1
00:00:04,919 --> 00:00:09,199
- I tidligere afsnit: 
- Der er sket noget, far.

2
00:00:09,279 --> 00:00:14,119
Jeg har kørt en person ned. 
Han døde. Jeg kørte væk.

3
00:00:15,560 --> 00:00:18,359
- Ind i bilen. 
- Det var dig, der ville herhen.

4
00:00:18,440 --> 00:00:21,559
Drengen, du kørte ned i morges, 
er Jimmy Baxters søn.

5
00:00:21,640 --> 00:00:25,079
Jimmy Baxter leder 
den mest brutale forbryderfamilie -

6
00:00:25,160 --> 00:00:27,039
- i byens historie.

7
00:00:27,120 --> 00:00:29,640
Hvem end du er, vil du blive fundet.

8
00:00:29,719 --> 00:00:32,960
- Hej. 
- Jeg kender dig, ikke?

9
00:00:33,039 --> 00:00:35,920
- Roccos mindehøjtidelighed. 
- Jeg er hans søster.

10
00:00:36,000 --> 00:00:40,640
Robins bil. Jeg har brug for, 
at den forsvinder, Charlie.

11
00:00:40,719 --> 00:00:42,359
Ingen spørgsmål.

12
00:00:42,439 --> 00:00:45,119
Fortæl mig om en oplevelse, 
der har påvirket dig.

13
00:00:45,200 --> 00:00:48,520
Jeg har lige mødt 
en virkelig sej pige.

14
00:00:50,600 --> 00:00:52,920
Jeg har brug for en tjeneste.

15
00:00:59,280 --> 00:01:01,799
- Desiato. 
- Vi har fundet bilen.

16
00:01:03,600 --> 00:01:08,519
Kofi Jones er blevet anholdt og skal 
nu betale for det, han har gjort.

17
00:01:08,599 --> 00:01:13,480
Knægten var tilknyttet Desire. 
Hvis vi intet gør, fremstår vi svage.

18
00:01:13,560 --> 00:01:16,120
- Hvor stopper det så? 
- Vi gør noget stort.

19
00:01:26,319 --> 00:01:30,439
- Baxter skal betale. 
- Det skal han nok komme til.

20
00:01:30,519 --> 00:01:33,040
Drengen, de arresterede ...

21
00:01:34,359 --> 00:01:35,840
Han døde.

22
00:01:35,920 --> 00:01:38,560
Hvad fanden har du gjort?

23
00:01:38,640 --> 00:01:41,599
Du har kun få dage tilbage, 
og så gør du det her?

24
00:01:41,680 --> 00:01:45,280
Nej! Nej, nej, nej. Jeg beder dig.

25
00:01:45,359 --> 00:01:50,480
Carlo! Han bliver snart anholdt 
for mordet på Kofi Jones.

26
00:01:50,560 --> 00:01:53,840
Jeg kan sørge for, 
at han går derfra som en fri mand.

27
00:01:53,920 --> 00:01:55,400
Tiltalte bedes rejse sig.

28
00:01:56,959 --> 00:02:00,799
Juryen finder tiltalte ikke skyldig.

29
00:02:57,960 --> 00:03:00,719
Blok D, 413, grønt lys.

30
00:03:12,639 --> 00:03:16,639
Op med dig. Rejs dig op!

31
00:04:25,800 --> 00:04:27,560
Tag tøjet af.

32
00:04:29,600 --> 00:04:31,800
Skjorte og bukser, nu.

33
00:04:49,040 --> 00:04:50,560
Op på vægten.

34
00:05:13,040 --> 00:05:14,959
Du har brug for næring.

35
00:05:18,319 --> 00:05:19,759
Vi lader dig ikke dø her.

36
00:05:27,600 --> 00:05:29,319
Det her er et kosttilskud.

37
00:05:31,000 --> 00:05:34,519
Se på mig. Vil du drikke det?

38
00:05:55,920 --> 00:06:00,439
Vent lidt. Sidste chance.

39
00:07:48,199 --> 00:07:50,680
Nej!

40
00:07:50,759 --> 00:07:54,240
Hjælp mig! Hjælp!

41
00:08:11,240 --> 00:08:14,600
- Pas lige på! 
- Hallo!

42
00:08:56,720 --> 00:08:58,759
- Åbner du lige døren? 
- Hvad?

43
00:08:58,840 --> 00:09:00,879
- Åbn døren. 
- Okay.

44
00:09:00,960 --> 00:09:03,120
Jeg har dig. Kom, skat.

45
00:09:03,200 --> 00:09:06,960
Okay, okay. Sådan.

46
00:09:08,039 --> 00:09:10,919
Sådan, ja. Kom så.

47
00:09:11,000 --> 00:09:15,360
Okay. Så er vi her. Sådan.

48
00:09:16,559 --> 00:09:20,200
Bare læg dig ned. Tak.

49
00:09:20,279 --> 00:09:23,600
Sådan, ja. Det var godt.

50
00:09:23,679 --> 00:09:26,159
Fia? Skat, se på mig.

51
00:09:30,600 --> 00:09:32,840
Gider du ...? Okay.

