Nelle puntante precedenti...
È abbastanza comune che un detenuto
si chieda se abbia qualcosa per cui vivere.
Ha subito una perdita inimmaginabile.
- Sì? - Non ho ordinato l'omicidio di tuo figlio.
L'assassino era un membro della Desire Crew, no?
Non trasformiamola in una guerra vera e propria.
Gettala, testa di cazzo.
Che ne dite...
Di tornare al Lower Ninth con più uomini.
La pazienza...
Non è inerzia.
È stato quasi ucciso. Quel gesto non merita vendetta?
Quel gesto era una vendetta.
Non ho bisogno di altre valutazioni psichiche.
Mi chiamo Olivia Delmont.
Sono un'assistente procuratore federale.
- Guardia! - Parlerà con me, Michael.
Signorina Lee, sono Eugene. Sono nei guai. Ho bisogno del suo aiuto.
Che ne farai di lui?
Questa storia può finire in un modo solo.
Ascolti, io non so...
Se quello che c'era tra me e Adam fosse vero.
Adam era un pessimo bugiardo.
Se ti ha detto che ti amava,
è la verità.
C'è un indirizzo qui dentro.
Non tornare più.
Abbiamo un problema.
Adam Desiato era mio figlioccio.
Volevo esserci nel momento in cui Rudy ci consegnerà l'assassino.
Crede che consegnerei mai un ragazzino nero alla polizia?
Rudy cercherà un altro corpo,
uno che non possa parlare,
e io mi assicurerò che nessuno senta più parlare di Eugene Jones.
Come hai convinto Kofi Jones a rubare la macchina?
Ho chiamato Charlie.
Questa qui...
Questa è la fine della sua carriera.
Questa è da prigione.
Lui l'ha aiutata quando ha avuto bisogno.
Le sto offrendo la possibilità di aiutarmi a eliminare
la più grande minaccia di New Orleans,
di rimediare a ciò che ha fatto.
Questo fine settimana devi studiare.
Tesoro, puoi aiutarmi?
Ne prendi una o due?
Qualcuno di voi?
Ho il forno acceso. Qualcuno può prendere una busta?
- Qualcuno può aiutarmi? Grazie. - D'accordo.
- Grazie. - Sono tante.
Lo so. Sono tante.
Solo una?
Michael.
Quando sei stato rilasciato?
Questa mattina.
Come sei tornato a New Orleans?
Ho preso l'autobus.
Ho invitato un po' di gente stasera.
Puoi unirti a noi.
No, io...
Sono stanco.
Sei fortunato che fossi a casa.
L'assemblea è in sessione,
ma volevo andarmene da Baton Rouge per qualche giorno.
Per l'igiene personale guarda in bagno.
Ti serve qualcos'altro?
No.
Devo ammetterlo, dopo un anno di silenzio stampa
sono sorpresa di vederti.
Non volevo più essere un peso.
Ok. Quindi immagino che non starai molto?
No.
Bene.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Your Honor - Stagione 2 Episodio 2 - "Part Twelve"
Traduzione: Vanellope27, RedRuby, glee.k, Tonya92ap, robs10, BettinaStinson
Revisione: PotionFlame
Potresti cantare per me tutta la notte.
Allora rimani po'.
No, devo lavorare.
A che serve essere il capo se non puoi prenderti una serata libera?
Sai com'è il mio piano pensionistico...
Allora dovremo trovare un'altra presa di forza.
Così posso continuare a vederti.
Mi vedrai molto spesso.
Davvero? Come mai?
Il club diventerà mio.
Davvero?
Sì.
Da Lil Mo: Abbiamo un problema. Ci vediamo al club?
- Sì. - Devi andare?
Non fare così.
E cosa dovrei fare?
Non fare così.
Torno tra poco.
Va bene.
Sette overdosi in una notte.
- Due morti. - È roba tagliata.
Oh, dici?
Tagliata con il fentanyl.
Ci vanno giù pesanti
e non dicono niente.
Quindi?
Cosa vuoi fare?
- Ritiratela. - Cosa facciamo coi tre chili adesso?
Troviamo quello stronzo di Tony che ce l'ha venduta
e ci facciamo rimborsare.
E se non vuole farlo,
cominciate a rompere tutto finché non vi ripaga.
Ehi.
Non ho un cazzo da vendere.
Fammi fare qualche telefonata.
Non riesco a passare davanti alla sua stanza
senza pensare a lui.
Fino a che ora dormirebbe adesso?
In che guaio si caccerebbe?
Penso lo stesso di mia mamma.
