HERALDO Sustantivo
PERSONA O COSA QUE SEÑALA LA LLEGADA DE ALGO, O DE ALGUIEN.
Nunca entenderemos sus luchas terrenales,
pero tengan fe en que su alma está en buenas manos.
Así que recordamos a un socio de negocios,
un hermano, y un esposo.
Nos despedimos de Jeffrey Scott Fredericks
y pedimos que encuentre misericordia en los cielos.
Amén.
Muchas gracias por venir.
Nadie quiere estar cerca de él, ni siquiera en la muerte.
Queremos apoyarte, Claire.
Bueno, ahora no está sufriendo.
Me está cuidando.
No, no lo está.
En este mismo instante,
puedo verlo ardiendo en las fosas del infierno por toda la eternidad.
Rosalie.
Gracias a ambos por venir.
Estoy segura de que tienen algunas preguntas para mí.
¿Qué tan malo es, Dra. Warren?
Bueno, ¿es esto un hecho normal
que los llamen a las escuelas de Rosalie para discutir su comportamiento?
Le ha costado mucho adaptarse a la nueva escuela.
...intenté sacar su expediente...
Eso es, eso es, eso es.
Dije que intenté sacar sus expediente de Shanesville.
El problema es que ni siquiera pude encontrar una ciudad con ese nombre.
Oh, está... a las afueras de Des Moines.
Sin embargo, no está incorporada, así que... nunca aparece.
Fue educada en casa mientras estuvimos allí, así que...
Rosalie muestra características de lo que algunos en mi campo llamarían un trastorno emocional.
Hay signos de psicopatía, así como evidencias de interacción...
con identidades que no están presentes.
¿Está diciendo que es como el Dr. Jekyll, Mr. Hyde?
Es un concepto erróneo que el trastorno de personalidad múltiple...
es lo mismo que la esquizofrenia.
La esquizofrenia...
es cuando el paciente ve y oye cosas que no existen.
Y siento decirlo, pero creo que esto caracteriza a Rosalie.
Bueno, gracias por su tiempo, Doctora. No debe ser fácil
- hacer su trabajo. - Pero ni siquiera he empezado.
Hay tratamientos para este trastorno
que creo que beneficiarían más a Rosalie...
Nos mudaremos de nuevo.
- ¿Qué? ¿Tan pronto? - Con mi trabajo, yo no elijo.
- Me envían. - Vamos a buscar ayuda
para ella tan pronto como nos instalemos.
Gracias, Doctora.
¿Rosalie? ¿Cómo estás, cariño?
¿Estás emocionada por mudarte a una nueva ciudad?
# ¿Quién es mi bebé? #
# ¿Mi bebé, bebé, niña bebé? #
# ¿Es Rosalie? #
# Oh, no, yo no #
# ¿Es mi bebé, bebé, bebé Rosalie? #
- Yo no. - # Tú eres Caroline #
No, tonto.
Soy Rosalie.
BIENVENIDOS A St. HERALDSON
SOLO EN LA RESERVACIÓN PRIMERA Y ÚNICA SALIDA DE LA CARRETERA OLD PINE
No quieres eso.
Confía en mí.
Oye, te estoy haciendo un favor.
Confía en mí, yo soy el que te está haciendo el favor.
Es encantador.
Es bonito.
No falta mucho, Rosalie.
¿No es bonito?
Es bonito.
Betty Goss.
Los nuevos, ¿verdad?
¡Bienvenidos!
- ¡Bienvenidos! - Gracias.
¿Y quién eres tú?
Esta es nuestra hija, Rosalie.
- La mudanza y todo... - Oh, por supuesto.
Oigan, atención, nosotros cuidamos de los nuestros por aquí.
¿Conocen el dicho "Hace falta un pueblo"?
Bueno, nosotros avergonzamos a otros vigilantes de barrio.
Si sucede por aquí, sale en "El Espejo".
Es nuestro periódico.
No escuché sus nombres.
Soy Theresa Snyder. Este es mi esposo, Daniel.
Hola. Oh, católica, ¿eh?
Ahora, San Pedro es la única iglesia católica de la ciudad,
pero el Padre Paul es el mejor.
¿Por qué... llevas tu rosario?
Me hace sentir más cerca de Él.
Bueno, no soy nadie para juzgar,
pero hay quienes dicen que eso no se hace.
Sí, será mejor que metamos todas nuestras cosas en la casa.
Bueno, estoy al final de la calle si alguna vez necesitan algo.
Somos muy unidos por aquí.
Velamos por los nuestros.
¡Adiós!
Curación espiritual.
Tal vez tengan algo que pueda ayudarla realmente.
Tal vez.
Esta es la clase de ciudad en la que realmente podría establecerme.
No te encariñes.
Estoy aquí por trabajo.
Pronto,
lo prometo.
Estaremos al otro lado de esto.
- ¡Chicos, miren la rana! - ¡Qué asco! ¡Atrápenla! - ¡Vamos!
- Atrápala. Atrápala. - ¡Vamos! ¡Atrápalo! - Es tan linda.
¡Qué asco!
- ¡Qué asco! - ¡Asqueroso!
Cariño, ve adentro. Mamá te va a secar.
¿Hiciste nuevos amigos?
Adelante.
¡Hola! Sólo quería darles la bienvenida al pueblo.
John Driscoll.
- Oh, adelante. - Gracias.
Daniel Snyder.
Esta es mi esposa, Theresa.
Encantado de conocerte, John.
¿Qué los trae por aquí desde Des Moines?
¿Cómo sabes que venimos de Des Moines?
La matrícula.
Yo vivía en Iowa.
El trabajo.
Voy a trabajar en Dynata Tech, división de seguros.
Qué bien. No muy lejos de la planta.
Soy capataz allí.
Bueno, escucha, no vine aquí para conquistar el mundo ni nada por el estilo.
Sólo vine a presentarme y a darles la bienvenida al barrio.
Oye, acompáñame a tomar una cerveza cuando quieras.
Lo haré.
Tú eres el que dice "No te encariñes porque hay un trabajo que hacer".
Cuanto más rápido trabajes,
más pronto podremos ayudarla.
Esto es un proceso.
Tenemos que asegurarnos de que el trabajo se haga bien.
¡Tú sabes cómo hacer el trabajo!
¡Tiene que haber otra manera!
Empezaré mañana. Lo prometo.
Vamos. Vamos, cariño.
Oh, oye, hola.
Harlan Lester.
- Daniel Snyder. - Sí, sí.
Oye, escucha, mi madre...
esta noche va a hacer su famoso pollo y pastel.
Ella insiste en que tú y tu familia sólo...
vengan, y John también estará allí.
Mi madre insiste.
Suena bien.
Muy bien.
Hablando del diablo. Muy bien.
- Betty, ¿qué sucedió? - La Sra. Henderson tuvo un ataque al corazón.
Es decir, ¿quién no lo vio venir, eh?
Oh, eso es terrible.
