1
00:00:00,060 --> 00:00:02,110
آنچه گذشت

2
00:00:02,310 --> 00:00:04,110
...من و جیمی بکستر

3
00:00:04,310 --> 00:00:05,780
یه نوه مشترک داریم

4
00:00:05,980 --> 00:00:07,860
بیش تر به غسل تعمید

5
00:00:08,060 --> 00:00:08,950
فکر کردی؟

6
00:00:09,150 --> 00:00:12,080
...خب، خدا همچنان مرده، پس

7
00:00:12,280 --> 00:00:13,370
مرد کوچک فرار کرد

8
00:00:13,570 --> 00:00:14,410
ناموسا بگو

9
00:00:14,610 --> 00:00:15,620
که شوخیت گرفته

10
00:00:15,820 --> 00:00:17,290
وقتی فرشته نگهبانت
غیبش بزنه

11
00:00:17,490 --> 00:00:19,630
بعدش من رو می‌بینی

12
00:00:19,830 --> 00:00:22,000
با فنتانیل راه‌ش انداختن

13
00:00:22,200 --> 00:00:23,920
چیزی واسه آب کردن دارم

14
00:00:24,120 --> 00:00:25,130
بذار چندتا تماس بگیرم

15
00:00:25,330 --> 00:00:26,970
لته دوبل

16
00:00:27,170 --> 00:00:29,090
واسه موریس -
چند وقتی شده ندیدمت -

17
00:00:30,550 --> 00:00:31,970
پسرعموم می‌خواد توی بوت
یه‌کم مواد آب کنه

18
00:00:32,170 --> 00:00:35,180
جنس با کیفیت
هزینه‌ش هم زیاده

19
00:00:35,380 --> 00:00:37,890
آفتابی نشو، مرد کوچک

20
00:00:39,270 --> 00:00:40,150
حواست بهش باشه

21
00:00:40,350 --> 00:00:41,150
برنامه عوض شد

22
00:00:41,350 --> 00:00:42,610
همین الان به پول‌ها نیاز دارم

23
00:00:42,810 --> 00:00:44,480
هیچ می‌دونی چی می‌شه

24
00:00:44,680 --> 00:00:45,860
اگه این یارو رو عصبانی کنیم؟

25
00:00:46,060 --> 00:00:47,150
بزن به جاده

26
00:00:47,350 --> 00:00:49,200
و پول کیریم رو برام بیار

27
00:00:51,360 --> 00:00:53,490
ازت می‌خوام مواظبش باشی

28
00:00:53,690 --> 00:00:55,910
زندگیم توشه، مرد کوچک

29
00:00:56,110 --> 00:00:57,500
پول‌ها رو بردن

30
00:00:57,700 --> 00:00:59,920
برش گردونید نیو اورلئان

31
00:01:00,120 --> 00:01:02,750
خوب می‌دونم پول‌ها کجاست

32
00:01:02,950 --> 00:01:05,460
من نماینده گروهی از سرمایه‌گذارانی هستم

33
00:01:05,660 --> 00:01:07,670
که قباله 12 هکتار زمین
اونور رودخونه

34
00:01:07,870 --> 00:01:10,010
بهشون جایزه داده شده

35
00:01:10,210 --> 00:01:12,510
در هرصورت هنوز هم
به تاییدیه شهرداری نیاز داره

36
00:01:12,710 --> 00:01:15,640
می‌خوام بیای باهم بریم جشن تولد

37
00:01:15,840 --> 00:01:17,140
جشن تولد جیمی بکستره

38
00:01:17,340 --> 00:01:18,850
می‌خواد از طریق تو
روی من نفوذ پیدا کنه

39
00:01:19,050 --> 00:01:20,940
می‌خوای بهش اجازه بدی؟ -
شهردار فیگارو -

40
00:01:21,140 --> 00:01:22,810
به‌نظرم تو بهترین کاندید

41
00:01:23,010 --> 00:01:26,530
برای پدرخواندگی راکو هستی

42
00:01:26,730 --> 00:01:29,740
می‌خوام توی جشن
چشم و گوشم باشی

43
00:01:29,940 --> 00:01:31,530
چی می‌خوای ببینی؟

44
00:01:31,730 --> 00:01:34,530
با کارماین کانتی، پدر زنم
آشنا بشید

45
00:01:34,730 --> 00:01:35,540
توی یه جزیره‌ای

46
00:01:35,740 --> 00:01:36,740
در سواحل ایتالیا
زندگی می‌کرده

47
00:01:36,950 --> 00:01:38,200
چرا الان برگشته؟

48
00:01:38,400 --> 00:01:40,580
تو جزء خانواده‌ای

49
00:01:40,780 --> 00:01:44,920
چرا همه‌ش اطراف بچه‌هام می‌بینمت؟

50
00:01:45,870 --> 00:01:47,210
بکش

51
00:01:47,410 --> 00:01:48,500
لطفا

52
00:01:52,601 --> 00:01:57,601
نایت مووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

53
00:01:57,692 --> 00:02:02,692
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

54
00:02:02,745 --> 00:02:07,745
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توییتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

55
00:02:25,755 --> 00:02:29,197
[ مایکل، فورا بهم زنگ بزن ]

56
00:02:49,690 --> 00:02:52,230
فکر نمی‌کردم دیگه ببینمت

57
00:02:53,280 --> 00:02:54,950
اون هم  با یه ساک پر از پول

58
00:02:55,150 --> 00:02:57,150
توی نیو اورلئان

59
00:03:01,620 --> 00:03:03,460
مو کوچیکه گفت
...که بهش نیاز داری، پس

60
00:03:03,660 --> 00:03:05,630
حالا هم دستته

61
00:03:05,830 --> 00:03:07,750
تو از کجا گیرش آوردی؟

62
00:03:10,500 --> 00:03:12,130
ساکت نشو

63
00:03:13,590 --> 00:03:15,640
پس فرار معجزه آسات

64
00:03:15,840 --> 00:03:18,260
خیلی هم معجزه آسا نبوده

65
00:03:21,550 --> 00:03:23,560
بعد مو کوچیکه
از بین این همه آدم

66
00:03:23,760 --> 00:03:26,310
توی هیوستون، توی خونه خواهرم
مخفیت کرده بود

67
00:03:28,770 --> 00:03:31,610
.خیلی هوشمندانه‌ست
یه شهر دنبالتن

68
00:03:31,810 --> 00:03:33,650
و مچل شدن

69
00:03:33,850 --> 00:03:36,820
...ولی الان برگشتی

70
00:03:37,020 --> 00:03:38,780
این جرات می‌خواد

71
00:03:41,410 --> 00:03:44,160
امیدوارم هوش رو با جرات
معاوضه نکنی

72
00:04:13,230 --> 00:04:15,020
آماده‌ایم

73
00:04:16,610 --> 00:04:18,940
دسر تا نیم ساعت دیگه

74
00:05:08,870 --> 00:05:10,950
تولدت مبارک

75
00:05:12,290 --> 00:05:13,670
بخور

76
00:05:16,340 --> 00:05:19,550
امشب، خیلی کیک خوردم

77
00:05:25,300 --> 00:05:27,350
این سنت‌مونه

78
00:05:29,310 --> 00:05:30,680
بابا

79
00:05:32,230 --> 00:05:33,690
کارلو

80
00:05:34,730 --> 00:05:36,100
فیا کجاست؟

81
00:05:38,150 --> 00:05:39,280
رفت

82
00:05:39,480 --> 00:05:41,860
البته که رفته

83
00:05:44,570 --> 00:05:47,120
بعد از دسته‌گلی که امشب
به آب دادی

84
00:05:47,320 --> 00:05:49,120
من هم بودم، دوست نداشتم
تولدت رو جشن بگیرم

85
00:05:49,320 --> 00:05:50,410
...جینا

86
00:05:50,620 --> 00:05:53,080
چطور جرات می‌کنی
به اون مرد پیشنهاد بدی

87
00:05:53,280 --> 00:05:54,920
که پدرخوانده بچه فیا بشه؟

88
00:05:55,120 --> 00:05:56,380
این جایگاه مقدسیه

89
00:05:56,580 --> 00:05:59,710
و تو هم باید مقدس بشماریش

90
00:06:03,970 --> 00:06:06,390
حالا "کانولی" کیریت رو بخور

91
00:06:24,490 --> 00:06:30,689
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