Faccio il giro largo tornando da lavoro
per evitare il suo vecchio quartiere.
Se hai qualcosa da dire, Gina,
ci piacerebbe che ti unissi a noi.
Non capisco il senso di lamentarci insieme.
Non sei obbligata a restare.
E come passerei i miei giovedì sera,
se non stessi a sentire una donna adulta che parla della sua defunta mammina?
Abbiamo perso tutti persone che amavamo.
Mio figlio è morto, come il tuo.
Forse non sei pronta ad ammettere che il nostro dolore
è uguale al tuo.
Tuo figlio era un tossicodipendente,
determinato a distruggersi la vita.
Il mio Rocco era un angelo,
e mi è stato portato via.
Posso chiederti perché vieni a questi incontri?
Mia figlia pensa che abbia problemi a gestire la rabbia.
Certo. E forse ha ragione.
Oh, vaffanculo.
- Ecco qui. - Grazie.
Si figuri, signorina Baxter.
Cosa stai facendo?
Non pensavo fossi ancora qui.
È stata una nottataccia.
Volevo usare la tua doccia.
La mia è rotta. Scusa...
Tranquilla. Fai pure.
Sparisco.
Com'è andata al gruppo di sostegno?
Non voglio parlarne.
Vai all'hotel oggi?
Vedrai Fia?
È già ora della morte del Papa?
L'ho vista ieri sera.
Cos'ha detto?
Sono stanca del suo atteggiamento.
Ci sta punendo così.
Non le abbiamo fatto niente!
Carlo, hai parlato con Fia ultimamente?
Qualche giorno fa.
Io e tua madre le abbiamo dato tutto ciò che ha chiesto.
È ora che ritorni da questa famiglia.
Le parlerai, per favore?
Michael Desiato è uscito di prigione.
FIGARO SINDACO LA CITTÀ DELLA GENTE
Ehi.
Motivo?
Come?
Dove sta andando?
Sto andando a parlare con il sindaco.
La sta aspettando?
Io... no, no...
È il mio migliore amico.
Il suo nome?
Desiato.
Michael Desiato.
Le è stato proibito l'accesso qui.
- Ascolti... - Se ne vada.
Forza.
Sta bloccando la fila.
Alan.
Giudice Desiato.
Loro...
Non mi fanno entrare.
No.
Immagino.
Qual era il suo piano?
Entrare nell'ufficio del sindaco
e avvertire il suo amico che potrebbe essere in pericolo?
Forza, Michael.
Pensava davvero che glielo avrei lasciato fare?
Non posso neanche permetterle di entrare in quell'edificio.
Se avvertirà Charlie,
o se lo farà qualcun altro,
se proverà anche solo a sussurrare
le parole "indagine federale" a se stesso,
nel mezzo di una tempesta, il patto non conterà più.
Vuol dire che tornerà in prigione.
Il che vuol dire che il suo amico Charlie sarà il prossimo.
Non posso farlo.
Non sto rifiutando, glielo sto proprio dicendo.
Non ho l'abilità per farlo.
Lo so.
Allora perché mi sta facendo questo?
Le ho preso dei vestiti.
Non mi servono vestiti.
Sì, invece, perché le ho trovato un lavoro.
- Perché? - Classica procedura da rilascio per lavoro.
La sua uscita di prigione deve sembrare regolare.
Grazie.
Eccoti qui.
Otis, amico mio! Come stai?
È lui?
Appena uscito?
Sì.
Hai in programma di tornare dentro?
Non faccio programmi.
Sai come macellare una carcassa?
Non proprio.
Per lui, pensavo più a un compito che lo facesse uscire tra la gente.
Seguimi sul retro.
Forza.
Quella.
Ti ricordi di me, giudice?
- No. - Sono stato sotto processo con te.
Per possesso di droga.
Il procuratore mi aveva accusato di possesso a fini di spaccio.
La giuria mi aveva dato 14 anni di galera.
Tu hai ridotto la sentenza a otto mesi.
"La prigione non è un posto per le persone buone", hai detto.
Seguimi.
L'autista si è licenziato la settimana scorsa.
Quel lavoro è tuo, se lo vuoi.
Cappuccino doppio per Maurice.
Da quanto tempo.
Come sta mia zia?
Bene.
Ti tieni fuori dai guai?
Ci provo.
Non esiste il "ci provo", Piccoletto...
Quando ti danno un'ultima possibilità.
Era l'ultimo.
Oh, mio Dio, sei davvero tu.
Ho provato a venire a trovarti.
Molte volte.
Lo so.
Non abbiamo mai avuto modo...
Di parlare del...
