- Hjælp. - Hallo?
- I tidligere afsnit ... - Jeg påkørte en person.
Det må jeg ikke vide.
- Ham drengen, der døde. Det var mig! - Nej, Adam!
Det var et mord bestilt af Desire. Hvis vi intet gør, fremstår vi svage.
Kofi Jones påkørte Rocco Baxter og lod ham forbløde i vejkanten.
- Hvad erklærer De Dem? - Skyldig.
- Han siger ikke noget. - Godt.
Vi er i sikkerhed.
Jeg kan ikke hjælpe alle, men jeg vil hjælpe Kofi Jones.
Når vi drikker det glas vin, bliver det uden jurasnak.
"17-årig udsat for falsk henrettelse på politiets hemmelige torturanlæg".
- Hvilken dag er det i morgen? - Lørdag.
De begraver Rocco Baxter. Skal jeg bare lade som ingenting?
Ja!
Carlo Baxter er en ondskabsfuld, farlig racist.
Det er ondt ikke at lade ham deltage i broderens begravelse.
Kan du flytte Kofi Jones? Han skal isoleres.
Du kan intet stille op mod den magt.
Jeg er Kofi Jones.
Vi skal nok klare os. Men ...
Drengen, som de anholdt ... Han er død.
- Hvordan gik det til? - Det ved jeg ikke.
Men jeg ved, at det havde intet at gøre -
- med det, du har gjort, eller det, jeg har gjort.
Begik han selvmord?
Nej.
- Hvordan ved du det? - Det ved jeg bare.
Hvordan? Du ved jo ikke, hvad der skete.
Der sker forfærdelige ting i fængsler.
- Sådan er det bare. - Ja. Selvfølgelig.
Far.
Hvad fanden har du gjort? Hvad? Hvad fanden har du gjort?
Du havde snart afsonet din dom, og så gjorde du det her.
- Svinet dræbte min lillebror! - Jeg var ved at ordne det!
Det var ikke det, mor sagde.
Ved du, hvilken aftale vi har, mr. Baxter?
Hvis vi lader vores indsatte myrde hinanden -
- kan de føderale myndigheder komme og overtage styringen.
Jeg vil ikke overdrage mit fængsel til District of Columbia.
- Det ville være ... - Uamerikansk.
Ja.
- Der sker ingen drab i mit fængsel. - Hvad fanden mener du?
Hvis du er frisk nok, bør du tage tilbage til Angola -
- og afsone resten af din dom.
Og det her er aldrig sket.
Han er frisk nok.
Så gør det.
Jeg er nødt til at smutte.
Lee Delamere. Lige hvad der manglede i dag.
Jeg talte med Kofi Jones i aftes. Nu er han død. Hvad skete der?
Arbejder du for arbejderen igen? Havde du ikke søgt nye græsgange?
Han er min klient.
Med "arbejder" mener jeg her "narkohandler".
Hvorfor er det det første, du siger til mig?
Jeg har lidt travlt, så ...
Det ligner et traume af en eller anden slags.
Var han under selvmordsovervågning?
Nå ja, der er jo noget med dig og selvmord.
- Det kan du lige vove på! - Jeg har fortalt alt, hvad jeg ved.
Nu skal du ikke blive kreativ.
- Så han gjorde det ikke selv. - Jeg kan kun fortælle det, jeg ved.
En død dreng. Det er tragisk. Vi skal nok komme til bunds i sagen.
Fint nok. Vil du gøre noget for din klient?
Jones' ejendele ved indskrivningen.
Har du ikke engang talt med de pårørende endnu?
- Vil du tale om det? - Om hvad?
Dine følelser.
Du sagde, at det ikke havde noget med os at gøre.
Jeg skal i skole. Jeg har en prøve i historie og skal fremkalde billeder.
Vi ses senere.
75,5 kilo.
- Hvad er navnet? - JK-10181.
Hårdt slag mod kraniet. Blødninger i hjernen.
Hjernen svulmer op og presser mod kraniet, som om den vil ud.
Ingen stiksår, så nogen har vist banket ham til plukfisk.
Den overskrift bryder jeg mig ikke om. Findes der ikke en bedre en?
"De levende skylder vi respekt. De døde skylder vi kun sandheden."
- Voltaire. - Voltaire boede ikke i New Orleans.