Sí, bastante malo.
Gracias.
- Espera ahí. - La sala de descanso está justo adelante, y, por supuesto,
no dudes en pedir ayuda si necesitas algún tipo de apoyo.
Gracias, Sr. Woronicz. Se lo agradezco.
Por favor. Gary.
Me encanta tu maletín. Elegante.
Causará una gran impresión a los clientes cuando hagas visitas a domicilio.
La gente tiende a cansarse...
del temido vendedor de seguros.
¿Estás bien?
Sí. Lo siento.
Las ventas no son para todos,
especialmente de puerta en puerta.
Está bien. Llevo mucho tiempo haciéndolo. Sé cómo cerrar.
Bueno, entonces, te dejo con ello.
Bienvenido al patio de juegos.
Bueno, ¿no son ustedes tres una familia encantadora?
Adorable.
- ¡Se unen a la parroquia! - Oh, ¡maravilloso!
Oh, ¡católicos!
Hablando de adorables,
Tammy Reid llamó a Kathy Weisman...
ella es judía...
Empezó a llamar a su hija adorable, y Kathy...
- se puso en plan... - ¿Entiendo que hace seguros de vida para gente de mi edad?
Oh, su prima es ri-dí-cula,
como dicen en las calles.
A él le encantaría.
Si tiene 15 minutos de tiempo libre,
podría hacer un perfil sobre usted.
¿Verdad, cariño?
Seguro.
Ya que mi hijo me abandonará por su sagrado juego de bolos mañana por la noche,
llego a casa del bingo a las siete...
- Pero luego tengo que alimentar a Zeus. - Ese es mi gatito.
Me gustaría a las 7:30, para estar seguros.
No hay problema. A las 7:30 será.
Los gatos son las mejores mascotas.
Sí, lo son, cariño.
Lo sirven bien a Él.
¿Sirven a quién, cariño?
El Señor Oscuro.
Rosalie.
Estás excusada.
Ahora.
¿Qué diablos fue eso?
¿Su... hija siempre habla así, Sr. y Sra. Snyder?
Le está costando mucho adaptarse al nuevo entorno.
Estoy... pensando en llevarla a la reservación.
- ¡No! - ¡No!
No es la mejor idea.
No seas tan dramático. Es sólo una leyenda.
La reservación no respeta a esta pueblo.
Saben, algunos dicen que son malvados, pero yo no me meto en chismes.
Simplemente no son buenas personas.
Cosas malas le pasan a cualquiera que se asocie.
Miren a Roger Stenson,
y a Charlie Furber.
La familia Leavenger.
¿Qué... ¿Qué les sucedió?
Cada uno visitó la reservación en algún momento.
Cada vez después de cada visita,
una cosa mala tras otra.
Ahora, no quiero usar la palabra "maldición".
Es una palabra fuerte,
- pero, bueno... - Jovencita, usted y su marido
será mejor que se mantengan alejados de ese lugar.
Está maldito.
Esa es una palabra fuerte, madre.
¡Está maldito!
¡Supongo que el niño saltó!
No puedes echar a alguien de la casa del árbol porque no te guste.
Se pudo haber matado, cariño.
No se mató.
Muchas gracias por invitarnos.
No hay problema. Me alegro de que finalmente hayas aceptado mi invitación a jugar.
Siento haber tardado tanto.
No hemos tenido mucho tiempo para jugar últimamente.
Debe ser muy duro ser el chico nuevo de la ciudad.
Está bien.
Un ajuste.
Es un proceso.
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
Yo... supongo.
¿Alguna vez te sientes como un muerto viviente?
Quiero decir,
desde que tuve a Anna, yo sólo...
me desconecto, ¿sabes? Como si yo...
me siento como si estuviera pasando por los movimientos y...
esperando que mi vida termine su curso.
Bueno, yo... Creo que...
esa sensación desaparece con el tiempo, Alice.
Tenemos que hacer más de estas.
Sí.
Ella está empeorando. ¿Viste su cara?
¿Y si ella está haciendo estas cosas?
¿Y si ella lo hizo?
No es ella.
Ella también es mi bebé.
Si no haces tu trabajo, la perderemos para siempre.
Rosalie, ¿estás emocionada por aprender sobre las primeras personas que vivieron en esta tierra?
No.
- ¡Rosalie! - ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
- ¡No! ¡No! - ¡Rosalie! ¡Detente! ¡Para ya!
No hay esperanza para ella aquí.
Ella debe irse.
Por favor.
Hablaré con usted, y sólo con usted.
Pero ella tiene que irse.
Está bien.
Esperaremos en el auto.
No.
Ella no puede estar en estas tierras.
Venga.
Siéntese.
¿Cómo supo quién era mi hija?
No lo sabía.
Sentí su... su maldad...
en el momento en que salió del auto.
Y no podrá volver a pisar estas tierras.
Esa no es ella.
Usted...
no es malo.
Lo veo sufrir.
Pero...
No puedo ver la totalidad de usted.
¿Por qué me invitó aquí si ella no puede ser salvada?
No dije que ella no pueda ser salvada.
Y no sé si ella puede ser salvada.
Dije que ella no puede pisar estas tierras.
Su hija va a destruirlo a usted y a su madre.
Si ella puede ser salvada...
¿Cómo?
- Usted debe reclamarla. - ¿Reclamarla?
No sé qué significa eso.
¿Usted es una...
bruja o algo?
Supongo que algunos dirían que sí.
Soy una vidente. Practico las artes.
¿Las artes oscuras?
No hay oscuridad sin luz.
Todo forma parte del mismo círculo.
Si estás en una habitación oscura,
la más oscura de las habitaciones oscuras,
tan oscura como un agujero negro,
podrías traer la más mínima pizca de luz.
El más pequeño fósforo puede sacarlos de la oscuridad.
Es lo que haces con él...
lo que determina lo que es.
¿Magia?
Todo es magia.
Y la magia no existe.
Yo... Me llamo Halcón Flotante.
La gente dice que tu tierra está maldita.
La maldición de un hombre es la bendición de otro.
No me gustan los acertijos. Quiero recuperar a mi hija.
No estás en posición de exigir nada, ¿verdad, Daniel?
Y hasta que no seas 100% transparente conmigo,
sólo entonces tal vez podamos tener una conversación de corazón a corazón.
Vete. Despeja tu cabeza.
Luego regresa.
Conoce esto...
Sólo la muerte puede salvarla.
Sólo la muerte puede liberarla.
¿Harlan?
¿Qué pasó con la noche de bolos?
¿La tormenta?
¿Harlan?
¿Cómo podemos saber lo ella que quiso decir?
¿Y por qué estás tan dispuesto a confiar en esta mujer?
Sabes que hicimos un trato. Realmente...
no tenemos otra opción que cumplirlo.
¿Cómo nos ha ido hasta ahora?
Nada de lo que hemos hecho ha supuesto una diferencia.