52
00:09:37,799 --> 00:09:39,440
Det er et stort rod dernede.

53
00:09:39,519 --> 00:09:41,679
- Har politiet afspærret hotellet? 
- Ja.

54
00:09:41,759 --> 00:09:44,279
- Overvågningen? 
- Mine folk tjekker den.

55
00:09:44,360 --> 00:09:46,840
Desiato-drengen er død.

56
00:09:52,279 --> 00:09:55,519
- Hvor er skytten? 
- Han når ikke langt.

57
00:09:55,600 --> 00:09:58,080
- Hvor er Carlo? 
- Han løb efter ham.

58
00:09:59,480 --> 00:10:01,519
Vi skal nok finde svinet.

59
00:10:09,320 --> 00:10:12,279
- Har I identificeret ham? 
- Adam Desiato.

60
00:10:13,799 --> 00:10:15,440
Kender du ham?

61
00:10:17,000 --> 00:10:20,480
Ja. Han er søn af en dommer.

62
00:10:20,559 --> 00:10:22,919
Jeg underretter faderen.

63
00:10:23,000 --> 00:10:26,360
Få nogen til at møde ham 
på hospitalet.

64
00:10:26,440 --> 00:10:29,559
Hans far er derinde. Han så det hele.

65
00:10:53,320 --> 00:10:56,240
Blok D, 413, grønt lys.

66
00:11:13,000 --> 00:11:16,039
Det er ret almindeligt 
for indsatte at føle -

67
00:11:16,120 --> 00:11:18,399
- at de ikke har noget at leve for.

68
00:11:19,480 --> 00:11:22,360
Tror du, 
at du er til fare for dig selv?

69
00:11:26,480 --> 00:11:30,919
Det er mit job at afgøre, 
om dit liv er i fare eller ej.

70
00:11:36,440 --> 00:11:39,279
Du har lidt et ufatteligt tab.

71
00:11:39,360 --> 00:11:44,799
Jeg forstår, 
at din smerte må være ulidelig.

72
00:11:46,080 --> 00:11:52,559
Jeg vil udforske muligheden for, 
at du kan lære at leve med den.

73
00:12:00,200 --> 00:12:03,519
Det ligner Desires værk. 
Vi tror, at Carlo var målet.

74
00:12:03,600 --> 00:12:05,039
Nå, tror I det?

75
00:12:05,120 --> 00:12:08,320
Det er anden gang, 
de angriber mit barn.

76
00:12:08,399 --> 00:12:10,039
Carlo!

77
00:12:12,519 --> 00:12:16,159
- Han slap væk. 
- Har I nogen idé om, hvor han er?

78
00:12:16,240 --> 00:12:17,639
Vi skal nok fange ham.

79
00:12:32,679 --> 00:12:35,360
- Razzia. 
- Razzia, razzia!

80
00:12:44,799 --> 00:12:48,600
- New Orleans Politi! 
- Hænderne op!

81
00:12:49,679 --> 00:12:51,399
Kom så!

82
00:12:51,480 --> 00:12:54,200
- Rør dig ikke! 
- Vi har ikke gjort en skid!

83
00:12:56,639 --> 00:13:01,080
- Hvor fanden er han? 
- Hvor fanden er hvem?

84
00:13:03,279 --> 00:13:06,000
Eugene Jones. Vi ved, at han bor her.

85
00:13:06,080 --> 00:13:08,759
Vi er nødt til at finde ham.

86
00:13:14,519 --> 00:13:16,039
Hun hviler sig.

87
00:13:26,039 --> 00:13:29,600
Det var ikke et godkendt mordforsøg 
på din søn.

88
00:13:30,679 --> 00:13:36,039
- Det har jeg ikke givet ordre til. 
- Skytten var medlem af Desire, ikke?

89
00:13:36,120 --> 00:13:38,480
Unge mænd er impulsive.

90
00:13:39,559 --> 00:13:42,120
Det forstår du nok med dit afkom.

91
00:13:42,200 --> 00:13:46,879
Hvis du ikke kan styre dine mænd, 
hvorfor taler jeg så med dig?

92
00:13:49,240 --> 00:13:51,039
Det var personligt.

93
00:13:51,120 --> 00:13:53,399
Du ved præcis, 
hvorfor han gjorde det.

94
00:13:54,480 --> 00:13:59,639
- Så jeg skal bare glemme det? 
- Det var ikke mig, der gav ordren.

95
00:14:01,039 --> 00:14:03,600
Lad os ikke gøre det til en krig.

96
00:14:03,679 --> 00:14:06,480
Okay. Så overgiv ham til mig.

97
00:14:07,879 --> 00:14:12,120
- Jeg har ham ikke. 
- Så find ham.

98
00:14:17,200 --> 00:14:19,399
Du skal finde Eugene.

99
00:14:21,480 --> 00:14:24,440
Og bring ham til mig. Nu.

100
00:14:50,200 --> 00:14:53,519
Hvorfor kan I ikke bare 
lade mig dø i fred?

101
00:14:54,679 --> 00:14:58,120
Hvad er det for en måde 
at indlede en samtale på?