"JK-10181 afventer toksikologitest. Dødsårsag ikke fastslået endnu."
LEVENDE LYS TIL MINDE OM ROCCO BAXTER
Undskyld.
Sig venligst, at det ikke var os.
Det var ikke os.
Tror du, at det var Baxter-familien, der slog ham ihjel?
Jimmy Baxter er ikke til at spøge med.
- Kofi Jones dræbte hans søn. - Vi anbragte ham der, Charlie.
Hvad vil du have, at vi skal gøre? Gå til politiet?
For ellers er det her bare varm luft.
For fanden da! Nogle gange tager du vejret fra mig.
Ved du, hvad der tager vejret fra mig?
Ved du, hvad der næsten kvæler mig hver dag?
The Lower Ninth ligner Eritrea.
Hvorfor tror du, Robin altid fotograferede det?
Hvis jeg vinder valget, kommer Lower Ninth til at ligne en del af Amerika.
Det handler ikke om dit skide valg! Men om din samvittighed!
Jeg vidste ikke mere om konsekvenserne, end du gjorde.
Du bad mig om en tjeneste. Jeg sagde ikke nej.
Vi blev enige om at gøre en person fortræd.
Selv om det er for det fælles bedste, kommer alle til at bøde for det.
Alle taber på det.
Vil du lette din samvittighed på politistationen? Gør du bare det.
Men så trækker du mig og alle byens fattige familier med dig i faldet.
Jeg er nødt til at ... Lee?
Michael.
- Jeg har brug for din hjælp. - Naturligvis.
Ja, selvfølgelig. Jeg kommer. Giv mig 20 minutter. Farvel.
Har du og Lee noget kørende?
- Ja. - Godt! Der er værre ting i verden.
- Ja, hun er ... - Ja, hun er! Så tænk dig godt om.
Hvad mener du med det?
Hvis du falder for hende, glemmer du måske, hvor farlig hun er for os.
Modtaget.
Jeg har et køleskab fyldt med rejer, som nogen må hjælpe mig med i aften.
Kom her!
Adam? Hvad laver du?
Det kaldes at lyve, Frannie.
- Hele min eksistens er en løgn. - Vær nu ikke sådan.
- Hvordan? - Du er nødt til ...
Du må være meget forsigtig med, hvad du siger.
- Fordi du elsker mig, ikke? - Selvfølgelig.
- Fordi du er bange? - Hvad?
Tror du, at jeg kan finde på at sladre om dig også?
- Vær sød at holde op. - Det lyder ikke som kærlighed.
Jeg hader at skulle lyve, men vi har intet valg.
Og nogle gange er der sandheder, som er værd at lyve for.
Tak, miss Latimer.
- Er det overstået? - Drengen er død. Intet peger på os.
Det burde aldrig være kommet så vidt.
Hvad laver de?
Ud over fængsler er basketballbaner det sted -
- hvor kriminelle oftest taler om kriminalitet.
- Så vi piller kurvene ned. - Sæt dem op igen.
- Men vi har allerede ... - Vil du være chefpolitiinspektør?
Så skal kurvene blive siddende.
Hallo!
Giv mig den. Undskyld.
Jeg har den.
Han kom!
Se der.
Det er min engel fra Tulane og Broad.
- Kan du se ham? - Ja, han er kommet for din skyld.
Intet af det, Kofi blev udsat for, var i orden.
Hvorfor gjorde de det mod ham? Ved du hvorfor?
Gud ved det.
Gud ved det altid.
Gud og hans velsignede engle.
Ikke sandt?
Det er en hemmelighed.
Politiet ...
... de dræber niggas.
Jeg ved, at han var med i Desire. Kan de have gjort det?
Desire var der for os. De er vores familie.
Det var de mennesker, der sendte ham i fængsel på en løgn.
- Politiet? - Han ved det! Hvordan de lyver.
De er ligeglade med, om de lyver, for de ved, at de er beskyttede.
Lad damens ting være!
Ja. Politiet.
- Hvad er der sket? - Kom! Kom her, skat!
- Kofi er død. - Hvad?
- Kom her.
Hvad?
- Hvad? - Kofi ...
Hvem er ... Mariano Rivera?
Han er den bedste closer i baseballens historie.
Du virker lidt nervøs.
