⇒www.iptvgang.com
Il est temps de se reposer, chérie.
Mettons cela de côté.
Chut.
Cachez-vous, cachez-vous.
Tu restes là!
Maksim.
Oui mère.
J'ai un cadeau pour toi.
Whoa!
C'est exactement comme celui qu'Ivan a.
Aimez-vous?
Je fais.
C'est le symbole de notre famille.
Allez apprendre de votre père,
devenez un grand chasseur.
Et attrape-moi un dîner.
De quoi êtes-vous si heureux?
Je te laisse gagner.
Je sais.
Petro!
que penses-tu de celle-ci?
Belle qualité, hein?
Pointu.
Fort.
Oui Super.
Oui.
Nous irons chasser après le festival.
Bon, la prochaine fois.
Oui.
Non seulement ils tuent mes moutons, mais
mes écuries ont été entièrement brûlées.
Cette anarchie ne peut pas continuer.
Tugar Volk doit quitter nos terres.
Je ne peux pas exiler Tugar Volk
sans l'appeler à notre réunion du conseil
et entendre ce qu'il a à dire.
Il ne se montrera jamais.
Il pense qu'il est au-dessus de nous.
Je te connais et il n'est pas de Tukhlia, mais
tu as combattu aux côtés de cet homme à Kolka.
Pourquoi ne pouvez-vous pas le contacter?
C'était il y a très longtemps.
Ce n'est pas le même homme qu'il était à l'époque.
Maksim!
Oui père?
Tugar Volk a besoin d'un guide pour l'aider à
chasser un ours qui a été vu près de son domaine.
Vous dirigerez la chasse et vous l'utiliserez pour lui
demander de venir à notre prochaine réunion municipale.
Faites-le d'une manière qu'il accepte de venir.
Mais, père, je ne suis pas la personne
la plus appropriée pour ce travail.
Pourquoi ne pas envoyer Ivan?
Il parle mieux que moi.
Ensuite, c'est réglé.
Vous roulerez le matin.
Les gens disent que la fille de Tugar Volk est très belle.
Eh bien, si elle ressemble à son père, elle a
probablement un visage qui effraierait les loups.
Ensuite, vous serez tous les
deux parfaits l'un pour l'autre.
Tvan!
Vous parlez trop.
Vous irez avec lui.
Je suppose que nous pouvons voir par nous-mêmes.
Tais-toi.
Qui que vous soyez, vous avez des
mains bien plus fortes que mon mari.
Est-ce correct?
Il ne cesse de demander quand il peut aller chasser avec vous.
Je sais.
Il n'est pas encore assez grand, mais il le sera bientôt.
J'y retournerai demain.
Hein.
Buchon sera triste.
Peut-être que je lui apporterai un cadeau.
Tu ne m'apportes jamais de cadeaux.
Je pensais que j'étais assez doué.
Tu as mal pensé.
Ai-je?
Allez-vous lui demander?
Père vous a confié ce travail.
Cela est étrange.
Ils ne reconnaîtront pas votre règle, mais
sont-ils prêts à vous emmener à la chasse?
Il n'y a pas d'unité.
Plus d'unité entre nous.
Je leur apprendrai comment un vrai commandant dirige.
Ho, ho, ho, ho, ho.
Je pense qu'il vaut mieux que nous allions à pied d'ici.
Si nous rencontrons une bête, cela pourrait effrayer les chevaux.
Voir.
Sur le journal, des marques d'ours.
Dites aux hommes.
Par ici!
Un visage qui effraiera les loups, hein?
Allez, je vais chercher les autres!
Ça va?
Oui.
Quel est ton nom?
Maksim.
Et toi?
Myroslava.
Vous êtes le guide aidant mon père?
Je suis en fait ici pour aider mon père.
Nous avons besoin de Tugar Volk pour venir à notre réunion municipale.
En tukhlia.
Tukhlia?
Maksim?
Tout va bien, Ivan.
Toi en premier.
Non, j'insiste.
Maksim.
Merci.
Myro!
Myroslava!
Ou est ma fille?
Myro!
Je vais bien, je vais bien.
Enlève tes mains d'elle.