¿Y qué es lo que ella sugiere?
¿Rosalie debe morir para salvarse? ¿Estás loco?
Ella no dijo que Rosalie debe morir. Dijo: "Sólo la muerte la salvará".
Algo sobre reclamar.
Quiero volver, averiguar más.
Sólo... Sólo sé abierta. Eso es todo lo que pido.
No lo sé.
Quiero recuperar a nuestra hija.
Mírala.
Se ha ido.
Yo también la quiero de vuelta.
Haz lo que quieras.
Pero, mientras tanto
por favor...
hagamos lo que tenemos que hacer.
Sólo venderle su seguro.
El seguro.
¿Sra. Lester?
¿Hola?
¿Sra. Lester?
¡No, no, no, no, no!
Es imposible. Mi madre nunca se suicidaría.
Ella es católica. Nunca desobedecería a Dios.
¿Y vieron lo alta que estaba esa rama?
¿Una mujer de 80 años subiendo por eso?
¡Por favor!
Hola. Gracias por invitarme a entrar.
Bonito día, ¿verdad?
Creo que esto te va a ahorrar muchos problemas,
y será mutuamente beneficioso para los dos.
Qué casa más bonita.
Espero que puedas conservarla.
Creo que puedes, si firmas esto.
Bueno, en este punto, realmente no tengo otra opción, ¿verdad?
No, no la tienes.
Sí.
Firma.
¿No hay turno nocturno esta noche?
Día libre.
Amigo, lo siento.
No, no puedo dormir.
¿Una cerveza?
Claro.
Sé que algunos ya sospechan de ti por lo ocurrido, pero...
podría haber sido yo quien fuera a su casa esta noche.
La gente está loca.
Esa vieja murciélago Betty Goss dice cosas como...
"Todo lo malo empezó a suceder" cuando ustedes llegaron.
Sí, claro, Betty.
Como si nunca hubiera pasado nada malo aquí antes de que llegaran los Snyder.
Búscate una vida, bolsa de manteca ahumada.
¿Qué te está consumiendo, hermano?
Siento haber dicho todo eso de que las cosas malas pasan...
No, está bien.
Está bien.
¿Quieres otra?
Seguro.
Sí, este pueblo es un pozo negro de chismes.
- Tengo que ir al refrigerador de afuera. Vuelvo en un minuto. - Sí. No hay problema.
¿Explorando?
Sí, sí.
Parece que tienes algunas reliquias geniales ahí.
Es curioso, sabes, de dónde vienen,
y... lo que significan.
Todas las reliquias tienen diferentes significados, pero...
la más genial...
era el que estabas mirando.
- ¿Cómo sabes cuál estaba mirando? - Porque se movió.
Eres bueno.
No, esta en particular es una antigua reliquia...
descubierta en Mesopotamia.
Se dice que es una herramienta de El Heraldo.
El Heraldo es como una señal o un presagio de lo que está por venir.
En este mito en particular, el Heraldo es un viajero...
condenado al infierno a menos que cumpla los deseos del diablo.
Y con él...
viene la condenación.
¿Con qué propósito?
Intentar que el mayor número posible de personas se suicide...
para poder reclamar sus almas.
¿Cómo consiguen que la gente se suicide?
La reliquia de la serpiente.
Es pura maldad, forjada en el infierno,
e influye en la gente para que se suicide.
El trabajo del Heraldo es dejar caer la reliquia...
en las proximidades de las víctimas.
¿Por qué... ¿Por qué no puede simplemente matar a la gente?
Puede, pero el hecho de que los mate no significa que los consiga.
Su único camino hacia la verdadera condenación es el suicidio.
Y...
no se detendrá ante nada para conseguirlo.
Él, ¿no puede soltar la reliquia él mismo?
- ¿Por qué necesita a los Heraldos? - Para cubrir más terreno.
Envía un Heraldo a cada ciudad.
Pero hay demasiadas ciudades, así que siempre está buscando más Heraldos.
Utiliza la influencia para conseguir que la gente firme los contratos,
gente que ha hecho cosas malas o...
han hecho malos tratos, o lo que sea.
Si él puede sostener algo sobre tu cabeza,
te tiene.
Así que estos Heraldos van por todas estas diferentes ciudades
para conseguir el mayor número posible de personas que se suiciden.
¿Y si no lo hacen?
Diablos si lo sé.
Espera un segundo. Espera un segundo.
Tienes la herramienta del Heraldo,
la reliquia de la serpiente,
en tu casa.
¿Por qué no te suicidaste?
Tú, qué... No te crees de verdad toda esa patraña, ¿verdad?
Es decir, supongo que si un católico se suicida,
yendo en contra de Dios y todo eso, pero de nuevo,
¿intentar hacerme creer que hay un tipo que trabaja para el diablo
que puede hacer que te mates usando una pequeña baratija? Bueno,
hay que ser Linda Lovelace para tragarse esa píldora.
Sin embargo, es una historia genial.
Aquí.
Puedes quedarte con esta.
No hace una mierda, pero, bueno, se ve bien.
¿Qué están haciendo?
Cariño, ¿has visto mi maletín?
Sr. Snyder.
Detective Tracy Hennings. ¿Le importa si me tomo un momento?
No, en absoluto.
Tengo sus declaraciones. Sólo quería confirmar algo.
Ahora, usted dijo que vio a Harlan después de encontrar a la Sra. Lester. ¿Es eso correcto?
Sí. Sí, es correcto.
Llamé y nadie respondió.
¿Hay alguna posibilidad de que él haya estado dentro de la casa y sólo...
no haya respondido cuando usted llamó?
Supongo que podría haber estado.
Realmente no lo sé. ¿Usted le preguntó?
Oh, lo haremos. Lo haremos.
Usted dijo que era de un pueblo de Iowa llamado Huntsville.
- ¿Es eso correcto? - Sí. Es correcto.
Bueno, aquí está la cuestión. No puedo encontrar un Huntsville en Iowa en ninguna parte.
Bueno, es, más bien un área no incorporada.
Yo sólo digo Des Moines.
Lo entiendo.
Sólo una cosa más.
Ahora, ¿dónde está? Des Moines, ¿eh?
Todo el mundo sabe dónde está.
Aquí está.
¿Esto significa algo para usted?
No, señor. ¿Dónde encontró eso?
En la escena del crimen, obviamente.
¿La escena del crimen?
Pensé que ella se había suicidado.
Bueno, aquí hay otra cuestión.
Es inquietante.
¿Cómo puede una mujer de 80 años subirse a un árbol de esa manera?
Bueno, si se le ocurre algo que quiera contarme,
cualquier cosa,
adelante y llámeme.
Gracias, Detective. Lo haré.
De acuerdo.
¿Qué quieres de mí?
¿Qué pasa?
No puedo encontrar a las chicas en ningún sitio.
Estaban jugando en la parte de atrás, cerca del bosque, y estoy a punto de llamar a la policía.
