1
00:03:41,667 --> 00:03:43,795
Bonjour, Mikael.

2
00:03:45,458 --> 00:03:48,507
<-S -> - Où est Sundland ? <-S -> Bloquez avec.

3
00:03:48,625 --> 00:03:52,710
Quelqu'un peut-il m'expliquer pourquoi diable nous sommes à l'hôtel ?

4
00:03:52,833 --> 00:03:56,542
- Vas-tu faire quelque chose de hors-jeu, imbécile ? <-S -> - Où est Sundland ?

5
00:03:56,667 --> 00:03:59,466
- Sundland ne vient pas. <-S -> - Pourquoi pas ?

6
00:03:59,583 --> 00:04:03,633
C'est ainsi que se poursuit le week-end avec vos jeunes. Peut-être qu’il a suffisamment travaillé.

7
00:04:03,750 --> 00:04:06,503
Je ne peux pas te parler sans avocat.

8
00:04:06,625 --> 00:04:11,085
- Nous avons un rendez-vous, Mikael. - Je n'ai rien écrit ?

9
00:04:16,708 --> 00:04:19,791
Assieds-toi.

10
00:04:21,417 --> 00:04:24,546
Asseyez-vous !

11
00:04:31,417 --> 00:04:34,717
Tu sais, Matti est mort, n'est-ce pas ?

12
00:04:44,708 --> 00:04:48,008
Savez-vous comment il est mort ?

13
00:04:48,083 --> 00:04:50,506
L'héroïne. Il a fait une overdose.

14
00:04:50,625 --> 00:04:55,210
- vous venez peut-être de voir. - Mais, bizarrement, tu ne trouves pas ?

15
00:04:57,750 --> 00:05:01,004
<-S -> - Depuis combien de temps vous vous connaissez ? - Beaucoup.

16
00:05:01,125 --> 00:05:04,834
Et c'est surprenant qu'il prenne soudainement de l'héroïne ?

17
00:05:05,000 --> 00:05:08,675
Il aurait aussi pu se pendre, tomber dans les escaliers.

18
00:05:08,792 --> 00:05:13,423
- ou mangé quelque chose qu'il ou elle ne pouvait pas tolérer. Beaucoup de choses peuvent arriver.

19
00:05:13,542 --> 00:05:16,751
- Nous sommes donc sur la même longueur d'onde. - Je ne pense pas.

20
00:05:16,875 --> 00:05:22,211
Je pense que nous pouvons tous convenir que quelqu’un a probablement battu Matti à mort.

21
00:05:22,333 --> 00:05:26,884
Et puis j'ai pensé que c'était plus en sécurité ici qu'à Vridsløse ou au commissariat de police ?

22
00:05:27,000 --> 00:05:30,925
Il n’y a que quatre personnes, y compris vous-même, qui savent que vous êtes ici.

23
00:05:31,042 --> 00:05:34,592
<-S -> non - Sundland ? <-S -> non - Sundland.

24
00:05:37,458 --> 00:05:39,586
J'ai soif.

25
00:05:39,708 --> 00:05:43,758
Je me demande s'il y a une file d'attente au minibar ?

26
00:05:53,750 --> 00:05:58,005
- Je veux éviter les malentendus. <-P->- ce sera probablement difficile.

27
00:05:58,125 --> 00:06:00,548
Voici l'affaire :

28
00:06:00,667 --> 00:06:04,422
Dans la matinée, témoins devant la Haute Cour dans l'affaire de Marko Rukova.

29
00:06:04,542 --> 00:06:07,796
Vous raconterez tout sur votre complicité dans un braquage dans le Midwest -

30
00:06:07,917 --> 00:06:10,716
- ainsi que tout ce que je sais sur les autres.

31
00:06:10,833 --> 00:06:13,552
Au lieu de cela, l’immunité est obtenue.

32
00:06:13,667 --> 00:06:16,386
Il sera placé dans un programme de protection des témoins.

33
00:06:16,500 --> 00:06:19,299
Vous subissez une opération plastique. Votre tatouage va être supprimé -

34
00:06:19,417 --> 00:06:21,840
- et tu auras une nouvelle maison en Suède.

35
00:06:22,000 --> 00:06:24,844
En Espagne.

36
00:06:25,000 --> 00:06:27,674
En Espagne.

37
00:06:29,750 --> 00:06:36,213
Après 12 mois, vous êtes censé avoir trouvé un emploi.

38
00:06:36,333 --> 00:06:42,921
Si à tout moment vous êtes impliqué dans des crimes graves -

39
00:06:43,042 --> 00:06:48,003
- donc tu vas perdre ton immunité. Nous avons rassemblé chaque section dans le livre pour vous.

40
00:06:48,125 --> 00:06:50,503
Environ 20 ans, c'est vraiment dépassé.

41
00:06:50,625 --> 00:06:53,799
L'affaire du massacre, Mikael.

42
00:06:57,333 --> 00:07:01,258
Il n’y a pas de délai de prescription.

43
00:07:12,167 --> 00:07:15,376
Tu veux baiser ?

44
00:07:17,167 --> 00:07:22,094
- Je suis désolé, quoi ? - Oui, tu as envie de baiser.

45
00:07:22,208 --> 00:07:26,714
<-S -> - De quoi diable parles-tu ? - Tu passes tout ton temps sur ton cul.

46
00:07:26,833 --> 00:07:30,292
- Je ne me regarde pas après un faux pas. - Tout le temps.

47
00:07:30,417 --> 00:07:33,466
- J'ai assez à voir. <-P->- Cela ne me frappe pas.

48
00:07:33,583 --> 00:07:35,051
Non.

49
00:07:42,125 --> 00:07:45,208
C'est embarrassant. Elle crée l'ambiance.

50
00:07:45,333 --> 00:07:48,132
Bien?

51
00:07:48,250 --> 00:07:52,426
Tu lui en as parlé ? Cela donne une atmosphère étrange dans la pièce.

52
00:07:52,542 --> 00:07:57,378
- Qu'est-ce qui lui donne une atmosphère étrange ? - a demandé Sander.

53
00:07:59,125 --> 00:08:02,800
Cela dit simplement... rien du tout.

54
00:08:02,917 --> 00:08:08,128
Je dis juste que je trouve que ça donne une atmosphère étrange dans la pièce,...

55
00:08:10,417 --> 00:08:13,717
... que Sander doit m'envoyer en vacances en Espagne -

56
00:08:13,833 --> 00:08:16,336
- quand il veut me faire perdre la tête.

57
00:08:16,458 --> 00:08:22,261
La différence entre vous et Sander, c'est que Sander peut contrôler ses impulsions.

58
00:08:22,375 --> 00:08:26,881
Même si cela donne une atmosphère un peu étrange à la pièce.

59
00:08:28,750 --> 00:08:32,254
Comprenez-vous les termes de l’accord ?

60
00:08:34,792 --> 00:08:39,127
- Il n'y a que trois choses. - Trois choses ?

61
00:08:41,250 --> 00:08:45,209
Ce n'est pas un débat, Mikael. Des négociations sont en cours avec son avocat.

62
00:08:45,333 --> 00:08:49,418
- Donc la bague après Sundland. <-P->- Ce n'est pas le moment.

63
00:08:49,542 --> 00:08:53,843
Êtes-vous celui qui doit quitter le pays et ne plus jamais revoir sa famille ?

64
00:08:54,000 --> 00:08:58,551
- Je connaissais Martin. - Je n'ai pas tué Martin Lunderskov.

65
00:08:58,667 --> 00:09:01,637
Alors vous n'êtes pas disponible ici.

66
00:09:01,750 --> 00:09:08,543
J'aurais dû garder une trace d'autre chose, puis de la prise vidnebeskyttelsen dans le cul.

67
00:09:20,667 --> 00:09:23,011
Bien.

68
00:09:34,667 --> 00:09:36,340
Trois choses.

69
00:09:36,458 --> 00:09:39,883
Je vais avoir une boîte où je stocke Shurgard.

70
00:09:40,000 --> 00:09:45,177
Vous devez télécharger Camilla Krohn ici. Je dois lui parler.

71
00:09:45,292 --> 00:09:48,171
Et enfin je vais avoir...

72
00:09:51,542 --> 00:09:56,378
...une double portion de poulet au beurre de Venus Pizza sur Søndre Fasanvej.

73
00:09:58,208 --> 00:10:02,293
Oui, vous pouvez faire griller un toast de cow-boy.

74
00:10:02,417 --> 00:10:04,761
<-S -> - Qu'y a-t-il dans la boîte ? - Souvenirs.

75
00:10:04,875 --> 00:10:08,129
- Dix kilos d'explosif plastique ? - Mikaël.

76
00:10:10,375 --> 00:10:15,131
Téléchargez pas une femme, nous ne savons pas. C'est un risque trop élevé.

77
00:10:16,583 --> 00:10:20,838
Bien. Et c'est ta décision ?

78
00:10:26,167 --> 00:10:29,717
- Oui. - Bien.

79
00:10:29,833 --> 00:10:34,714
- Tu m'arrêtes à Vridsløse ? - Je te rends la vie très difficile.

80
00:10:34,833 --> 00:10:40,090
Je ne comprends tout simplement pas... N'aimerais-tu pas savoir que le héros est mort ?

81
00:10:47,083 --> 00:10:49,757
Savez-vous qui a tué Martin ?

82
00:10:50,917 --> 00:10:53,420
Si vous le savez, ou savez-vous que ce n'est pas le cas ?

83
00:10:55,750 --> 00:11:00,335
- Sinon je ne pourrais pas le dire. - Tu pourrais mentir. Déjà vu.

84
00:11:00,458 --> 00:11:02,881
- Pense. - moi aussi.

85
00:11:03,000 --> 00:11:05,719
Non, je pense que c'est celui de Sander. Il faut que tu réfléchisses.

86
00:11:05,833 --> 00:11:09,337
Comment diable pourrais-je te mentir maintenant ?

87
00:11:11,000 --> 00:11:15,085
Il a le droit. S'il s'avère qu'il ment, il faut le dénoncer.

88
00:11:15,208 --> 00:11:18,417
Ainsi, seuls ses amis serbes l’aident.

89
00:11:19,583 --> 00:11:21,802
Avez-vous déjà été pénalisé ?

90
00:11:21,917 --> 00:11:27,128
090187-6786. Vous pouvez vérifier vos systèmes.