Har du været i Angola?
Uærligheden klæder dig ikke, Joey Maldini.
- Med Gina til Carlos forhør. - Ja, selvfølgelig.
Hvem er din chef?
Det er du.
Men du har tilsyneladende glemt, hvem du skal tage imod ordrer fra.
Tak, Joey.
- Taler du også med Frankie i smug? - Naturligvis.
Så vi kan hjælpe dig med at forstå, hvad du tænker.
Det her er New Orleans, Jimmy. Alt og alle er forbundet.
Gravene er over jorden, så de døde kan høre, hvad der hviskes om dem.
Vi har verandaer foran vores huse, så det, der siges på gaden ...
... kan høres.
I ingen by i verden er det nemmere at sende et budskab.
Det eneste, du ikke må gøre ... er ingenting.
Byen venter.
Hvad vil Jimmy Baxter gøre?
Lad mig lige se den der, knægt.
Hvordan har din mor det?
Hun har det okay.
En lille lagniappe.
Ved du, hvad det er?
Læs en bog, nigga.
Brug pengene på nye sko og købmandsvarer til familien.
Så sætter jeg dig i arbejde. Er du med?
Ja.
Knægt? Man kan få et langt liv her, hvis man er en nigga af få ord.
Er Rocco i himlen?
- Hvad er det for et spørgsmål? - Selvfølgelig er han det.
Hvordan ser det ud der?
- Det ved vi ikke. - Hvorfor ved vi ikke det?
Koranen ved det.
Mændene får en bus fuld af jomfruer.
Ved I, hvad muslimske kvinder får? Deres mænd tilbage.
Mens mændene har travlt med jomfruer, ordner nogen vasketøjet og laver mad.
Hvor får hun det fra?
- Hun sidder lige her. Spørg hende. - Hvor får du det fra?
- Konfirmandforberedelsen. - Hvad?
- Den har fået mig til at tænke. - Lad være med det.
Der har vi det. Du sagde det. "Hold op med at tænke."
Er det det, du vil have mig til?
- Du sagde intet. - Jeg skal nok tale med hende.
Du købte motorcyklen. Han døde. Du gjorde intet.
Hun vender sig bort fra Gud. Hun håner mig. Og du ...
Jeg skal nok tale med hende.
Er alt i orden?
Ja.
Nej. Det var forfærdeligt. Jeg er så glad for, at du var der.
- Lad mig give dig en chance. - For hvad?
Efter Robin må du og Adam være ...
Jeg ville forstå -
- hvis du ikke vil gøre det her med mig.
Men så skal du sige det snart. Nu, faktisk. Det er snart for sent.
Jeg må først og fremmest tænke på Adam. Sådan er det bare.
Ja. Jeg forstår.
Nej, det tror jeg ikke, du gør.
Du gør mig lykkelig. Og det er godt for Adam.
Og det, der er godt for Adam, er ...
Fandens også! Det er så længe siden. Jeg ...
Kom med i seng.
Hvordan går det?
Kan jeg sende hende et pikbillede som en del af opgaven?
- Jeg tror, hun ville elske det. - Hvem?
Miss Frannie. At have min pik i hånden.
- Hvad fanden laver du? Hold op! - Rejs dig op! Hvad fanden sagde du?
Adam! Pas på! Adam!
Adam, hvad foregår der?
- Ingenting. - Nej, det er ikke ingenting.
- Adams kørelejlighed er her. - Senator ...
- Har du det godt, Adam? - Ja.
Vi har en regel om, at når nogen tyr til vold -
- så bliver personen bortvist.
Og det er tilfældet her.
- Donuts. - Hvad?
Min underviser i retsvidenskab uddelte dem en dag.
Han sagde, at regler er som donuts. Der er huller i dem.
I hullerne findes de skønsmæssige beføjelser.
Du har kendt Adam siden 6. klasse og ved, hvad han har været igennem.
En enkelt hændelse bør ikke ødelægge hans liv bare på grund af en regel.
Synes du det?
- Du behøvede ikke at køre mig hjem. - Jeg har intet imod det.
Men jeg har noget imod, at jeg ikke har hørt fra dig og din far i ugevis.
For eksempel på årsdagen. Jeg ville gerne have set jer.
Og været sammen på dagen.
- Hvordan går det med far? - Som det plejer.