Veuillez l'aider.
Ah-ah, laissez-les, allez, allons-y.
La chasse est terminée.
Sans Maksim, je serais mort.
Qui?
Lui.
Son nom est Maksim.
Maksim?
Et que veut Maksim pour une récompense?
Je ne l'ai fait pour aucune récompense, monsieur.
D'accord, rentrons à la maison.
Attendez, il veut quelque chose.
Bien sûr qu'il le fait.
Que veux-tu?
Je te demande en tant qu'homme, en tant que guerrier,
venez à tukhlia pour notre réunion de
village sous la prochaine pleine lune.
Les sections locales aimeraient répondre à leurs préoccupations.
Pourquoi viendrais-je à un rassemblement de roturiers?
Nous sommes des gens libres comme vous.
Si vous pensez que vous et vos
hommes avez raison, venez le prouver.
Pas besoin de se cacher.
Ah ah ah ah.
Je pourrais te faire fouetter, petit salaud insolent.
Père!
Je viendrai à votre réunion de paysans,
parce que je choisis de le faire.
À présent,
la chasse est terminée.
Domicile.
Parfois, je pense que Dieu m'a donné un fils.
Gard.
Cela semble être un énorme problème juste pour impressionner une fille.
Mais bravo.
Tugar Volk viendra à la réunion municipale.
Bien fait.
C'était tout Maksim.
Préparez-vous pour les festivités.
Eh bien, comment était-ce?
Il a rencontré la fille du boyard.
Oh?
Quel est son nom?
Myroslava.
Il est amoureux.
Parmi toutes les filles parmi lesquelles choisir,
vous tombez amoureux de la fille de Tugar Volk.
Bonjour mon amour.
Pourquoi salut.
Tu l'aimes.
Non, ça n'a pas d'importance.
Ivan a raison, c'est la fille du boyard.
Nous ne signifions rien pour eux.
Ah bon?
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé quand
Ivan a envoyé les marieurs au père de Rosana?
Tu veux dire quand Zora l'a frappé au visage.
Exactement. Bien sûr.
Il n'a pas pu tirer pendant une semaine.
C'était la chose la plus drôle que j'aie jamais vue.
Mais regardez-le maintenant.
Parfois, cela vaut le risque.
Où au nom de Dieu pensez-vous que vous allez, jeune fille?
Je voulais cueillir des baies.
Nous avons des serviteurs pour faire cela.
Je voulais les choisir moi-même.
Absolument pas.
Tu ne m'as jamais laissé aller nulle part.
Je n'ai même jamais été à tukhlia, je pense qu'ils l'appellent.
Ces gens ne sont pas ce que vous leur faites.
Myro,
ces gens me combattent pour notre terre.
Ils ne me donnent aucun respect.
Et si tu tournes le dos à ces gens,
ils y mettront un couteau.
Alors pourquoi l'un d'eux m'a sauvé?
Aucune de mes filles ne cueillera des baies!
Maintenant, vous vous trouvez une autre activité de loisir!
Au lit, jeune femme.
Au lit.
Je vous aime.
Non non non non, c'est moi, Maksim!
Je suis désolé, myroslava.
Es-tu fou?
Mon cœur a juste sauté de ma poitrine!
Je ne savais pas comment dépasser vos serviteurs.
Descendre.
Désolé, il n'y avait pas d'autre moyen d'entrer.
Est-ce que vous allez bien?
Que s'est-il passé?
Rien!
J'ai vu un rat!
Eh bien, ouvrez la porte, gard s'en chargera.
Non, non, non, c'est parti maintenant!
Je vais me coucher, bonne nuit!
Êtes-vous sûr que vous allez bien?
Oui je suis sûr!
Bonsoir.
Bonsoir!
Que fais-tu ici?
Je suis venu vous inviter aux festivités, ce soir.
Des festivités?
Oui, c'est une grande fête pour perun.
C'est le plus grand festival que nous ayons.
Il y aura du chant et de la danse et beaucoup
d'esprit d'orge et de délicieux plats.
Et il y a ce feu massif
qu'il faut voir pour le croire,
mais vous pouvez le voir de toute la vallée.
