bisa menembak selama seminggu.
Itu adalah hal terlucu yang pernah saya lihat.
Tapi lihat dia sekarang.
Terkadang itu sepadan dengan risikonya.
Di mana atas nama tuhan Anda pikir Anda akan pergi, nona muda?
Saya ingin memetik beberapa buah beri.
Kami memiliki pelayan untuk melakukan itu.
Saya ingin memilihnya sendiri.
Benar-benar tidak.
Anda tidak pernah membiarkan saya pergi ke mana pun.
Saya bahkan belum pernah ke tukhlia, saya pikir mereka menyebutnya.
Orang-orang itu bukanlah seperti yang Anda bayangkan.
Myro,
orang-orang itu memperjuangkan saya untuk tanah kami.
Mereka tidak menghormati saya.
Dan jika Anda membelakangi orang-orang ini,
mereka akan menusuk pisau di dalamnya.
Lalu mengapa salah satu dari mereka menyelamatkan saya?
Tidak ada anak perempuan saya yang akan memetik buah beri!
Sekarang, Anda menemukan aktivitas santai lainnya!
Ke tempat tidur, nona muda.
Ke tempat tidur.
Aku cinta kamu.
Tidak, tidak, tidak, ini aku, Maksim!
Maaf, myroslava.
Apakah kamu sudah gila?
Hatiku baru saja keluar dari dadaku!
Aku tidak tahu bagaimana lagi melewati budakmu.
Turun.
Maaf, tidak ada cara lain untuk masuk.
Apakah kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Tidak ada!
Aku melihat tikus!
Nah, buka pintunya, gard akan mengurusnya.
Tidak, tidak, tidak, itu hilang sekarang!
Aku mau tidur, selamat malam!
Anda yakin baik-baik saja?
Ya saya yakin!
Selamat malam.
Selamat malam!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya datang untuk mengundang Anda ke pesta, malam ini.
Pesta?
Ya, ini perayaan yang bagus untuk perun.
Ini festival terbesar yang kami miliki.
Akan ada nyanyian dan tarian
dan banyak sprit barley dan makanan lezat.
Dan ada api besar itu
Anda harus melihatnya untuk mempercayainya,
tapi Anda bisa melihatnya dari seluruh penjuru lembah.
Anda dengan bodohnya menyelinap ke kamar saya untuk mengundang saya ke ini?
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.
Maaf mengganggu Anda.
Gaun ini oke?
Iya.
Sekarang hilangkan pedangnya.
Baik.
Oke, seperti Anda akan datang?
Bagaimana Anda mengharapkan kami keluar dari
di sini tanpa ayahku melihat kami?
Ibu, ayah, ini myroslava.
Myroslava, ini ibuku, rada.
Senang bertemu denganmu.
Dan kau.
Anda sangat disambut di sini.
Terima kasih.
Dan ini ayahku, zakhar.
Sangat senang bertemu dengan anda
Anakmu menyelamatkan hidupku sebelumnya.
Kalau begitu kita punya tiga hal untuk berterima kasih kepada dewa.
Kepahlawanan Maksim,
makanan yang kita makan, dan hidupmu.
Dia membunuh beruang itu.
Dan ini paman korhun di sini.
Itu menyenangkan.
Dia sangat cantik.
Ya, dia sangat cantik, paman korhun.
Sama sepertimu, ya.
Mengapa Anda tidak mendapatkan lebih banyak semangat madu?
Ya, semangat madu!
Adikku ada di sekitar sini.
Apakah Anda memiliki saudara kandung?
Saya berharap saya melakukannya.
Oh, itu dia.
Saya ingat melihatnya di perburuan beruang.
Dia kasar padaku kadang-kadang tapi dia bermaksud baik.
Sejujurnya, saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan tanpa dia.
Ini mengingatkan saya pada pesta ayah saya
melemparkan untuk ibuku ketika aku masih kecil.
Semua orang bernyanyi dan menari.
Orang tuaku pasti menari sepanjang malam.
Ibuku mengenakan gaun putih ini dan sekuntum bunga di rambutnya.
Apa yang terjadi dengannya?
Maafkan saya.