- ¡Rosalie! - ¡Anna!
¡Mami!
¡Anna!
¿Qué dije sobre estos túneles?
No pude detenerla, mami. Simplemente siguió adelante.
Le hablé de los fantasmas y no me escuchó.
¿Fantasmas?
Los mafiosos de la Era de la Prohibición solían esconderse de la policía
en estos viejos sistemas de túneles mineros.
A la gente le gusta decir que el pueblo está embrujado, pero...
sabemos que son sólo historias, ¿no es así, chicas?
Sí, mamá.
¿Verdad, Rosalie?
El Heraldo ha llegado.
Él está aquí.
¿Qué es un Heraldo?
Es algo que leyó y sigue repitiendo.
¿Has aclarado tu cabeza?
Halcón Flotante, yo...
nunca he sido de los que son 100% transparentes.
En mi vida, he tenido que proteger a mucha gente.
Pero he fracasado.
Bien, Daniel. Continúa.
No es nada personal. Tengo problemas de confianza.
Yo...
No sé cómo decir esto.
No te conozco.
Seguramente, puedes entender que estoy arriesgando todo al estar aquí.
Hermano pequeño,
lo has perdido todo.
¿Qué más tienes que arriesgar?
El diablo tiene el alma de mi hija.
Y él me obligó...
a hacer algo terrible para recuperarla.
Iré hasta el fin del mundo para encontrar otra forma de salvarla.
La confianza va en ambos sentidos, Daniel.
Todavía no puedo ver todo de ti.
Pero sé que lo que dices es cierto.
No hay oración...
o cántico...
o hechizo o canción...
que pueda salvar a tu hija.
¿Te vas a ahogar en un charco de lágrimas, o quieres probar otra forma?
Lo que estoy por contarte nunca ha sido verificado,
al menos no por mí.
Tu pueblo tiene una leyenda de Ehud el Juez. ¿La conoces?
Un rey malvado y gordo...
fue asesinado por un siervo de Dios,
y la daga expulsó la inmundicia y la suciedad...
del rey antes de morir.
De niña,
nuestros mayores nos contaban la historia de aquella daga bendita
que fue traída por los peregrinos.
Ahora está junto a la cripta de Auclair...
debajo de la piedra ovalada.
Nuestra gente respeta la historia y nunca se acerca a ella.
¿Dices una daga para apuñalar al diablo?
No.
Según la leyenda...
a tu hija.
"Sólo la muerte la salvará". ¡¿Mi hija tiene que morir?!
Lo que la historia no te dice...
es que el mal muere.
Pero si el mal es expulsado y el bien permanece
la verdadera vida vuelve.
Eso es una historia.
No hay ninguna daga.
Confía.
Pero verifica.
Si apuñalo a mi hija con una daga,
está muerta.
Sí,
pero hay dos cosas que debes considerar.
Una, no tienes otra opción.
Y dos...
ya está muerta.
¿DÓNDE ESTÁ LA DAGA FORJADA POR DIOS?
Esa daga bendita está ahora junto a la cripta de Auclair,
debajo de la piedra ovalada.
¿Qué te trae a la fiesta? No es posible que conozcas a nadie aquí, ¿verdad?
Mierda. ¿Cómo puedo ser tan idiota?
La Sra. Lester, ¿verdad?
Sí.
Siento que hayas tenido que ser tú quien la encontrara, viejo.
Vamos.
La Sra. Lester está enterrada por aquí.
La otra mitad del cementerio está en tierra india.
Supuestamente maldito, como dijeron la otra noche.
Realmente no me creo esa mierda, pero...
aún así, tú...
no quieres meter nunca un dedo del pie en ese lado,
no porque esté maldito, sino...
porque entonces tienes que lidiar con ellos.
Y no hables nunca con ellos.
Realmente no creo que sean malos, pero...
los que no reciben el dinero del casino sólo buscan una limosna.
Confía en mí.
Bueno, yo...
Siento mucho lo de la Sra. Lester.
Si no te importa,
voy a dar un paseo.
Soy una especie de aficionado a la historia.
Entendido.
No te martirices, amigo.
Gracias, John.
Oh, Dios, no.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén. Ve en paz, hija mía.
¿Podría bendecir esto también, Padre?
Deben dejar este lugar.
Le aseguro que es una niña dulce.
Sólo está un poco perdida.
Por favor, bendíganos.
¡Dejen este lugar!
La muerte de Irene Lester
ha conmocionado a toda la comunidad.
Lester fue encontrada colgada en su patio trasero.
Las autoridades no han descartado el suicidio
pero piden que se mantengan las especulaciones al mínimo
ya que la investigación aún está pendiente.
En otras noticias, un nuevo informe de la Oficina de la Grandeza de la Patria...
...noticias y el tiempo al principio y al final de cada hora.
Ahora volvemos a los grandes éxitos de St. Heraldson en WDDL.
¡Hola, abuelo!
No, no, no vendemos ese tipo de seguros.
Déjame mostrarte de qué estamos hablando.
No es necesario. Confío en ti.
No, no, no, no, no.
Insisto.
Deja de hablar y lárgate, amigo.
Daniel...
¡Extra, extra! ¡Léanlo todo!
¿Cerraste la cuenta de Mayer?
Se interrumpió.
Bueno, siempre es algo.
Su nieta apareció.
No me atrevo a hacer ninguno de estos trabajos.
No tienes elección.
Sólo haz el trabajo...
para que podamos recuperarla.
No puedo.
No lo haré.
Tengo que encontrar otra manera.
¿Cuándo vas a aceptar que no hay otra forma?
Nunca. Nunca lo aceptaré.
Con lo que estás jugando, el riesgo...
- es demasiado alto. - ¿Cómo puedes decir eso?
Si no hubieras tomado ciertas decisiones con tu vida,
no estaríamos haciendo esto en este momento.
¡Oye!
¡Yo también la amaba!
¡¿Crees que no me atormenta cada día?!
Todas las noches me voy a dormir y veo su cara sonriente.
Me despierto pensando que la voy a volver a ver,
sólo para darme cuenta de que estoy en la misma...
- ¡maldita pesadilla repetitiva! - ¡¿Y crees que no la extraño?!
¿No crees que tengo el corazón roto? Estamos viviendo el infierno en la tierra.
Daniel...
Cariño, ¿qué pasa?
Sé de quién hablas.
Mamá y papá no están enojados contigo.
¿De dónde sacaste eso?
El final del túnel.
¿Daniel?
¿Qué sucedió?
Fue horrible, Theresa.
Pero tengo que hacerlo.
Tengo que hacerlo.
¿Qué puedes decirme sobre estos objetos?
Tienes que tener mucho cuidado, Daniel.
En las manos equivocadas,
estos objetos...
son peligrosos,
mortales,
de otro mundo.
¿Conoces el mito del Heraldo?
Me dijeron que uno de estos es la herramienta del Heraldo.
Esta es la herramienta del Heraldo.