91
00:11:38,917 --> 00:11:43,718
Nous courons vers le PET et voyons si cela devrait être corrigé dans l'accord.

92
00:11:43,833 --> 00:11:47,838
- Oui, bien sûr Pernille, alors ok. - Son nom est Camila.

93
00:11:51,375 --> 00:11:55,084
<-S -> - Quoi Rukova ? - Effets personnels.

94
00:11:55,208 --> 00:11:57,381
- Parce que? - Puis-je les voir ?

95
00:11:57,500 --> 00:12:00,003
- Gu, non ? - Parce que?

96
00:12:01,000 --> 00:12:05,927
Maintenant, je connais l'homme. Il se peut qu’ils aient raté quelque chose.

97
00:12:55,458 --> 00:12:59,634
Savez-vous comment doubler la durée de vie de la batterie de votre téléphone ?

98
00:12:59,750 --> 00:13:04,005
- Non. - Nous allons le surveiller en permanence.

99
00:13:04,083 --> 00:13:06,802
- Toi, skidesjov, quoi ? - Hmm.

100
00:13:40,125 --> 00:13:43,800
Bonjour, les impôts. Pourquoi tu m'appelles tout le temps ?

101
00:13:46,500 --> 00:13:50,050
Oui, c'est vrai, parce que je ne suis pas à l'intérieur de la ferme.

102
00:13:52,333 --> 00:13:55,712
Non, je ne peux pas te le dire. Je ne sais pas.

103
00:13:59,667 --> 00:14:04,002
Je vais devoir courir maintenant. Es-tu gentil, alors je ne t'appellerai plus ?

104
00:14:25,333 --> 00:14:28,212
Et puis il y a les invités.

105
00:14:50,125 --> 00:14:53,550
<-P->- cela a été prouvé il y a longtemps ces derniers temps. - Déplacez-vous.

106
00:14:53,667 --> 00:14:57,251
<-S -> a - 7 avril 2009 - Alors c'était il y a quoi... sept ans ?

107
00:14:57,375 --> 00:15:01,881
Je veux une bonne maison. Mikael, qu'est-ce que je fais ici ?

108
00:15:03,250 --> 00:15:06,834
Tu te souviens quand nous étions en Espagne ?

109
00:15:07,750 --> 00:15:12,210
<-S -> - Qu'as-tu fait ? - c'était en volant 60 millions d'euros.

110
00:15:12,333 --> 00:15:16,383
Ils ont conduit un collègue à la mort. Il est røvrende ses compagnons.

111
00:15:17,667 --> 00:15:20,796
J'aimerais te revoir.

112
00:15:20,917 --> 00:15:24,626
Je voyage à l'étranger et je ne peux pas revenir.

113
00:15:26,333 --> 00:15:28,586
Tu prends la peine de courir jusqu'à chez moi ?

114
00:15:32,125 --> 00:15:35,675
<-S -> il faut prendre le bus, alors ? - Tu ne viens pas à la maison. Pas maintenant.

115
00:15:38,667 --> 00:15:41,466
- Je n'aurais pas dû le dire ? - Trop risqué.

116
00:15:41,583 --> 00:15:45,884
Il y en a déjà un qui est mort, parce qu'il a dit oui au témoin.

117
00:15:50,208 --> 00:15:55,294
- Je comprends, à quel point tu es idiot ? - Je voulais juste te dire au revoir.

118
00:15:55,417 --> 00:15:58,751
J'en ai marre d'être l'otage de ton lorteliv.

119
00:16:01,458 --> 00:16:05,543
Putain ! J'aurais dû rencontrer mon superviseur.

120
00:16:05,667 --> 00:16:08,045
Il y a assez de sang pour un autre jour.

121
00:16:35,292 --> 00:16:41,220
- Tu es devenu plus grand. - Je suis venu pour m'entraîner un peu.

122
00:16:41,333 --> 00:16:45,463
Il n’y a probablement pas grand-chose d’autre à faire lorsque vous êtes assis sur la porte.

123
00:16:45,583 --> 00:16:49,793
<-S -> - Comment vas-tu ? <-S -> - Quoi ?

124
00:16:49,917 --> 00:16:53,501
Ouais... qu'est-ce que tu fais ?

125
00:16:58,375 --> 00:17:01,128
J'ai été marié.

126
00:17:02,292 --> 00:17:07,378
Avec Adam, il y a un pilote dans le SAS, donc ils voyagent beaucoup.

127
00:17:09,000 --> 00:17:14,427
Nous avons deux chiots. De August et Amalie.

128
00:17:14,542 --> 00:17:17,011
Nous venons d'acheter une maison à Taarbæk -

129
00:17:17,125 --> 00:17:21,255
- Alors je suis assis avec vue sur la mer et j'écris ma thèse.

130
00:17:28,500 --> 00:17:32,505
Tu es si facile, mec.

131
00:17:32,625 --> 00:17:36,129
J'habite dans un appartement à Rødovre.

132
00:17:36,250 --> 00:17:39,459
- Avec Kasper, ma petite amie. <-S -> - Que fais-tu Kasper ?

133
00:17:39,583 --> 00:17:42,257
<-P->- ne vous démarquez pas. - Est-il gentil avec toi ?

134
00:17:42,375 --> 00:17:44,503
Ce n'est pas un criminel.

135
00:17:45,667 --> 00:17:50,173
Michael's, qui était fermé pour le dîner il y a sept ans...

136
00:17:52,042 --> 00:17:56,673
Personne n'a jamais poussé son extrême contre moi comme tu l'as fait.

137
00:17:59,500 --> 00:18:02,754
C'est bon et je l'ai oubliée, et puis je me retrouve à nouveau -

138
00:18:02,875 --> 00:18:07,130
- et avant de me coucher, après avoir encore pris son cul en moi.

139
00:18:07,250 --> 00:18:09,799
Je suis désolé.

140
00:18:09,917 --> 00:18:12,340
Chaque fois que.

141
00:18:42,625 --> 00:18:47,552
Maintenant, si je pouvais changer quelque chose en moi, que serait-ce ?

142
00:18:52,375 --> 00:18:55,800
<-S -> - Qu'en penses-tu ? <-S -> - Que dois-je faire ?

143
00:19:00,292 --> 00:19:04,172
Peut-être si j'avais une plus grosse bite.

144
00:19:06,458 --> 00:19:10,417
Un superbe pornopik de cetrina. Donc ça lui ferait mal, quand tu en retournerais un -

145
00:19:10,542 --> 00:19:14,001
- au lieu que la douleur vienne ramper derrière.

146
00:19:21,250 --> 00:19:24,220
Tu me manques.

147
00:19:26,250 --> 00:19:29,174
J'ai quelque chose pour toi. J'ai besoin de votre aide.

148
00:19:29,292 --> 00:19:32,011
Avez-vous besoin d'aide?

149
00:19:35,125 --> 00:19:40,131
J'aimerais être une meilleure personne.

150
00:20:03,625 --> 00:20:08,131
Cette opportunité m’a été donnée de manière totalement injustifiée. Je ne baise pas.

151
00:20:08,250 --> 00:20:12,835
Pourquoi veux-tu être un homme meilleur ? Tu n'obtiens pas de médailles, n'est-ce pas ?

152
00:20:13,000 --> 00:20:16,174
Je suis fatigué de blesser ceux qui me sont chers.

153
00:20:16,292 --> 00:20:19,171
Alors laissez tomber le feuilleton. Vous ne voyez pas ce qu’il essaie de faire ?

154
00:20:19,292 --> 00:20:22,216
<-S -> - Quoi ? - seulement dans une chose.

155
00:20:22,333 --> 00:20:25,007
Bien! Qu'est-ce qu'il est ?

156
00:20:25,125 --> 00:20:27,844
Il y a une chambre. Achevez-la.

157
00:20:28,000 --> 00:20:32,506
Dans quelle mesure est-il intéressé à devenir une meilleure personne par la suite ?

158
00:20:38,917 --> 00:20:42,672
Oui, oui. Oui, oui. C'est skideskægt, c'est là.

159
00:20:47,208 --> 00:20:49,427
Vous pourriez le laisser tomber.

160
00:20:49,542 --> 00:20:54,423
Essaye d'écouter. Elle va me parler seule. Est-ce que tu comprends?

161
00:20:54,542 --> 00:20:59,924
Si je m'en vais maintenant, tu es avec la mafia serbe dans mes pattes, n'est-ce pas ?

162
00:21:00,625 --> 00:21:07,418
Je dois survivre jusqu'à demain à dix heures, heure à laquelle nous serons au tribunal.

163
00:21:11,833 --> 00:21:14,006
Je ne sais rien.

164
00:21:29,042 --> 00:21:31,136
Nous allons être avec lui.

165
00:21:41,625 --> 00:21:45,880
- Est-ce que tu auras aussi le nouveau look ? - Hmm. Tusserne, l'habitude de fumer.

166
00:21:47,792 --> 00:21:51,296
- Tous ensemble ? <-P->- N'est-ce pas très délicieux ?

167
00:21:51,417 --> 00:21:57,470
- Je vais être complètement propre, tu sais. <-P->- Ça va faire mal.

168
00:21:57,583 --> 00:22:01,008
À qui aimerais-tu ressembler ? Robert Redford ?

169
00:22:01,125 --> 00:22:05,084
- Ils ne peuvent pas faire autant de rides. - Quand j'étais jeune, une pelle.

170
00:22:05,208 --> 00:22:09,008
Ses yeux sont plus bleus. Où habites-tu ?

171
00:22:11,083 --> 00:22:13,711
Tu te souviens quand nous nous sommes rencontrés en Espagne ?

172
00:22:13,833 --> 00:22:16,632
Maison de la Mer ?

173
00:22:16,750 --> 00:22:20,004
- Doit-il rester là-bas ? - Ouais.

174
00:22:20,125 --> 00:22:24,175
Et ce n’est pas tout, dans la région aussi.

175
00:22:25,750 --> 00:22:29,425
<-S -> - Pourquoi aimeriez-vous vivre là-bas ? - De bons souvenirs.

176
00:22:31,000 --> 00:22:34,129
Et je pense que vous avez quelque chose avec le site pour le faire.

177
00:22:38,917 --> 00:22:40,919
Que dois-tu faire ?