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Saya tidak bermaksud membuat sesuatu tidak nyaman.
Dan apakah kamu?
Apakah saya apa?
Belajar menari?
Ayolah.
Apakah kamu menikmati malam ini?
Sangat banyak.
Bersikaplah baik kepada anak laki-laki saya.
Cantiknya.
Itu adalah hadiah untuk wali kita.
Batu penjaga, lihat?
Ini sebenarnya raksasa yang melindungi lembah kita.
Raksasa?
Itulah yang dikatakan legenda.
Nah, dahulu kala,
ketika raksasa yang baik dan bijak menjelajahi negeri ini,
dewi kematian yang jahat, morana, terkutuklah.
Dia membuat semua yang ada di air mati
dan seluruh area di sekitarnya benar - benar tidak bernyawa.
Tidak ada binatang, tidak ada pohon,
hanya bebatuan kosong.
Dan raja raksasa yang perkasa, melihat ini,
dan dia mengambil palu besarnya
dan dia memberikan pukulan besar pada cekungan berbatu
yang memecahkan dindingnya dan mematahkan mantra jahat.
Dan seluruh area menjadi hidup sekaligus.
Tak perlu dikatakan, morana sangat marah.
Dan dia mengeluarkan jeritan tajam ini
dan mengubah raja raksasa menjadi batu.
Tapi, tidak peduli seberapa keras dia mencoba atau apa yang dia lakukan,
dia tidak pernah bisa membalikkan semua
kehidupan indah yang telah berkembang.
Dan itulah mengapa nenek moyang saya memilih untuk tinggal di sini.
Ti bisa membayangkannya.
Dan jika morana harus kembali,
nah, raja akan bangun dari tidurnya
dan melindungi kami dari hantu jahatnya sekali lagi.
Anda sangat menyukai tempat ini.
Saya bisa mengerti kenapa.
Saya harus kembali.
Anda bisa makan selama berhari-hari.
Makan roti sebelum basi.
T akan.
Senang bertemu denganmu, paman korhun.
Perjalanan yang aman kembali ke desa Anda.
Semoga beruntung dengan adikmu.
Anda tahu bagaimana dia suka berbicara selama perjalanan ini.
Saya mendengarnya.
Jangan khawatir, saya punya banyak semangat madu
untuk menenangkan telinga saya.
Bagus, untuk melihat kalian semua!
Oosta, kamu sudah lihat Maksim?
Ini dia datang.
Ibu, maaf karena saya terlambat.
Kurasa kau mengalami malam yang baik.
Buchon, ucapkan selamat tinggal pada ibumu.
Selamat tinggal cintaku.
Kirimkan salam saya.
Jaga adikmu.
Aku akan.
Bepergian dengan aman.
Sampai ketemu lagi.
Selamat tinggal.
Ya?
Apa apa?
Oh ya, ya, berburu.
Ya, ya, ya, ya kita akan pergi.
Kita akan pergi.
Ya.
Tidak, saya tidak lapar.
Tidak, dia sibuk.
Ya, dia sedang sibuk menjamu wanita baru.
Wah.
Tidak ada apa-apa di sana.
Ayolah.
Beli beli!
Berhenti!
Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti!
Ini aku, Maksim.
Ya, benar.
Maksim.
Ya, ini aku.
Ya, benar.
Kamu baik-baik saja.
Anda aman.
Apa yang terjadi?
Iblis.
Setan di atas kuda.
Apa maksudmu setan?
Apa yang terjadi dengan yang lainnya?
Saat kami sampai di desa korhun,
mereka membakarnya ke tanah.
Tidak ada yang tersisa.
Saya nyaris lolos dan saya tidak melihat apa yang terjadi
untuk ibumu atau rosana.
Maafkan saya.
Apakah Anda pikir Anda bisa kembali ke tukhlia?
Pergilah.
Temukan ayah kami, katakan padanya apa yang kamu katakan kepada kami, mengerti?
Pergilah.
Sekarang.
Pergilah.
Paman korhun!
Tvan!
Ibumu.
Rosana.
Mereka mengambil-
siapa, siapa yang mengambilnya?