92
00:06:30,800 --> 00:06:36,348
« عالی‌جناب »

93
00:06:37,822 --> 00:06:48,933
« مترجم: علیرضا نورزاده »
@MrLightborn11

94
00:07:15,540 --> 00:07:17,080
دیشب، قرار بود
بعد از رفتن از جشن

95
00:07:17,290 --> 00:07:19,420
بهم زنگ بزنی

96
00:07:19,620 --> 00:07:21,130
وقتی شنودت رو
انداختم تو چاه مستراح

97
00:07:21,330 --> 00:07:23,010
دیگه آمارم رو نداشتی؟

98
00:07:23,210 --> 00:07:25,680
اصلا کارت درست نبود

99
00:07:25,880 --> 00:07:29,300
انداختن این هم توی خیابون
حرکت قشنگی نبود

100
00:07:32,510 --> 00:07:33,640
مایکل، باید بیش‌تر

101
00:07:33,840 --> 00:07:35,020
حواست به اموال دولتی باشه

102
00:07:35,220 --> 00:07:36,980
جزئیات بده

103
00:07:40,480 --> 00:07:43,400
مردم خوردن و نوشیدن

104
00:07:43,600 --> 00:07:45,240
جینا تهدیدم کرد

105
00:07:45,440 --> 00:07:48,700
رفتم دستشویی، شنودت رو پیدا کردم

106
00:07:48,900 --> 00:07:50,080
سیفون رو کشیدم روش

107
00:07:50,280 --> 00:07:51,740
فکرکنم تا همین‌جا
از اتفاقات مراسم

108
00:07:51,940 --> 00:07:54,000
.خبر داشتی
...خب پس، بذار ببینم

109
00:07:54,200 --> 00:07:55,580
چارلی رسید

110
00:07:55,780 --> 00:07:57,460
.جیمی سخنرانی کرد
کیک آورده بودن

111
00:07:57,660 --> 00:07:59,790
کارماین کانتی برگشته

112
00:07:59,990 --> 00:08:02,090
.من رو احضار کردن زیر زمین
بعد جیمی

113
00:08:02,290 --> 00:08:03,420
همون‌جا یه تفنگ
گرفت روی سرم

114
00:08:03,620 --> 00:08:05,090
از جزئیات راضی هستی؟

115
00:08:06,960 --> 00:08:09,670
کارماین کانتی برگشته؟

116
00:08:11,010 --> 00:08:12,600
از کل حرف‌هام
فقط این رو شنیدی؟

117
00:08:12,800 --> 00:08:13,680
وای خدا

118
00:08:13,880 --> 00:08:15,350
مایکل، پایین کشوندن بکستر

119
00:08:15,550 --> 00:08:18,480
اتفاق خیلی بزرگیه
ولی پایین کشوندن کارماین کانتی؟

120
00:08:19,520 --> 00:08:22,270
در حد لالیگاست

121
00:08:22,480 --> 00:08:26,610
واقعا فکر کردی
من به این چیزها، اهمیتی می‌دم؟

122
00:08:26,810 --> 00:08:27,910
بی‌خیال

123
00:08:28,110 --> 00:08:31,240
قشنگیِ لایحه‌ی ریکو همینه

124
00:08:31,440 --> 00:08:32,950
چون همون‌طور که می‌دونی

125
00:08:33,150 --> 00:08:34,870
جرمی که توسط یه نفر
انجام می‌شه

126
00:08:35,070 --> 00:08:37,460
توسط همه انجام می‌شه

127
00:08:37,660 --> 00:08:39,540
خیلی بد شد که جیمی
دیشب نکشتت

128
00:08:39,740 --> 00:08:40,880
می‌تونستم همه‌شون رو
به جرم قتل، بکشم پایین

129
00:08:41,080 --> 00:08:42,250
به به

130
00:08:42,450 --> 00:08:43,630
شوخی می‌کنم

131
00:08:43,830 --> 00:08:45,040
شوخی می‌کنم

132
00:08:49,420 --> 00:08:51,590
می‌شه باهام صادق باشی، مایکل؟

133
00:08:53,760 --> 00:08:56,600
وقتی بکستر
تفنگش رو آورد پایین

134
00:08:56,800 --> 00:08:58,720
خیالت راحت شد، نه؟

135
00:09:23,250 --> 00:09:25,710
برای یه روز کاری
شروع دیرهنگامیه

136
00:09:25,910 --> 00:09:28,420
چیزی می‌خوری، بابا؟

137
00:09:28,620 --> 00:09:30,430
قهوه

138
00:09:30,630 --> 00:09:33,850
تازه داشتیم درباره قرار اسکله
صحبت می‌کردیم

139
00:09:34,050 --> 00:09:36,350
باید تاییدیه‌ش رو بگیریم

140
00:09:36,550 --> 00:09:39,440
تا شهرداره، به مزایده نگذاشتتش

141
00:09:39,640 --> 00:09:41,650
وعده این زمین رو
به ما داده بودنو

142
00:09:41,850 --> 00:09:43,150
دارم حلش می‌کنم

143
00:09:43,350 --> 00:09:44,150
جدی؟

144
00:09:44,350 --> 00:09:45,770
آره

145
00:09:45,980 --> 00:09:47,770
چطور؟

146
00:09:49,480 --> 00:09:54,160
با ایجاد یه رابطه
با شهردار جدیدمون

147
00:09:54,360 --> 00:09:55,870
با شنیدن و حرف‌هاش

148
00:09:56,070 --> 00:09:57,120
و مذاکره

149
00:09:57,320 --> 00:09:58,500
هیچ‌وقت نباید التماس کنیم

150
00:09:58,700 --> 00:10:00,620
من هیچ‌وقت التماس نمی‌کنم

151
00:10:02,330 --> 00:10:04,710
توی دوران خودم
چندتا کسب‌وکار راه انداختم

152
00:10:04,910 --> 00:10:06,500
خودت تنهایی؟

153
00:10:06,700 --> 00:10:10,010
اون همه قراردادهای شهری‌ای
که بهت جایزه دادن

154
00:10:10,210 --> 00:10:12,470
اتحادیه‌هایی که برات
دردسرساز نشدن

155
00:10:12,670 --> 00:10:15,850
صلح و کامیابی‌ای که ازش
...لذت بردی

156
00:10:16,050 --> 00:10:19,480
توسط تو به‌دست نیومد

157
00:10:19,680 --> 00:10:22,730
کسب‌وکار بکستر، با اسم کانتی
درست شده

158
00:10:22,930 --> 00:10:23,770
درسته

159
00:10:23,970 --> 00:10:25,400
و نباید بذاریم یه چیز احمقانه

160
00:10:25,600 --> 00:10:28,650
مثل یه سیاستمدار
سد راه‌مون بشه

161
00:10:31,360 --> 00:10:32,740
یعنی چی؟

162
00:10:32,940 --> 00:10:34,910
یعنی اگه این شهرداره مشکل‌سازه

163
00:10:35,110 --> 00:10:38,070
راه‌هایی برای انتخاب یه شهردار جدید هست

164
00:10:43,660 --> 00:10:47,420
کارهای بزرگ‌تر از این هم کردیم

165
00:10:52,880 --> 00:10:54,430
صبح به‌خیر، جازمین

166
00:10:54,630 --> 00:10:55,590
صبح به‌خیر، آقای شهردار

167
00:10:57,300 --> 00:10:58,560
سلام

168
00:10:58,760 --> 00:11:00,180
رفتی جشن تولد؟

169
00:11:00,380 --> 00:11:02,100
می‌دونی که رفتم

170
00:11:03,720 --> 00:11:05,520
همه می‌دونن رفتی

171
00:11:09,560 --> 00:11:11,190
این که صرفا یه عکسه

172
00:11:12,900 --> 00:11:15,110
یه ساله اومدیم روی کار

173
00:11:15,310 --> 00:11:17,450
و هیچ‌کدوم از وعده‌های بزرگ‌مون رو
عملی نکردیم

174
00:11:17,650 --> 00:11:18,780
اقداماتی که قرار بود
برای حمایت

175
00:11:18,980 --> 00:11:20,450
از کسب‌وکارهای سیاه‌پوست‌ها
انجام بشه، چی شد؟

176
00:11:20,650 --> 00:11:22,790
شورای شهر داره سنگ‌اندازی می‌کنه

177
00:11:22,990 --> 00:11:25,540
ببین، من شاید شهردار باشم

178
00:11:25,740 --> 00:11:27,880
.ولی خدا نیستم
انتظار داری چی کار کنم؟

179
00:11:28,080 --> 00:11:30,800
کسایی که بهت رای دادن
سنگ‌اندازی شورای شهر، براشون مهم نیست