178
00:22:41,042 --> 00:22:44,922
Je me demande si on peut utiliser un bombardier avec tous ses tunnels ?

179
00:22:52,250 --> 00:22:55,584
L'argent du vol, n'est-ce pas ?

180
00:22:56,583 --> 00:22:59,507
Ils ne se sont jamais rencontrés, n'est-ce pas ?

181
00:22:59,625 --> 00:23:03,004
Et c'est pour cela qu'il est nécessaire de trouver une femme et d'avoir des enfants.

182
00:23:03,083 --> 00:23:07,042
Gardez le chien ! Tu n'as vraiment jamais voulu avoir d'enfants.

183
00:23:07,167 --> 00:23:11,422
C’est quelque chose qui s’est produit lorsque mon père n’était pas protégé.

184
00:23:12,542 --> 00:23:17,378
Quand le cancer est arrivé, j'ai pensé qu'il y avait une certaine justice, disons que

185
00:23:17,500 --> 00:23:20,583
- mais quand il est mort, alors...

186
00:23:22,417 --> 00:23:28,675
Puis soudain, j'ai réalisé que sans le chiot, cela n'avait aucun sens.

187
00:23:28,792 --> 00:23:33,377
Je n'y pense pas. C'était comme : Bang ! Vous devez avoir des enfants.

188
00:23:37,333 --> 00:23:40,837
Et donc il est sorti dans la rue et ils lui ont volé 60 millions d'euros.

189
00:23:43,000 --> 00:23:46,834
Tu n'as pas changé, quoi ? Il n’y a tout simplement aucune pitié.

190
00:24:10,667 --> 00:24:12,260
Tu m'as menti.

191
00:24:18,125 --> 00:24:21,254
J'ai écrit en un an.

192
00:24:22,750 --> 00:24:25,503
Tu n'as pas répondu.

193
00:24:27,542 --> 00:24:31,001
Je ne sais pas ce que je devrais écrire.

194
00:24:31,083 --> 00:24:35,589
Il m'avait promis beaucoup de choses, je ne pouvais pas continuer.

195
00:24:46,500 --> 00:24:49,629
C'est vraiment difficile de changer, Michael.

196
00:24:58,417 --> 00:25:02,593
Il y a quelque chose dans ce mot qui est un peu excitant.

197
00:25:07,208 --> 00:25:09,836
Tu ne penses pas ?

198
00:25:10,000 --> 00:25:13,254
<-S -> - Quel est l'opposé de dur ? - Je ne sais pas.

199
00:25:13,375 --> 00:25:17,255
Viens maintenant. Quel est l’opposé de difficile ?

200
00:25:23,417 --> 00:25:25,135
Facilement.

201
00:25:25,250 --> 00:25:28,550
Cela semble un peu ennuyeux, n'est-ce pas ?

202
00:25:31,667 --> 00:25:36,173
<-S -> - Et vous ? - Qu'est-ce qui m'arrive ?

203
00:25:36,292 --> 00:25:39,341
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez changer ?

204
00:25:44,292 --> 00:25:47,626
- Qu'est-ce que ça devrait être ? - êtes-vous heureux?

205
00:25:49,833 --> 00:25:51,927
Camille...

206
00:25:55,042 --> 00:25:58,922
Est-ce facile avec Kasper à Rødovre ?

207
00:25:59,042 --> 00:26:02,046
C'est ça ? C'est tout ce que tu...?

208
00:26:02,167 --> 00:26:06,673
Tu es tellement injuste, n'est-ce pas ?

209
00:26:11,250 --> 00:26:13,173
Va te faire foutre.

210
00:26:15,667 --> 00:26:19,251
Qu'ai-je fait de mal ? Que?

211
00:26:20,250 --> 00:26:22,298
Qu'est-ce que j'ai volé ?

212
00:26:22,417 --> 00:26:25,136
Qui ai-je tué ?

213
00:26:25,250 --> 00:26:28,220
Mais qu'est-ce que vous êtes, les gars ?

214
00:26:28,333 --> 00:26:32,258
Va te faire foutre, espèce de gros idiot !

215
00:26:54,875 --> 00:26:57,424
Je n'ai tué personne.

216
00:26:58,333 --> 00:27:00,927
Je n'ai tué personne.

217
00:27:01,042 --> 00:27:04,012
Je suis désolé. Je suis désolé.

218
00:27:06,250 --> 00:27:08,298
Je suis désolé.

219
00:27:17,583 --> 00:27:20,302
On ne devrait pas glisser, ok ?

220
00:28:01,667 --> 00:28:06,468
- Quelles tatoveringerne imaginer ? - Explosifs. Les molécules.

221
00:28:06,583 --> 00:28:10,087
TNT, C4, nitroglycérine, pisse et merde.

222
00:28:10,208 --> 00:28:12,210
- putain de merde ! - Eh bien, n'est-ce pas ?

223
00:28:12,333 --> 00:28:14,301
De temps en temps.

224
00:28:15,500 --> 00:28:17,548
Ouais.

225
00:28:22,667 --> 00:28:24,635
Ouais, et alors ?

226
00:28:28,792 --> 00:28:31,295
Ne t'ai-je pas dit que tu ne devais pas appeler ?

227
00:28:31,417 --> 00:28:35,172
Pourquoi l'appelle-t-on ainsi tout le temps ?

228
00:28:37,542 --> 00:28:41,251
Vous devrez arrêter d'appeler maintenant. Ouais.

229
00:28:45,000 --> 00:28:48,049
Mais qu'est-ce que tu fous ?

230
00:28:48,167 --> 00:28:50,841
<-S -> - Qu'est-ce qu'il m'a dit ? - Je ne sais pas.

231
00:28:51,000 --> 00:28:54,504
- Je ne devrais pas avoir à... - Qu'est-ce que ça peut nous faire ?

232
00:28:57,667 --> 00:29:00,796
- Qu'est-ce que cela nous fait ? <-S -> - tais-toi !

233
00:29:02,167 --> 00:29:05,137
Tu gardes ta bouche fermée.

234
00:29:21,250 --> 00:29:23,799
Emporter avec toi ?

235
00:29:25,375 --> 00:29:27,548
En Espagne ?

236
00:29:27,667 --> 00:29:30,466
Ça va trop vite. Je sais que c'est bien.

237
00:29:48,708 --> 00:29:52,133
<-S -> - Où est-il ? - Est-il là ?

238
00:29:52,250 --> 00:29:55,629
Mikael, sors d'ici.

239
00:30:03,167 --> 00:30:05,511
Bonjour. Tendeur.

240
00:30:05,625 --> 00:30:10,711
C'est gentil de m'attendre là pendant que je parle à son... à Mikael ?

241
00:30:10,833 --> 00:30:14,337
Je dois être entendu. Cela va prendre un peu de temps.

242
00:30:15,042 --> 00:30:17,420
Tu ne dois pas me toucher.

243
00:30:19,542 --> 00:30:21,465
Douce fille.

244
00:30:29,250 --> 00:30:32,424
Tu as besoin de t'asseoir et de me regarder ?

245
00:30:41,042 --> 00:30:44,012
C'est l'accord, votre avocat a approuvé.

246
00:30:44,125 --> 00:30:48,835
Nous avons ajouté le PET des Avocats à vos nouveaux besoins.

247
00:30:53,542 --> 00:30:58,378
Ils sont à la page 47. Il y a un onglet. Vous n’avez pas besoin de tout lire.

248
00:31:00,625 --> 00:31:03,834
- J'ai vraiment envie de chier. - écris maintenant.

249
00:31:04,000 --> 00:31:05,798
C'est si long ?

250
00:31:22,542 --> 00:31:24,544
Merci.

251
00:31:26,792 --> 00:31:29,796
Toujours dans la salle de bain ?

252
00:31:33,417 --> 00:31:36,261
En général, la police a son explication.

253
00:31:36,375 --> 00:31:39,458
Mais là-bas, tu ne lui fais pas confiance.

254
00:31:39,583 --> 00:31:42,086
Mais ce n’est pas le moment.

255
00:31:42,208 --> 00:31:47,510
Je vous pose la question maintenant, je vous la poserai demain au tribunal.

256
00:31:50,792 --> 00:31:54,092
Qui étaient les personnes impliquées dans le coup d’État contre Værdicentralen ?

257
00:31:54,208 --> 00:31:57,462
J'ai été contacté par Matti.

258
00:31:57,583 --> 00:32:02,419
Est-ce que Matti Dupont... est maintenant décédé ?

259
00:32:03,625 --> 00:32:05,548
Comment connaître Matti ?

260
00:32:05,667 --> 00:32:08,921
Nous étions gendarmes ensemble, jusqu'à ce qu'il la libère des forces armées.

261
00:32:09,042 --> 00:32:10,339
Pourquoi a-t-il été libéré ?

262
00:32:10,458 --> 00:32:14,133
Ils pensaient qu’il avait donné aux bandits un dessin de la caserne.

263
00:32:14,250 --> 00:32:16,173
Ils n'ont pas pu le prouver.

264
00:32:16,292 --> 00:32:20,672
Mais il avait dit aux bandits où se trouvaient les armes de l'armée ?

265
00:32:21,500 --> 00:32:25,380
Le matin, demandez-moi de répondre clairement par oui ou par non.

266
00:32:25,500 --> 00:32:28,800
- Matti non. - Où le sais-tu ?

267
00:32:28,917 --> 00:32:31,136
C'était moi.

268
00:32:31,250 --> 00:32:35,881
Il a été formé pour devenir policier. Alors je me suis orienté vers l’ingénierie.

269
00:32:36,000 --> 00:32:38,924
J'étais un bombardier robotisé depuis l'âge de 12 ans.

270
00:32:39,042 --> 00:32:42,842
- il semblait naturel que les explosifs fassent leur effet.

271
00:32:43,000 --> 00:32:47,050
Cela n'affecte pas mon témoignage, pour ce que je dis maintenant, c'est juste un bon conseil.

272
00:32:47,167 --> 00:32:49,295
Nina...

273
00:32:49,417 --> 00:32:56,210
Demain, au tribunal, il ne faudra pas parler des choses étranges qu'ils ont faites.

274
00:32:56,333 --> 00:32:59,257
Vous pouvez utiliser le tribunal confessionnel -

275
00:32:59,375 --> 00:33:04,176
- Mais vous n'aidez pas, ni vous ni moi, à vous raconter des histoires de conneries.