102
00:14:59,159 --> 00:15:02,279
Jeg har ikke brug 
for flere psykologiske evalueringer.

103
00:15:02,360 --> 00:15:05,159
Lad os betragte det 
som en indledende snak.

104
00:15:05,240 --> 00:15:07,360
En slags første date. Vil du begynde?

105
00:15:09,879 --> 00:15:12,559
Nej? Okay, så lægger jeg ud.

106
00:15:12,639 --> 00:15:14,559
Jeg hedder Olivia Delmont.

107
00:15:14,639 --> 00:15:18,360
Jeg er fra Hackensack i New Jersey. 
Den yngste af tre søstre.

108
00:15:18,440 --> 00:15:20,159
- Åh Gud. 
- Jets-fan, desværre.

109
00:15:20,240 --> 00:15:23,679
Og det er min overbevisning, 
at man ikke kan stole på Tvillinger.

110
00:15:25,240 --> 00:15:27,960
Så du er ikke psykiater?

111
00:15:28,039 --> 00:15:31,000
Jeg tog et introduktionsfag 
til psykologi på college.

112
00:15:34,399 --> 00:15:38,039
Jeg er statsadvokat 
i Louisianas Eastern District.

113
00:15:43,679 --> 00:15:45,279
- Vagt! 
- Det var hurtigt.

114
00:15:45,360 --> 00:15:47,360
Jeg har ikke tilladt besøgende.

115
00:15:47,440 --> 00:15:51,559
En af fordelene ved at være 
offentlig anklager. Det ved du godt.

116
00:15:51,639 --> 00:15:54,000
- Vagt! 
- Du kommer til at tale med mig.

117
00:16:03,799 --> 00:16:08,679
- Hvad end du vil, er svaret nej. 
- Det er da ikke sjovt.

118
00:16:08,759 --> 00:16:11,000
Giv mig i det mindste en chance.

119
00:16:11,080 --> 00:16:16,639
Jeg vil ikke kede dig med mine sager, 
men lad os bare sige -

120
00:16:16,720 --> 00:16:20,320
- at dit forhold til Baxter-familien 
fascinerer mig.

121
00:16:20,399 --> 00:16:24,320
Jeg har ikke noget forhold 
til Baxter-familien.

122
00:16:24,399 --> 00:16:26,320
Michael ...

123
00:16:26,399 --> 00:16:29,799
Jeg tilbyder dig en chance for 
at hjælpe med at fælde -

124
00:16:29,879 --> 00:16:32,279
- den største trussel 
mod New Orleans.

125
00:16:32,360 --> 00:16:36,480
For at bøde for det, du har gjort. 
For at gøre verden en smule bedre.

126
00:16:36,559 --> 00:16:39,120
Eller du kan gøre det 
af samme grund som mig.

127
00:16:40,200 --> 00:16:43,840
- Jeg nyder at jage skurke. 
- Jeg kan ikke hjælpe dig.

128
00:16:43,919 --> 00:16:45,360
Lad mig bekymre mig om det.

129
00:16:46,960 --> 00:16:50,679
Okay. Så vil jeg ikke hjælpe dig.

130
00:16:50,759 --> 00:16:52,360
Vi får se.

131
00:17:10,759 --> 00:17:12,720
God træning?

132
00:17:15,599 --> 00:17:19,759
- Ja. Hvordan har Fia det? 
- Hun er traumatiseret, Carlo.

133
00:17:21,599 --> 00:17:23,880
- Det forstår jeg godt. 
- Gør du?

134
00:17:23,960 --> 00:17:26,200
Selvfølgelig.

135
00:17:26,279 --> 00:17:31,160
Hvorfor tæsker du så løs på en sæk, 
når det svin stadig er på fri fod?

136
00:17:33,920 --> 00:17:37,640
Jimmy Baxter vidste, 
at min søn stak af fra uheldet.

137
00:17:39,440 --> 00:17:41,160
Jeg måtte beskytte Adam.

138
00:17:42,720 --> 00:17:47,359
- Da Carlo blev sigtet for ... 
- Carlo Baxter?

139
00:17:47,440 --> 00:17:54,319
Ja. Da han blev sigtet 
for drabet på Kofi Jones -

140
00:17:54,400 --> 00:17:59,759
- sørgede jeg for, at retssagen 
blev gennemført i min retssal.

141
00:17:59,839 --> 00:18:04,880
- I samarbejde med hvem? 
- Jimmy Baxter.

142
00:18:04,960 --> 00:18:07,720
Og så manipulerede du med retssagen.

143
00:18:07,799 --> 00:18:09,400
Ja, det gjorde jeg.

144
00:18:11,799 --> 00:18:14,680
Jeg forsøgte at redde min søn.

145
00:18:18,359 --> 00:18:21,920
- Hvor er han nu? 
- I forvaring.

146
00:18:22,000 --> 00:18:24,119
Jeg hentede ham på hospitalet 
i aftes.

147
00:18:24,200 --> 00:18:27,440
- Hvem repræsenterer ham? 
- Han frabad sig advokatbistand.