180
00:11:31,000 --> 00:11:34,170
اونا فکر می‌کنن تو نمی‌تونی
کار رو به مرحله انجام برسونی

181
00:11:35,380 --> 00:11:36,930
باید به حامی‌هامون و مردم شهر
اعلام کنیم

182
00:11:37,130 --> 00:11:39,350
که پای چه اصولی هستیم

183
00:11:39,550 --> 00:11:41,810
...چون، این

184
00:11:42,010 --> 00:11:43,680
بیانگر « شهردار مردمی » نیست

185
00:11:54,560 --> 00:11:55,780
چی دستگیرت شد، کانرز؟

186
00:11:55,980 --> 00:11:57,280
کارآگاه، تازه این یارو رو

187
00:11:57,480 --> 00:11:59,580
توی لوور ناینث دستگیر کردیم
که داشت یه ماشین سرقتی می‌روند

188
00:11:59,780 --> 00:12:02,120
کلی سابقه داره

189
00:12:02,320 --> 00:12:03,910
بعدش یه داستان هم
برامون تعریف کرده

190
00:12:04,110 --> 00:12:05,330
ممکنه کسشعر باشه

191
00:12:05,530 --> 00:12:08,250
ولی فکرکنم دلت بخواد
داستانش رو بشنوی

192
00:12:09,580 --> 00:12:11,300
از اظهاریه‌ت مطمئنی؟

193
00:12:20,550 --> 00:12:22,810
سلام تونی

194
00:12:23,010 --> 00:12:23,850
اوتیس

195
00:12:24,050 --> 00:12:26,310
صبح به‌خیر مایکل

196
00:12:26,510 --> 00:12:28,270
به این بندگان خدا
کمک کن

197
00:12:29,270 --> 00:12:31,770
...راستش، من

198
00:12:31,970 --> 00:12:34,030
خواستم بیام یه سر بزنم
و بابت کار

199
00:12:34,230 --> 00:12:35,860
ازت تشکر کنم

200
00:12:37,480 --> 00:12:38,900
دو هفته صبر نمی‌کنی؟

201
00:12:39,990 --> 00:12:42,280
فکر نکنم دو هفته
وقت داشته باشم

202
00:12:45,780 --> 00:12:48,080
ببین، الان دست تنهام

203
00:12:48,280 --> 00:12:50,210
احتمالا بتونم برادرم رو بیارم

204
00:12:50,410 --> 00:12:52,420
ولی می‌شه امروز
کمکم کنی؟

205
00:12:54,540 --> 00:12:56,130
آره

206
00:13:02,010 --> 00:13:03,760
ممنون که اومدید اینجا

207
00:13:03,960 --> 00:13:06,640
دوباره می‌خوای به این زودی
دست به اهدا کردن بزنیم؟

208
00:13:06,840 --> 00:13:08,980
چرخه انتخابات، هی زودتر و زودتر از قبل
شروع می‌شه

209
00:13:09,180 --> 00:13:11,230
سیاستمدارها همیشه
دارن کاندید یه چیزی می‌شن

210
00:13:11,430 --> 00:13:14,480
ولی واسه این نگفتم بیاین اینجا

211
00:13:14,680 --> 00:13:15,650
رفیقم زیک

212
00:13:15,850 --> 00:13:18,900
یه پیشنهاد جذاب داره

213
00:13:19,100 --> 00:13:20,860
زمین اسکله‌ی توی الجزیره

214
00:13:21,070 --> 00:13:23,370
واسه گروهی مثل شما
برای سرمایه‌گذاری، فوق العاده‌ست

215
00:13:23,570 --> 00:13:25,870
هر شهرداری که میاد روی کار
می‌خواد اون زمین رو توسعه بده

216
00:13:26,070 --> 00:13:27,580
اون زمین، هیچ‌وقت معامله نشده

217
00:13:27,780 --> 00:13:29,670
و هیچ‌وقت هم نمی‌شه

218
00:13:29,870 --> 00:13:31,670
این قراره بزرگ‌ترین اقدامم

219
00:13:31,870 --> 00:13:33,670
در طول دوران شهرداریم باشه

220
00:13:33,870 --> 00:13:36,090
اون زمین، توسعه داده می‌شه

221
00:13:36,290 --> 00:13:38,220
تنها سوالی که هست اینه؛

222
00:13:38,420 --> 00:13:40,220
جیمی بکستر توسعه‌ش می‌ده

223
00:13:40,420 --> 00:13:41,710
یا شما؟

224
00:13:45,510 --> 00:13:47,600
نمی‌خوایم قیمت بدیم
و با بکستر، رقابت کنیم

225
00:13:47,800 --> 00:13:50,100
نگفتم قیمت بدین

226
00:13:50,300 --> 00:13:52,440
به یه توافق مشترک می‌رسیم

227
00:13:52,640 --> 00:13:55,440
درخواست پروپوزال سندی رو
کامل دور می‌زنیم

228
00:13:55,640 --> 00:13:57,740
یه شراکت خصوصی-عمومی

229
00:13:57,940 --> 00:13:59,900
شما سرمایه‌گذاری کنید

230
00:14:00,100 --> 00:14:02,610
دولت هم یه‌کم بودجه می‌ریزه پای کار

231
00:14:05,900 --> 00:14:08,000
دو سر بُرده

232
00:14:08,200 --> 00:14:10,240
حتی مردم هم بُرد می‌کنن

233
00:14:15,080 --> 00:14:18,080
وای خدا، باورم نمی‌شه
که اینجا مال خودته

234
00:14:19,000 --> 00:14:20,090
گفته بودم مال من می‌شه

235
00:14:21,580 --> 00:14:22,470
یه جور می‌گی

236
00:14:22,670 --> 00:14:23,890
انگار همیشه به خواسته‌هات می‌رسی

237
00:14:24,090 --> 00:14:25,880
اگه نرسی، چی می‌شه؟

238
00:14:27,090 --> 00:14:28,640
نمی‌دونم

239
00:14:29,600 --> 00:14:31,060
ولی هنوز اتفاق نیفتاده

240
00:14:33,270 --> 00:14:34,610
بیا

241
00:14:56,120 --> 00:14:57,710
آماده‌ای بری، بابا؟

242
00:15:00,880 --> 00:15:03,960
فکرنکنم دیگه بتونم
 برم به اون قبرستون

243
00:15:07,180 --> 00:15:10,060
وقتی فقط قبر مادرت بود

244
00:15:10,260 --> 00:15:12,940
...به اندازه کافی سخت بود، ولی

245
00:15:13,140 --> 00:15:15,400
...راکو صرفا

246
00:15:15,600 --> 00:15:17,140
یه پسربچه بود

247
00:15:30,990 --> 00:15:32,870
...بخشی از من

248
00:15:33,070 --> 00:15:35,200
...اون روز مُرد و

249
00:15:36,910 --> 00:15:39,550
بعضی وقت‌ها می‌ترسم که نکنه
به اندازه کافی، ازم باقی نمونده باشه