276
00:33:04,292 --> 00:33:08,092
Vous courez le risque de paraître indigne de confiance et manipulateur.

277
00:33:08,208 --> 00:33:12,543
- J'ai compris. Que se passe-t-il maintenant ? - Et maintenant il te dit tout.

278
00:33:12,667 --> 00:33:15,295
- Tous? - Oui. Tout.

279
00:33:16,833 --> 00:33:19,632
Que propose Matti pour le printemps 2011 ?

280
00:33:19,750 --> 00:33:25,177
Matti n'est pas du genre à suggérer quoi que ce soit. Ou alors ce n'était pas le gars.

281
00:33:25,292 --> 00:33:28,671
Il a dit qu'un gars voulait me parler de quelque chose d'important.

282
00:33:28,792 --> 00:33:31,716
Je me suis dit, c'est quoi ce bordel ?

283
00:33:31,833 --> 00:33:35,918
- nous sommes donc allés dans le garage sous un immeuble à Ishøj.

284
00:33:36,042 --> 00:33:38,886
C'était très mystérieux. Nous avons dû entrer dans un viceværtsrum -

285
00:33:39,000 --> 00:33:43,050
- avec un tas de chaudières et un værktøjstavle, et ici -

286
00:33:43,167 --> 00:33:45,670
- Il y avait un homme qui portait une cagoule.

287
00:33:45,792 --> 00:33:49,501
- Une cagoule ? - Une cagoule. Je n'ai vu que les yeux.

288
00:33:49,625 --> 00:33:54,210
Il me dit tout sur qui je suis. Ce que j'ai fait.

289
00:33:54,333 --> 00:33:57,052
C'est vraiment flippant.

290
00:33:57,167 --> 00:34:00,501
Imaginez un homme masqué, qui en sait plus sur vous que votre propre mère.

291
00:34:00,625 --> 00:34:05,131
Il y a probablement quelques choses que vous ne partagez pas avec votre mère.

292
00:34:05,250 --> 00:34:11,132
Certains Serbes ont besoin de réparer des bureaux centraux et ils ont besoin de quelqu'un avec mes compétences.

293
00:34:11,250 --> 00:34:13,753
<-S -> - Quelle langue parlez-vous ? - Danois.

294
00:34:13,875 --> 00:34:17,049
- Avec l'accent ? - Il était probablement originaire du Jutland.

295
00:34:17,167 --> 00:34:19,886
- Bien. Arrêtons-nous ici. - Sander ?

296
00:34:20,000 --> 00:34:23,459
Il n'y a que deux Danois impliqués : vous et Matti.

297
00:34:23,583 --> 00:34:27,338
Comment votre métier peut-il être si mal doté ?

298
00:34:27,458 --> 00:34:29,051
Ferme ton cul, mec.

299
00:34:29,167 --> 00:34:32,250
Pose-le et je t'expliquerai à quel point tu es stupide.

300
00:34:34,625 --> 00:34:36,468
Assieds-toi, Sander.

301
00:34:36,583 --> 00:34:41,419
- Assieds-toi, Sander. - Assieds-toi, Sander.

302
00:34:41,542 --> 00:34:44,591
Depuis combien de temps travaillez-vous sur cette affaire ? Au cours des deux dernières années ?

303
00:34:47,417 --> 00:34:49,385
Ils me donnent les photos.

304
00:34:49,500 --> 00:34:54,051
Matti peut voler des voitures et souder des partisans.

305
00:34:54,167 --> 00:34:57,501
Michael peut faire exploser des choses dans les airs.

306
00:34:57,625 --> 00:35:00,754
Rukova peut conduire, profiter et blanchir de l'argent.

307
00:35:00,875 --> 00:35:06,006
Dragi Johnny toutes sortes d'alarmes. Alexi peut piloter l'hélicoptère.

308
00:35:06,083 --> 00:35:09,758
Miljan et Drobo sont des mercenaires avec un passé dans le JST.

309
00:35:09,875 --> 00:35:14,836
Ils font ce qu'ils disent. Vous pouvez étrangler les gens.

310
00:35:15,000 --> 00:35:17,173
Que manque-t-il?

311
00:35:31,333 --> 00:35:35,759
C'est incroyable qu'il ne puisse pas le voir. Comment savent-ils quoi faire ?

312
00:35:35,875 --> 00:35:40,836
<-P->- On dit Rukova eux. <-S -> - Comment sais-tu quoi dire ?

313
00:35:42,625 --> 00:35:47,051
Comment Rukova, à quoi sert un système d'alarme værdicentralen ?

314
00:35:48,833 --> 00:35:52,417
Comment savez-vous où se trouve la boîte et de quel type de boîte il s'agit ?

315
00:35:52,542 --> 00:35:55,842
Comment un homme qui est à Belgrade peut-il, en tout

316
00:35:56,000 --> 00:36:03,259
- Il y a 60 millions de dollars dans un bureau central à Gladsaxe ?

317
00:36:05,375 --> 00:36:08,174
<-S -> - Qui est-ce ? <-P->- C'est à propos de moi.

318
00:36:08,292 --> 00:36:11,466
Nous avons interrogé tous les employés. Ceux-là ne sont pas impliqués.

319
00:36:11,583 --> 00:36:14,712
- Qui pourrait aussi te tromper ? - Détends-toi un peu.

320
00:36:14,833 --> 00:36:18,087
Mais qu'est-ce que tu fous ici, mec ?

321
00:36:18,208 --> 00:36:21,417
Pourquoi jouer au basket-ball quand on mesure 1,50 mètre ?

322
00:36:21,542 --> 00:36:24,045
Maintenant tu la cherches à nouveau.

323
00:36:26,667 --> 00:36:29,170
Ponceuse.

324
00:36:29,292 --> 00:36:32,717
Ce n'est pas constructif. As-tu besoin de lui parler ?

325
00:36:32,833 --> 00:36:38,044
Dois-je résoudre l'affaire et prendre en compte qu'il ne contrôle pas son déficit ?

326
00:36:38,167 --> 00:36:42,502
Nous pouvons changer. Gardez un œil sur Ben et envoyez Carsten ici.

327
00:36:42,625 --> 00:36:45,299
Oui. Je te le demande, Sander.

328
00:36:45,417 --> 00:36:47,511
Merci.

329
00:36:52,000 --> 00:36:54,423
Son nom est Camila.

330
00:36:57,250 --> 00:36:59,503
Je vous consulte.

331
00:37:18,292 --> 00:37:20,386
Que regardent-ils ?

332
00:37:22,875 --> 00:37:27,381
Vous êtes ici uniquement pour confirmer les déclarations des témoins.

333
00:37:27,500 --> 00:37:31,550
Vous pouvez prendre note si vous pensez que quelque chose doit être scotché deux fois.

334
00:37:31,667 --> 00:37:33,795
Bien!

335
00:37:33,917 --> 00:37:36,545
Qu'est-ce que c'est... l'homme cagoule ?

336
00:37:37,750 --> 00:37:40,674
Je ne sais pas, mais il a mon numéro.

337
00:37:40,792 --> 00:37:42,760
Tu as son numéro ?

338
00:37:42,875 --> 00:37:47,460
Il me demande si je vais aider ses amis avec un værdicentral à 5%.

339
00:37:47,583 --> 00:37:50,792
<-P->- est trois millions. - Six. Il pensait qu'il y en avait 120.

340
00:37:50,917 --> 00:37:54,547
- il m'a dit que tu pouvais sauter au port. - Parce que?

341
00:37:54,667 --> 00:37:59,298
Qu'aurais-tu fait ? Il y a un fils de pute qui se voit comme un organisme autonome -

342
00:37:59,417 --> 00:38:04,844
et lui demande s'il veut risquer 14 ans, avec lui et certains Serbes.

343
00:38:05,000 --> 00:38:08,709
Alors c'était pour quoi ? Mikael, qui était impliqué dans le vol.

344
00:38:08,833 --> 00:38:11,507
Le prochain nécessite un peu d’histoire.

345
00:38:11,625 --> 00:38:15,835
Après le Nouvel An, mon ami Musa et moi sommes passés dans son camion.

346
00:38:17,000 --> 00:38:20,300
L'arrière de la voiture une nuit pendant que la boîte est stockée.

347
00:38:20,417 --> 00:38:26,550
Musa connaissait un ferrailleur qui avait acheté des cartons de démolition pour une nuit.

348
00:38:26,667 --> 00:38:31,093
L'idée de Muse est de s'installer devant une vraie boîte de dépôt de nuit.

349
00:38:31,208 --> 00:38:35,008
Gréement avec du contreplaqué, donc il semble qu'il n'y ait pas de réforme -

350
00:38:35,083 --> 00:38:38,007
- et revenez samedi soir pour récupérer le contenu.

351
00:38:38,125 --> 00:38:43,427
Musa aura, je suis en train de construire le coffrage, mais je n'ai rien fait.

352
00:38:43,542 --> 00:38:47,752
Quand le fromage trouve la boîte, je dis que je n'y suis pour rien.

353
00:38:47,875 --> 00:38:51,755
Mais ensuite la muse trouve des dessins dans ma poche et...

354
00:38:53,125 --> 00:38:58,302
Je suis en période probatoire, donc maintenant je suis devant un juge et un an...

355
00:38:58,417 --> 00:39:01,296
Mikael, qu'est-ce que tu as à faire ici avec Gladsaxe ?

356
00:39:01,417 --> 00:39:04,921
Deux jours après le porteur d'une lettre de la police de Vestegnens.

357
00:39:05,042 --> 00:39:09,092
- Ils ont abandonné les poursuites contre moi et Musa. <-S -> - Avec quelle justification ?

358
00:39:10,625 --> 00:39:16,007
Alors que je suis assis avec la lettre, j'appelle le téléphone portable. Numéro inconnu.

359
00:39:16,083 --> 00:39:20,793
Je reconnais immédiatement la voix. Cagoule-l'homme.

360
00:39:20,917 --> 00:39:25,502
Il me demande si j'ai toujours envie de rencontrer ses amis.

361
00:39:25,625 --> 00:39:28,549
De quoi te plains-tu en ce moment ?

362
00:39:28,667 --> 00:39:33,377
Je suppose que n'importe lequel des fils de pute ici pour les personnes incroyablement connectées

363
00:39:33,500 --> 00:39:38,256
- c'est donc le karma le plus fou. Je suis intéressé.