Tidak, tidak ada waktu untuk menguburkan mayat.
Para dewa akan mengerti.
Apa lagi yang kita tunggu?
Sabar.
Ada dua penjaga yang berpatroli di sekeliling.
Kami akan masuk dari timur.
Pisau saja.
Dengan cepat dan tanpa suara.
Ayo, pilihlah.
Siapa yang akan mati?
Kamu? Saya?
Saya selanjutnya, ya?
Saya selanjutnya!
Jangan takut!
Apakah kamu pernah mati sebelumnya?
Anda hanya bisa melakukannya sekali atau dua kali.
Itu kamu, itu kamu.
Oh, Anda mengalahkan saya.
Anda menang, Anda menang.
Bagus, bagus.
Ayo, anak kecil.
Cepat pergi.
Tinggalkan mereka sendiri!
Rosanna, lindungi yang lain.
Nol!
Rada!
Tolong, hentikan!
Kami tidak melakukan apa-apa, hentikan!
Maksim, kamu kejar ibu.
Petro dan saya akan mendapatkan rosana dan yang lainnya.
Pergilah.
Kemari.
Datang.
Oi, saya akan memberi Anda tantangan, ya?
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Hah, apakah kamu suka tantangan?
Semua bajingan telah mencoba membunuhku
dan kalian semua gagal.
Anda bisa menjadi orangnya.
Anda bisa beruntung.
Ssst, sst, sst.
Cepat, Petro.
Ayo, terima tantangan!
Bunuh aku dulu!
Bunuh aku!
Lakukan sekarang!
Ayolah!
Sangat lemah membunuh wanita dulu!
Itu lemah!
Jadilah seorang pria, ya!
Jadilah seorang pria!
Pergilah dengan Petro dan bawa mereka semua ke tempat yang aman.
Pergilah.
Ambil!
Lanjutkan!
Ibu.
Oh aku juga.
Keluarkan aku dari ini, ayo. Oh maaf.
Ayo, tangkap aku.
Oi, ini, oi sini, sini!
Ayolah!
Oh tidak!
Ibu.
Ibu baik-baik saja?
Anda perlu mendapatkan yang lain.
Ayolah!
Petro.
Anda mengambil waktu Anda, ayolah.
Diam!
Pergilah!
Izinkan aku melihat.
Nol!
Kami tidak punya waktu, kami harus pergi.
Bawa ibu kembali saat kita datang.
Aku akan memberimu waktu.
Pergilah.
Temui kami di gua.
Pergilah. Aku bersamamu.
Kami hampir sampai.
Teruskan.
Pergi bertemu dengan keluargaku, aku akan berada di belakangmu.
Hei!
Ayo pergi!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku akan mengambilkanku beberapa Mongol.
Apa maksudmu memberimu beberapa mongol?
Mereka terlalu banyak, itu bunuh diri.
Ti tidak peduli.
Ini adalah urusan yang belum selesai.
Jika Anda pergi ke sana, Anda membahayakan semua orang di gua ini.
Dan mengapa hal itu menghentikan saya?
Silahkan.
Maksim, cepat, ini ibumu.
Datang.
Ingat, keluarga di atas segalanya.
Maksim.
Apa yang terjadi?
Saya tidak bisa menghentikan pendarahan.
Sembuhkan pohon,
agar mereka bisa menangis untukmu.
Biarkan ibu kita yang hebat, mokash,
membawa hujan lebat,
jadi dia bisa menangis untukmu juga.
Jaga jiwa rada,
saat dia meninggalkan dunia ini
dan pergi ke berikutnya, di mana dewa yang lebih besar menunggu.
Merke.
Saya tahu Anda semua prihatin
tentang hidup Anda dan tanah Anda,
tapi kami telah berkumpul untuk menyelesaikan perselisihan kami dengan tugar volk
dan bersatu dengan dia dan pasukannya
untuk berdiri teguh melawan mongol.
Dia tidak akan muncul.
Aku sudah bilang.
Dia pikir dia di atas kita.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Milikilah keyakinan yang lama, lihat.
Apakah kamu menciumnya?
Bau babi pagan.