250
00:15:39,750 --> 00:15:42,130
ولی تو تحمل می‌کنی

251
00:15:42,330 --> 00:15:45,050
هیچ‌وقت شک نداشتم -
فقطط حس می‌کنم -

252
00:15:45,250 --> 00:15:47,390
همه‌چیز داره از اختیاراتم
خارج می‌شه

253
00:15:47,590 --> 00:15:49,630
پس اختیارت رو بیش‌تر کن

254
00:15:50,680 --> 00:15:52,510
می‌شه کلا هم بی‌خیال شد

255
00:15:54,010 --> 00:15:55,890
بی‌خیال خانواده‌ت؟

256
00:15:57,600 --> 00:15:59,350
بی‌خیال جیمی

257
00:16:00,650 --> 00:16:02,230
زندگی زناشویی سخته -
...خب -

258
00:16:02,430 --> 00:16:04,360
واسه تو و مامان
سخت نبود

259
00:16:04,560 --> 00:16:07,030
ما هم دوران سختی داشتیم

260
00:16:07,230 --> 00:16:08,570
من که یادم نمیاد

261
00:16:08,770 --> 00:16:10,240
چون ازت مخفی کردیم

262
00:16:10,440 --> 00:16:12,490
قدیم‌ها این‌جوری بود

263
00:16:12,690 --> 00:16:14,750
...ولی

264
00:16:14,950 --> 00:16:17,000
ما هم مشکلات خودمون رو داشتیم

265
00:16:19,580 --> 00:16:21,620
خیلی شبیهشه، می‌دونی

266
00:16:23,000 --> 00:16:25,290
به‌نظرم همین باعث شد
بهش جذب بشی

267
00:16:26,750 --> 00:16:28,220
...خب بعضی وقت‌ها

268
00:16:28,420 --> 00:16:30,170
آرزو می‌کنم که ای‌کاش
بیش‌تر شبیه تو بود

269
00:16:38,060 --> 00:16:39,560
خیلی‌خب

270
00:16:46,070 --> 00:16:47,280
بیا

271
00:16:47,480 --> 00:16:49,360
ممنون -
خواهش -

272
00:16:51,240 --> 00:16:54,040
از راکو پرسیدم که امروز
می‌خواد چی کار کنه

273
00:16:54,240 --> 00:16:55,740
گفت می‌خواد پدربزرگش رو ببینه

274
00:17:00,870 --> 00:17:02,290
بد موقع اومدم؟

275
00:17:05,290 --> 00:17:06,880
دیگه نمی‌تونم ببینمت

276
00:17:08,760 --> 00:17:10,090
به‌خاطر بابام؟

277
00:17:11,220 --> 00:17:12,720
حرفی بهت زد؟

278
00:17:14,470 --> 00:17:15,850
مسئله خودمم

279
00:17:16,800 --> 00:17:18,810
...ببین، می‌دونم زمان دشواریه

280
00:17:19,010 --> 00:17:20,730
ولی باور کن

281
00:17:20,930 --> 00:17:22,520
بودن من توی زندگیت

282
00:17:22,720 --> 00:17:24,270
چیزی رو برات آسون‌تر نمی‌کنه

283
00:17:24,980 --> 00:17:28,230
چطور می‌تونی این رو بهم بگی؟
یا به راکو؟

284
00:17:34,660 --> 00:17:35,910
متاسفم

285
00:18:13,570 --> 00:18:14,950
سلام فیا

286
00:18:15,150 --> 00:18:16,450
سلام

287
00:18:18,910 --> 00:18:21,460
از دست این خانواده کیری‌مون
خیلی خسته شدم دیگه

288
00:18:21,660 --> 00:18:23,960
.اون که صد در صد
تازگی نداره که

289
00:18:26,920 --> 00:18:29,380
به‌نظرم باید بزنیم پدرومادرمون رو بکشیم، می‌دونی؟