364
00:39:40,125 --> 00:39:42,378
Êtes-vous superstitieux ?

365
00:39:42,500 --> 00:39:46,459
Quiconque joue contre toute attente est sans aucun doute superstitieux.

366
00:39:46,583 --> 00:39:50,838
Peut être. C'est peut-être juste une illusion de grandeur.

367
00:39:53,375 --> 00:39:56,800
Mais je te dis oui ?

368
00:40:01,000 --> 00:40:03,002
Ouais.

369
00:40:15,208 --> 00:40:18,007
Ponceuse.

370
00:40:18,083 --> 00:40:22,384
Elle est en plein interrogatoire. Ouais.

371
00:40:22,500 --> 00:40:25,253
Ce que j'offre. Il a été reçu.

372
00:40:25,375 --> 00:40:29,585
Je dois aller à un kiosque sur Herlev et dire que Pedro m'appelle.

373
00:40:38,083 --> 00:40:42,008
Le chef de la police vient d'appeler. Il essaie d'entrer en contact avec vous.

374
00:40:42,083 --> 00:40:44,461
Je le sais bien.

375
00:40:45,875 --> 00:40:49,675
- tu ne me rappelleras pas ? - Ponceuse !

376
00:40:49,792 --> 00:40:52,762
Je t'appelle quand j'ai quelque chose à te dire.

377
00:40:52,875 --> 00:40:58,336
- Je sais ce que je fais. - Tu repousses les limites de la réalité maintenant, Nina.

378
00:41:04,000 --> 00:41:08,927
- Avez-vous une cave à vin appartenant à Rukovas ? - Oui, j'ai réussi à le faire.

379
00:41:21,083 --> 00:41:24,383
<-S -> - y a-t-il un téléphone ? - Non.

380
00:41:25,292 --> 00:41:28,262
<-S -> - Que cherchez-vous ? - Un numéro de téléphone danois.

381
00:41:28,375 --> 00:41:31,174
Ça aurait été le cas.

382
00:41:35,083 --> 00:41:37,927
L'événement aura lieu dans un kiosque à Herlev.

383
00:41:38,042 --> 00:41:43,094
De là, il m'a donné un billet d'avion pour Varsovie et un faux passeport.

384
00:41:43,208 --> 00:41:46,508
- Parce que tu es en liberté conditionnelle. - Juste ça.

385
00:41:46,625 --> 00:41:50,300
Mikael sera à domicile, tandis que Pedro Sørensen jouera à Varsovie.

386
00:41:50,417 --> 00:41:55,844
Me voilà accueilli par un coolie qui m'emmène dans un secteur désuet de l'industrie.

387
00:41:57,375 --> 00:41:59,048
Carsten ?

388
00:42:10,167 --> 00:42:15,594
- Quels sont-ils? <-P->- n'a pas été brûlé à ce moment-là.

389
00:42:15,708 --> 00:42:19,633
Il y avait des caravanes, et là je rencontre Rukova.

390
00:42:19,750 --> 00:42:23,300
L'homme est légendaire. Il est complètement hétéro et dit :

391
00:42:23,417 --> 00:42:27,672
- Si je dis non, alors nous devrons attendre six mois. Le tapis roulant.

392
00:42:27,792 --> 00:42:31,092
Parce que? Il existe d'autres spécialistes des amortisseurs.

393
00:42:31,208 --> 00:42:37,261
Clairement. Depuis que les ingénieurs ont assisté à l'explosion d'une bombe en Afghanistan

394
00:42:37,375 --> 00:42:40,675
- qui s'est terminée par le meurtre d'un bébé, qui était assis dans une voiture à 800 mètres de là.

395
00:42:40,792 --> 00:42:44,217
Le type d’experts en explosifs en fait partie.

396
00:42:44,333 --> 00:42:48,713
Mais voici quatre photos de l'homme au fond d'une cage d'ascenseur -

397
00:42:48,833 --> 00:42:51,757
- et la nécessité de faire exploser une porte en acier de trois tonnes dans un demi-mètre de béton.

398
00:42:51,875 --> 00:42:55,459
Nous sommes dans l'axe pour survivre, le contenu de la boîte pour survivre.

399
00:42:55,583 --> 00:43:00,009
Vous avez 90 secondes et vous devez travailler sur la première moitié.

400
00:43:01,000 --> 00:43:05,085
Que ne peut-on pas demander à quelqu’un qui l’a déjà essayé ?

401
00:43:05,208 --> 00:43:09,634
Maintenant, il y a encore quelque chose que tu ne m'as pas dit, Mikael.

402
00:43:13,583 --> 00:43:17,713
Glostrup, 2007, Jönköping, 2009, Roskilde 2010.

403
00:43:19,417 --> 00:43:23,843
- Il était assis à l'intérieur en 2009. - Mais j'étais à l'enterrement de mon père.

404
00:43:24,000 --> 00:43:28,380
- non accompagné ? - tu devrais donner le meilleur de toi-même aux gens.

405
00:43:31,125 --> 00:43:34,095
Qui vous suivait à l’époque ?

406
00:43:35,000 --> 00:43:37,002
Retour en Pologne.

407
00:43:37,125 --> 00:43:40,834
Nous lui tendons la main. Cela nous aide à avoir 7%.

408
00:43:41,000 --> 00:43:43,844
- Mettons-nous au travail. - Former?

409
00:43:44,000 --> 00:43:47,334
À l'intérieur de l'usine, ils ont construit une cour intérieure.

410
00:43:47,458 --> 00:43:49,335
Encore?

411
00:43:49,458 --> 00:43:53,167
Dès que vous atterrissez sur le toit, brisez l'échelle à travers le plafond de verre -

412
00:43:53,292 --> 00:43:57,001
- rampe sur le sol, court à travers les deux étages de bureaux -

413
00:43:57,125 --> 00:44:00,834
- descente en rappel dans la cage d'ascenseur. Tous les déchets qui se sont accumulés.

414
00:44:01,000 --> 00:44:07,167
Nous avions des extras pour pouvoir nous entraîner entre nous à apaiser les employés.

415
00:44:07,292 --> 00:44:11,672
Pensez-vous encore que certains toxicomanes ont eu de la chance ?

416
00:44:11,792 --> 00:44:14,796
- Non, pas des toxicomanes peut-être... - Non.

417
00:44:16,125 --> 00:44:19,004
C'est de l'arrogance, mec.

418
00:44:20,292 --> 00:44:24,047
Est-il si difficile de croire que les gens qui ne pensent pas que vous puissiez avoir un cerveau ?

419
00:44:24,167 --> 00:44:27,592
Non. Tu es un exemple brillant de.

420
00:44:27,708 --> 00:44:31,258
On dirait que c'était avec les Navy SEALs et le débarquement d'Oussama ben Laden.

421
00:44:31,375 --> 00:44:33,628
Vous avez une vision du monde...

422
00:44:33,750 --> 00:44:39,177
Vous vous voyez comme une maison unifamiliale parmi un groupe de petites maisons unifamiliales.

423
00:44:39,292 --> 00:44:44,093
Si nous suivons tous les règles, nous pourrons fonder de petites familles.

424
00:44:44,208 --> 00:44:49,510
Réaliser notre potentiel. Quelque chose comme ça, non ?

425
00:44:49,625 --> 00:44:52,424
Maintenant, ce n'est pas de moi dont nous sommes ici pour parler.

426
00:44:54,333 --> 00:45:00,340
Pour les hommes, le monde est un grand désert

427
00:45:00,458 --> 00:45:05,043
- plein de mort, de sécheresse et d'humiliation.

428
00:45:06,042 --> 00:45:10,001
Et dans le désert il y a un grand mur insurmontable.

429
00:45:10,083 --> 00:45:14,213
Et à l'intérieur, derrière le mur, ce n'est pas ce dont ils ont toujours rêvé.

430
00:45:14,333 --> 00:45:18,088
À l'intérieur, derrière le mur, il y a tout l'argent.

431
00:45:21,625 --> 00:45:27,177
Il s'agit de percer un trou dans le mur, là où se trouve l'allertyndest -

432
00:45:27,292 --> 00:45:31,798
<-S -> et jetez ensuite autant d’argent que possible.

433
00:45:31,917 --> 00:45:34,670
Est-ce ainsi qu'il faut voir le monde, Mikael ?

434
00:45:37,625 --> 00:45:41,880
Je ne sais pas pourquoi j'essaie de vous expliquer cela ici.

435
00:45:42,000 --> 00:45:46,756
Rukova a réuni une équipe des meilleurs... ou des pires.

436
00:45:46,875 --> 00:45:50,755
Entraînez-vous avec eux pendant une semaine, jusqu'à ce que nous puissions maîtriser chaque millimètre de værdicentralen.

437
00:45:50,875 --> 00:45:56,336
Nous coachons, que se passe-t-il si la corde se casse ou si l'un de nous se blesse.

438
00:45:56,458 --> 00:46:00,008
Nous entrons et sortons de la centrale électrique en 8 minutes et 37 secondes.

439
00:46:01,667 --> 00:46:04,671
<-S -> - Comment va Rukova ? - Vous l'avez même interrogé.

440
00:46:04,792 --> 00:46:07,875
Il ne dit pas un mot. Il reste simplement assis et regarde.

441
00:46:08,000 --> 00:46:11,459
<-S -> - Quelle est votre méthode ? - Ta méthode ?

442
00:46:15,875 --> 00:46:19,584
- Non, Sander, le pantalon est ouvert. <-S -> - De quoi diable parles-tu ?

443
00:46:20,833 --> 00:46:23,211
Alors sors d'ici.

444
00:46:24,875 --> 00:46:28,379
- Nous arrivons du côté de Rukovas. - Ouais.

445
00:46:30,833 --> 00:46:33,677
Nina, où est le téléphone ?

446
00:46:39,333 --> 00:46:41,006
Ponceuse !

447
00:46:41,083 --> 00:46:43,586
Pose le téléphone. Pose le téléphone !

448
00:46:43,708 --> 00:46:47,463
Pose le téléphone ! Faites glisser celui du précédent.

449
00:46:50,292 --> 00:46:52,670
Se détendre.

450
00:46:52,792 --> 00:46:56,001
A-t-il envoyé le message ? Tu es sûr ?