148
00:18:28,480 --> 00:18:29,960
Han er færdig med at kæmpe.

149
00:18:31,480 --> 00:18:33,279
Hvad laver justitsministeriet her?

150
00:18:34,519 --> 00:18:37,200
Tilståelsen påvirker 
en føderal efterforskning.

151
00:18:38,720 --> 00:18:42,200
Han er en dommer, 
der konspirerede med en mafiaboss.

152
00:18:42,279 --> 00:18:44,240
Hvorfor er det ikke nok for dig?

153
00:18:44,319 --> 00:18:46,960
Det her handler ikke kun om én mand.

154
00:18:47,039 --> 00:18:52,119
Jeg vil udrydde en hel 
forbryderorganisation for altid -

155
00:18:52,200 --> 00:18:55,559
- så du skal begrave hans tilståelse.

156
00:18:55,640 --> 00:19:00,160
Hvorfor opklare forbrydelser, 
hvis vi bare lader forbryderne gå?

157
00:19:00,240 --> 00:19:05,480
- Michael hører til i et fængsel. 
- Så sigt ham for skatteunddragelse.

158
00:19:05,559 --> 00:19:09,440
Men udskrifterne skal forsegles.

159
00:19:09,519 --> 00:19:12,680
Jeg kan ikke bruge ham, 
hvis Baxter tror, han er en stikker.

160
00:19:32,000 --> 00:19:33,279
Yo.

161
00:19:37,799 --> 00:19:39,079
Hvad så?

162
00:19:40,960 --> 00:19:44,119
- Hvad leder du efter? 
- Ikke hvad, men hvem.

163
00:19:45,319 --> 00:19:47,720
Hvor er kujonen, der bor her?

164
00:19:47,799 --> 00:19:51,759
Hvis du mener den lille mand, 
så har vi ikke set ham. I dag.

165
00:19:51,839 --> 00:19:56,519
Men hvis du mener Kofi, så blev han 
nakket af en bitch i fængslet.

166
00:19:59,640 --> 00:20:01,160
Smid den, røvhul!

167
00:20:01,240 --> 00:20:04,240
Gangster, min bare røv, Baxter-bitch!

168
00:20:18,480 --> 00:20:21,519
Det er Lee Delamere. Læg en besked.

169
00:20:21,599 --> 00:20:24,279
Det er Eugene. 
Jeg har brug for din hjælp.

170
00:20:25,920 --> 00:20:27,599
Nej, nej, nej!

171
00:20:33,400 --> 00:20:37,000
Hjælp! Hallo! Hjælp!

172
00:20:37,079 --> 00:20:39,039
Hjælp!

173
00:20:57,920 --> 00:21:00,759
Du har lavet rod i min verden, 
lille mand.

174
00:21:00,839 --> 00:21:03,839
- Han dræbte Kofi. 
- Ja.

175
00:21:03,920 --> 00:21:06,559
Så du skød efter ham og ramte forbi.

176
00:21:08,279 --> 00:21:12,720
- Du ved, hvad de vil gøre ved dig. 
- Det er jeg ligeglad med.

177
00:21:14,279 --> 00:21:18,400
- Jeg går kun op i, hvad de gjorde. 
- Hvis du havde dræbt dem, hvad så?

178
00:21:18,480 --> 00:21:23,160
Ville du så løbe tilbage til os? 
Tror du, at vi ville beskytte dig?

179
00:21:24,680 --> 00:21:27,440
Nemlig. Så ...

180
00:21:27,519 --> 00:21:31,519
Dit problem er blevet mit problem, 
så det gør dig til problemet.

181
00:21:31,599 --> 00:21:34,640
- Jeg bad dig stole på min plan. 
- Op i røven med din plan!

182
00:21:37,680 --> 00:21:39,039
Op i røven med min plan.

183
00:21:40,559 --> 00:21:45,960
Politiet leder efter dig, 
Baxter jagter dig -

184
00:21:46,039 --> 00:21:50,039
- og du var så fokuseret på at løbe, 
at du ikke stoppede op og tænkte:

185
00:21:50,119 --> 00:21:52,880
"Hvad fanden sker der, 
hvis Mo finder mig først?"

186
00:22:17,039 --> 00:22:19,000
Hvad vil du gøre med ham?

187
00:22:20,640 --> 00:22:22,559
Det kan kun ende på én måde.

188
00:23:14,839 --> 00:23:17,960
FÆNGSELSRODEO 
TILMELD DIG I DAG

189
00:23:38,359 --> 00:23:40,119
Jeg kan ikke.

190
00:24:13,400 --> 00:24:16,359
Kan vi tale 
om sidste måneds meningsmåling?

191
00:24:16,440 --> 00:24:22,480
- Jeg så den. Det var godt nyt. 
- Ikke længere.

192
00:24:22,559 --> 00:24:29,319
Vores værste tal er "offentlig 
sikkerhed" og "kriminalitet".

193
00:24:29,400 --> 00:24:32,519
Og alle tænker på skudepisoden, 
så de bliver kun værre.

194
00:24:32,599 --> 00:24:37,279
Michael Desiato er 
som en bror for mig.