290
00:18:29,580 --> 00:18:32,550
ارث و میراث رو تقسیم
و از نو شروع می‌کنیم

291
00:18:32,750 --> 00:18:34,090
کدوم‌مون باید بکشت‌شون؟

292
00:18:34,290 --> 00:18:35,930
سنگ، کاغذ، قیچی می‌کنیم

293
00:18:36,130 --> 00:18:37,350
بازنده باید مامان رو بکشه؟

294
00:18:37,550 --> 00:18:38,890
آره دیگه

295
00:18:39,090 --> 00:18:41,310
ممنون

296
00:18:41,510 --> 00:18:43,470
خب، چطور می‌کشیش؟

297
00:18:44,770 --> 00:18:46,400
آبنبات

298
00:18:46,600 --> 00:18:48,570
خیلی‌خب -
گوش کن تا بگم -

299
00:18:48,770 --> 00:18:50,900
یه دونه آبنابت انگوری برمی‌داری
و تیزش می‌کنی

300
00:18:51,100 --> 00:18:53,240
می‌کنیش توی گردنش

301
00:18:53,440 --> 00:18:55,740
آلت قتاله آب می‌شه

302
00:18:55,940 --> 00:18:57,120
مو لا درز این قتل نمی‌ره

303
00:18:57,320 --> 00:18:59,410
قبلا درباره‌ش فکر کرده بودی؟

304
00:18:59,610 --> 00:19:00,580
یکی دوبار

305
00:19:05,870 --> 00:19:07,170
حالت خوبه؟

306
00:19:09,420 --> 00:19:11,590
می‌ترسم که مثل پدرومادرمون بشه

307
00:19:18,590 --> 00:19:20,680
نه، نمی‌شه

308
00:19:22,600 --> 00:19:24,020
نه

309
00:19:24,220 --> 00:19:27,230
.خوش‌شانسه
ته‌ش مثل خودت می‌شه

310
00:19:27,430 --> 00:19:29,690
از کجا می‌دونی؟

311
00:19:33,610 --> 00:19:35,360
چون من مثل اونام

312
00:19:37,900 --> 00:19:39,530
یه نگاه به کارهات بنداز، فیا

313
00:19:39,740 --> 00:19:41,820
تو از همه‌مون قوی‌تری

314
00:19:42,780 --> 00:19:44,660
باشه

315
00:19:44,870 --> 00:19:46,370
هی

316
00:19:46,580 --> 00:19:48,460
بابا همیشه چی صدات می‌کرد؟

317
00:19:51,130 --> 00:19:53,090
فیای شیردل

318
00:19:55,590 --> 00:19:57,090
غرش کن

319
00:20:06,180 --> 00:20:09,610
هی، باید بشاشم

320
00:20:12,180 --> 00:20:13,610
بشاش خب

321
00:20:15,440 --> 00:20:16,980
واقعا؟

322
00:20:18,360 --> 00:20:20,400
بعد از این همه خوبی‌ای
که بهتون کردم؟

323
00:20:21,780 --> 00:20:23,120
خودت روال رو بلدی داداش

324
00:20:23,320 --> 00:20:24,830
می‌دونین چه بلایی سرم میاره

325
00:20:25,030 --> 00:20:27,870
می‌دونم اگه ولت کنیم
چه بلایی سر ما میاره

326
00:20:28,080 --> 00:20:29,540
پسر، لازم نیست بفهمه

327
00:20:29,740 --> 00:20:31,120
که ولم کردین

328
00:20:36,000 --> 00:20:38,050
چند دفعه می‌خوای
به این چیزها اکتفا کنی؟

329
00:20:40,300 --> 00:20:42,720
یه روز بهم وقت بده
تا پول رو پیدا کنم

330
00:20:44,010 --> 00:20:46,180
تری، جای رادریک رو بلده

331
00:20:46,390 --> 00:20:49,310
.می‌تونم برم بیارمش
...فقط

332
00:21:02,320 --> 00:21:04,370
پول پیش خودمه

333
00:21:04,570 --> 00:21:05,870
تو الان تنها مشکلمی

334
00:21:06,070 --> 00:21:08,370
چیزی که لازم داشتی رو
به‌دست آوردی

335
00:21:08,570 --> 00:21:10,120
به لطف تو که نبود

336
00:21:12,000 --> 00:21:14,170
به کارتله کیر زدی

337
00:21:15,080 --> 00:21:18,670
نه، تو به کارتله کیر زدی

338
00:21:25,930 --> 00:21:27,180
مهمون داریم

339
00:21:40,400 --> 00:21:42,280
گم شدی؟

340
00:21:47,070 --> 00:21:50,210
.جی‌پی‌اسم خراب شده
خودت که می‌دونی

341
00:22:01,920 --> 00:22:03,470
نمی‌دونم توی هیوستون
چطوری حلش می‌کنن

342
00:22:03,670 --> 00:22:06,770
ولی اینجا، نمی‌ریم
توی قلمروی بقیه

343
00:22:06,970 --> 00:22:08,680
اون هم بدون دعوت‌نامه

344
00:22:08,880 --> 00:22:11,060
اون پول، دعوتنامه من بود

345
00:22:11,260 --> 00:22:13,060
اون پول که خرج شده

346
00:22:14,640 --> 00:22:15,940
امیدوارم شوخی بکنی

347
00:22:16,140 --> 00:22:18,270
یه قرارداد شفاهی بستیم
و باید پاش بمونید

348
00:22:19,230 --> 00:22:20,610
هیچ داستانی باهم نداریم

349
00:22:21,900 --> 00:22:23,620
می‌خوای برم به رفقام
همین رو بگم؟

350
00:22:23,820 --> 00:22:25,780
به پشمم هم نیست
می‌ری به رفیق‌هات چی می‌گی

351
00:22:25,980 --> 00:22:27,620
برات مهمه

352
00:22:27,820 --> 00:22:29,910
...جفت‌مون می‌دونیم که اونا

353
00:22:31,320 --> 00:22:32,910
آدم‌های راحمی نیستن

354
00:22:36,160 --> 00:22:38,580
خب، به‌نظرم هنوز می‌شه
به یه توافقی رسید

355
00:22:39,840 --> 00:22:41,300
پول می‌خوای؟ باشه

356
00:22:41,500 --> 00:22:43,300
ولی من هم برای پول درآوردن
به جنس، نیاز دارم

357
00:22:43,500 --> 00:22:45,350
پس می‌خوای پیش‌پیش
جنست رو بگیری؟

358
00:22:45,550 --> 00:22:47,010
روالش این‌جوری نیست

359
00:22:47,210 --> 00:22:49,430
خب می‌تونی دست خالی بری خونه

360
00:22:49,630 --> 00:22:51,100
و یه راه دیگه برای آب کردن جنست
پیدا کنی

361
00:22:52,970 --> 00:22:55,480
یا می‌تونی با من راه بیای

362
00:22:55,680 --> 00:22:57,110
بذاری دوباره جیب‌هاتون رو
پر پول کنم

363
00:22:57,310 --> 00:22:58,190
و می‌تونیم توافقات مالی بچینیم

364
00:22:58,390 --> 00:22:59,650
تا به چیزی که می‌خوای برسی

365
00:22:59,850 --> 00:23:02,320
پس هم می‌خوای
جنس رو پیش‌پیش بهت بدم

366
00:23:02,520 --> 00:23:04,860
هم می‌خوای قسطی
پرداخت کنی؟

367
00:23:05,070 --> 00:23:06,910
عجب رویی داری

368
00:23:07,110 --> 00:23:08,910
سنگ‌پای قزوینه

369
00:23:09,110 --> 00:23:10,530
من کم‌بیار نیستم

370
00:23:12,030 --> 00:23:16,000
.خیلی‌خب، پول کامل رو می‌دی
به اضافه 25 درصد بهره

371
00:23:16,200 --> 00:23:17,500
ده درصد

372
00:23:17,700 --> 00:23:20,630
بیست. تا زمانی هم
که پولم رو ندادی

373
00:23:20,830 --> 00:23:21,840
یه گرم هم گیرت نمیاد

374
00:23:22,040 --> 00:23:23,648
نمی‌دونم می‌دونی یا نه
ولی در جایگاهی نیستی

375
00:23:23,673 --> 00:23:24,706
که بخوای مذاکره کنی

376
00:23:25,710 --> 00:23:27,470
ببین، می‌تونی همین الان
من رو بکشی

377
00:23:27,670 --> 00:23:29,430
ولی بعدش باید

378
00:23:29,630 --> 00:23:32,270
.با همکارهای بین‌المللیم سروکله بزنی
جفت‌مون هم می‌دونیم

379
00:23:32,470 --> 00:23:35,850
که توی هنر مذاکره
زیاد کارشون خوب نیست

380
00:23:38,310 --> 00:23:40,690
...ولی

381
00:23:40,890 --> 00:23:42,610
منتظر می‌مونن...

382
00:23:46,990 --> 00:23:48,610
پونزده درصد

383
00:23:49,610 --> 00:23:51,160
زمان احتساب بهره‌م
از الان شروع می‌شه

384
00:23:52,870 --> 00:23:55,170
وگرنه به بالادستی‌ها
گزارش می‌دم

385
00:23:55,370 --> 00:23:57,580
فقط از نیو اورلئان دور باش

386
00:24:12,850 --> 00:24:14,310
الان خدمت می‌رسم

387
00:24:21,190 --> 00:24:22,980
سلام قاضی

388
00:24:24,150 --> 00:24:25,900
مایکل

389
00:24:28,150 --> 00:24:30,740
می‌شه یه لحظه
وقتت رو بگیرم؟

390
00:24:36,540 --> 00:24:37,710
کمکی ازم برمیاد؟

391
00:24:37,910 --> 00:24:39,540
یه دقیقه وقت لازم دارم

392
00:24:43,170 --> 00:24:44,920
ببخشید، دنبال هرچی که هستید

393
00:24:45,120 --> 00:24:47,550
تموم کردیم

394
00:24:47,750 --> 00:24:49,550
این چیه اینور؟

395
00:24:55,220 --> 00:24:56,810
فوراً برو

396
00:24:57,010 --> 00:24:59,270
این به رفیقت چارلی
مربوط می‌شه

397
00:25:01,720 --> 00:25:03,270
با شهردار قبلی

398
00:25:03,480 --> 00:25:06,360
یه قول و قرارهایی داشتم
ولی چارلی، می‌خواد بزنه زیرش