Vous vous êtes bêtement glissée dans ma chambre pour m'inviter à ça?
Je ne sais pas à quoi je pensais.
Je suis désolé de vous déranger.
Cette robe, ça va?
Oui.
Maintenant, perdez la lame.
D'accord.
D'accord, comme tu viendras?
Comment comptez-vous nous sortir
d'ici sans que mon père ne nous voie?
Mère, père, c'est myroslava.
Myroslava, voici ma mère, rada.
Heureux de vous rencontrer.
Et tu.
Vous êtes très bien accueilli ici.
Merci.
Et voici mon père, zakhar.
Très content de faire votre connaissance.
Votre fils m'a sauvé la vie plus tôt.
Eh bien, nous avons trois choses pour lesquelles remercier les dieux.
L'héroïsme de Maksim, la nourriture
dont nous nous régalons et votre vie.
Elle a tué l'ours.
Et voici l'oncle Korhun ici.
C'est un plaisir.
Elle est très belle.
Oui, elle est très belle, oncle Korhun.
Tout comme toi, oui.
Pourquoi n'obtenez-vous pas un peu plus d'esprit de miel?
Oui, esprit de miel!
Mon frère est quelque part par ici.
Avez-vous des frères et sœurs?
J'aurais aimé le faire.
Oh, il est là.
Je me souviens de l'avoir vu à la chasse à l'ours.
Il est parfois dur avec moi, mais il veut bien.
Je ne sais pas ce que je ferais sans lui, pour être honnête.
Cela me rappelle une fête que mon père a
organisée pour ma mère quand j'étais petite.
Tout le monde chantait et dansait.
Mes parents ont dû danser toute la nuit.
Ma mère portait cette robe blanche et une fleur dans les cheveux.
Ce qui lui est arrivé?
Je m'excuse.
Non, non, tout va bien.
Je ne voulais rien mettre de mal à l'aise.
Et vous l'avez fait?
Ai-je quoi?
Apprenez à danser?
Allez.
Appréciez-vous la soirée?
Beaucoup.
Soyez gentil avec mon garçon.
C'est beau.
Ce sont des cadeaux à notre tuteur.
Le rocher sentinelle, vous voyez?
C'est en fait un géant qui protège notre vallée.
Un géant?
C'est ce que dit la légende.
Eh bien, il y a longtemps, quand des géants
gentils et sages parcouraient cette terre,
la méchante déesse de la mort, morana, l'a maudit.
Elle a fait mourir tout ce qui se trouvait dans l'eau
et toute la zone qui l'entourait complètement sans vie.
Pas d'animaux, pas
d'arbres, juste des rochers nus.
Et le puissant roi des géants, a vu
cela, et il a pris son énorme maillet
et il a porté un coup massif au bassin rocheux
qui a brisé ses murs et a brisé le sort maléfique.
Et toute la région a pris vie en même temps.
Inutile de dire que Morana était furieux.
Et elle poussa ce cri perçant et
transforma le roi des géants en pierre.
Mais, peu importe à quel point elle a essayé ou ce
qu'elle a fait, elle ne pourrait jamais inverser tout
belle vie qui s'était épanouie.
Et c'est pourquoi mes ancêtres ont choisi de vivre ici.
Ti peut l'imaginer.
Et si Morana devait jamais revenir,
eh bien, le roi se réveillera de son sommeil et
nous protégera à nouveau de son mauvais spectre.
Vous avez tellement d'amour pour cet endroit.
Je peux voir pourquoi.
Je dois rentrer.
Vous pouvez manger pendant des jours.
Mangez le pain avant qu'il ne devienne rassis.
T va.
C'était bon de vous voir, oncle Korhun.
Retourne en toute sécurité dans votre village.
Bonne chance avec ta soeur.
Vous savez comment elle aime parler pendant ces voyages.
J'ai entendu cela.
Ne vous inquiétez pas, j'ai beaucoup
d'esprit de miel pour apaiser mes oreilles.
C'est bien de vous voir tous!
Oosta, avez-vous vu Maksim?
Le voici maintenant.
Mère, je suis désolé d'être en retard.