195
00:24:37,359 --> 00:24:42,079
Min gudsøn blev myrdet 
lige for øjnene af ham.

196
00:24:42,160 --> 00:24:45,720
Så jeg vil ikke høre om, 
hvordan det påvirker meningsmålinger.

197
00:24:45,799 --> 00:24:48,119
Jeg siger bare en sidste ting.

198
00:24:48,200 --> 00:24:51,680
En morder er på fri fod, 
og vælgerne er bange.

199
00:24:51,759 --> 00:24:56,400
Bange vælgere stemmer ikke 
på Charlie Figaro.

200
00:25:08,279 --> 00:25:10,000
Hvorfor skete det?

201
00:25:15,319 --> 00:25:18,000
Det var en meningsløs voldshandling.

202
00:25:18,079 --> 00:25:19,559
Var det?

203
00:25:20,759 --> 00:25:24,119
Jeg ved, 
at vold er en del af vores familie.

204
00:25:24,200 --> 00:25:27,279
Carlo har slået en ihjel. 
Mor, hendes familie...

205
00:25:27,359 --> 00:25:29,400
Jeg ved, hvad folk siger om dem.

206
00:25:29,480 --> 00:25:33,720
Jeg har hørt historierne. 
De kan ikke alle sammen være løgne.

207
00:25:33,799 --> 00:25:36,480
De svælger i det.

208
00:25:38,079 --> 00:25:41,119
Men vi er ikke som dem, vel?

209
00:25:43,039 --> 00:25:45,799
Så hvordan kan du gøre det, de gør?

210
00:25:59,920 --> 00:26:01,640
Vi har ventet på dig.

211
00:26:04,920 --> 00:26:06,480
Lidt senere end forventet.

212
00:26:11,680 --> 00:26:15,480
Men jeg vidste, at du ville komme, 
din tarvelige Al Capone-kopi.

213
00:26:18,079 --> 00:26:19,359
Kropsvisiter ham.

214
00:26:20,920 --> 00:26:22,920
Det er ikke dig, 
jeg har et problem med.

215
00:26:24,319 --> 00:26:26,119
Men du er i mit kvarter.

216
00:26:26,200 --> 00:26:29,079
Hvis du vidste, jeg kom, 
så ved du, hvem jeg søger.

217
00:26:29,160 --> 00:26:32,759
Hvis du vidste, hvor lille min 
tålmodighed er, ville du holde kæft.

218
00:26:32,839 --> 00:26:36,480
Du troede, at du kunne komme herned 
og flække nogle skaller -

219
00:26:36,559 --> 00:26:39,279
- men du var lige ved selv 
at få en røvfuld.

220
00:26:39,359 --> 00:26:41,920
Heldigvis for dig 
var det en af mine ordrer.

221
00:26:43,000 --> 00:26:47,559
Men ... at have den frækhed -

222
00:26:47,640 --> 00:26:52,519
- at troppe op hos dem 
efter det lort, din far lavede ...

223
00:26:54,000 --> 00:26:56,559
Sig mig en ting:

224
00:26:56,640 --> 00:27:00,160
Han ved ikke, at du er her, 
gør han vel?

225
00:27:02,839 --> 00:27:04,880
- Hvis der sker mig noget ... 
- "Hvis."

226
00:27:06,960 --> 00:27:09,359
Hvis og hvis min røv var spids.

227
00:27:11,000 --> 00:27:13,319
Ved du, 
hvad min familie vil gøre ved dig?

228
00:27:13,400 --> 00:27:17,480
Det skal du ikke bekymre dig om. 
Til den tid er du langt væk.

229
00:27:40,880 --> 00:27:42,640
Vi er på vej hjem.

230
00:27:42,720 --> 00:27:46,119
Du spurgte mig, 
om jeg kunne styre mine mænd.

231
00:27:46,200 --> 00:27:48,799
Men kan du selv styre dine?

232
00:27:48,880 --> 00:27:50,319
Hvad er det her?

233
00:27:50,400 --> 00:27:52,920
Hvis nogen kommer 
for at lave ballade -

234
00:27:53,000 --> 00:27:56,079
- bør jeg antage, 
at de er sendt af dig, ikke?

235
00:28:00,480 --> 00:28:02,359
Jeg har din søn.

236
00:28:05,240 --> 00:28:08,039
- Er det rigtigt? 
- Ja.

237
00:28:10,039 --> 00:28:14,440
Som jeg sagde før, 
er unge mænd meget impulsive.

238
00:28:16,839 --> 00:28:19,880
Nu skal du træde meget varsomt.

239
00:28:19,960 --> 00:28:23,000
Hvis jeg ville dræbe ham, 
var han allerede død.

240
00:28:23,079 --> 00:28:27,960
Men han kom uindbudt hjem til mig 
og svingede rundt med sin lille pik.

241
00:28:28,039 --> 00:28:31,440
Men vores situation 
taget i betragtning -

242
00:28:31,519 --> 00:28:36,599
- kan jeg se igennem fingre med det 
for at undgå en krig, ingen ønsker.

