Du må hellere gå.
Mener du det?
Okay.
Mener du det?
Hej, min ven.
- Vi ses i skolen. - Vent ...
Django.
Godmorgen.
- Tag den af. - Hvor blev bedstemor født?
- Det er bare en T-shirt. - Min T-shirt.
- Lad ham have den på. - Du foretrækker ham frem for mig.
- Åh Gud! Hvordan kan du ... - Mor?
Skotland.
Hun lovede at tage mig med til "Edinboro".
Det er ikke sådan, det udtales. Det er "bruh".
- "Edinburah". - Nej, det er forkert, og du ved det.
- "Edinbura". - Nej.
"Edinbra".
Far?
Hvem har stillet den der?
På min græsplæne?
Hvad ...? Åh Gud!
Det der er en specialbygget café racer.
- Er den ikke fra 1970'erne? - Jo, 1974.
Jeg kunne have købt den billige røde, men den grønne er mere stilfuld.
- Far ... - Se her ...
Nej, nej, nej.
Der er langt op til 450'eren fra de 125'ere, vi brugte på Korfu.
Jimmy, den er til Rocco, ikke til dig.
Er den min?
Din mor ville vente, til din rigtige fødselsdag, men ...
Åh Gud, mor ...
- Kan du håndtere sådan en? - Ja.
Ja.
- Er du sikker? - Ja, far.
Skal jeg vise dig, hvordan man gør?
Er du fra politiet?
Hvad vil du?
Hallo?
Hvem er du?
Alarmcentralen. Hvad er din nødsituation?
- Hjælp. - Hallo?
Er du der? Jeg kan næsten ikke høre dig.
Kan du høre mig? Hallo?
Jeg bliver på linjen. Bevar roen. Jeg sender hjælp.
Jeg må finde ud af, hvor du er.
Forsøg venligst at sige noget.
Hallo? Kan du høre mig?
Vi kan ikke finde ud af, hvor du er.
Hvis du er i byen, så tryk på en tast.
En hvilken som helst tast.
Hallo?
Bare rolig, jeg bliver lige her.
Hallo?
Kan du få en anden til at give os oplysningerne?
Er der nogen i nærheden, som kan hjælpe dig?
Der må være nogen, du kan give telefonen til.
Bare rolig, jeg bliver lige her.
Men forsøg venligst at sige noget, så jeg kan hjælpe dig.
Hallo? Er du der? Jeg kan næsten ikke høre dig.
Nej, nej, nej! Pis!
Undskyld, undskyld.
Hej. Det er Michael Desiato. Læg venligst en besked.
Far?
- Female Jones? - Forvaring.
Det udtales "Female", som jeg sagde i går.
- Hvor har De været, advokat? - Jeg beklager, høje ret.
De kom også for sent i går morges.
Så hvad er svaret på mit spørgsmål?
- Jeg har et problem. - Med at komme ud af sengen?
Jeg skal tisse en gang i kvarteret.
Prostatakræft kan forsinke en mand. Det beklager jeg.
Nej, det er mig, der beklager.
Vi kan holde pauser. Ville det være i orden?
Advokat, indkald Deres vidne.
Jeg kører hen til huset og går op til døren.
Og hvad ser De?
På badeværelset for enden af gangen så jeg anklagede løfte op i kjolen -
- trække trusserne til side og stikke en narkopakke op i ... sig
Det så ret professionelt ud. Som om hun havde gjort det før.
Protest!
"Ind i sig"?
Hendes ... nedre regioner.
- For eller bag? - For.
Og alt det så De fra hoveddøren?
Hendes vagina, trusserne, narkopakken, bevægelserne?
Ja.
- Har vi fotografier? - Nej.
Det er nogle imponerende detaljer, De har givet os.
- Det er vigtigt at være nøjagtig. - Enig. Det er altafgørende.
Unge mand, vil du venligst træde frem?
Ja, dig. Vil du venligst møde mig hernede?
Hvad hedder du?
- Eugene. - Eugene, hvor er din far?
- Han har travlt. - Med hvad?
Sin anden kæreste. At sælge lort på Rampart.
Hvornår så du ham sidst?
Hvad fik du til morgenmad, Eugene?
Vi havde noget picklessaft. Nogle gange chips, når vi får hjælp.
Hvem hjælper dig?
Min storebror nogle gange.
Har han bandetilknytning?
Tak, Eugene. Sæt dig bare ned igen.
Jeg ville bare give Dem lidt baggrundsviden, betjent.
For hvis jeg kender hende skyldig, får hun som minimum fem års fængsel.