Je suppose que vous avez passé une bonne nuit.
Buchon, dis au revoir à ta mère.
Au revoir mon amour.
Envoyez mes salutations.
Prends soin de ton frère.
Je vais.
Voyager en sécurité.
Je vous verrai bientôt.
Au revoir.
Oui?
Quoi quoi?
Oh ouais, ouais, chasse.
Ouais, oui, oui, oui, nous irons.
Nous irons.
Oui.
Non je n'ai pas faim.
Non, il est occupé.
Oui, il était occupé à recevoir une nouvelle dame.
Whoa.
Il n'y a rien là-bas.
Allez.
Oosta, oosta!
Arrêter!
Que fais-tu? Arrêter!
C'est moi, Maksim.
Tout va bien.
Maksim.
Ouais, c'est moi.
Tout va bien.
Vous allez bien.
Tu es en sécurité.
Que s'est-il passé?
Démons.
Démons sur chevaux.
Que voulez-vous dire des démons?
Qu'est-il arrivé aux autres?
Quand nous sommes arrivés au village de Korhun,
ils l'ont brûlé au sol.
Il ne reste rien.
Je me suis à peine échappé et je n'ai pas
vu ce qui est arrivé à ta mère ou à Rosana.
Je m'excuse.
Pensez-vous pouvoir revenir en tukhlia?
Va.
Trouvez notre père, dites-lui ce que vous nous avez dit, compris?
Va.
À présent.
Va.
Oncle Korhun!
Tvan!
Ta mère.
Rosana.
Ils ont pris-
qui, qui les a pris?
Non, il n'y a pas le temps d'enterrer les corps.
Les dieux comprendront.
Qu'est-ce qu'on attend?
Sois patient.
Il y a deux gardes qui patrouillent le périmètre.
Nous entrerons par l'est.
Lames uniquement.
Rapidement et tranquillement.
Allez, faites votre choix.
Qui va mourir?
Tu? Moi?
Moi ensuite, hein?
Moi ensuite!
N'ayez pas peur!
Êtes-vous mort avant?
Vous ne pouvez le faire qu'une ou deux fois.
C'est toi, c'est toi.
Oh, tu m'as battu.
Vous avez gagné, vous avez gagné.
Bien joué, gentil.
Allez, petit homme.
Dépêchez-vous, allons-y.
Laisse les tranquille!
Rosanna, protège les autres.
Nol!
Rada!
Arrêtez, s'il vous plaît, s'il vous plaît!
Nous n'avons rien fait, arrêtez!
Maksim, tu vas après maman.
Petro et moi aurons Rosana et les autres.
Va.
Viens ici.
Venir.
Oi, je vais te lancer un défi, hein?
Je veux te dire quelque chose.
Huh, aimez-vous les défis?
Vous tous, les métis, vous avez essayé
de me tuer et vous avez tous échoué.
Tu pourrais être le bon.
Vous pourriez avoir de la chance.
Chut, chut, chut.
Dépêchez-vous, Petro.
Allez, relève le défi!
Tuez-moi d'abord!
Tue-moi!
Fais le maintenant!
Allez!
Il est faible de tuer une femme d'abord!
C'est faible!
Soyez un homme, hein!
Sois un homme!
Allez avec Petro et mettez-les tous en sécurité.
Va.
Prends-le!
Continue!
Mère.
Oh moi aussi.
Sortez-moi de ça, allez. Oh pardon.
Allez, viens me chercher.
Oi, ici, oi ici, ici!
Allez!
Oh non!
Mère.
Mère, ça va?
Vous devez obtenir les autres.
Allez!
Petro.
Vous avez pris votre temps, allez.
Tais-toi!
Va!
Laisse moi voir.
Nol!
Nous n'avons pas le temps, nous devons y aller.
Ramenez maman comme nous sommes venus.
Je vais vous faire gagner du temps.
Va.
Retrouvez-nous dans les grottes.
Va. Je suis avec toi.
Nous y sommes presque.
Continuer.
Va retrouver ma famille, je serai juste derrière toi.
Hey!
Allons-y!
Que fais-tu?
Je vais me chercher des mongols.