243
00:28:37,680 --> 00:28:42,279
Og hvis jeg ikke har gjort det klart, 
så er det her et høflighedsopkald.

244
00:28:42,359 --> 00:28:46,400
Tag dig af din dreng, 
så tager jeg mig af min.

245
00:29:01,400 --> 00:29:03,880
Tiden er gået, lille mand.

246
00:29:25,559 --> 00:29:27,559
Carlo!

247
00:29:27,640 --> 00:29:28,960
Kom så.

248
00:29:54,480 --> 00:29:55,839
Vent ...

249
00:30:06,799 --> 00:30:08,400
Hej, mr. Desiato.

250
00:30:08,480 --> 00:30:10,519
- Kan du huske mig? 
- Ja.

251
00:30:10,599 --> 00:30:12,680
Jeg kan godt huske dig, Fia.

252
00:30:15,119 --> 00:30:16,599
Har du det godt?

253
00:30:24,480 --> 00:30:29,160
- Jeg skriver til dig hver måned. 
- Det ved jeg.

254
00:30:29,240 --> 00:30:31,319
Jeg har nogle spørgsmål.

255
00:30:36,319 --> 00:30:38,160
Elskede Adam mig?

256
00:30:51,160 --> 00:30:53,240
Det ved jeg ikke.

257
00:30:53,319 --> 00:30:58,599
Der var så mange ting, 
vi ikke fik mulighed for at tale om.

258
00:31:00,599 --> 00:31:02,960
Han og jeg fik et meget tæt forhold.

259
00:31:03,039 --> 00:31:05,720
Måske kunne vi udfylde 
de manglende brikker ...

260
00:31:05,799 --> 00:31:09,720
Nej. Nej, jeg ...

261
00:31:10,799 --> 00:31:13,240
Jeg kan ikke hjælpe dig.

262
00:31:13,319 --> 00:31:17,480
Jeg ved ikke, om det, 
Adam og jeg havde, var ægte -

263
00:31:17,559 --> 00:31:21,799
- eller om det bare virker sådan nu, 
fordi ...

264
00:31:37,519 --> 00:31:40,680
Adam var elendig til at lyve.

265
00:31:43,440 --> 00:31:46,240
Det talent havde han ikke.

266
00:31:46,319 --> 00:31:49,920
Så hvis han sagde, 
at han elskede dig, var det sandt.

267
00:31:50,000 --> 00:31:54,880
Og vil du så ikke nok være sød 
at holde dig væk fra mig?

268
00:31:54,960 --> 00:31:56,279
Vil du ikke nok ...?

269
00:32:19,319 --> 00:32:23,359
Velkommen, alle sammen, 
til det årlige fængselsrodeo!

270
00:32:43,519 --> 00:32:49,000
Indsatte Morris, Waters, 
Jiménez og Desiato.

271
00:32:54,119 --> 00:32:56,440
Nu skal vi til det, 
vi alle har ventet på.

272
00:32:56,519 --> 00:33:00,440
- Hvem er klar til Fangepoker? 
- Ja!

273
00:33:39,519 --> 00:33:43,000
Hvad laver du ved dette bord, dommer?

274
00:33:43,079 --> 00:33:46,680
Jeg prøver at skaffe penge nok til, 
at min familie ikke skal sulte.

275
00:33:48,480 --> 00:33:51,559
- Bare giv kort. 
- Du ender med at dø.

276
00:33:51,640 --> 00:33:54,680
De fire deltagere skal spille 
et venskabeligt spil kort.

277
00:33:54,759 --> 00:33:57,519
Den, der bliver siddende længst, 
vinder kontanter.

278
00:33:57,599 --> 00:33:59,680
Det lyder måske nemt, men glem ikke -

279
00:33:59,759 --> 00:34:04,240
- at de skal spille foran 
en et ton tung tyr ved navn Malachia.

280
00:34:30,440 --> 00:34:35,639
Malachia tager sig god tid 
og ser situationen an.

281
00:34:44,119 --> 00:34:46,679
Hvem bliver det, folkens?

282
00:35:06,719 --> 00:35:10,079
Han fik sig en lille tur på hornene.

283
00:35:12,079 --> 00:35:14,199
Vi skal nok tage os af ham.

284
00:35:28,199 --> 00:35:29,719
Hallo!

285
00:35:31,519 --> 00:35:34,599
Dygtig dreng! Kom så!

286
00:35:54,960 --> 00:35:57,760
Ved du, 
hvad det sindssyge er, dommer?

287
00:35:57,840 --> 00:36:02,800
Det har intet med os at gøre. 
Tyren bestemmer, hvem der vinder.

288
00:36:39,440 --> 00:36:43,920
Det lader til, 
at vi har os en vinder, folkens!

289
00:36:45,360 --> 00:36:46,960
Hvad siger I så?

290
00:37:01,039 --> 00:37:05,679
- Har vi hørt noget om drengen? 
- Nej, ikke endnu.

291
00:37:05,760 --> 00:37:09,400
- Hvorfor har du ikke mere travlt? 
- Hvad skal jeg gøre?