Tengo algo más para ti.
Eres un hacedor, Daniel.
¿Y cómo adquiriste esto?
Mi hija dice que lo encontró en los túneles.
¿Qué?
¿Hay alguna forma de probarlo?
No lo sé.
No puedo ver.
Parte del problema no es la daga.
Eres tú.
Déjame ver.
Me lavé las manos.
No importa. Es inapropiado.
- Sí, papá. - Sí.
- Despacio. - ¿Qué estás haciendo?
- ¿De verdad? - Lo tenía, pero corregiste de más.
¿De verdad? ¿Qué tal si pruebas un poco?
¡Alguien está en problemas!
- ¡Ella está frita! - ¡No, no, no!
Tu amor es fuerte.
Oye, esto está realmente bueno. Prueba un poco.
¡Tenemos dos tostadas quemadas en camino!
El hombre calvo...
Te asusta.
Regresa cuando estés listo para enfrentarte a él.
Mantén esto a salvo.
MÁTATE
¿Se le ocurre algún enemigo que haya hecho desde que llegó al pueblo?
No.
Bueno, recopilaré todo esto en mi informe, señora,
y lo enviaré lo antes posible.
Voy a dejar mi tarjeta aquí en la mesa.
Gracias, Oficial.
¿Vas a espiarnos a mí y a mi esposa por toda la eternidad?
No tengo nada que decirte.
Yo no maté a tu madre.
Hola, vecinos.
¿Qué está pasando?
Dale tiempo, Daniel.
MITOS DE LOS NATIVOS AMERICANOS: ¿VERDAD O FICCIÓN?
Daniel...
Hola, cariño.
¿Recuerdas a tu hija?
Sí.
Mucho.
¿Y tú?
En realidad no.
# ¿Quién es mi bebé, bebé, niña bebé? #
# ¿Es Rosalie? #
Por favor, duerme, mi niña querida.
Oh, Dios mío.
La policía está investigando...
¿Qué sucedió?
Como si no lo supieras.
Apuñalado en los ojos con un abrecartas.
Señora, deje que la investigación concluya.
¡No son bienvenidos en este pueblo!
Toma a tu esposo asesino y a tu hija rara
- y lárguense de aquí. - Señora, cálmese. - Sí,
¡pon tu cola entre las piernas y corre, perra!
¡Sr. Snyder!
Detective.
Hablaremos pronto.
¿No recibiste mi mensaje?
No.
Sólo con toda la...
locura,
Betty pensó...
Creo que deberíamos...
esperar a que todo esto termine...
- antes de que las chicas... - ¿Betty pensó?
- ¿Qué todo esto? - Theresa,
por favor no hagas esto.
Tienes que admitir que Rosalie...
Me tengo que ir.
¿Qué...?
¡Alice!
¡Es una cita para jugar, por el amor de Dios!
¡Vete al infierno, Alice! ¡Vete al infierno!
Betty es una persona mala.
Recibirá su merecido.
Sólo está asustada, Theresa. Todo el pueblo está al límite.
Hola.
Oh, buenas noches, detective.
Ya veo.
Estaré allí.
Dice que Betty cayó con su auto por un acantilado.
Vamos, Daniel,
sólo sé sincero conmigo.
Ayúdame a ayudarte.
No tengo ninguna explicación, Detective.
Eso no va a ser suficiente.
Ahora, o estás cometiendo estos actos, o sabes quién lo está haciendo,
a menos que tengas a alguien a quien realmente no le gustes.
No se me ocurre nadie.
Muy bien.
¿Qué sabes de esto? Lo encontré en el auto de Betty.
¿Qué es eso? ¿Qué es esa mirada en tu cara?
Esto no tiene ningún sentido.
Bueno, no me digas, Shirley.
¿No crees que te conviene decirme lo que sabes?
Lo siento, detective. No tengo ninguna pista. Esto...
Ahora, ¿cómo sé que voy a encontrar tu ADN en esto, también?
Sabes, esto es motivo de una orden judicial aquí mismo.
Esperaba que fueras un poco más cooperativo.
No tengo ningún problema en que obtenga una orden, Detective. No tengo nada que ocultar.
He estado viendo cosas.
Siempre lo hago.
¿Qué tipo de cosas, cariño?
Ya sabes, si quieres hablar con nosotros de cualquier cosa, siempre,
estamos aquí para ti.
Lo sabes, ¿verdad?
Había una vez una cucaracha y una mosca.
La mosca le dijo a la cucaracha,
"Si entras en la casa conmigo
compartiré mi cosecha contigo".
La cucaracha dijo: "Seguro", y se metió con la mosca.
En cuanto estuvieron en la puerta,
una bota aplastó a la cucaracha.
La mosca voló hasta la cocina,
tomó un trozo de carne rancia de la basura, y voló hacia la puerta.
Pero antes de llegar a la puerta,
se cerró.
La mosca se pegó a la puerta,
esperando una oportunidad para escapar.
Entonces,
¡plaf!
Un matamoscas salpicó las tripas de la mosca por toda la puerta.
¿Cuál es el sentido de la historia, cariño?
No importa si eres la cucaracha o la mosca.
Todos acabamos igual.
Buenas noches.
Mi bebé.
Oh, oye, Danny. Mira lo que tengo.
Pide y recibirás.
- ¿Es usted Snyder? - Sí, señor.
Soy Sam Watkins, un investigador de códigos.
Su valla no está en regla, y su garaje no está en regla,
y tengo un permiso de la ciudad para inspeccionar su casa.
Oh, ¡esto es una reverenda tontería!
Cuando llueve, diluvia. Adelante, chicos.
- Registren el lugar. - Registren el local.
Tú también, por lo que a mí respecta. Pero, llamemos a esto lo que es...
¡una cacería de brujas!
Bueno, lo que quieras.
- ¿Cuál es el problema? - Repo.
- Paga tus facturas, viejo. - Estoy al día con mi préstamo. - No es mi problema.
Sabía que estarías detrás de todo esto.
- Oh, veamos lo que tenemos. - Tiene uno de esos palos de serpiente en su maletín.
Daniel Snyder, estás arrestado.
Tienes derecho a permanecer callado. Todo lo que hagas y digas puede ser usado en tu contra
- en un tribunal de justicia. Tienes derecho a un abogado. - ¿Cuál es el cargo?
Asesinato.
Los asesinatos de Irene Lester, Harlan Lester y Betty Goss.
- ¿Lo tienes? - Sí. Mételo en el auto.
MÁTATE
Theresa...
Sólo hay una manera de arreglar esto.
MÁTATE
Tenemos tu maletín y tu palito.
¿Quieres decirme...
por qué tienes pólizas de seguro en él
que expiraron hace tres años?
¿Eso es un delito?
Muy bien, hablemos francamente.
Te declaras culpable...
no hay pena de muerte.
No he hecho nada.
Lo juro.
Y quiero mi llamada telefónica.
Caramba, vecino.