399
00:25:07,610 --> 00:25:09,570
من که اختیاری توی این قضیه ندارم

400
00:25:09,770 --> 00:25:12,120
می‌تونه خیلی‌خیلی
براش خطرناک بشه

401
00:25:12,320 --> 00:25:14,740
اگه جوری که می‌خوام
این معامله پیش نره

402
00:25:14,940 --> 00:25:16,580
اون‌وقت متاسفانه
یه سری آدم‌های دیگه

403
00:25:16,780 --> 00:25:18,460
پاشون به قضیه باز می‌شه

404
00:25:18,660 --> 00:25:20,540
آدم‌هایی مثل پدر زنم

405
00:25:20,740 --> 00:25:24,670
و راستش، اصلا دلم
همچین چیزی نمی‌خواد

406
00:25:24,870 --> 00:25:26,710
...من

407
00:25:26,920 --> 00:25:28,800
نگران امنیت چارلی‌ام

408
00:25:29,000 --> 00:25:30,590
...پس

409
00:25:34,930 --> 00:25:37,430
شاید یه گزینه دیگه‌ای باشه

410
00:25:38,430 --> 00:25:40,770
فقط لطفا بهش
خبر بده

411
00:26:03,040 --> 00:26:05,540
نباید برمی‌گشتی، مرد کوچک

412
00:26:14,340 --> 00:26:16,590
اگه پول رو برمی‌داشتی، می‌کشتت

413
00:26:17,930 --> 00:26:19,720
حالا تو رو هم می‌کشه

414
00:26:22,520 --> 00:26:23,860
شاید

415
00:26:24,060 --> 00:26:26,320
...شاید نکشه، ولی

416
00:26:26,520 --> 00:26:28,110
مجبور بودم یه کاری بکنم

417
00:26:29,440 --> 00:26:31,650
اتفاقا تصمیم درستی گرفتی

418
00:26:31,860 --> 00:26:33,660
برعکس تو که ریدی

419
00:26:33,860 --> 00:26:37,660
به لطف موادفروش مشتاقت

420
00:26:37,860 --> 00:26:39,700
الان باید نگران مسائل کارتل‌ها باشم

421
00:26:41,290 --> 00:26:42,620
معامله داشت خوب پیش می‌رفت

422
00:26:47,170 --> 00:26:49,300
پس می‌شه برام توضیح بدی

423
00:26:49,500 --> 00:26:52,050
چرا روح کریسمس
اومد دیدنم؟

424
00:26:52,250 --> 00:26:53,890
همون‌طور که گفتی

425
00:26:54,090 --> 00:26:56,220
کوفی گردن من بود

426
00:26:56,420 --> 00:26:57,930
و با نبود خانواده‌ش

427
00:26:58,130 --> 00:27:00,640
مجبور بودم باهاش درست تا کنم

428
00:27:00,840 --> 00:27:01,640
بهش مدیون بودم

429
00:27:01,840 --> 00:27:03,060
نه، به من مدیونی

430
00:27:05,140 --> 00:27:06,980
و این دینیه که هیچ‌وقت
نمی‌تونی ادا کنی

431
00:27:15,110 --> 00:27:17,160
به عنوان دست راستم

432
00:27:17,360 --> 00:27:19,790
پیشنهاد می‌کنی با کسی
که از دستوراتم سرپیچی می‌کنه

433
00:27:19,990 --> 00:27:22,460
و توی صورتم دروغ گفته

434
00:27:22,660 --> 00:27:25,040
چطور برخورد کنم؟

435
00:27:27,290 --> 00:27:29,300
به عنوان خواهرزاده‌م

436
00:27:29,500 --> 00:27:31,210
باید چی کارت کنم؟

437
00:27:31,410 --> 00:27:32,670
مونیک

438
00:27:35,670 --> 00:27:37,680
چی کار می‌کنی؟

439
00:28:01,490 --> 00:28:03,290
من رو که می‌شناسی

440
00:28:03,490 --> 00:28:05,120
می‌دونی کارم چیه

441
00:28:06,450 --> 00:28:07,790
و توافق کرده بودیم

442
00:28:07,990 --> 00:28:10,540
که تو نپرسی و من هم
چیزی نگم

443
00:28:12,960 --> 00:28:14,840
اون خواهرزاده‌ته

444
00:28:15,550 --> 00:28:17,930
از این پسرهای خیابونی نیست
که بهشون سرپناه دادی

445
00:28:18,130 --> 00:28:19,890
جزء خانواده‌ته

446
00:28:20,090 --> 00:28:21,760
آره

447
00:28:21,970 --> 00:28:24,390
و خانواده هم بگایی می‌ده دیگه

448
00:28:25,600 --> 00:28:27,770
و وقتی بگایی می‌دن
باید حلش کنیم

449
00:28:27,970 --> 00:28:29,060
چطوری؟

450
00:28:31,060 --> 00:28:32,730
اونش دیگه به من مربوطه

451
00:28:33,980 --> 00:28:35,450
نه، اون هم‌خونته

452
00:28:35,650 --> 00:28:37,780
و اگه خانواده برات
...همچین معنایی داره

453
00:28:40,490 --> 00:28:42,910
پس مطمئن نیستم
باهم بودن‌مون، فکر خوبی باشه

454
00:28:51,620 --> 00:28:54,800
سلام -
سلام -

455
00:28:55,000 --> 00:28:56,420
خب، چه‌خبر؟

456
00:29:00,220 --> 00:29:02,310
یه عادتی دارم

457
00:29:02,510 --> 00:29:04,430
که باعث می‌شه
خیلی به یه پرونده، نزدیک بشم

458
00:29:05,720 --> 00:29:07,310
باعث شده یه چیزهایی رو
از قلم بندازم

459
00:29:07,510 --> 00:29:10,520
بعضی وقت‌ها چیزهایی
که درست جلوی چشممن

460
00:29:10,720 --> 00:29:11,980
امروز یه اطلاعات جدیدی
به دستم رسید

461
00:29:12,180 --> 00:29:14,070
و مسیری رو بهم نشون داد

462
00:29:14,270 --> 00:29:16,280
که باید خیلی وقت پیش
پیگیریش می‌کردم

463
00:29:21,520 --> 00:29:24,200
این‌جوری می‌تونی
بکشیمش پایین

464
00:29:31,830 --> 00:29:33,920
ممنون جازمین

465
00:29:41,220 --> 00:29:42,470
بد نیست، هان؟

466
00:29:46,260 --> 00:29:48,690
اولین دادخواستی که برای اخذ
رای‌های لازم

467
00:29:48,890 --> 00:29:51,480
برای رفتنت به شورای شهر
تنظیم کردم رو یادمه

468
00:29:51,680 --> 00:29:53,850
کی فکرش رو می‌کرد
کار به اینجا بکشه؟

469
00:29:55,230 --> 00:29:56,310
من

470
00:30:00,480 --> 00:30:01,990
بشین

471
00:30:06,490 --> 00:30:08,160
خب، چی تو ذهنته؟

472
00:30:19,550 --> 00:30:23,220
باید با جیمی بکستر
معامله‌تون رو جوش بدی

473
00:30:23,840 --> 00:30:27,010
مگه لابی‌گرشی؟

474
00:30:30,640 --> 00:30:32,600
نمی‌فهمم

475
00:30:32,800 --> 00:30:34,730
از کمک کردنِ بهش
چی عاید تو می‌شه؟

476
00:30:36,350 --> 00:30:38,990
اونا می‌خوان این معامله جوش بخوره
و هرکاری لازم باشه می‌کنن

477
00:30:39,190 --> 00:30:40,650
تا انجام بشه

478
00:30:40,850 --> 00:30:42,490
نمی‌ترسم

479
00:30:42,690 --> 00:30:46,910
چارلی، آخرین باری که دیدم
یه نفر سد راهش شد

480
00:30:47,110 --> 00:30:49,500
جیمی، به سر همون شخص
جلوی چشم‌هام

481
00:30:49,700 --> 00:30:50,870
شلیک کرد

482
00:30:59,540 --> 00:31:01,090
...و با این‌حال

483
00:31:02,710 --> 00:31:05,760
اومدی اینجا تا براش
معامله کنی؟

484
00:31:09,090 --> 00:31:10,930
چی رو داری ازم
مخفی می‌کنی؟

485
00:31:13,680 --> 00:31:17,060
من بخشی از یه تحقیقات فدرالی

486
00:31:17,270 --> 00:31:20,110
در رابطه با سازمان بکستر هستم

487
00:31:40,670 --> 00:31:42,790
واسه همین، آزادت کردن؟

488
00:31:44,300 --> 00:31:45,710
آره

489
00:31:47,840 --> 00:31:50,260
بعد تازه بهم گفتی؟

490
00:31:52,600 --> 00:31:54,140
می‌خواستم ازت محافظت کنم

491
00:31:54,340 --> 00:31:56,020
در برابر مامورهای فدرال
که ممکنه محاکمه‌م کنن

492
00:31:56,220 --> 00:31:58,650
یا در برابر مافیایی
که ممکنه بکشتم؟

493
00:31:58,850 --> 00:32:00,270
جفت‌شون

494
00:32:08,950 --> 00:32:11,450
چرا با پیشنهادشون
موافقت کردی؟

495
00:32:15,240 --> 00:32:16,700
بهم دروغ نگو

496
00:32:24,840 --> 00:32:28,680
شبی که آدام مرد

497
00:32:28,880 --> 00:32:32,310
نانسی کاستلو، اومد بیمارستان

498
00:32:34,590 --> 00:32:36,850
...من

499
00:32:37,050 --> 00:32:38,810
سرشار از سوگ بودم

500
00:32:41,190 --> 00:32:43,860
...و پیشش، به همه‌چیز

501
00:32:44,060 --> 00:32:46,070
اعتراف کردم

502
00:32:48,820 --> 00:32:52,530
.تصادف و فرار، محاکمه کارلو بکستر
به همه‌ش اعتراف کردم