292
00:37:09,480 --> 00:37:12,840
Hvad med at tage tilbage 
til Lower Ninth med flere mænd -

293
00:37:12,920 --> 00:37:14,880
- og få nogle skide svar!

294
00:37:14,960 --> 00:37:18,159
Det er ikke en rigtig plan, søn. 
Det er knap nok en idé.

295
00:37:18,239 --> 00:37:20,239
- Far, jeg ... 
- Tænk, før du taler.

296
00:37:20,559 --> 00:37:23,559
- Tænk, før du handler. 
- Du skal ikke råbe ad ham.

297
00:37:23,639 --> 00:37:25,880
Han prøver at beskytte familien.

298
00:37:25,960 --> 00:37:29,039
- Se, hvad han fik ud af det. 
- Så vi gør intet?

299
00:37:29,119 --> 00:37:32,360
Han blev næsten slået ihjel. 
Fordrer det ikke gengældelse?

300
00:37:32,440 --> 00:37:34,039
Det var gengældelse!

301
00:37:43,480 --> 00:37:47,920
Tålmodighed er ikke det samme 
som passivitet.

302
00:37:51,480 --> 00:37:54,920
Og vold er ikke 
en demonstration af styrke.

303
00:38:48,280 --> 00:38:49,559
Smut med dig.

304
00:38:53,920 --> 00:38:55,239
Der er en adresse i den.

305
00:38:58,679 --> 00:39:00,800
Af sted, lille mand.

306
00:39:27,000 --> 00:39:29,440
Vi er her. Hvor er du?

307
00:39:29,519 --> 00:39:31,440
Vi har et problem.

308
00:39:32,760 --> 00:39:34,119
Den lille mand slap væk.

309
00:39:36,360 --> 00:39:41,639
Det er fandeme løgn. 
Jeg tager mig af dig senere.

310
00:40:18,719 --> 00:40:21,199
Invitationen inkluderede ikke 
en ledsager.

311
00:40:21,280 --> 00:40:25,159
Beklager, 
men han har højere rang end dig.

312
00:40:28,880 --> 00:40:32,000
Adam Desiato var min gudsøn.

313
00:40:32,079 --> 00:40:34,480
Jeg vil være her, 
når Rudy anholder morderen.

314
00:40:37,440 --> 00:40:38,760
Er han derinde?

315
00:40:40,280 --> 00:40:41,840
Han er forsvundet.

316
00:40:43,079 --> 00:40:45,760
Du sagde, at jeg ville få skytten.

317
00:40:46,920 --> 00:40:50,599
Tror du, at jeg vil udlevere en ung, 
sort dreng til politiet?

318
00:40:50,679 --> 00:40:52,920
Så har vi ikke flere ting 
på dagsordenen.

319
00:40:56,320 --> 00:40:58,800
- Jeg er færdig her. 
- Fint.

320
00:40:58,880 --> 00:41:02,280
Men bare fordi du går, 
forsvinder vores problemer ikke.

321
00:41:02,360 --> 00:41:03,880
- "Vores" problemer? 
- Ja.

322
00:41:05,199 --> 00:41:07,159
"Vores" problemer.

323
00:41:07,239 --> 00:41:09,199
Baxter-familien er skydegale -

324
00:41:09,280 --> 00:41:11,599
- og der er ikke betjente nok 
i mit kvarter.

325
00:41:12,679 --> 00:41:15,320
Og du, mr. Figaro, har brug for -

326
00:41:15,400 --> 00:41:21,880
- at vælgerne føler sig trygge, 
når de stemmer i næste uge, ikke?

327
00:41:21,960 --> 00:41:26,400
Det lader til, 
at alle vores problemer forsvinder -

328
00:41:26,480 --> 00:41:29,960
- hvis du overdrager 
Eugene Jones til os.

329
00:41:30,039 --> 00:41:34,360
Udtrykker jeg mig ikke klart? Vi skal 
bare have en forbrydelse opklaret.

330
00:41:35,440 --> 00:41:39,800
Rudy finder et andet lig, 
et, der ikke kan tale -

331
00:41:39,880 --> 00:41:41,840
- som erstatning for min mand.

332
00:41:41,920 --> 00:41:46,400
Hvad skal jeg gøre? Finde 
et tilfældigt lig i ligbutikken?

333
00:41:46,480 --> 00:41:49,280
Ja. Det har aldrig stoppet jer før.

334
00:41:52,559 --> 00:41:55,719
Du erklærer byen sikker.

335
00:41:55,800 --> 00:41:59,199
Og jeg sørger for, at ingen hører 
fra Eugene Jones igen.

336
00:42:02,079 --> 00:42:06,159
Hvad siger du, kriminalbetjent? 
Vil du opklare årets største sag?

337
00:42:12,199 --> 00:42:15,039
Det er Eugenes. 
Han ville have den på sig.

338
00:42:54,079 --> 00:42:57,320
Hvis det er nogen trøst, 
blev tyren nægtet prøveløsladelse.

339
00:43:05,360 --> 00:43:08,360
Jeg har sørget for, 
at du bliver løsladt.