Que voulez-vous dire par vous des mongols?
Il y en a trop, c'est du suicide.
Ti s'en moque.
Ce sont des affaires inachevées.
Si vous allez là-bas, vous compromettez tout le monde dans cette grotte.
Et pourquoi cela devrait-il m'arrêter?
S'il te plaît.
Maksim, dépêche-toi, c'est ta mère.
Venir.
Souvenez-vous, la famille avant tout.
Maksim.
Que s'est-il passé?
Je ne peux pas arrêter le saignement.
Guéris les arbres,
afin qu'ils puissent pleurer pour vous.
Que notre grande mère, mokash,
apporter de fortes pluies,
afin qu'elle puisse pleurer pour toi aussi.
Veille sur l'âme de rada,
alors qu'elle quitte ce monde
et va au suivant, où de plus grands dieux attendent.
Merke.
Je sais que vous vous souciez
tous de votre vie et de votre terre,
mais nous nous sommes réunis pour résoudre notre différend
avec Tugar Volk et nous unir à lui et à son armée
pour résister aux mongols.
Il ne montrera pas.
Je te l'ai dit.
Il pense qu'il est au-dessus de nous.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Ayez foi, vieux, regardez.
Sentez-vous ça?
La puanteur des porcs païens.
Les gens de Tukhlia,
Je suis venu ici aujourd'hui,
ne pas
parce que tu m'as appelé.
Je suis venu ici
de mon propre chef.
Néanmoins, nous apprécions votre arrivée.
Je dirais que c'est bon de te voir, zakhar,
mais nous savons tous les deux que ce serait un mensonge.
Oui, ça le serait.
Regardez ici, c'est l'acte
qui me nomme votre chef,
ton boyard de toutes ces terres!
Croyez-vous que ce parchemin nous fait vous respecter?
Vous nous forcez à conclure un accord dans
lequel nous n'avions pas voix au chapitre!
Ne pensez-vous pas que c'est mal
que, sans demander votre permission,
Je prends votre épée et la donne à mes fils?
L'armée mongole nous attaque.
Je suis ici pour protéger ton peuple
d'une manière que vous ne pourriez pas protéger votre propre femme.
Je te laisserai à ton propre destin
et aux hordes mongoles.
Ah!
Laissez les dieux décider!
Si tu gagnes,
tu peux rester à tukhlia
et nous suivrons votre règle.
Vous suivrez ma règle.
Mais aussi,
tes fils,
vos fils serviront dans ma maison.
Mais quand on gagne, tu iras à
Gallich pour rassembler tes hommes
combattre côte à côte avec nous
contre les mongols, en tant qu'égaux.
Convenu?
Convenu.
Gard!
Père, je sais que tu veux choisir
Ivan, mais s'il te plaît, choisis-moi.
Es-tu sûr de ça?
Laissez les dieux décider.
Rester bas.
Utilisez sa taille contre lui.
C'est réglé alors.
Rien n'est réglé.
J'ai répandu du sang sur ces terres
au cours de plus de 20 batailles.
Et vous pensez que je vais honorer l'accord d'un roturier?
Le guerrier que j'ai connu n'oserait pas perdre son honneur.
Êtes-vous un menteur?
Et un lâche?
Le guerrier que j'ai connu une fois
ne serait pas gratter la saleté
et la merde comme un fermier!
J'amènerai votre armée de Gallich,
et nous nous battrons côte à côte.
Si tu peux encore, mon vieux.
Se lever!
Merci.
Rassemblez des fournitures!
Et vous ne volerez pas de tous mes hommes!
Ce n'était pas aussi impressionnant que de vaincre
un ours, mais vous n'aviez pas mon aide, donc.
Vous êtes ici tout le temps.
Oui.
J'ai entendu parler de ta mère.
Je suis désolé.
Je suis reconnaissant que vous ayez pu la rencontrer.
Ta mère était comme la mienne.
Gentil,
et doux.
Apportez-moi mon cheval!
Je devrais y aller avant que mon père ne me voie.
Mais je te verrai bientôt.
Merke.
J'adore venir en paix.
Aujourd'hui,
Tu es la paix.