503
00:32:54,570 --> 00:32:57,250
...بهش گفتم

504
00:32:57,450 --> 00:32:58,580
که تو ماشین رو
سر به نیست کردی

505
00:32:58,780 --> 00:33:00,920
چی؟

506
00:33:01,120 --> 00:33:03,040
لعنت بهت مایکل

507
00:33:04,080 --> 00:33:05,670
...چه

508
00:33:06,710 --> 00:33:08,300
شوخیت گرفته؟

509
00:33:08,500 --> 00:33:10,300
...شوک

510
00:33:10,500 --> 00:33:12,510
شوکه شده بودم

511
00:33:12,710 --> 00:33:15,100
.واضح فکر نمی‌کردم
شرمنده

512
00:33:15,300 --> 00:33:17,140
ریدم تو عذرخواهیت

513
00:33:21,520 --> 00:33:23,770
این اتفاق، همه‌ش می‌افته

514
00:33:23,980 --> 00:33:25,780
ازم می‌خوای یه ماشین رو
سر به نیست کنم

515
00:33:25,980 --> 00:33:27,570
بعد می‌فهمم دارم یه قتل رو
لاپوشونی می‌کنم

516
00:33:27,770 --> 00:33:29,780
دعوتم می‌کنی جشن تولد

517
00:33:29,980 --> 00:33:32,070
بعد با مافیاهایی بُر می‌خورم
که ممکنه بکشنم

518
00:33:32,280 --> 00:33:35,700
بزرگ‌ترین مشکل زندگیم تویی

519
00:33:37,580 --> 00:33:38,960
قصدم کمکه

520
00:33:39,160 --> 00:33:41,580
تو آخرین کسی هستی
که کمکش رو می‌خوام

521
00:33:43,670 --> 00:33:45,960
از اینجا گم شو و برو

522
00:34:22,870 --> 00:34:24,630
چرا باید واسه همچین مناسبتی
اینجا باشم؟

523
00:34:24,830 --> 00:34:27,670
از اینکه همه‌ش باید خودم رو
برات توضیح بدم، خسته شدم

524
00:34:27,870 --> 00:34:29,760
از اینکه همه‌ش مثل بچه‌ها
باهام رفتار می‌کنی، خسته شدم

525
00:34:29,960 --> 00:34:31,670
پس مثل بچه‌ها رفتار نکن

526
00:34:33,130 --> 00:34:34,760
بشین

527
00:34:37,760 --> 00:34:40,020
می‌شه این‌قدر اذیتش نکنید؟

528
00:34:40,220 --> 00:34:42,480
دخالت نکن

529
00:34:42,680 --> 00:34:43,940
جیمی

530
00:34:44,140 --> 00:34:47,610
خانواده‌ت ناکارآمده

531
00:34:47,810 --> 00:34:49,190
می‌دونی، راستش من هم
از توضیح دادن خودم

532
00:34:49,390 --> 00:34:50,990
خسته شدم

533
00:34:51,190 --> 00:34:54,160
نحوه اداره کردن خانواده‌م
به خودم مربوطه

534
00:34:54,360 --> 00:34:56,030
تا زمانی که روح نوه‌م رو
اهرم فشار قرار ندادی

535
00:34:56,230 --> 00:34:59,330
می‌خوام شهردار رو
بیارم توی دنیای خودمون

536
00:34:59,530 --> 00:35:00,790
خب نتونستی

537
00:35:00,990 --> 00:35:03,460
و رسالت و پاکی غسل تعمید رو
خراب کردی

538
00:35:03,660 --> 00:35:05,880
غسل تعمیدی درکار نخواهد بود

539
00:35:06,080 --> 00:35:07,290
پس بچه‌ت رو تا ابد

540
00:35:07,500 --> 00:35:08,880
محکوم به جهنم کردی

541
00:35:09,080 --> 00:35:09,880
وقتی رسیدی
برای ما هم جا بگیر

542
00:35:10,080 --> 00:35:11,670
بسه دیگه

543
00:35:13,670 --> 00:35:17,640
ایمان مادرتون، این خانواده رو
سرپا نگه داشته

544
00:35:17,840 --> 00:35:20,140
وقتی من شکست خوردم

545
00:35:20,340 --> 00:35:21,730
وقتی خوردم زمین

546
00:35:21,930 --> 00:35:23,640
اون ما رو پیش هم
نگه داشت

547
00:35:23,840 --> 00:35:25,860
جفت‌تون بالغید

548
00:35:26,060 --> 00:35:28,320
ولی تا ابد، بچه‌های مایید

549
00:35:28,520 --> 00:35:30,740
فیا، همون‌طور که تو
صلاح راکو رو می‌خوای

550
00:35:30,940 --> 00:35:33,490
...ما هم صلاح شما رو

551
00:35:33,690 --> 00:35:35,070
از ته دل می‌خوایم

552
00:35:35,270 --> 00:35:37,740
حالا یه سری کارها هست
که باید برای خودمون بکنیم

553
00:35:37,940 --> 00:35:41,160
و یه سری کارها
برای خانواده‌مون

554
00:35:43,200 --> 00:35:47,160
می‌خوایم نوه‌مون
غسل تعمید داده بشه

555
00:35:51,540 --> 00:35:54,000
پس من هم می‌خوام کارلو
پدرخوانده‌ش باشه

556
00:36:07,180 --> 00:36:08,520
خوبه

557
00:36:42,390 --> 00:36:44,220
شرمنده

558
00:36:45,260 --> 00:36:47,390
تقصیر تو نیست، مرد کوچک

559
00:36:54,900 --> 00:36:56,940
تو و کوفی، رفیق بودین؟

560
00:37:03,820 --> 00:37:05,700
می‌تونی رفیق داشته باشی

561
00:37:05,910 --> 00:37:07,750
می‌تونی سرباز هم داشته باشی

562
00:37:07,950 --> 00:37:09,540
نمی‌تونی جفتش رو
داشته باشی

563
00:37:15,460 --> 00:37:16,750
یوجین

564
00:37:17,340 --> 00:37:20,420
باید یه برادر بزرگ‌تر داشتی
که حواسش بهت می‌بود