340
00:43:08,440 --> 00:43:11,079
Jeg vil stadig ikke hjælpe dig 
med Jimmy Baxter.

341
00:43:11,159 --> 00:43:14,239
Jeg forstår, 
hvorfor du ikke vil gøre det for mig.

342
00:43:14,320 --> 00:43:16,639
Men gør det for Charlie Figaro.

343
00:43:16,719 --> 00:43:20,639
- Hvorfor? 
- Fordi han muligvis er i stor knibe.

344
00:43:20,719 --> 00:43:25,199
Og hvis du hjælper mig, kan jeg få 
hans problemer til at forsvinde.

345
00:43:26,480 --> 00:43:29,880
Jeg gør ikke noget som helst for dig, 
før jeg ved hvorfor.

346
00:43:35,800 --> 00:43:38,880
Hvordan fik du Kofi Jones 
til at stjæle bilen?

347
00:43:38,960 --> 00:43:43,519
- Jeg ringede til Charlie. 
- Charlie Figaro?

348
00:43:43,599 --> 00:43:44,840
Ja.

349
00:43:46,039 --> 00:43:50,159
Jeg sagde, 
at bilen skulle forsvinde -

350
00:43:50,239 --> 00:43:53,519
- så han tog sig af det.

351
00:43:57,679 --> 00:44:01,960
Jeg tror, at hvis du havde været 
ved dine fulde fem i det øjeblik -

352
00:44:02,039 --> 00:44:05,440
- så havde du ikke impliceret 
din bedste ven.

353
00:44:05,519 --> 00:44:10,320
Men det her er enden 
på hans karriere.

354
00:44:10,400 --> 00:44:11,719
Det sender ham i fængsel.

355
00:44:14,079 --> 00:44:16,280
Han hjalp dig, da du var i nød.

356
00:44:22,400 --> 00:44:25,559
Han er 19 år. 
Det er den yngste, jeg har.

357
00:44:25,639 --> 00:44:28,840
Vi får ikke mange børn ind, 
som ingen gør krav på.

358
00:44:30,519 --> 00:44:34,400
- De ligner slet ikke hinanden. 
- Jeg styrer ikke, hvad vi får ind.

359
00:44:36,280 --> 00:44:37,639
Men...

360
00:44:38,719 --> 00:44:41,280
...skudsåret i hans ansigt 
burde hjælpe.

361
00:44:55,079 --> 00:44:56,800
Udmærket, Eugene.

362
00:44:59,880 --> 00:45:01,840
Okay. Tak.

363
00:45:03,519 --> 00:45:06,800
Det lader til, at hans egne skød ham 
i hovedet nede ved søen.

364
00:45:08,840 --> 00:45:11,119
For mange af os -

365
00:45:11,199 --> 00:45:16,960
- har ordene "New Orleans" 
altid været lyden af vores hjem.

366
00:45:18,239 --> 00:45:24,119
Denne by er én stor familie, 
og vi passer på hinanden.

367
00:45:24,199 --> 00:45:28,599
Selv når et brutalt mord truer 
med at splitte os -

368
00:45:28,679 --> 00:45:31,039
- finder vi en måde at stå sammen på.

369
00:45:31,119 --> 00:45:35,559
Takket være vores politibetjentes 
utrættelige arbejde -

370
00:45:35,639 --> 00:45:37,719
- og samarbejdet -

371
00:45:37,800 --> 00:45:40,599
- med anstændige 
og almindelige borgere -

372
00:45:40,679 --> 00:45:44,760
- er gerningsmanden blevet fundet 
og er ikke længere ...

373
00:45:45,840 --> 00:45:48,360
... jeg sagde: 
er ikke længere en trussel!

374
00:45:49,599 --> 00:45:53,079
Hvis jeg bliver valgt, 
vil jeg dedikere mit borgmesterskab -

375
00:45:53,159 --> 00:45:59,119
- til mindet om min gudsøn, 
Adam Desiato.

376
00:45:59,199 --> 00:46:03,280
Vores søgen efter gerningsmanden 
var hurtig.

377
00:46:03,360 --> 00:46:09,360
Selv om vores tryghedsfølelse er 
rystet, er vores vilje stadig stærk.

378
00:46:09,440 --> 00:46:15,360
Lad os aldrig glemme, at denne by 
tilhører alle hendes børn.

379
00:46:19,280 --> 00:46:23,440
"Mr. Desiato, jeg ved, at du højst 
sandsynligt aldrig vil læse det her."

380
00:46:23,519 --> 00:46:26,280
"Men jeg er nødt til 
at skrive brevet alligevel."

381
00:46:26,360 --> 00:46:28,960
"Jeg ved nu, 
at jeg aldrig rigtig kendte Adam."

382
00:46:29,039 --> 00:46:31,559
"Men jeg føler, 
at jeg skylder ham det."

383
00:47:36,119 --> 00:47:38,000
Ja?

384
00:47:38,079 --> 00:47:41,960
Du tog en god beslutning, Michael. 
Jeg lader høre fra mig.

385
00:49:03,480 --> 00:49:07,400
Tekster: Kasper Rasmussen 
Iyuno