Og hendes mindste børn kommer i beskyttelsesforvaring.
Det er muligt, at hun aldrig får dem at se igen.
Og Eugene ... Desire-banden skal nok få fingrene i ham -
- så han kan sælge stoffer nede på deres marked.
Så lad mig stille Dem et spørgsmål:
Foran den gud, som De svor ved, det skilt, De bærer -
- og alt det, De nu ved om denne familie ...
- Fortæller De os sandheden? - Ja. Jeg sværger.
De er et yderst overbevisende vidne.
Det ville være mere end nok for mig -
- hvis ikke jeg trænede til et maraton -
- og virkelig elsker at løbe op ad trapper.
Blandt andet trapperne til 5700 Flood Street i Lower Ninth.
- Holder De fast ved Deres svar? - Ja.
- Det er et "haglgeværhus", ikke? - Jo.
Ved De, hvorfor man kalder dem det?
Man kunne stå i fordøren og skyde med et haglgevær ud ad bagdøren.
- Ikke sandt? - Jo.
Alle rummene, stue, køkken, soveværelser og badeværelse -
- ligger alle sammen ved siden af gangen.
Man har frit sigte hele vejen ned til bagdøren.
Er De sikker på, at De holder fast ved Deres svar?
Jeg stod i døråbningen til 5700 Flood Street, som De gjorde.
Samme fordør, hvorfra De under edansvar hævdede -
- at De så Female Jones på badeværelset -
- stikke en narkopakke op i sig.
Her kommer mit spørgsmål:
Har De øjne, som kan se om hjørner ...
... eller er De en løgner af den mest gemene slags?
- Det er alarmcentralen. - Den er fyldt op. Skrid så!
Bliv på linjen, hvis du har brug for hjælp, så vi kan finde dig.
Forsøg venligst, hvis du kan ...
Nej, Django!
Bare bevar håbet i hjertet.
- Pas godt på hinanden, ikke? - Du godeste!
Hvornår begyndte du at lyde som et lykønskningskort?
Her til morgen.
Hvad? Vent lidt ... Stiller du op?
Jeg bekendtgør det på mandag.
Fantastisk! Det er jo pragtfuldt.
Og jeg vinder. Du burde tage med.
Borgmesterkontoret næste år. Hvem ved hvor om fem år?
- Det er meget storsindet af dig. - Nej, klogt.
Du reddede mit liv. Det er en god historie i politik.
Og de bedste historier vinder normalt.
Bare gør som Nancy Reagan.
- Hvad? - Vær dydig og blåøjet.
Se tilbedende op på mig, som om jeg er Mount Rushmore.
- Jedidiah. - Dommer.
- Michael? - Ja.
Den var ny.
Min søn, der går ud med skraldet.
Hej. Har du haft en god dag i skolen?
Har du det godt?
Adam?
Adam!
Adam.
Adam!
Hej. Hvad fanden gik det ud på?
Naturligvis. Årsdagen.
Ved du hvad? Jeg overvejede at lave min snaskede carbonara.
Og så måske ...
... måske "En verden udenfor" en gang til?
Eller ... vi kunne gå ud.
Hvad er der galt med din arm?
Adam?
Der er sket noget, far.
I skolen? Hvad?
Jeg var ude at køre og kunne ikke få fat på dig.
Okay.
Og?
Jeg ramte en.
Hvad mener du? Ramte du en anden bil?
- En motorcykel. - Åh Gud!
Hvem? Er vedkommende uskadt?
Jeg tror, at han døde.
Åh Gud!
Vent, vent, vent.
Adam, siger du, at du tror, han døde?
Så du det eller ...?
Adam! Undskyld, undskyld.
Hvor skete det?
The Lower Ninth.
Okay, okay. Så det er det nye hospital.
Kørte ambulancen ham til New Orleans East?
- Jeg ved det ikke. - Hvad sagde politiet?
Jeg kørte væk!
Jeg kørte væk.
Adam, kørte du væk, før ambulancen var ankommet?
- Jeg prøvede at hjælpe ham ... - Så du ringede til alarmcentralen.
- Jeg prøvede ... - Hvad mener du?
- Ja eller nej? - Hjælp mig!
- Jeg kunne ikke få vejret ... - Okay.
Jeg har dig, min ven. Jeg har dig.
Så du ... var altså ude at køre -
- og du kunne ikke få vejret, vel?
Og du var ude af dig selv. Ikke?
Hans hoved ...
Hans hoved må have ...
Der var blod ...
Så det var altså et regulært astmaanfald?
- Ja. - Så du tog din inhalator?