Nej, sådan skal det ikke være, Du og jeg skal kunne tale sammen.
Jeg vil have et rigtigt svar. Hader du ham? Pisser han dig af?
Græder han hver nat, som jeg gør? Vi skal kunne tale sammen.
"Som det plejer"? Nej, vi taler med hinanden i vores familie, så tal!
Undskyld.
Far og jeg ville bare gerne være sammen.
Vi var på kirkegården og lagde blomster.
Jeg drak den første kop kaffe, jeg nogensinde har kunnet lide.
Vi talte med Vietnam-veteran, som holder til ved lågen.
Jeg har aldrig rigtig lagt mærke til ham før.
- Hvilken slags blomster? - Fresier.
Hendes yndlingsblomst.
- Købte I dem fra boden ved lågen? - Ja.
- Og kaffen? - Det italienske sted.
Det er det bedste.
Spænd selen.
Donuts ...
Din mor. Kan du stadig høre hendes stemme?
Ja. Hvordan hun tog telefonen, som om opkaldet forbavsede hende.
- "Hallo?" - Åh Gud! Det er jo rigtigt.
"Hvem kan det dog være, der ringer til mig?"
Som om hun ikke var vidunderlig og havde en million venner.
Men hvor er de nu?
- Og politiet? - Der er en.
- Hvem? - Hun har ikke givet op.
- Kender jeg hende? Hvad hedder hun? - Nancy ... Nancy Costello.
- Har du hendes nummer? - Ja.
Kan hun lide rejer?
Du godeste!
Meget morsomt. Virkelig.
Du ved, hvor nervøs jeg er.
- Hvad skal jeg gøre? - Rense rejerne.
Elizabeth! Jeg vidste ikke, at du kom på besøg.
Hvis jeg skulle vente på at blive inviteret, ville jeg nå at dø først.
- Charlie Figaro! - Senator Guthrie, det var pokkers!
- Hvor ser du godt ud! - Charme er overvurderet.
Undtagen af vælgerne. Skru ned, når du er sammen med familien.
- Hej, knægt. - Hej, hvordan går det?
- Goddag. - Costello og jeg har talt sammen.
Så I har ikke mødt hinanden før?
Nej. En af mange kommunikationsfejl, som jeg vil rette op på.
- Vil du spise med? - Det er virkelig sødt af dig ...
- Ja, selvfølgelig. - Der er punch på verandaen.
Adam, tag Costello og Charlie med ud og byd dem på et glas.
Ja.
Jeg får brug for noget lidt stærkere.
- Hvordan går det, Nancy? - Jo, du ved ...
- Adam er blevet bortvist fra skolen. - Hvad?
- Han skal blive hjemme i tre dage. - Vent lidt. Hvad er der sket?
- Han og Wesley kom op at slås. - Det er løgn!
Nej, jeg smed alt, kørte ham hjem, lavede mad og lyttede til ham ...
- Ja, du er en helgen, Elizabeth. - Ja.
- Hvorfor ringede han ikke til mig? - Hvorfor tror du?
- Det ved jeg ikke. - Hvorfor ikke?
For Guds skyld! Seriøst? Et slagsmål med Wesley?
- Jeg mener ... Sagde han hvorfor? - Både ja og nej.
Hvad fanden betyder det?
På overfladen var det et skænderi om fotografering.
Men under overfladen simrer en masse smerte og vrede.
Se bare! Midt i en samtale om din søns bortvisning -
- vil du tage telefonen. Hvorfor tror du, at han ikke ringede?
Jeg ved ikke ...
Hvad talte du og kriminalbetjent Costello om?
Jeg blev skuffet, da du ikke ringede på årsdagen.
Men det gjorde du ikke, så jeg besøgte hendes grav.
Ingen blomster, intet kort. Ingenting.
Efter blot et år er hun glemt.
Hvad har det med Adam at gøre?
- Lad os spørge ham. - Om hvad?
Lagde du en besked til din mor ved hendes grav på årsdagen?
Ja, et kort.
- Skrevet af dig eller din far? - Mig. Hvorfor?
- Hvad skrev du? - "Jeg vil altid elske dig."
- Og du lagde det ved graven? - Ja.
- Suppen er kold. - Det er gazpacho.