Orang tukhlia,
Saya datang ke sini hari ini,
tidak
karena Anda menelepon saya.
Saya telah datang ke sini,
atas kemauanku sendiri.
Namun demikian, kami menghargai kedatangan Anda.
Saya akan mengatakan, senang melihat Anda, zakhar,
tapi kita berdua tahu bahwa itu bohong.
Ya, pasti.
Lihat di sini, ini akta
yang menunjuk saya sebagai pemimpin Anda,
boyar Anda dari semua negeri ini!
Apakah Anda percaya bahwa perkamen membuat kami menghormati Anda?
Anda memaksa kami menjadi
persetujuan bahwa kami tidak memiliki hak suara!
Apakah Anda tidak berpikir itu salah,
tanpa meminta izin Anda,
Aku mengambil pedangmu itu dan memberikannya pada anak-anakku?
Tentara Mongol menyerang kami.
Saya di sini, untuk melindungi orang-orang Anda
dengan cara yang tidak bisa melindungi istrimu sendiri.
Aku akan menyerahkanmu pada takdirmu sendiri
dan gerombolan mongol.
Ah!
Biarkan para dewa memutuskan!
Jika kamu menang,
Anda bisa tinggal di tukhlia
dan kami akan mengikuti aturan Anda.
Anda akan mengikuti aturan saya.
Tetapi juga,
anakmu,
putra Anda akan melayani di rumah saya.
Tapi saat kita menang,
Anda akan pergi ke Gallich untuk mengumpulkan orang-orang Anda
untuk bertarung bahu- membahu dengan kami
melawan mongol, sebagai sederajat.
Sepakat?
Sepakat.
Gard!
Ayah, aku tahu kamu ingin memilih Ivan,
tapi tolong pilih aku.
Apa kau yakin tentang ini?
Biarkan para dewa memutuskan.
Tetap rendah.
Gunakan ukuran tubuhnya untuk melawannya.
Ini diselesaikan kemudian.
Tidak ada yang diselesaikan.
Saya telah menumpahkan darah ke seluruh negeri ini
di lebih dari 20 pertempuran.
Dan Anda pikir saya akan menghormati kesepakatan rakyat jelata?
Prajurit yang pernah saya kenal tidak akan berani kehilangan kehormatannya.
Apakah kamu pembohong
Dan seorang pengecut?
Prajurit yang pernah saya kenal
tidak akan menggaruk kotoran dan kotoran
seperti petani!
Aku akan membawa pasukanmu dari Gallich,
dan kami akan berjuang bahu membahu.
Jika Anda masih bisa, orang tua.
Bangun!
Terima kasih.
Kumpulkan persediaan!
Dan Anda tidak akan mencuri dari semua orang saya!
Itu tidak mengesankan seperti mengalahkan beruang
tapi Anda tidak mendapatkan bantuan saya, jadi.
Anda sudah berada di sini sepanjang waktu.
Iya.
Saya mendengar tentang ibumu.
Saya minta maaf.
Aku bersyukur kamu bisa bertemu dengannya.
Ibumu seperti ibuku.
Jenis,
dan manis.
Bawakan kudaku!
Aku harus pergi sebelum ayah melihatku.
Tapi aku akan segera menemuimu.
Merke.
Saya suka datang dengan damai.
Hari ini,
Anda damai.
Siapa pemilik ini?
Aku bersumpah, aku belum pernah melihatnya.
Jangan sakiti dia!
Mengapa kau melakukan ini?
Tugar volk.
Apa yang terjadi?
Mongol telah mengambil tugar volk ​​dan myroslava.
Mereka melawan, tapi mereka tidak punya waktu lama.
Berapa banyak?
Sekitar 20, mungkin kurang.
Myroslava.
Dapatkan saudaramu dan pergi.
Dimana semua orang?
Mereka ada di sini saat aku pergi.
Mereka pasti ada di dalam.
Myro-
bagaimana kamu bisa memberitahunya
bahwa kalung itu milik Maksim?
Orang bodoh itu membunuh putra Khan.
Saya memberikan apa yang dia inginkan dan kami bertahan.
Maksim dan keluarganya adalah orang-orangmu!