Non dovevi stare in prigione.
Ma ti conosco.
So che mi hai protetto.
Però...
Potrebbero comunque scoprirti.
Devi guardarti le spalle.
Ci sono solo tre persone che sanno che ruolo ho avuto in tutto quanto.
Rudy non parlerà mai,
e le altre due persone sono sedute proprio qui.
Quindi non ho niente di cui preoccuparmi.
Perdere Adam è stata una penitenza anche per me.
Ho pagato i miei peccati.
Amavo quel ragazzo come fosse figlio mio.
In questa città non puoi scavare tombe abbastanza profonde
da farle sfuggire alla tempesta.
L'acqua arriverà sempre al cadavere.
L'unica cosa certa di questa terra
è che un giorno verrà spazzata via dall'acqua.
Mi hai chiesto di seppellire una cosa e ora...
Eccoci qui.
Colpa nostra, avremmo dovuto conoscere la nostra città.
Era un'auto.
Non un cadavere.
Era una bara...
Con i fanali.
Chi è?
Donna delle pulizie.
Ogni volta è sempre più divertente.
Non aprire la porta se non riesci a vedere chi c'è dall'altra parte.
Va bene, papà.
Quand'è l'ultima volta che hai parlato con nostro padre?
Che t'importa?
Li stai facendo soffrire.
Smettila di fare la mela marcia, quello è compito mio.
Ok, non sconfinerò più.
Hai bisogno che faccia qualcosa?
Sì.
Portami degli asciugamani puliti e rifammi il letto, ok?
Ehi, yo.
Fai lo sconto famiglia per un cambio dell'olio?
Come va, cugino?
Beh, per la famiglia i lavori in casa sono gratis, ma per i cugini...
- Potrei farti avere il 10% di sconto. - Cavoli, che gentile.
Pronto a essere pagato?
Sai che ti pago come intermediario,
Ma devi presentarmeli.
Non tornerò a New Orleans a mani vuote e col culo a terra, hai capito?
Posseggo questo locale da più di 30 anni,
quindi considererò di venderlo solo quando arriverà il momento.
So che ha ingaggiato un agente immobiliare, quindi...
Il momento dev'essere arrivato.
Senta, io stessa possiedo un bar e ho intenzione di espandermi.
Sono sicura che lo capisca.
Inoltre, questo locale è un posto speciale per me.
Possiamo finire con questa pagliacciata?
Non venderò il mio club per denaro sporco.
Roderick.
Come butta, ragazzi?
C'è un posto in cui possiamo parlare?
Oh, qui va bene. Lui è mio nipote.
Andrà molto lontano se smetterà di abbassare la spalla.
Ehi, Roderick.
Mio cugino vorrebbe vendere roba nel Boot.
Non hai dei contatti?
Nessuno all'altezza dei miei standard.
La mia roba è ottima, eh?
Ma...
L'alta qualità si paga a caro prezzo.
I soldi non sono un problema.
Facciamo due chili per iniziare.
Se i clienti saranno soddisfatti, probabilmente ne vorranno ancora.
Ok, ma così non funziona. Io sposto carichi, capisci?
Pensavo a dieci volte tanto.
Che ne dici se iniziamo con due...
E vediamo come va.
Che ne dici se iniziamo con 20?
Devo parlarti un secondo.
Devo pregare uno spacciatore di vendermi la roba?
Le cose stanno così.
Il prezzo è conforme alla merce.
Big Mo ne ha bisogno, facci un affare.
Non abbiamo bisogno di tutta questa merce.
E non ho tutti quel denaro.
Beh, procuratelo.
Così ci basta fare un accordo invece di dieci.
E io non dovrò più fare l'intermediario.
Dovrei parlare con Justin.
Justin.
Justin, vieni con me.
Beccato.
Va bene, andiamo.
Trovo che questi disegni siano molto disturbanti.
È solo un personaggio inventato.
Questa pistola è nelle mani di un ragazzo identico a te.
Questa casa è stata incendiata dallo stesso ragazzo.
Lui non ha dato fuoco alla casa.
Lui è fuggito.
La mia priorità è proteggere i miei studenti
e tu ora sei uno dei miei studenti.
Sono preoccupata.
Mi piace disegnare.
Devo sapere se saresti in grado di fare del male a qualcuno.
Ciao, Monique.
Signor sindaco.
- Vuole ordinare? - Sì, caffè nero con quattro zollette.
Arriva subito.
Quando le ho chiesto un incontro non intendevo farla venire da me.
Sta scherzando? Ogni scusa è buona per tornare al Lower Ninth.