Un mundo de mierda, ¿eh?
John, hay algo serio que tengo que decirte. No sé cómo decirlo, pero tengo que hacerlo.
Jesús. ¿Qué es?
Theresa y yo tenemos un pasado.
Supongo que todos lo tenemos.
¿Qué, mataste a alguien?
Mi formación es en finanzas.
Un hombre de negocios me hizo una propuesta.
Si somos inteligentes,
el retorno de la inversión para nuestros inversores...
es superior al 1.000%.
Realizamos un esquema Ponzi en Wall Street.
Nosotros y nuestros inversores, ganamos millones.
No sabía lo que era un Ponzi. Sólo sabía que
era hermoso, hasta que dejó de serlo. Y como dijo Bernie Madoff,
no empezó con malas intenciones.
Pero, como suele ocurrir, la mierda se descontroló.
No pudimos pagar a los inversores.
Estábamos jodidos. Los inversores estaban jodidos.
Mi socio y yo íbamos a ir a la cárcel.
Theresa y yo lo sabíamos.
Un día,
un hombre se presentó en nuestra puerta.
No quiero entrar en detalles sobre lo horrible que es este individuo en particular,
pero me ofreció un trato.
Y mutuamente beneficioso para los dos.
Dijo que podría evitar ir a la cárcel.
Él pagaría a todos mis inversores con una condición...
Tenía que hacer un trabajo para él.
¿Recuerdas haberme contado la historia de El Heraldo?
Sí.
¿Cuánto te lo crees?
Más o menos lo mismo que creo en Santa Claus. ¿Por qué?
Este hombre me dijo que si hacía este trabajo,
mi familia no volvería a estar en peligro financiero.
Ahora, el trabajo es incalificable.
No me atrevería a hacerlo, aunque significara evitar la pobreza y la cárcel.
Cuando se dio cuenta de esto,
se llevó el espíritu de mi hija hasta que el trabajo estuviera hecho.
¿El espíritu de tu hija?
¿Y si te dijera que Santa Claus es real?
¿Me estás diciendo que hay un Heraldo?
Te lo diré todo si estás dispuesto a escucharme.
Contesta primero. Estás diciendo que hay un Heraldo.
- Necesito saber que me vas a escuchar. - Tú primero, o atravesaré esa puerta.
- Estás diciendo que hay un Heraldo. - No, John, te estoy diciendo que soy El Heraldo.
- Pero yo quiero salir. - Mi madre nunca se suicidaría.
- Es católica. - ¿Se te ocurre algún enemigo que hayas hecho?
- Encontré esto en el auto de Betty. - Apuñalado en los ojos con un abrecartas.
Vine aquí para hacer estas cosas.
No me atreví a hacerlas, lo que significa
que alguien más lo está haciendo. Necesito tu ayuda.
¿Por qué estoy yo aquí y no tu esposa? ¿Qué piensa ella de todo esto?
Ella es parte de esto. Mi familia necesita tu ayuda, John.
Me imaginé que tú más que nadie me creería.
Ya conoces la historia. ¡Tú tienes las reliquias!
Pero son réplicas.
Vienen con pequeños folletos.
Las conseguí por un dólar cada una en una venta de garaje.
Si me dijeras esto cuando no estabas en problemas,
todavía habría pensado que estabas loco de remate, pero...
ahora que te estás hundiendo sin bote salvavidas.
John, no. ¡Espera, espera, espera, espera, espera!
Él dice que si tomo suficientes almas, recuperaremos a Rosalie. ¡Pero es un estafador!
Puede que tenga otra forma de salvarla, ¡pero necesito salir de aquí! ¡John!
¡No hay nadie más a quien pueda acudir!
Lo siento, Daniel.
¿Seguro que no hiciste más de una llamada?
Te pagaron la fianza. Debes tener un ángel de la guarda.
¡Oye!
¡Necesito hablar contigo!
¿Cuánto tiempo tengo antes de que ella se vaya?
¿Tengo tiempo?
El hombre calvo.
Estoy listo para enfrentarme a él.
He estado esperando este momento.
Primero tengo que hacer una confesión.
Sé quién eres. Sé lo que eres.
Si sabes lo que soy,
sabes que no soy el único aquí.
Necesito tu ayuda.
¿Qué es lo que no me dices?
Ven a tomar un té, Daniel.
Eres un tipo duro, Daniel.
Sigues estando un poco...
escondido de mí.
Pero tu corazón y tu voluntad están aquí.
Aquí tienes.
Y aquí vamos.
En 1647,
llegaron aquí los primeros comerciantes de pieles blancos.
Los colonos no se quedaron atrás.
No entendían nuestras costumbres,
y nosotros ciertamente no entendíamos las suyas.
Junto con ellos llegaron sus enfermedades, la mitología,
su deidad, y, por supuesto
su anti-deidad.
Pero Luc, o Lucifer como se le llamaba entonces,
también era nuevo en este mundo.
No entendía que algunas tierras
era nuestro cementerio sagrado.
Tuvo que aprender por las malas.
Porque sabía que no tenía poder en nuestros dominios...
con el tiempo hizo la promesa de dejar en paz a nuestro pueblo,
y lo garantizó con una ceremonia oficial del tratado
que tuvo lugar con él en su tierra,
y nuestra gente en la nuestra.
Pero, naturalmente, rompió su promesa.
Cada vez que uno de nosotros se aventuraba fuera de nuestra tierra,
él se aprovechaba.
A lo largo de los años, Luc aprendió dónde tenía poder,
donde no lo tenía.
Nuestro pueblo lo maldijo, junto con sus seguidores
y a los que perturbaron nuestros terrenos.
Desde entonces, Luc no se atrevió a cruzar la frontera.
Aunque aprendió a conocer el terreno,
los colonos no lo hicieron.
Una y otra vez,
y a través de generaciones,
enterraban a sus muertos en tierra sagrada.
Estas almas no podían ser reclamadas por Luc o Dios.
Tu gente tiene razón.
Están malditos.
Luc era muy persuasivo.
Prometió que si reunían suficientes almas,
levantaría la maldición.
Pero no importa cuántas almas recojan los Heraldos,
nunca es suficiente.
Él los engañó.
Y eso no es un buen augurio para ti, mi pobre, pobre, querido muchacho.
Dámela.
Esta es la daga hecha por tu Dios.
Para resucitarla,
debes clavar la daga profundamente en su pecho.
El mal brotará de ella, expulsando la daga.
Una vez restaurados su cuerpo y su alma,
tu contrato con Luc será nulo.
Rosalie nunca irá por voluntad propia.
Añade esto a su bebida.
Esto la pondrá en trance el tiempo suficiente para que puedas llevarla.
Tengo algo para ti.
¿De dónde sacaste esto?
Esto ha desaparecido de nuestro pueblo durante...
generaciones, siglos.
¿Suficientemente valioso como para levantar la maldición?
Daniel.