451
00:46:56,083 --> 00:47:00,384
Pas de SMS. Il n'y a pas d'appels. Le navigateur n'a pas été ouvert.

452
00:47:00,500 --> 00:47:03,299
J'essaye d'expliquer quelque chose.

453
00:47:03,417 --> 00:47:09,129
- Tu es un bandit ? C'est pour nous. - Ella Rukovas lui a demandé d'une certaine manière.

454
00:47:10,583 --> 00:47:15,043
Bombe incendiaire, trois voitures à une extrémité de la ville, tandis que nous nous approchons de la banque à l'autre.

455
00:47:15,167 --> 00:47:19,001
Prévenez le percepteur que deux toxicomanes avec du haschisch arrivent d'au-delà de la piste -

456
00:47:19,125 --> 00:47:22,755
- pendant que nous conduisons un camion avec des armes les uns sur les autres.

457
00:47:24,792 --> 00:47:28,296
La dérivation est sa méthode.

458
00:47:32,167 --> 00:47:36,752
Encore un tour de passe-passe de la classe, alors je m'arrête là... compris ?

459
00:47:42,083 --> 00:47:45,007
- Qui finance une telle installation ? - Qu'il pleuve sur elle.

460
00:47:45,125 --> 00:47:50,006
10% pour l'homme cagoulé, 7% pour moi, 5% pour les autres -

461
00:47:50,083 --> 00:47:53,713
- 15-20% pour Rukova, c'est quoi...?

462
00:47:53,833 --> 00:47:59,511
40 % des 60 millions de dollars pour les caravanes, l’aménagement paysager, la nourriture pour une semaine.

463
00:47:59,625 --> 00:48:04,802
Rukova a peut-être même financé, mais je n'étais pas inquiet.

464
00:48:05,667 --> 00:48:08,841
Qu'est-ce qui pourrait vous inquiéter ?

465
00:48:10,750 --> 00:48:17,338
Pour Miljan, Drobo et les garçons du JST, Rukova est un dieu.

466
00:48:18,833 --> 00:48:24,010
Vous ne pouvez pas imaginer ce qu'ils ont fait. Nous parlons d'hommes, de femmes, d'enfants.

467
00:48:24,083 --> 00:48:27,383
Son seul point faible est Rukova.

468
00:48:28,917 --> 00:48:34,094
Il les a formés. Il a sauvé la mise des tribunaux pour crimes de guerre.

469
00:48:34,208 --> 00:48:38,543
Il leur a donné une vie dont ils n’avaient jamais rêvé.

470
00:48:38,667 --> 00:48:43,173
Il n'y a rien qu'il ne ferait pas pour la sauver.

471
00:48:45,208 --> 00:48:48,382
Que feraient-ils ? Venez tirer sur le juge ?

472
00:48:50,500 --> 00:48:53,424
C'est le Danemark qui est ici.

473
00:48:56,000 --> 00:48:59,675
Oui, juste là où le mur est le plus proche.

474
00:49:34,042 --> 00:49:36,295
Et alors ?

475
00:49:41,292 --> 00:49:43,010
Et alors ?!

476
00:49:47,792 --> 00:49:51,922
Tu lui as écrit chaque semaine pendant un an.

477
00:49:52,042 --> 00:49:55,046
Ils nous obligent à ne pas demander la libération conditionnelle en premier.

478
00:49:55,167 --> 00:49:58,876
Je suis très content de ce que vous pensez de lui.

479
00:49:59,000 --> 00:50:02,004
<-S -> - Que penses-tu que je pense de lui ? - ils l'envient.

480
00:50:02,083 --> 00:50:06,088
- Atteindre? - Oui. Bien sûr, c'est possible pour toi, n'est-ce pas ?

481
00:50:07,583 --> 00:50:10,006
Et avec plus de saveur.

482
00:50:11,750 --> 00:50:15,505
- Il a donc un avenir. - Et moi non ?

483
00:50:15,625 --> 00:50:20,210
Oui, oui, c'est complètement sans surprise.

484
00:50:20,333 --> 00:50:24,008
Échelle de carrière, régime de retraite...

485
00:50:24,083 --> 00:50:28,668
Vous avez acheté un anneau de forgeage de gravier, vous n'avez donc pas besoin de le transporter ?

486
00:50:28,792 --> 00:50:34,094
- Je viens de mettre les choses en ordre. <-S -> - Pourquoi appeler ta femme tout le temps ?

487
00:50:50,000 --> 00:50:53,004
Est-ce qu'il est beau avec des tatouages ​​?

488
00:50:53,083 --> 00:50:56,917
Vous savez à quoi il ressemble quand il a 70 ans ?

489
00:50:57,042 --> 00:51:00,797
Ils le retirent maintenant, n'est-ce pas ?

490
00:51:08,292 --> 00:51:15,005
Là où cela devrait être provocateur, alors que j'ai toujours essayé d'être approprié.

491
00:51:15,083 --> 00:51:18,292
Puis un fils de pute arrive et dépasse ceux de tête.

492
00:51:18,417 --> 00:51:22,297
- Il ne tend la main à personne. - Non, ce n'est pas comme ça ?

493
00:51:25,000 --> 00:51:30,586
Je ne pourrais jamais tout prendre. Ma famille et mes amis me manqueront.

494
00:51:30,708 --> 00:51:34,633
Ce n’est pas un problème pour Michael, car il n’a pas d’amis.

495
00:51:34,750 --> 00:51:38,835
- Ce n'est même pas un chien. - Parce qu'il se sent inférieur.

496
00:51:39,000 --> 00:51:41,173
Parce qu'on ne peut pas lui faire confiance.

497
00:51:43,458 --> 00:51:47,713
Les gens s'énervent de travailler avec lui seul, parce qu'il est un expert.

498
00:51:47,833 --> 00:51:51,463
Voyons voir maintenant. Il s'assoit là et vend tout ensemble.

499
00:51:52,833 --> 00:51:57,009
- Par la résistance, qui passe à l'ennemi. - Je veux qu'il soit témoin.

500
00:51:57,125 --> 00:52:02,507
Il n’est pas toujours dans l’intérêt du poisson de mordre à l’hameçon.

501
00:52:18,667 --> 00:52:23,594
C'est le policier qui a été tué, est-ce qu'ils sont allés le voir ?

502
00:52:23,708 --> 00:52:27,087
Oui, oui, je connaissais Martin.

503
00:52:30,000 --> 00:52:32,344
Mais quoi ?

504
00:52:32,458 --> 00:52:34,085
Non.

505
00:52:36,167 --> 00:52:39,671
<-S -> - Comment était-il ? <-S -> - Pourquoi poses-tu cette question ?

506
00:52:43,417 --> 00:52:47,001
Il se pourrait que tu ne l’aimes pas, n’est-ce pas ?

507
00:52:48,083 --> 00:52:51,383
Il a couru le marathon.

508
00:52:51,500 --> 00:52:56,427
J'aimerais avoir des enfants. Sa femme perdait tout le temps.

509
00:52:58,708 --> 00:53:02,258
Et puis il était insupportablement arrogant.

510
00:53:02,375 --> 00:53:08,132
S’il avait été jeune, il aurait peut-être été plus humble.

511
00:53:08,250 --> 00:53:13,336
- ils l'ont tué. - Mikael ne l'a pas tué.

512
00:53:13,458 --> 00:53:16,587
- il n'en a pas. <-P->- tu ne sais rien à ce sujet.

513
00:53:21,375 --> 00:53:26,586
Je n'ai peut-être pas un QI de 180, mais je connais des gens -

514
00:53:26,708 --> 00:53:29,086
- et Mikael est seulement pour Michael.

515
00:53:30,500 --> 00:53:34,630
Si vous en avez besoin, il vous dit ce que vous voulez entendre.

516
00:53:34,750 --> 00:53:38,459
Sinon, qu'il aille se faire foutre.

517
00:53:40,917 --> 00:53:44,842
Si un jour je me réveillais et que j'étais comme lui -

518
00:53:45,000 --> 00:53:48,004
- alors j'irais me pendre.

519
00:53:51,500 --> 00:53:54,674
Bonjour. Oui, c'est lui.

520
00:53:56,250 --> 00:53:59,299
Que? Non, non, je m'effondre.

521
00:54:24,375 --> 00:54:28,005
<-S -> - Où est l'horloge en temps réel ? - Il est hors de propos.

522
00:55:31,625 --> 00:55:33,719
Carsten.

523
00:55:33,833 --> 00:55:38,543
- Sur le toit, que se passe-t-il ensuite ? - Rukova crie quelque chose à Miljan.

524
00:55:38,667 --> 00:55:43,173
Je vois Dragi à l'intérieur sur le toit et rampant vers nous avec son sac.

525
00:55:43,292 --> 00:55:48,344
Il est tombé et s'est cassé la jambe, mais il est monté sur le toit.

526
00:55:48,458 --> 00:55:52,042
Rukova est assise et regarde l'horloge.

527
00:55:52,167 --> 00:55:55,137
Je connais le plan. Nous devons le faciliter dans le deuxième.

528
00:55:55,250 --> 00:55:59,050
Et Dragi a ce regard sur son visage. Il n'en peut plus.

529
00:55:59,167 --> 00:56:02,842
Je me dis : Putain, mec, maintenant il l'épingle, bon sang.

530
00:56:03,000 --> 00:56:08,712
JST - Les garçons se lèvent, le soulèvent et le jettent avec le sac dans la cabine.

531
00:56:10,917 --> 00:56:12,134
Et donc la lettre.

532
00:56:13,917 --> 00:56:17,376
Et donc nous étions assis là. Qui est complètement silencieux.

533
00:56:17,500 --> 00:56:22,381
C'est très bruyant, mais personne n'essaie de dire quoi que ce soit.

534
00:56:22,500 --> 00:56:24,594
Vous venez d'avoir un...

535
00:56:26,000 --> 00:56:30,085
...de bonheur. C'est absolument fantastique.

536
00:56:31,708 --> 00:56:33,506
<-S -> - Qu'y a-t-il dans la boîte ? <-P->- est privé.

537
00:56:33,625 --> 00:56:37,084
- Encore une fois : qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ? <-P->- C'est privé, je dis oui.

538
00:56:38,667 --> 00:56:42,046
Il est inondé de lumière. Cela ressemble à des papiers et à de vieux déchets.