E io che pensavo di non essere la benvenuta nell'ufficio del sindaco...
Tutti sono i benvenuti nell'ufficio della gente.
Purché si tratti di "gente di città".
Precisamente.
Grazie tante.
Allora, cosa posso fare per lei?
Voglio comprare il Grand Rain.
Ha intenzione di gestire un locale notturno nel quartiere?
Mi sto facendo strada.
Beh, le auguro tanta fortuna.
Il proprietario è un suo amico?
È un contribuente.
È un coglione.
Nessun dubbio a riguardo.
Non vuole vendere a una come me.
Una come? Un'imprenditrice di successo?
Precisamente.
Il fatto è che...
Non ho molta voce in capitolo.
Dice sempre di voler sostenere le attività economiche gestite dai neri.
Perché non aiutare una donna nera con la sua attività?
Mi risulta difficile dirgli di prendere i suoi soldi,
considerato da dove provengono.
Non è stato difficile per l'ultimo sindaco farlo per Jimmy Baxter.
Io e lei abbiamo già raggiunto un accordo di successo in passato,
che, si potrebbe dire,
l'ha portata dov'è oggi.
Nella mia posizione, ogni giorno porta con sé un nuovo problema.
E sa qual è il mio problema oggi?
I tossicodipendenti in overdose nella mia città.
Nel suo quartiere.
Non posso accettarlo.
E di questo me ne occuperò io per lei.
Bene.
Allora i nostri segreti rimarranno tali.
Quindi, posso contare sul suo sostegno?
A patto che sia l'ultima volta che me lo chiede.
Ecco a lei.
Ok.
Ok, firmi qui.
- Grazie. - Prego.
Signor Desiato.
Fia.
Ciao.
È uscito.
E sta...
Sì.
Devo pur lavorare da qualche parte.
Certo, giusto.
E tu?
Devo pur mangiare da qualche parte.
Giusto.
- Vuole unirsi a me? - No, no. Io...
Io non posso.
È...
Strano, vederti in questo posto.
In realtà vivo qui ora.
Questo non è ancora più strano?
I miei amici pensano sia inquietante.
Non capiscono veramente.
Non sanno quello che stai passando.
Lei sì.
No.
Tutti abbiamo perso Adam, ognuno a modo suo.
A volte penso che le cose che mi mancano di più
sono proprio le cose che non ho potuto vivere.
Ci sono così tanti discorsi che non abbiamo fatto.
Domande che non gli ho mai fatto.
Che cosa gli chiederesti...
Se potessi?
È un po' strano da dire,
ma gli chiederei: "Cosa pensi succeda quando moriamo?"
Credeva nel paradiso e nell'inferno,
e tutte quelle cose di cui mia madre è ossessionata
di cui non mi è mai interessato nulla?
È che continuo a pensare:
"E se mi sbagliassi?"
Ti sarebbe piaciuto fare quei discorsi con Adam.
Lui...
Adorava fare domande.
Lei cosa ne pensa?
Non sono molto sicuro su Dio e tutto il resto,
ma...
Penso che le persone buone
finiscano dove meritano di stare.
Signor Desiato, c'è qualcuno che vorrei
- davvero presentarle. - Devo andare.
Può promettermi che lo farà la prossima volta?
Va bene, sì.
Fantastico.
Adesso che non ci sono più bugie, non hai niente da dire.
Ho dato così tanto alla tua famiglia.
So che stavi cercando di proteggere Adam,
ma porca miseria, Michael, avresti dovuto fidarti di me.
Invece mi hai solo...
Mentito...
Manipolato e usato.
Puoi anche essere libero ora,
ma non durerà per sempre.
E quando il tuo angelo custode non ci sarà più,
sarò la prossima cosa che vedrai.
Andiamo.
Va tutto bene?
Ho bisogno della firma di un tutore per dimostrare la chiacchierata.
Per i tuoi disegni?
Non sono il tuo tutore.
Che c'è?
La dirigente mi ha chiesto se sono una persona violenta.
Pensi di essere una persona violenta?
Tutto il bene che c'è in una persona...
Il seme di quel bene
resterà in lei per sempre.
Il male può sempre essere sradicato.
Qualsiasi cosa sia successa nel passato,
non definisce ciò che sei adesso, Justin.
Non è il mio nome.
Se tu puoi essere Justin,
io posso essere sua madre.
Aspetta un attimo.
Fammi togliere questo.
Perfetto.
Perché diavolo dormi nel mio sgabuzzino?
La stanza degli ospiti è troppo grande.
È più accogliente stare qui sotto il preparato per biscotti?