Eso no lo puedo decir yo, está más allá de mi ámbito de conocimiento.
Esas maldiciones vienen de los espíritus, pero...
me atrevo a decir...
no puede hacer daño.
Debo darte algo a cambio...
de no menos valor. Pero no tengo nada.
Sí, lo tienes.
La mitad derecha es tierra de nativos americanos, la mitad izquierda de no nativos.
La cripta está en el centro. No se dieron cuenta cuando construyeron eso
que la mitad de eso estaba en suelo sagrado, también.
Irónicamente, el único lugar del mundo cristiano en el que no puede entrar es la casa de los muertos.
- La cripta es donde el sacrificio tiene que... - No digas más.
Entiende esto.
Los túneles que llevan a esa cripta fueron utilizados por los gángsters durante la Ley Seca.
Sus almas, entre otras, siguen patrullando.
- No será fácil. - Pero los túneles conducen a la entrada subterránea.
Si miras aquí,
hay una entrada sobre el suelo.
No vamos a pasar por los túneles. Vamos a entrar por aquí.
Me sorprendería que él permitiera el acceso a la entrada de la superficie.
Pero si debes hacerlo, ve a la luz del día.
Él se moverá rápidamente si sospecha que tienes la llave.
Si no, dirígete a los túneles.
Este en forma de tubo, se llama Hélice,
y mantendrá los espíritus a raya durante un tiempo, pero no tienes mucho tiempo.
Consíguelo.
¿Te refieres a esto?
Ahora bien, no estabas 100% en lo cierto cuando dijiste que él no puede entrar en la casa de los muertos.
Si uno de sus secuaces se apodera de...
el globo terráqueo, este...
él puede ser invocado
Me gustaría poder hacer más.
Has hecho mucho.
Sólo por curiosidad,
¿cuál es la historia con el que yo te di?
El objeto más venerado de nuestro pueblo.
El hombre y la naturaleza trabajando en conjunto.
En una ofrenda de paz, es la más alta señal de respeto
darle a un antiguo enemigo un objeto venerado.
Te darás cuenta, en su engaño,
nos dio una llave de una cripta...
en la que ni siquiera puede entrar...
y no tiene ninguna utilidad para nosotros.
Le dimos El Águila y El Guerrero.
¿Cuál es su poder?
Nada.
Y todo.
El momento es ahora. Debes irte.
Ve a recuperar a tu hija.
¡Daniel! Sé que no nos lo podemos permitir.
- ¿Quién te pagó la fianza? - No quieres saberlo. Tenemos que movernos rápido.
Haz que Rosalie se beba eso.
¿Qué es esto?
¿Te lo dio esa bruja?
Sí, la bruja, que es, de hecho, nuestra salvadora.
- Confía en mí. - Necesito algo más que fe ciega en este momento.
Mírame a los ojos.
Sé cómo salvarla. Pero tenemos que hacerlo ahora.
Olvidé mi identificación, volví a la estación.
El otro detective se disparó, se suicidó.
Y me di cuenta de que tenías razón, así que de acuerdo.
Supongo que hay otro.
Espera. ¿Qué?
Yo soy El Heraldo.
Tienes que ponerte en mi lugar. Imagina que eres el único Heraldo,
y algún otro idiota te dice que es el Heraldo.
¡Pero tampoco voy a dejar caer estas reliquias!
Los policías estaban asustados, viejo.
Pero... Te diré algo.
Ahora creo en Santa Claus.
¿Por qué enviaría a dos Heraldos a un solo pueblo?
Exactamente. Algo apesta.
Yo también quiero salir.
Así que dame la información. ¿Cuál es el plan?
Asegúrate de que Rosalie no escuche nada de esto. Haz que se lo beba y luego bájala.
El sacrificio.
¿El sacrificio?
¡Eso sólo se puede hacer con la daga hecha por el mismo Dios!
La tengo.
Me estás jodiendo.
Bien. Bien. Entonces, ¿cómo puedo ayudar?
Necesitas tu Hélice para ti.
Nunca voy a ningún sitio sin ella.
¿Esperas a alguien?
¡Mierda!
No puedo esperar a que se haga de día. Tengo que ir ahora.
Déjalo entrar, Daniel.
Hazlo a su manera.
Cariño, sólo necesito que aguantes un poco más por mí. ¿De acuerdo?
Si todo acaba, que así sea, pero tenemos que intentarlo, ¿de acuerdo?
Siempre has sido más fuerte que yo.
¿Lo harás por Rosalie?
Vamos, cariño. Vamos.
Paren, paren, paren, paren. Paren, paren.
Con calma.
No llamen la atención.
¿Qué hacemos?
Pensé que no podía hacernos daño en tierra india.
No lo necesita. Su sola presencia nos detiene.
Tenemos que atravesar los túneles.
En otras circunstancias, diría que eso es... genial.
Los túneles están en el lado cristiano, así que ten tu Hélice a mano.
No estamos seguros hasta que no entremos y se cierre la puerta.
Sólo recuerda, lento es suave.
Suave es rápido.
Vamos a movernos.
Hasta aquí llegó la cosa. Más rápido.
Por aquí.
Cariño.
Vamos, cariño.
Nos vemos en el otro lado.
Vayamos por aquí, cariño. Vamos.
- Hay algo en mi zapato. - Sigue moviéndote, cariño.
Un momento.
¡Theresa!
Theresa, ¿puedes correr?
¿Dónde está ella?
Daniel...
Vamos.
John, vigila el túnel.
Theresa, ilumina la pared.
Estamos en la guarida del diablo o en tierra india maldita.
- En cualquier caso, estamos... - Busca un ojo de cerradura.
¿Por qué ella me dio esta llave?
Entren. Él no puede entrar.
Entren.
¡Cierren!
Vamos, cariño.
No puedo seguir con ello.
Theresa tiene razón. Puede que no funcione.
¿Ahora decides eso?
No funcionará.
Si sus secuaces se hacen con el globo terráqueo,
él puede ser convocado.
¿Quién eres tú?
Él ha sido convocado.
Bien.
Muy bien,
tú ganas.
El diablo viene.
No hay una maldita cosa que yo pueda hacer al respecto. Ustedes ganan.
Daniel, ¡cuidado!
Antes de que te mate, John,
debes saber que nunca voy a parar hasta que estas almas sean libres.
Tu querido jefe ya no puede tocar este pueblo.
Estará aquí en cualquier momento.
Díselo tú mismo.
¿Dónde está la daga?
¡¿Dónde está la daga!
¿Qué hago ahora?
No tiene sentido preocuparse por lo que no puedes controlar.
No es seguro para él entrar.
Tenemos prohibido interferir en cualquier contrato
que alguien tenga con él.
No hablar, no tocar, no ayudar a los Heraldos,
para no arriesgarnos nosotros mismos a la condenación.
Casi caigo en la tentación...
cuando alcanzaste a abrirme tu puerta,
pero afortunadamente recuperé mi determinación.