Bagaimana Anda bisa mengkhianati mereka seperti ini?
Saya memberinya satu keluarga, saya menghemat ribuan.
Itulah yang dilakukan oleh seorang pemimpin sejati!
Anda berjanji untuk bertarung bersama rakyat.
Jadilah orang yang mempersatukan kita melawan mongol!
Anda melawan.
Anda adalah gadis yang bodoh.
Anda tidak tahu pengorbanan yang telah saya buat.
Anda berbicara tentang menyatukan orang-orang ini,
mereka tidak tahu apa-apa tentang itu!
Ibumu,
dia tidak pernah memahaminya-
ibuku mengorbankan segalanya
untuk orang yang dia cintai!
Dan dimana kamu?
Anda pengecut.
Tvan!
Terlalu banyak!
Pergi ke rumah!
Masuk, cepat, cepat!
Ke rumah!
Pergi pergi pergi!
Bohun, hentikan!
Itu Ivan!
Temukan perlindungan!
Maksim, pergilah ke jendela!
Setidaknya kami mendapat bangku yang nyaman untuk mati saat itu.
Ha! Hal
Seseorang datang!
Dengarkan aku!
Anda adalah pejuang!
Dan Anda telah membuktikan sendiri!
Tapi Anda telah mengambil nyawa putra satu-satunya Khan!
Dia tidak akan pernah berhenti,
sampai kamu mati!
Korbankan dirimu,
dan kamu akan menyelamatkan keluargamu.
Saya mohon padamu.
Ini sia-sia.
Dan aku bersumpah padamu,
Saya akan melindungi orang - orang tukhlia.
Temui kematianmu, pengkhianat!
Bakar itu.
Mereka akan menghisap kita.
Hei, hei angin mendukung kita.
Kami menggunakan asap sebagai penutup dan kami menyerang mereka secara langsung.
Maksim benar.
Siap-siap.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda salah satu dari kami!
Saya bukan salah satu dari Anda, petani.
Berhenti!
Cukup!
Paul, kamu dan anak buahmu adalah tukhlian.
Bertarung di samping kami.
Maksim.
Maksim!
Hai.
Apakah kamu terluka?
Hei!
Kapakmu.
Ayo.
Maksim, jangan!
Melepaskan!
Berhenti!
Anak saya.
Tugar volk adalah sekutu dengan Mongol.
Mereka tidak akan tertinggal jauh.
Tvan!
Bawa dia ke dalam rumah!
Dia diserang semacam racun.
Rosanna, bochan.
Petro, rosanna, bochan, ayo, ayo ayo!
Saya sangat menyesal, anak saya.
Tidak apa-apa, ayah.
Para dewa menyambut saya.
Ini suatu kehormatan, adik kecil.
Jalani hidupmu.
Itu waktu mu.
Apa yang terjadi?
Tvan.
Kutu buku.
Tidak apa-apa, cintaku.
Ya, benar.
Aku disini.
Aku tidak pergi.
Saya berjanji.
Sampai ketemu lagi,
di dunia selanjutnya.
Bochan.
Jangan menangis, anakku.
Jangan menangis.
Kuatkan.
Lindungi ibumu dan keluarga kami.
Tidak ada yang lebih penting.
Ya, benar.
Aku akan selalu mengawasimu.
Maksim, Maksim!
Bagaimana?
Bagaimana Anda bisa menjalani seluruh hidup Anda
dan tidak tahu apa sebenarnya ayahmu?
Bagaimana saya bisa mempercayai Anda?
Bertahun-tahun lalu, ada seorang pria yang datang
ke rumah kami di Gallich.
Dia membuat ayahku takut, yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Saya tidak dapat memahaminya pada saat itu, tetapi hari ini,
saat aku mencium bau busuknya di rumahku.
Saya tahu,
Aku tahu itu dia.
Murunda Khan.
Ibu kita berhak mendapatkan lebih.
Adikku ingin kamu memiliki ini.
Dia adalah pria terhormat.
Dengar, saya tidak ingin apa yang terjadi
untuk keluarga saya terjadi pada Anda.
Anda sudah cukup melakukannya.
Keluarga Anda membutuhkan Anda.