Jeg er ligeglad med, hvad den hedder. Den er kold.
Skal jeg opvarme din gazpacho?
Hvorfor tror hun på, at du ikke ved, hvad gazpacho er?
Min barndom i et skotsk lejlighedskompleks.
Grød med salt, haggis, kålrabi og kartofler. Og så ketchup til alt.
Vejen har været lang til suppe med is.
- Mor synes, jeg skal tale med dig. - Det er en ret svag indledning.
- Hvad? - At indrømme kun at være budbringer.
- Din konfirmation, siger mor ... - Nu gør du det igen.
Kan du ikke bare beslutte, at du tror?
Tror på Gud, den almægtige, narcissistiske kyniker?
Jeg ved ikke, om han er min kop te. Hvad vil du have, at jeg skal gøre?
En gud, der ved alt og bestemmer alt og for en uge siden tænkte:
"Lad os dræbe en 17-årig i New Orleans for sjov."
- Skal jeg elske ham? - Du må ikke gøre det her mod hende.
- Elsker du ham? - Det er dårlig timing.
Bare gør, som jeg siger, for helvede!
Jeg vil gerne vide mere om pigen. Hvem, hvornår og hvad.
- Hvornår var det? - I 8. klasse.
- 8. klasse? - Ja. Jennifer Saint George.
Du godeste! Jennifer. Hun var ...
- Værd at slås for. - Det første og eneste slagsmål.
- Hvem vandt? - Hvem tror du?
Jeg satser på ham her. Beklager, dommer.
- Rød eller hvid? - Bourbon.
- Har jeg sagt, at jeg elsker dig? - Få de fedtede hænder væk!
Og hent noget bourbon til mig.
- Vil du have is? - Nej, ingen is.
Jeg skal nok lukke op.
- Hej. - Jeg har ringet.
Undskyld, hvis jeg forstyrrer.
- Du ved nok ikke, hvad en DVD er. - Kan du forklare det?
Vi skubbede ting ind i en maskine. Og videobånd ... Du godeste!
Lee Delamere. Hvorfor står du herude som et Jehovas vidne?
Ind med dig, før naboværnet skyder dig i bagdelen!
Pokkers ...
- Denne vej. - Det er lækkert!
- Jeg vil ikke trænge mig på. - Du kan sidde her.
- Hej. - Hej.
- Vi har vist ikke mødt hinanden. - Jeg hedder Lee Delamere.
Elizabeth er min svigermor. Her.
- Jeg ville ikke forstyrre middagen. - Men nu er du her, så sæt dig ned.
- Adam talte om sin fremtid. - Det lyder godt.
- Har du nogen idéer? - Ja. Min mor var fotograf.
- Så det vil jeg gerne prøve. - Jeg vil gerne se dine værker.
Selvfølgelig.
- Hej. Nancy. - Rart at møde dig.
- Michael har ingen manerer. - Undskyld.
- Hvis du ombestemmer dig. - Du er nødt til at smage.
Det dufter fantastisk.
Men jeg har taget al pølsen.
Nogle af dem har min mor taget.
Må jeg se?
- Tak, skat. - Tak.
- Dem har jeg aldrig set. - De var i mors Leica.
Det er hendes sidste fotografier. Gud, hvor var hun dygtig!
- Har du set dem? - Nej.
- Må jeg se? - Ja, selvfølgelig. Send dem videre.
Okay ...
Nu kan jeg huske dig! Praktikanten.
- Det er længe siden. - Men nu sidder du her.
Jeg ville spørge Michael til råds om en sag.
- I hans hjem om aftenen? - Visse ting kan ikke vente.
Sig frem.
Okay.
En dreng, som jeg repræsenterede, døde i OPP.
Faktisk blev han myrdet efter at være blevet tortureret af politiet.
Det er et alvorligt ord. Er det det rigtige ord?
Michael?
Ja, det ser sådan ud.
Verden arbejder hårdt på at få drengens død til at fremstå -
- som helt uinteressant og ham som værdiløs.
Men det gør verden kun, fordi den er bange.
Jeg kan lugte frygten. Det er godt, for jeg kan arbejde med frygt.
Og med en smule hjælp fra vores venner.
Hvornår begyndte du at kalde ham Michael?
For nylig.
- Hvilken slags tortur? - Adam.
