1
00:41:41,600 --> 00:41:44,280
Cuando llegamos ya estaba muerto.

2
00:41:45,560 --> 00:41:46,680
Lo siento,

3
00:41:47,560 --> 00:41:48,560
mi Khan.

4
00:42:15,280 --> 00:42:16,280
Dejadme.

5
00:51:59,320 --> 00:52:00,920
Por lo que sabemos,

6
00:52:01,160 --> 00:52:06,080
el camino más seguro por el oeste es
por aquí o por aquí.

7
00:52:07,320 --> 00:52:09,960
Andamos escasos de provisiones
y refuerzos.

8
00:52:10,720 --> 00:52:13,600
La zona montañosa es difícil

9
00:52:13,840 --> 00:52:17,120
de cruzar para nosotros.

10
00:52:17,920 --> 00:52:18,920
Sin embargo,

11
00:52:19,880 --> 00:52:23,800
si atravesamos el valle,
no encontraremos resistencia.

12
00:52:39,680 --> 00:52:42,120
Creemos que el amuleto procede

13
00:52:43,040 --> 00:52:44,800
de alguno de los poblados

14
00:52:45,520 --> 00:52:47,960
de la ladera de la montaña.

15
00:52:54,280 --> 00:52:55,320
Cruzaremos...

16
00:52:56,520 --> 00:52:57,960
las montañas.

17
00:53:00,040 --> 00:53:02,240
-Merke.
-Sí, mi Khan.

18
00:53:02,720 --> 00:53:04,440
Recluta a tus hombres.

19
00:53:04,960 --> 00:53:07,000
Registra esos poblados.

20
00:53:07,640 --> 00:53:09,240
Encuentra al responsable.

21
01:03:15,960 --> 01:03:17,840
Mis flechas especiales.

22
01:03:57,400 --> 01:03:59,800
¡A por esos hombres! ¡Matadlos!

23
01:04:02,520 --> 01:04:03,520
Tugar.

24
01:04:07,560 --> 01:04:09,280
Llévate a los arqueros.

25
01:04:10,120 --> 01:04:12,760
-Trae las cabezas de esos asesinos.
-Sí, mi Khan.

26
01:04:13,040 --> 01:04:14,040
¡Seguidme!

27
01:05:13,600 --> 01:05:16,760
Hemos matado a la mayoría, mi Khan.

28
01:05:18,080 --> 01:05:19,600
¿Y a los dos hermanos?

29
01:05:30,120 --> 01:05:34,280
Traeré a todo mi ejército
hasta lo alto de los Montes Cárpatos.

30
01:05:35,720 --> 01:05:38,560
Quemaré todo lo que sea valioso para ti.

31
01:05:39,960 --> 01:05:41,800
Tú me harás de guía.

32
01:05:42,240 --> 01:05:44,920
Así, quizá,
no acabe con tu miserable vida.

33
01:17:46,880 --> 01:17:48,960
¡Destrozad a esos asesinos!

34
01:20:48,320 --> 01:20:49,320
¡Mi Khan!

35
01:20:50,000 --> 01:20:52,920
Cada aldeano combate
con la energía de diez.

36
01:20:53,880 --> 01:20:56,480
Hay que modificar el plan
y retirarnos de la montaña.

37
01:21:11,160 --> 01:21:12,080
Tugar.

38
01:21:17,720 --> 01:21:19,440
Asume el mando.

39
01:21:19,880 --> 01:21:23,400
Quiero destruir ese poblado
antes de que anochezca.

40
01:24:57,480 --> 01:24:59,720
Encontraré a tus seres queridos

41
01:25:00,760 --> 01:25:03,720
y me verás descuartizarlos
como si fuesen ganado.

42
01:25:04,640 --> 01:25:05,640
Y entonces,

43
01:25:06,120 --> 01:25:09,320
tú y yo compartiremos el mismo dolor.

44
01:25:11,240 --> 01:25:12,240
Merke,

45
01:25:12,920 --> 01:25:14,200
¡quémalo todo!

46
01:25:42,000 --> 01:25:45,680
Llévate a mi guardia personal
y adelantaos.

47
01:25:46,160 --> 01:25:48,440
Averiguad cuántos aldeanos quedan.

48
01:26:25,960 --> 01:26:29,480
No dejéis que esos aldeanos tiren la roca.

49
01:26:30,120 --> 01:26:31,320
¡Matadlos!