539
00:56:42,167 --> 00:56:47,344
<-P->- des notes pour votre autobiographie ? - une carte au trésor peut-être ?

540
00:56:47,458 --> 00:56:51,213
- Je suis skidesjove. <-S -> - qu'y a-t-il dans la boîte.

541
00:56:51,333 --> 00:56:56,134
- Des souvenirs personnels que j'aurai. - Des photos perverses de ses amants.

542
00:56:56,250 --> 00:56:58,924
Arriver là-bas. C'est pour ton bien.

543
00:57:01,083 --> 00:57:05,839
Vas-tu écouter ce que j'ai à dire ou es-tu plus intéressé par le tableau ?

544
00:57:07,167 --> 00:57:10,171
- Je suis assis dans l'hélicoptère. - Ouais.

545
00:57:10,292 --> 00:57:15,002
Le terrain à un endroit à Vestskoven. Matti a réalisé trois Audiers comme convenu.

546
00:57:15,125 --> 00:57:19,801
Nous sommes dans 30 secondes. La lettre. Milan aide Dragi. Nous avons chargé les voitures.

547
00:57:19,917 --> 00:57:22,591
- Sander... - Je veux écouter ici.

548
00:57:22,708 --> 00:57:28,670
Alors que nous chargions nos voitures, une Mondeo blanche avec ses phares éteints.

549
00:57:30,333 --> 00:57:35,169
Je suis accueilli par une décharge électrique. JST est prêt avec AK, mais Rukova...

550
00:57:35,292 --> 00:57:39,001
Il a posé sa main sur mon épaule en disant : Calme-toi.

551
00:57:39,083 --> 00:57:42,758
Et c'est aussi le cas de l'homme cagoulé dans la voiture.

552
00:57:42,875 --> 00:57:47,631
Il commence à parler à Rukova. J'entends ce qu'ils disent.

553
00:57:47,750 --> 00:57:49,878
Balaclava-l'homme aura désormais sa cour.

554
00:57:50,000 --> 00:57:53,800
Rukova dit non. Nous ne savons pas combien il y en a.

555
00:57:53,917 --> 00:58:00,084
Mais il insiste. Finalement, Rukova se lève et se dirige vers les voitures de la

556
00:58:00,208 --> 00:58:02,711
- tout en faisant un geste vers Miljan et Drobo.

557
00:58:02,833 --> 00:58:05,632
- Quel personnage ? - voici comment.

558
00:58:06,917 --> 00:58:10,797
L'homme à la cagoule le suit... alors il tombe.

559
00:58:10,917 --> 00:58:14,717
<-S -> - Qui ? - L'homme cagoule.

560
00:58:19,625 --> 00:58:22,629
Martin a été retrouvé à Vestskoven.

561
00:58:27,375 --> 00:58:31,425
Devinez qui se cache sous le capot.

562
00:58:39,125 --> 00:58:43,050
Vous êtes assis là et vous me dites que c'est Martin Lunderskov qui vous a embauché ?

563
00:58:49,042 --> 00:58:51,136
Ouais.

564
00:59:00,083 --> 00:59:05,795
- Avez-vous des preuves ? - La preuve en est bien son conseil d'administration.

565
00:59:09,625 --> 00:59:12,048
Tu n'as jamais demandé -

566
00:59:12,167 --> 00:59:17,378
<-S -> - Mais qu'est-ce qu'il faisait seul à dix heures du matin dans la forêt ?

567
00:59:22,500 --> 00:59:25,754
Martin courait dehors dans les bois quatre fois par semaine.

568
00:59:39,083 --> 00:59:43,008
Je te connais, toi et Martin... Je la connais bien.

569
00:59:43,083 --> 00:59:46,007
<-S -> - Quoi ? - Gardez la tête froide. Il n'y en a plus.

570
00:59:46,125 --> 00:59:49,800
Martin était le contact d'Interpol dans l'affaire Krigsforbryderne.

571
00:59:49,917 --> 00:59:55,299
- Il était dans les Balkans, l'année d'après. <-S -> - Que penses-tu savoir de moi et de Martin ?

572
00:59:55,417 --> 01:00:01,584
Tout le monde le sait, Nina. Personne n'en parle. Ils ont peur de devenir incompétents.

573
01:00:01,708 --> 01:00:04,757
L'enfer du peuple !

574
01:00:04,875 --> 01:00:09,130
Martin m'a embrassé une fois par désespoir à cause du match.

575
01:00:09,250 --> 01:00:12,800
C’était Dieu, et pas une expérience particulièrement intéressante.

576
01:00:12,917 --> 01:00:16,626
Il n'y avait rien entre Martin et moi.

577
01:00:16,750 --> 01:00:20,084
- Bien...
- Martin...

578
01:00:20,917 --> 01:00:25,047
Martin était un imbécile arrogant qui n’aurait jamais dû être dans la police.

579
01:00:26,250 --> 01:00:28,924
Qu'est-ce que c'est alors ?

580
01:00:30,042 --> 01:00:33,251
Comprenez-vous ce que cela signifie ?

581
01:00:34,667 --> 01:00:40,470
Oui, il y a de fortes chances que Rukova obtienne une peine à vie.

582
01:00:40,583 --> 01:00:45,419
Et nous sommes coupés par un flic corrompu, que l’administration a mis sur un piédestal.

583
01:00:48,292 --> 01:00:50,169
Nous deux, Sander.

584
01:00:50,292 --> 01:00:54,001
Personne ne pourra s’approcher de nous quand tout cela sera terminé.

585
01:00:58,208 --> 01:01:01,587
Nous pourrons marcher sur l’eau, lorsque l’affaire sera terminée.

586
01:01:08,083 --> 01:01:10,882
Où est-il ?

587
01:01:24,750 --> 01:01:28,675
Je suis allé à l'école avec une fille nommée Pernille.

588
01:01:29,750 --> 01:01:32,879
Je m'appelle Camilla.

589
01:01:34,708 --> 01:01:38,258
Elle est devenue la méchante pour les gars comme toi.

590
01:01:39,333 --> 01:01:42,337
Maintenant, elle vit à New York. Trois chiots, une pension d'invalidité -

591
01:01:42,458 --> 01:01:46,713
- un homme qui vient quand il est assez saoul pour choisir sa chienne.

592
01:01:46,833 --> 01:01:49,586
Eh bien, n'avons-nous pas repris nos esprits ?

593
01:01:49,708 --> 01:01:52,006
Comment en sommes-nous arrivés là ?

594
01:01:52,083 --> 01:01:55,587
Là où deux femmes se tiennent debout et parlent d'un homme.

595
01:01:55,708 --> 01:02:00,134
Ce n’est pas quelque chose que je dis, à qui s’intéressent-ils ? Pourquoi diable voudrais-tu l'être ?

596
01:02:00,250 --> 01:02:04,881
Saviez-vous? Je suis vraiment fatigué que les gens essaient de se moquer de moi.

597
01:02:05,000 --> 01:02:09,927
Mais qu'est-ce que tu fous ? Elle n'a rien à voir avec ça.

598
01:02:12,000 --> 01:02:14,002
Quand avez-vous rencontré Martin dans le garage ?

599
01:02:14,125 --> 01:02:16,048
Le lendemain de mon anniversaire. 8. le mois de décembre.

600
01:02:16,167 --> 01:02:20,297
<-S -> - Quelle heure ? - la nuit. À 20 heures.

601
01:02:24,500 --> 01:02:30,667
Découvrez si votre téléphone se trouvait près du sous-sol du 8/12 entre le 19 et le 22.

602
01:02:30,792 --> 01:02:33,716
- On peut le faire, Carsten ? - Probablement.

603
01:02:35,750 --> 01:02:39,675
Je cours à la maison et le commissaire de police se réveille.

604
01:02:39,792 --> 01:02:43,251
Carsten, vérifie ton téléphone. C'est ici que nous nous sommes rencontrés par la suite.

605
01:03:10,167 --> 01:03:13,376
Tais-toi, j'aurais préféré ne pas arrêter de fumer.

606
01:03:13,500 --> 01:03:15,753
Emporter avec toi ?

607
01:03:23,792 --> 01:03:26,261
Qui es-tu, Mikael ?

608
01:03:30,333 --> 01:03:33,086
Qui es-tu maintenant ?

609
01:03:33,208 --> 01:03:38,294
Qui êtes-vous avec un nouveau look et une nouvelle identité dans un pays étranger ?

610
01:03:40,333 --> 01:03:46,295
Il est impossible de répondre. Je veux dire, je suis le même bon vieux Mikael -

611
01:03:46,417 --> 01:03:50,172
- tu n'auras rien à faire avec moi. Je suis deuxième, donc je suis superficiel.

612
01:03:50,292 --> 01:03:53,216
- C'est là que se trouve le problème. - Vous posez des questions impossibles.

613
01:03:53,333 --> 01:03:58,635
Non! Vous êtes plus intéressé par ma réaction, je vous demande.

614
01:04:01,875 --> 01:04:03,718
Bien!

615
01:04:08,292 --> 01:04:10,215
Bien.

616
01:04:14,583 --> 01:04:17,917
- Et bien, quoi ? - Tu as le droit. Encore.

617
01:04:20,208 --> 01:04:24,008
Je n'ai aucune idée de qui je suis quand je suis en Espagne.

618
01:04:25,458 --> 01:04:30,919
Mais j'en ai marre d'être un criminel. La pression n'en vaut pas la peine.

619
01:04:33,083 --> 01:04:35,506
C'est toujours Mikael contre le reste du monde.

620
01:04:35,625 --> 01:04:40,381
J'en ai marre d'être un criminel. Je n'imagine plus.

621
01:04:43,125 --> 01:04:48,586
Je ne peux en être sûr que si tu es là. Pour toi, ça ne signifie rien, pour moi.

622
01:04:50,333 --> 01:04:54,759
Vous n’êtes pas là parce que vous êtes un imbécile ou parce que vous n’avez pas d’argent.

623
01:04:54,875 --> 01:04:58,084
- Si tu es là... <-S -> - A quoi sert l'argent ?

624
01:05:12,250 --> 01:05:15,379
<-S -> - ¿Qué es? <-P->- es Rukovas.

625
01:05:24,792 --> 01:05:26,715
C'est un rouble.

626
01:05:27,458 --> 01:05:30,302
C'est un peu éclairant à ce sujet, n'est-ce pas ?