- Vi bør ikke tale sådan om ham. - Vi har "ikke talt" i 400 år.
Jeg synes, det er på tide, at vi får det ud.
Hvad gjorde de ved ham?
CS-gas blev ført gennem en slange ind i en aflåst bil, hvor han sad bundet.
Hvad havde den unge mand gjort?
- For at blive tortureret? - For at blive anholdt.
Django!
- Han stjal en bil. - Django!
- Mors bil. - Vidste du det?
Stjal han Robins bil og blev så tortureret og myrdet?
Bilen blev brugt af en flugtbilist.
Ja, kriminaliteten her i byen ...
Stem på Charlie Figaro. Han slår hårdt ned på kriminalitet.
Du plagierer. Det er Tony Blairs ord.
Alle kalder ham "drengen". Hvad hed han, far?
Kofi Jones.
- Hvordan var han som person? - Vi besøgte hans hjem i morges.
- Det vidste jeg ikke. - "Vi"?
Din far og jeg. For at underrette familien om hans død.
Django! Kom så, for fanden! Ud med dig!
Kom så! Ud med dig!
Hvad er det, der er så vigtigt?
Er det blod?
Hør her. Jeg ...
Jeg vil gerne sige noget.
Elizabeth, du har ret. Vi har ikke talt med jer.
Vi har begge to vendt os indad -
- på grund af det, der skete med Robin.
Det er jeg ked af. Det er det sidste, hun ville have ønsket.
Vi er en familie.
Adam?
I må have mig undskyldt.
Adam? Adam! Hvad fanden gik det ud på?
- Hvad mener du? - Sådan går det, når du ikke lytter.
- Når du ikke har kontrol over alt? - Ja! Jeg må have kontrollen.
Hør her, min ven. Vi må stå sammen og være allierede.
Du må ikke bare invitere folk til en snak.
Ét opkald til din mormor, og se så ...
- Må jeg ikke engang tale med mormor? - Jeg siger jeg ikke ...
Nancy Costello er ikke længere en venligsindet politibetjent for os.
Hun er kriminalbetjent og kan ødelægge alt.
Hvad med din nye kæreste? Hun er advokat og kan ødelægge alt!
Du har hele livet foran dig. Og jeg ved ...
Du fortalte mig ikke, at han blev tortureret.
Det kunne jeg ikke. Jeg tænkte, det var bedst ikke at gå i detaljer.
For du behøver ikke vide det.
Er det dig, der bestemmer, hvad jeg må vide, og hvornår?
Ja. Jeg bestemmer, hvad sandheden er. Det har du helt ret i.
Jeg forstår løgnen, men kan du ikke bare sige det?
Bare indrømme, at du ved, hvad der skete?
Vil du kende sandheden?
Et bandemedlem stjal vores bil -
- slog en dreng ihjel med bilen og flygtede fra stedet.
Bandemedlemmet blev tortureret af politiet.
Han erkendte sig skyldig og kom i fængsel, hvor han døde.
Jeg er din far.
Jeg gør det, din far skal gøre.
Jeg kan tage en Uber, far.
Kør hende, hold øje med hende, og få hende tilbage.
Hvorfor køber du ikke bare en motorcykel til hende?
Det er min skyld, at Adam løj.
Folk lyver af alle mulige grunde. Jeg ser det hver dag.
Og det er ikke altid af ondsindede grunde.
Jeg kender min søn, og han ville bare ikke såre dig -
- ved at sige, at vi ikke markerede dagen.
Hans løgne kunne ikke have en bedre motivation.
Er det en sætning, du er stolt af? Velmotiverede løgne?
Er det noget, du vil lære sin søn?
Jeg har en særlig rutine ... når jeg har været ude at løbe.
De sidste 400 meter, når jeg drejer ned ad Seventh Street -
- tæller jeg de parkerede biler, som jeg spurter forbi.
Og antallet af parkerede biler, jeg løber forbi -
- før en bil kører forbi mig ...
... er det antal år, Adam har at leve i.
Det er dumt. Det ved jeg godt.
Men jeg giver alt, hvad jeg har.
Hver gang.
- Skal du have lidt mad til familien? - Ja.
Værsgo. Tak.
- Hav en god dag. - I lige måde.
Velkommen til.
Undskyld.
Det gør ikke noget.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com