Non dire a nessuno che compro il preparato.
Troverò un altro posto dove dormire.
Non c'è bisogno.
Sei un ospite.
Questa casa ha una stanza degli ospiti.
Dormirai lì.
Oggi ho parlato con Fia.
Penso abbia solo bisogno di spazio.
Spazio?
No, il problema dei giovani
è che non vi preoccupate del tempo.
Potete avere spazio ovunque, quanto ne volete.
Ma il tempo?
Non ve lo dà indietro nessuno.
E uno dei motivi per cui facciamo figli
è per riavviare l'orologio.
Io sono ancora qui.
Fia non è morta.
Sei un bravo fratello, Carlo.
Dove sgattaioli via ogni mattina?
Al cimitero.
Vedi questo?
È un cereo.
Sboccia una volta l'anno.
E quando succede, lo porto sulla loro tomba.
Una volta l'anno.
Non c'è motivo di andarci sempre. Loro non sono lì.
Fissare una lapide non ti avvicinerà in nessun modo a loro.
Salve, Dick.
Signor sindaco.
Cosa posso fare per lei?
Speravo di assistere a un buon affare vecchio stile.
Monique mi dice che siete nel mezzo di un'accesa negoziazione.
Magari possiamo risolverla in questo momento.
Non c'è alcun bisogno che lei si preoccupi di questa questione.
Preferirei non farlo, ma...
Mi preoccupa il fatto che,
se questo affare non andasse in porto,
la Commissione per i monumenti storici potrebbe controllare più da vicino
alcuni dei cambiamenti che ha effettuato.
Potrebbe tenerla bloccata per un anno.
Forse due.
Questo posto è stato la mia vita.
Non posso venderlo a chiunque.
Non le sto chiedendo di venderlo a chiunque.
Le sto chiedendo di venderlo a lei.
Il mio denaro è uguale a quello degli altri.
Ascolti, non vorrei sembrare offensivo, ma...
Magari vuole essere offensivo, invece.
Mio nonno si è esibito su quel palco per 20 anni.
Già, e mio padre l'ha osservato
da ragazzo da quella porta lì.
Mi ha raccontato che, a quel tempo,
un barista gli ha dato un drink ghiacciato
pieno di ciliegie al maraschino.
E il proprietario a quel tempo,
l'uomo dal quale l'ha comprato,
ha tolto il drink dalle mani di mio padre.
Capisco che questo locale è importante per lei, Richard,
ma è importante anche per me.
Congratulazioni.
Non vedo l'ora di vedere come sistemerà questo posto.
Ci sarà sempre un tavolo disponibile per il sindaco.
Hanno consegnato il tuo bucato di sotto e ho pensato di portartelo.
Non c'è bisogno che mi controlli.
Posso entrare?
Non capisco. Ci sono le domestiche che puliscono.
Non le voglio tutti i giorni qui.
Una volta a settimana potrebbe essere un buon inizio.
È per questo che vivo qui, sai?
Per stare lontana dalla tua indecisione.
Sì, certo, lasciare casa dei tuoi per trasferirti nel loro hotel
fa di te una donna indipendente modello.
Proprio come Eloise al Plaza...
Se il fidanzato di Eloise fosse stato ucciso di sotto.
- Non mi piace questo discorso. - Chissà come mai.
Fai del male a tuo padre quando lo ignori.
Non ho l'energia per affrontarlo.
No? Potresti andare un po' più a fondo la prossima volta?
Ci stiamo sforzando molto.
- Non capisco perché insisti nel punire noi. - Sai che ti dico?
Scendi da quella croce del cazzo, Gesù la rivuole indietro.
Vi devo delle scuse.
Stavo venendo qui per i motivi sbagliati.
Mi avete detto che ci sono cinque fasi del lutto.
Negazione,
rabbia,
negoziazione,
depressione,
e accettazione.
Quello che non ho capito è che...
Il mio lutto non è...
In regola.
E questo mi ha confusa.
Molto astuto, Gina.
Hai proprio ragione.
Prendiamo tutti una strada diversa per l'accettazione.
Ho imparato che non sto cercando l'accettazione.
Non è dove voglio arrivare.
Mi stavate aiutando a superare la rabbia,
ma io voglio vivere nella rabbia.
Fiorisco nella rabbia.
Grazie per essere venuto.
Non so perché sono qui.
Io sì.
Per sentirsi più vicino ad Adam.
Non succederà.
Ma potrebbe.
Devo farle vedere una cosa.
Si accomodi.
Lui è Rocco Adam Baxter.
È suo nipote.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com