Pulang ke rumah.
Rumah?
Saya tidak punya rumah.
Istri cantikku
dan putri saya yang berusia tujuh tahun,
sudah makan bersama para dewa.
Jadi sebelum saya bergabung dengan keluarga saya,
Saya akan membuat ini benar.
Kami akan memperbaikinya.
Rekan-rekan sekampung
dan tetangga yang dihormati,
hanya ada sedikit waktu.
Pengintai kami telah mengkonfirmasi bahwa
seluruh tentara mongol naik ke arah kami.
Mereka tidak akan berhenti sampai mereka melakukannya
membunuh kita semua.
Mereka melebihi kita yang ribuan!
Kita harus lari!
Inilah satu-satunya cara agar kita bisa bertahan
bahkan jika kita pergi sekarang,
kuda mereka akan mengejar kita.
Lalu apa?
Saya punya solusi yang mungkin.
Kami bisa mengambil semuanya
dan meninggalkan tukhlia melalui sisi belakang gunung.
Dan setelah kita semua melewatinya,
kami akan merobohkan batu penjaga,
merusak bendungan,
dan menciptakan pembatas sungai antara kita dan Mongol.
Dan bagaimana kita menciptakan cukup waktu?
Mereka sudah terlalu dekat.
Sekelompok kita akan menahan mereka.
Pintu masuk ke tukhlia sempit.
Jika kita mengumpulkan semua pejuang kita di titik utama ini,
kita bisa menahan seluruh pasukan mongol
dan menyediakan waktu untuk kalian semua untuk melarikan diri.
Sekarang Anda harus memilih!
Tinggalkan orang di samping Anda dan selamatkan diri Anda sendiri
atau apakah kita bersatu sebagai satu dan melindungi satu sama lain
dan berjuang untuk sesuatu yang berarti!
Kami bertarung!
Aku tidak pernah berterima kasih.
Untuk apa?
Menyelamatkan hidupku.
Kedua kalinya.
Saya tidak percaya Anda berterima kasih kepada saya untuk yang pertama.
Itu benar.
Terima kasih.
Myro, sejak pertama kali aku melihatmu ...
Itu mudah.
Kami pergi ke sini.
Oh!
Iya!
Wali kita yang agung,
kamu, yang nenek moyang kami anggap pelindung yang dikirim,
hancurkan sekali lagi kekuatan jahat morana.
Hancurkan dengan caramu yang hebat,
musuh bengis ini.
Mongol akan tiba pada tengah hari.
Merupakan hak istimewa untuk mati dengan terhormat!
Dan jika kita mati hari ini,
kita mati seperti prajurit!
Aku dengan senang hati akan mati untukmu!
Iya!
Atas perintah saya!
Tarik!
Bentuk garis Anda!
Longgar!
Kita tidak bisa menahan mereka lebih lama lagi!
Saya akan memastikan semua orang di tukhlia pergi!
Bagus, ayo!
Bohun.
Bohun! Ah, apakah kita sudah menang?
Aku pikir kau sudah mati.
Anda tidak berpikir Mongol kecil itu bisa menyakiti saya?
Kami siap.
Beritahu yang lain.
Kami akan menyiapkan bendungan.
Penduduk desa terakhir baru saja meninggalkan tukhlia!
Kami siap!
Maksim!
Pergilah!
Ya-yal!
Bawa dia, pergi.
Pergilah.
Tolong pergi!
Hancurkan bendungan.
Baiklah, kumpulkan dirimu anak laki-laki.
Untuk Maksim!
Merek.
Tarik!
Aku akan kembali.
Hei!
Hai! Ayo!
Datang!
Kamu melakukan ini!
Zakhar, Anda ingin perjalanan yang aman.
Aku akan mengampuni putramu.
Myroslava, berikan busurmu padaku.
Bunuh dia!
Nol!
Ayah!
Ayah.
Nya,
Aku tahu kamu akan berhasil.
Simpan nafasmu.
Orang-orang kami aman.
Ibumu akan sangat bangga padamu.
Saya juga.
Myroslava,
jaga anakku.
Ibu dan Ivan sedang menunggumu.