627
01:05:39,458 --> 01:05:41,677
Qu'est-ce que c'est?

628
01:05:43,167 --> 01:05:47,047
Ce sont les petites pièces amères des vieux Serbes.

629
01:05:48,000 --> 01:05:51,925
Nous n’avons pas besoin de travailler pendant les 300 à 400 prochaines années. À moins que tu ne le veuilles.

630
01:05:56,708 --> 01:05:58,881
Essaye d'écouter...

631
01:06:00,833 --> 01:06:05,589
Je suis le même gars que j'ai rencontré en Espagne, et j'en ai toujours après toi.

632
01:06:09,042 --> 01:06:12,672
Je pouvais le sentir dès qu’il ouvrait la bouche.

633
01:06:12,792 --> 01:06:16,751
- Qu'est-ce qu'il m'a dit ? - Tu as dit que tu étais un emmerdeur.

634
01:06:16,875 --> 01:06:21,005
Non, a-t-il déclaré le 7 avril 2009.

635
01:06:24,333 --> 01:06:28,008
Com. Je dois juste te montrer quelque chose.

636
01:06:28,083 --> 01:06:30,302
090187.

637
01:06:34,625 --> 01:06:37,879
C'est mon anniversaire.

638
01:06:39,375 --> 01:06:42,675
<-P->- est-ce mon anniversaire ? - Ouais.

639
01:06:46,875 --> 01:06:49,173
C'est mon maillot de l'équipe nationale.

640
01:06:52,667 --> 01:06:54,761
Un peu grand.

641
01:06:54,875 --> 01:06:57,219
Voir échapper.

642
01:07:02,083 --> 01:07:06,293
Bien! Vous avez encore une image de l'âge sauvegardée.

643
01:07:14,083 --> 01:07:17,292
- Le truc c'est que...? - Tous ensemble.

644
01:08:10,000 --> 01:08:14,301
Vous les avez ici, juste pour que je puisse voir ?

645
01:08:14,417 --> 01:08:17,091
- Non. - Et alors ?

646
01:08:20,125 --> 01:08:22,048
Que?

647
01:08:28,333 --> 01:08:32,338
S’il dit oui à la sortie de l’Espagne –

648
01:08:32,458 --> 01:08:35,712
- Alors j'ai eu quelque chose, n'est-ce pas ?

649
01:08:38,083 --> 01:08:40,586
C'est juste beaucoup.

650
01:09:18,208 --> 01:09:21,212
Obligation de laisser la clé à la réception.

651
01:09:21,333 --> 01:09:23,711
<-P->- est le plat à emporter. - Oui ok.

652
01:09:34,500 --> 01:09:39,427
Pakora, chutney de mangue, riz basmati et...

653
01:09:41,208 --> 01:09:43,677
...poulet au beurre.

654
01:09:43,792 --> 01:09:45,465
De Venus Pizza ?

655
01:09:46,833 --> 01:09:50,508
Mieux vaut tard que jamais.

656
01:09:52,083 --> 01:09:55,007
- Manger. - Sander, viens chercher de la nourriture.

657
01:09:55,083 --> 01:09:58,007
- Non. - Il pense que nous avons pris sa vie.

658
01:09:58,083 --> 01:10:03,260
Ne vous pardonnez jamais si vous n'essayez pas le poulet au beurre ici.

659
01:10:16,167 --> 01:10:19,250
Tu m'as vraiment éjaculé, Sander.

660
01:10:19,375 --> 01:10:24,131
Je crois, je dois l’admettre, qu’il y avait quelque chose de spécial chez Martin Lunderskov.

661
01:10:24,250 --> 01:10:26,878
J'ai l'idée que déjà l'année dernière -

662
01:10:27,000 --> 01:10:29,549
- quand j'ai découvert que c'était dans les Balkans.

663
01:10:29,667 --> 01:10:35,424
Il est difficile d'obtenir la permission d'enquêter sur quelque chose, avec les heltebegravelse.

664
01:10:36,667 --> 01:10:40,092
Baisse. Je mange ta nourriture stupide, mais pas nous deux, mes amis.

665
01:10:40,208 --> 01:10:42,711
Tu es assez bon, Sander.

666
01:10:46,875 --> 01:10:50,300
- La veste, qui est... - J'ai celle de Rukova.

667
01:10:50,417 --> 01:10:56,345
Les forces spéciales serbes ne sont-elles pas détruites ?

668
01:10:57,208 --> 01:11:01,714
<-P->- c'est une veste JST, n'est-ce pas ? - Tu vas l'avoir ?

669
01:11:01,833 --> 01:11:05,087
Tu viens de me le donner.

670
01:11:06,167 --> 01:11:09,216
C'est trop grand pour toi. Est-ce que tu vas avoir ?

671
01:11:09,333 --> 01:11:13,008
Ça vaut le coup, n'est-ce pas ? Comme tous les vieux Nazilort.

672
01:11:13,083 --> 01:11:17,338
- Je ne peux rien supporter. - Maintenant, garde ta bouche fermée. Essayez la foire.

673
01:11:17,458 --> 01:11:20,302
Voyons maintenant ce qu'il y a là. Garde ta bouche fermée.

674
01:11:23,625 --> 01:11:26,344
Les vêtements.

675
01:11:32,375 --> 01:11:36,801
Imaginez le visage de Rukova si vous la présentiez au tribunal demain matin.

676
01:11:39,625 --> 01:11:44,085
C'est comme se tenir devant le président des Hells Angels et pisser sur son rygmærke.

677
01:11:46,417 --> 01:11:48,465
Oui, oui.

678
01:12:00,833 --> 01:12:02,426
C'est bien, n'est-ce pas ?

679
01:12:05,833 --> 01:12:09,758
Qu'arrive-t-il à ta femme, Sander ? Elle n'a pas sonné depuis des heures.

680
01:12:17,000 --> 01:12:20,004
Elle en a assez pour en trouver un autre.

681
01:12:24,583 --> 01:12:26,460
Catherine...

682
01:12:26,583 --> 01:12:29,086
Elle a une chose...

683
01:12:31,250 --> 01:12:33,218
À la limite, dit-il.

684
01:12:37,667 --> 01:12:40,466
Parfois, elle est totalement impossible.

685
01:12:40,583 --> 01:12:43,132
C'est pour ça qu'elle appelle tout le temps.

686
01:12:46,667 --> 01:12:51,719
Vous n’avez pas idée du nombre de fois où les gens m’ont dit que je devrais le prendre.

687
01:12:53,708 --> 01:12:56,177
Mais je ne peux pas.

688
01:13:01,333 --> 01:13:05,088
Il t'emmène avec lui en Espagne ?

689
01:13:08,458 --> 01:13:11,712
Je pensais avoir une petite amie.

690
01:13:13,083 --> 01:13:15,586
Comment s'appelle-t-il maintenant ?

691
01:13:18,458 --> 01:13:21,302
Kasper.

692
01:13:42,000 --> 01:13:44,469
Il est très contrarié à ce sujet.

693
01:13:47,833 --> 01:13:50,086
Emporter avec toi ?

694
01:13:56,417 --> 01:13:58,636
Ouais.

695
01:14:12,708 --> 01:14:14,927
Maintenant, garde ta bouche fermée !

696
01:14:31,292 --> 01:14:34,216
Ce doit être Nina. Tu prends le Sander ?

697
01:14:57,125 --> 01:14:59,253
Catherine!

698
01:16:09,208 --> 01:16:11,381
Bonjour?

699
01:16:42,083 --> 01:16:43,756
Maintenant!

700
01:19:23,750 --> 01:19:27,084
Pouvez-vous témoigner le matin ?

701
01:19:32,042 --> 01:19:34,636
Je suis désolé.

702
01:19:34,750 --> 01:19:38,630
Êtes-vous toujours prêt à témoigner demain matin ?

703
01:19:39,250 --> 01:19:42,299
Comme si je n'avais pas le choix.

704
01:19:43,458 --> 01:19:46,086
Attends là.

705
01:19:57,000 --> 01:20:00,755
Rukova a toute la vie ici. Il ne sort plus jamais.

706
01:20:08,833 --> 01:20:12,258
Personne ne peut payer ses mercenaires. Tout est en solution.

707
01:20:12,375 --> 01:20:15,003
Il n’y a aucune menace pour nous.

708
01:20:35,500 --> 01:20:41,007
Quand avez-vous su que vous alliez être attaqué ?

709
01:20:43,917 --> 01:20:47,251
Tu ne dois pas mentir.

710
01:20:53,208 --> 01:20:56,417
Vous saviez qu’ils venaient.

711
01:21:05,875 --> 01:21:10,426
Alors que la femme de Sanders continuait à m'appeler, j'ai su qu'il nous avait trouvés.

712
01:21:14,625 --> 01:21:19,711
Et puis le pauvre policier se sent rassasié -

713
01:21:19,833 --> 01:21:25,260
- avec du poulet au beurre, de la pisse et de la merde.

714
01:21:26,333 --> 01:21:30,543
Tu lui as dit d'enlever sa veste, même s'il devait te tuer.

715
01:21:30,667 --> 01:21:33,546
- Tel est le gamète. - Je l'ai toujours su.

716
01:21:33,667 --> 01:21:39,094
Quand ils l'ont vu dans sa veste, il y a une plus grande probabilité qu'ils lui aient tiré dessus.

717
01:21:39,208 --> 01:21:42,212
C'était pour leur bien.

718
01:21:50,125 --> 01:21:54,005
Je viens de lui sauver la vie. Ce n'est pas gratuit.

719
01:21:57,333 --> 01:21:59,756
Camilla, essaie d'écouter.

720
01:22:03,000 --> 01:22:08,586
Demain matin, j'en serai témoin, puis nous irons en Espagne et oublierons toute cette merde.

721
01:22:25,083 --> 01:22:27,632
Est-ce que c'est ici ?

722
01:22:31,792 --> 01:22:34,090
Il est venu ici.

723
01:22:54,250 --> 01:22:56,924
Je ne pars pas avec.

724
01:23:09,667 --> 01:23:12,716
Je l'ai fait pour toi et pour moi.

725
01:23:16,208 --> 01:23:18,882
C'était entièrement de sa faute, Camilla.

726
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Traduction automatique : www.elsubtitle.com Visitez notre site Web pour la traduction