Jeg kunne ikke finde den.
Okay, okay. Så du kunne ikke få vejret.
Du tænkte ikke klart, og chokket over det, der var sket ...
Men du standsede, ikke? Du standsede og steg ud af bilen.
Du forsøgte at hjælpe ham, men så gik du i panik og ...
- Er det korrekt, Adam? - Ja.
Okay, hør her.
Hør godt efter.
Jeg elsker dig ... mere end noget andet i verden.
Og jeg lover dig, at alt nok skal blive godt.
Ikke?
- Jeg slog en ihjel. - Jeg ved det.
- Og efterlod ham der. - Jeg ved det.
Men hør her, Adam ...
Chok kan gøre de særeste ting ved folk.
Nej, hør efter.
Da din mor døde, var de første timer ikke til at holde ud.
Du hylede og hylede, og jeg troede, at det aldrig ville stoppe.
Men ved du, hvad der så skete?
Du faldt i søvn.
Din krop lukkede sig selv ned, så du kunne håndtere chokket, og ...
... dit hoved hvilede på min arm, så den blev helt følelsesløs.
Men jeg kunne ikke flytte den, for jeg var bange for at vække dig -
- og at du så ville huske, at din mor var ...
... at din mor ikke længere var i live.
Vi skal på politistationen, ikke?
Kriminalbetjent Nancy Costello, tak.
Ja, det skal være hende.
Kan du så give hende en besked?
Jeg kommer ned på stationen.
Nå, Michael Desiato.
D-E-S ...
Ja, ligesom dommeren.
Far, kan vi tage Django med på køreturen?
Selvfølgelig.
Kan du lige give mig et minut?
Hvis du hører det her inden for den næste halve time, så ring venligst.
Nej, bare ring uanset hvad.
Adam, lad mig tage ham.
Kom så, kammerat!
Hvem ringede du til?
Det var Lee Delamere.
Jeg vil have en advokat med ind.
En advokat?
Ja.
Jeg vil stadig gøre det, der er klogt, selv om det er min søn.
- Er du okay? - Ja.
Okay.
Kan jeg blive løsladt mod kaution?
Nej. Sandsynligvis ikke.
New Orleans Parish-fængslet?
Ja.
Glem nu ikke at give Django medicin.
Det glemmer jeg ikke.
Nej, bare bliv her.
Lad mig tale med dem først.
Undskyld?
- Kan jeg hjælpe med noget? - Mike.
Ingen presse. Er du med? Intet må komme ud, før vi er klar.
- Drengen, som døde på vejen? - Hold kæft og koncentrér dig!
- Sæt dig ind i bilen igen. - Jeg troede ...
Sæt dig ind i bilen igen!
- Nej, du havde ret. Jeg må ... - For fanden!
- Bare gør, som jeg siger! - Du sagde, at vi skulle herhen.
Den dreng, du ramte i morges, er Jimmy Baxters søn.
Det var ham, du slog ihjel.
Jimmy Baxter er lederen af den mest brutale gangsterfamilie -
- i byens historie.
Er du klar over, hvad det betyder?
Sæt dig ind i bilen.
INDGÅENDE OPKALD LEE DELAMERE
Sig det ikke til nogen.
Aldrig nogensinde.
Jeg kan håndtere det her.
Jeg kan beskytte dig, hvis ingen nogensinde hører om det.
Forstår du det?
Adam?
Det her handler om resten af vores liv.
En flugtbilist efterlod en 17-årig dreng død i Lower Ninth Ward.
Offeret er blevet identificeret som Rocco Baxter -
- som kørte på motorcykel, da ulykken skete.
Familien Baxter er involveret i organiseret kriminalitet.
Jimmy Baxter og hans kone sagde dette for lidt siden:
Hvem kan finde på sådan noget?
At efterlade et døende barn i vejkanten?
Han var 17 år gammel.
Hvad er du for et menneske?
Hvem end du er ...
... hvor end du er ...
... så skal du vide ...
... at du vil blive fundet.
- Mrs. Baxter! Mr. Baxter! - Om lidt ...
Fandens også.
Fandens.
Fandens!
På broen?
Hvad fanden laver du?
- På broen? - Jeg var nødt til det.
Var du nødt til det?
Prostatakræft.
Når jeg skal, så skal jeg.
Det er jeg virkelig ked af.
Hvad er dit PSA-tal?
- Højt. - Er det over 100?
Det er 200.
Det er jeg ked af at høre.
Hør her ...
Held og lykke, ikke?
Og husk gylpen.
Undskyld.
Andy, kan du høre det?
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com