Ahora...
es demasiado tarde.
¿Qué eres tú?
Emisario.
Protector de Heraldos.
Y Ángel.
¿Hay alguna manera en que pueda ayudarte?
No.
Él me dio con la daga.
La daga también me golpeó a mí.
Puedes vivir.
Si la daga atraviesa a mi especie, nuestra forma terrenal en este mundo se...
termina.
Necesitamos tu ayuda. ¿Hay más de ustedes?
Yo era todo lo que tenías.
No hay muchos soldados para todos.
Dios...
esté...
con...
Pase lo que pase, Daniel,
no sueltes esta cosa.
Él la dejó por una razón.
¡Theresa!
¿Cómo está la familia?
Daniel,
me dejas perplejo.
¿Cómo es que puedes estar tan perdido...
en un mundo de almas perdidas?
Creo que encajarías bien.
Daniel, quiero mostrarte algo.
¿Qué te parece si subimos y tomamos un poco de aire fresco?
No es posible que pienses que soy tan estúpido.
Bueno,
mírate.
Lo que quiero mostrarte no se puede ver aquí abajo.
Es una sorpresa. Es educativo.
Y para ser justos, es seguro.
Lo que sea que puedas mostrarme ahí arriba,
puedes mostrármelo aquí.
Iba a darte la oportunidad de salvar a tu hija, pero no importa, lo arruinaste.
Podría haberte atrapado en el cementerio.
Podría haberte matado en tu cama.
¡Pero entonces nos estaríamos perdiendo toda esta diversión!
¡Guárdalo!
Ambos sabemos que matándome no conseguirás lo que quieres.
Así que has estado huyendo
para ver a tu nueva novia en la tierra de los indios.
¿Esa vieja bruja mencionó que estabas bloqueado?
¿De no ser capaz de leerte completamente?
Bueno, ya que ella falló,
déjame desbloquearte.
Sólo puedo borrar los recuerdos de una vida pasada tantas veces...
antes de que empieces a perder la fe antes en cada una de ellas,
cada vez más pronto, hasta el punto donde...
ustedes sólo son un par de manzanas podridas.
Se acaban de volver inútiles.
En tu primera vida,
estabas soltando reliquias como moscasssss.
Me dieron ganas de seguir trayéndote.
Te caíste un poco en tu siguiente pareja.
Tuve que cebarte con: "¡Revertiré la maldición india!"
La verdad es que fuiste uno fácil.
Apostaría que harías cualquier cosa para quitarte la maldición.
Pero tu última vida,
fue vergonzosa. Y esta...
¿qué clase de Heraldo...
sólo deja caer una reliquia?
Y sólo te atreviste a hacerlo esa vez
porque fue él quien te metió en el esquema Ponzi en primer lugar.
Y utilizó a su mujer como saco de boxeo.
Eres el peor Heraldo que he tenido.
Venderle el seguro.
E incluso cuando tomé el alma de tu hija, no te atreviste a hacerlo.
No me sirves para nada.
Así que déjame mostrarte lo que hice.
Verás, hace tiempo que supe que ya no eras eficaz.
Pero con lo que no contabas es que este
no es sólo un pueblo al que se envían los Heraldos.
No te trajeron aquí para condenar a nadie.
Este es un pueblo de ex-Heraldos.
Ya están condenados.
Este es un pueblo al que se envían los Heraldos para ser...
"retirados".
¿No lo entiendes?
¿Necesitas que te lo explique?
Esto es un gran espectáculo teatral...
para conseguir que se maten,
para acosarlos lo suficiente como para que...
se retiren
Y tampoco puedes salvarlos. Ya están muertos.
Como tu hija.
Saint Heraldson es literalmente...
El infierno en la Tierra.
¿Ahora quieres ver lo que hay ahí arriba?
Bueno, ¡qué pena!
Ahora sólo hay una forma de salir de esta cripta para los Snyder, y es...
hacia abajo. ¡Abajo!
¡Tuviste tu oportunidad! "Buenas noches"."Arrivederci".
"¡Adieu!" "¡Buenas noches!"
Buenas noches. ¡Buenas noches!
Veo que tuviste un visitante.
El lado equivocado de la cripta.
No puedes vencerme.
¡No!
¡No le hagas daño!
¿Te acuerdas de tu hija?
¡No!
Ahora acabas de...
hacerme enojar.
Te di la oportunidad de salvar a tu hija
si hacías mi voluntad. ¡Me fallaste!
Entonces rechazas mi generosa oferta de esta noche.
¡Me insultaste!
Revoco mi oferta.
Te condeno a una eternidad de servidumbre, y el alma de tu hija está perdida...
para siempre.
Sin-bay R'el-bay.
Ei-ou-ah-bum E-Noh.
¡Kay-shal Fee-loch-Nebeum!
Esa es tu única opción ahora.
Nos vemos en el infierno.
Sólo la muerte puede salvarla.
Sólo la muerte puede liberarla.
Yo por ella.
¿Por qué debería negociar?
Ya tengo tu alma.
Si ganas mi alma,
me tienes para siempre.
Hecho.
¡Daniel!
Te amo, nena.
Adiós, mi dulce niña.
¿Mamá?
Hola, bebé.
¡Oh, cariño!
No, no, no. No, vamos.
No, no.
# ¿Quién es mi bebé, bebé, bebita? #
# ¿Es Rosalie? #
# Oh, no, yo no #
# ¿Es mi bebé, bebé, bebita? #
# Eres Caroline #
# Soy Rosalie #
# Es la niña más linda del mundo entero #
# Ella es la niña de mis ojos #
# La estrella más brillante del cielo #
No sé cómo sucedió esto.
¿Qué?
¿Qué es eso?
Si la Carta de la Muerte está presente durante su maldición,
las almas se restauran.
¿De dónde la sacaste?
De él.
También me dijo dónde encontrar la daga.
Bien por ti.
Me encantan los retos.
¡Siiii!
Tú y Rosalie han sufrido por mis decisiones.
Lo siento, Theresa.
Gracias por seguir conmigo.
Ahora tenemos el conocimiento y las herramientas.
Este pueblo, otros por ahí...
Podríamos ayudarlos, Theresa.
¿Cuántos de esos Protectores de Heraldos hay ahí afuera?
Es hora de averiguarlo.
En cada vida,
él me puso a prueba,
y yo fracasé.
Por la razón que sea,
se me ha dado una segunda oportunidad en esta vida.
¿A cuántas otras Rosalías puedo salvar?
¿Cuántos otros se ven obligados a ser...
El Heraldo?
EL HERALDO
THE HARBINGER (2022) - EL HERALDO Sincronización y traducción: DanyMoony
"NO PIENSES NUNCA QUE TU TRABAJO NO ES IMPORTANTE. TODOS SON UN ESLABÓN VITAL EN LA GRAN CADENA." GENERAL GEORGE S. PATTON, EJÉRCITO DE LOS EE.UU.