À qui appartient-il?
Je le jure, je ne l'ai jamais vu.
Ne lui faites pas de mal!
Pourquoi fais-tu ça?
Tugar volk.
Que s'est-il passé?
Les Mongols ont pris du tugar volk et de la myroslava.
Ils résistent, mais ils n'ont pas longtemps.
Combien de?
Environ 20, peut-être moins.
Myroslava.
Obtenez votre frère et partez.
Où est tout le monde?
Ils étaient là quand je suis parti.
Ils doivent être à l'intérieur.
Myro-
comment pouvez-vous lui dire
que le collier appartenait à Maksim?
Ces imbéciles ont tué le fils du Khan.
Je lui donne ce qu'il veut et nous survivons.
Maksim et sa famille sont votre peuple!
Comment pouvez-vous les trahir comme ça?
Je lui donne une famille, j'en sauve des milliers.
C'est ce que fait un vrai leader!
Vous avez promis de vous battre aux côtés des villages.
Soyez celui qui nous unit contre les mongols!
Tu te bas.
Tu es une fille idiote.
Vous n'avez aucune idée du sacrifice que j'ai fait.
Vous parlez d'unir ces
gens, ils n'en savent rien!
Ta mère,
elle ne l'a jamais compris
ma mère a tout sacrifié
pour les gens qu'elle aimait!
Et où étiez-vous?
Tu es un lache.
Tvan!
Il y en a trop!
Va à la maison!
A l'intérieur, vite, vite!
À la maison!
Allez! Allez! Allez!
Bohun, arrête!
C'est Ivan!
Trouvez une couverture!
Maksim, va aux fenêtres!
Au moins, nous avons des bancs confortables sur lesquels mourir.
Ha! Hal
Quelqu'un arrive!
Écoutez-moi!
Vous êtes des guerriers!
Et vous avez fait vos preuves!
Mais vous avez pris la vie du fils unique du Khan!
Il ne s'arrêtera jamais,
jusqu'à ce que tu sois mort!
Sacrifiez-vous,
et vous sauverez vos familles.
Je t'en supplie.
C'est futile.
Et je te jure,
Je protégerai les habitants de Tukhlia.
Eh bien, rencontrez votre mort, traître!
Brûle le.
Ils vont nous fumer.
Hé, hé le vent est en notre faveur.
Nous utilisons la fumée comme couverture et nous les attaquons directement.
Maksim a raison.
Sois prêt.
Que fais-tu?
Vous êtes l'un de nous!
Je ne suis pas de vous, paysans.
Arrêter!
C'est assez!
Paul, vous et vos hommes êtes tukhlian.
Combattez à nos côtés.
Maksim.
Maksim!
Salut.
Es-tu blessé?
Hey!
Votre hache.
Viens donc.
Maksim, non!
Libérer!
Arrêt!
Mon enfant.
Tugar Volk est allié des Mongols.
Ils ne seront pas loin derrière.
Tvan!
Amenez-le dans la maison!
Il a été frappé par une sorte de poison.
Rosanna, bochan.
Petro, rosanna, bochan, vas-y, vas-y!
Je suis vraiment désolé, mon fils.
Tout va bien, père.
Les dieux m'accueillent.
Ce fut un honneur, petit frère.
Vis ta vie.
C'est votre temps.
Que s'est-il passé?
Tvan.
Non non.
Tout va bien, mon amour.
Tout va bien.
Je suis là.
Je ne pars pas.
Je promets.
Je te reverrai, dans
le prochain monde.
Bochan.
Ne pleure pas, mon fils.
Ne pleure pas.
Être fort.
Protégez votre mère et notre famille.
Rien n'est plus important.
Tout va bien.
Je veillerai toujours sur vous.
Maksim, Maksim!
Comment?
Comment pouvez-vous vivre toute votre vie
sans savoir ce qu'est vraiment votre père?
Comment suis-je censé te faire confiance?
Il y a des années, un homme
est venu chez nous à Gallich.
Il a fait peur à mon père d'une manière que je n'avais jamais vue auparavant.
Je ne pouvais pas le comprendre à l'époque, mais
aujourd'hui, quand j'ai senti son horrible puanteur chez moi.
Je savais,
Je savais que c'était lui.
Murunda Khan.
Nos mères méritent plus.
Mon frère aurait voulu que vous ayez ça.
C'était un homme d'honneur.
Écoutez, je ne veux pas que ce qui
est arrivé à ma famille arrive à la vôtre.
Vous en avez assez fait.
Votre famille a besoin de vous.
Rentrer chez soi.
Domicile?
Je n'ai pas de maison.
Ma jolie femme
et ma fille de sept ans,
dînent déjà avec les dieux.
Alors avant de rejoindre ma famille,
Je vais arranger ça.
Nous allons corriger cela.
Mes chers compatriotes
et voisins respectés,
il y a très peu de temps.
Nos éclaireurs ont confirmé que toute
l'armée mongole se dirigeait vers nous.
Ils n'arrêteront pas tant qu'ils n'auront
pas assassiné chacun d'entre nous.
Ils sont plus nombreux que nous par milliers!
Nous devons courir!
C'est la seule façon de survivre
même si nous partions maintenant,
leurs chevaux nous rattraperaient.
Et maintenant quoi?
J'ai une solution possible.
On peut tout prendre
et laissez tukhlia par l'arrière de la montagne.
Et une fois que nous sommes tous passés,
nous démolirons le rocher sentinelle,
briser le barrage,
et créer une barrière fluviale entre nous et les mongols.
Et comment allons-nous créer suffisamment de temps?
Ils sont déjà trop proches.
Un groupe d'entre nous les retiendra.
L'entrée de la tukhlia est étroite.
Si nous rassemblons tous nos combattants à ce point
principal, nous pouvons retenir toute l'armée mongole
et prenez le temps pour le reste d'entre vous de s'échapper.
Maintenant, vous devez choisir!
Abandonnez la personne à côté de vous et ne sauvez que vous-même
ou nous unissons-nous et nous protégeons-nous les uns les autres
et battez-vous pour quelque chose de significatif!
Nous nous battons!
Je ne vous ai jamais remercié.
Pour quelle raison?
Sauver ma vie.
La deuxième fois.
Je ne crois pas que vous m'ayez remercié pour le premier.
C'est vrai.
Merci.
Myro, à partir du moment où je t'ai vu pour la première fois...
C'est simple.
Nous allons par là.
Oh!
Oui!
Notre grand gardien,
vous, que nos ancêtres considéraient comme votre protecteur envoyé,
briser une fois de plus le pouvoir maléfique de Morana.
Détruisez avec votre grande
manière, cet ennemi vicieux.
Les Mongols arriveront à midi.
C'est un privilège de mourir honorablement!
Et si nous devons mourir aujourd'hui,
nous mourrons comme des guerriers!
Je mourrais volontiers pour toi!
Oui!
Sur mon ordre!
Tirer!
Formez vos lignes!
Ample!
On ne peut pas les retenir plus longtemps!
Je vais m'assurer que tout le monde à Tukhlia est parti!
Bon, vas-y!
Bohun.
Bohun! Ah, avons-nous encore gagné?
Je pensais que tu étais mort.
Vous ne pensiez pas que ces petits mongols auraient pu me faire du mal?
Nous sommes prêts.
Dites aux autres.
Nous allons préparer le barrage.
Le dernier villageois vient de quitter Tukhlia!
Nous sommes prêts!
Maksim!
Va!
Ya-yal!
Prends-la, vas-y.
Va.
Pars s'il te plait!
Détruisez le barrage.
Très bien, rassemblez-vous les garçons.
Pour Maksim!
Merke.
Tirer!
Je reviendrai.
Hey!
Hiya! Va!
Venir!
Vous l'avez fait!
Zakhar, vous voulez un passage sûr.
J'épargnerai votre fils.
Myroslava, donne-moi ton arc.
Tue-le!
Nol!
Père!
Père.
Fils,
Je savais que tu y arriverais.
Economise ton souffle.
Nos gens sont en sécurité.
Votre mère serait si fière de vous.
Moi aussi.
Myroslava,
soigne mon fils.
Mère et Ivan vous attendent.