565
00:37:23,930 --> 00:37:25,430
بابتش متاسفم

566
00:37:44,110 --> 00:37:45,830
هیوستون چطور بود؟

567
00:37:46,030 --> 00:37:48,740
به‌گمونم خوب بود

568
00:37:50,910 --> 00:37:52,330
از خواهرم خوشت اومد؟

569
00:37:56,330 --> 00:37:58,210
یعنی، خوب ازت
مراقبت کرد؟

570
00:37:59,670 --> 00:38:01,010
بله خانم

571
00:38:01,210 --> 00:38:02,880
آره، از من هم مراقبت می‌کرد

572
00:38:05,390 --> 00:38:06,600
مدرسه چطور بود؟

573
00:38:06,800 --> 00:38:08,140
همه‌ش شاگرد اول بودم

574
00:38:14,310 --> 00:38:15,980
قبل از قضیه پول و این داستان‌ها

575
00:38:16,180 --> 00:38:18,860
اصلا قصد داشتی
برگردی به نیو اورلئان؟

576
00:38:19,060 --> 00:38:20,070
درکل؟

577
00:38:20,270 --> 00:38:22,070
نه

578
00:38:24,490 --> 00:38:26,160
اینجا دیگه چیزی
برام باقی نمونده

579
00:38:32,450 --> 00:38:34,880
امشب رو همین‌جا بمون

580
00:38:35,080 --> 00:38:38,130
فردا با اتوبوس
برمی‌گردی می‌ری هیوستون

581
00:38:50,560 --> 00:38:51,730
بیدار شو

582
00:38:51,930 --> 00:38:53,810
چه‌خبره؟

583
00:38:54,010 --> 00:38:55,890
مرد کوچک رو برگردون پشت

584
00:38:59,310 --> 00:39:00,520
بریم

585
00:39:03,110 --> 00:39:05,150
هی

586
00:39:47,780 --> 00:39:50,620
تو جزء خانواده نیستی

587
00:39:50,820 --> 00:39:52,870
اقلاً واسه من

588
00:39:53,070 --> 00:39:54,790
دیگه جزء خانواده‌م نیستی

589
00:39:56,960 --> 00:39:58,620
جزء خانواده ما نیستی

590
00:40:22,730 --> 00:40:24,360
خودت روال رو بلدی

591
00:40:38,660 --> 00:40:40,580
بکش تا وارد شی

592
00:41:58,450 --> 00:42:02,460
ممنون که قبول کردی
تا خصوصی صحبت کنیم

593
00:42:02,660 --> 00:42:05,670
نسبت به جشن تولدت
موقعیت بهتری بود

594
00:42:08,670 --> 00:42:11,470
...عذرخواهی می‌کنم اگه

595
00:42:11,670 --> 00:42:13,720
فراخوندنت، باعث شد
غافلگیر بشی

596
00:42:15,220 --> 00:42:17,470
به‌نظر میاد که توصیه‌م

597
00:42:17,680 --> 00:42:19,480
برای پدرخوانده شدنت

598
00:42:19,680 --> 00:42:23,430
توسط دخترم رد شد
و افتخارش رو دادن به پسرم

599
00:42:24,440 --> 00:42:26,560
بیا درباره همون مسائل کاری
صحبت کنیم

600
00:42:29,690 --> 00:42:31,660
پیشنهادت رو مجدداً بررسی کردم

601
00:42:31,860 --> 00:42:33,990
دوست دارم نظرت رو بشنوم

602
00:42:34,190 --> 00:42:35,740
نمی‌تونم این معامله رو
جوش بدم

603
00:42:38,200 --> 00:42:40,240
بدون چندتا تغییر نمی‌شه

604
00:42:41,740 --> 00:42:42,750
چه تغییراتی؟

605
00:42:42,950 --> 00:42:45,000
پیمان‌کارها و کارگرهای اتحادیه

606
00:42:45,200 --> 00:42:48,170
و شرکت‌های تجاری محروم

607
00:42:48,370 --> 00:42:51,420
کم‌کمش 35 درصد
حق مشارکت می‌گیرن

608
00:42:53,460 --> 00:42:55,550
برات مهمه که چه کسی
این پروژه رو احداث می‌کنه

609
00:42:55,750 --> 00:42:58,430
برای مردمی که بهم رای دادن، مهمه

610
00:42:59,010 --> 00:43:02,100
همچین پروژه‌ای
باید شامل کسب‌وکار سیاه‌پوست‌ها

611
00:43:02,300 --> 00:43:03,980
و حقوق‌های متعارفی بشه

612
00:43:04,180 --> 00:43:05,900
هرچی تو بگی

613
00:43:06,100 --> 00:43:09,610
بعدش هم، باید بیش‌تر از چیزی
که توی درخواستت قید شده، بسازی

614
00:43:09,810 --> 00:43:12,820
حوزه بکستر، به مدرسه، کتابخونه

615
00:43:13,020 --> 00:43:15,450
مرکز اجتماعی و مسکن
برای فقرا، نیاز داره

616
00:43:17,320 --> 00:43:20,620
خب، لیست بلندیه

617
00:43:20,820 --> 00:43:22,870
لیستت رو بدی بابانوئل
منطقی‌تره‌ها

618
00:43:23,070 --> 00:43:26,790
قطب شمال، بدون الف‌ها نمی‌چرخه

619
00:43:29,130 --> 00:43:30,710
بعدش اسکله گیرم میاد؟

620
00:43:30,910 --> 00:43:33,380
شهر بهت قباله‌ش رو می‌ده

621
00:43:33,580 --> 00:43:35,880
تا اجاره‌ش کنی

622
00:43:37,430 --> 00:43:41,180
یا این قضیه، باید یه شراکت واقعی باشه

623
00:43:41,380 --> 00:43:44,060
یا یه تیکه زمین خالی
باقی می‌مونه

624
00:44:11,040 --> 00:44:12,460
سلام

625
00:44:13,540 --> 00:44:15,340
معامله انجام شد

626
00:44:15,540 --> 00:44:17,340
ممنون، آقای شهردار

627
00:44:23,350 --> 00:44:25,230
اگه شکست بخوره، چی؟

628
00:44:25,430 --> 00:44:26,850
یا بکسترها رو می‌کشونه پایین

629
00:44:27,050 --> 00:44:29,350
یا بکسترها، اسکله رو می‌سازن

630
00:44:30,560 --> 00:44:32,770
در هرصورت، ما بُرد می‌کنیم

631
00:44:35,190 --> 00:44:37,360
و من هم مشکلی برام پیش نمیاد

632
00:44:58,760 --> 00:45:00,550
جیمی

633
00:45:07,100 --> 00:45:08,930
روز خسته‌کننده‌ای داشتی

634
00:45:12,900 --> 00:45:15,230
پس لایق یه شب خفن هستی

635
00:45:40,800 --> 00:45:42,260
خیلی‌خب

636
00:45:47,600 --> 00:45:48,980
خیلی‌خب

637
00:45:49,180 --> 00:45:50,140
صبر کن

638
00:45:54,650 --> 00:45:56,150
خیلی‌خب

639
00:46:32,100 --> 00:46:34,850
مجدداً صبح به‌خیر

640
00:46:36,770 --> 00:46:40,860
گویا من و تو، یه برنامه روزانه خفن
برای خودمون درست کردیم

641
00:46:41,060 --> 00:46:44,030
.قهوه جزء برنامه روزانه‌م هست
تو مزاحمی بیش نیستی

642
00:46:46,070 --> 00:46:48,160
خب، به چارلی چی گفتی؟

643
00:46:50,030 --> 00:46:52,830
برای محافظت ازش
تن به توطئه‌ت دادم

644
00:46:53,030 --> 00:46:54,380
همچین کاری کردم

645
00:46:54,580 --> 00:46:56,090
خب، موثر بود -
خوبه -

646
00:46:56,290 --> 00:46:58,630
شهر، اسکله رو
به جیمی بکستر، کرایه داده

647
00:46:58,830 --> 00:46:59,800
عالیه، پس کارمون تمومه

648
00:47:00,000 --> 00:47:01,590
نه هنوز

649
00:47:01,790 --> 00:47:03,220
واسه یه کار دیگه
به کمکت نیاز دارم

650
00:47:03,420 --> 00:47:05,100
نه

651
00:47:05,300 --> 00:47:07,180
نمی‌ذارم دیگه سوارم بشی

652
00:47:07,380 --> 00:47:08,810
...گوش کن -
نه -

653
00:47:09,010 --> 00:47:11,430
دیگه نقش عروسک خیمه‌شب‌بازیت رو
بازی نمی‌کنم

654
00:47:12,430 --> 00:47:13,690
می‌شه دوباره این صحبت‌ها رو
تکرار نکنیم؟

655
00:47:13,890 --> 00:47:16,110
می‌خواستم به چارلی کمک کنم

656
00:47:16,310 --> 00:47:17,480
و ببین کارش به کجا کشید

657
00:47:17,680 --> 00:47:19,530
پس من رو برگردون زندان اگه می‌خوای

658
00:47:19,730 --> 00:47:21,860
ولی دیگه کارمون تمومه

659
00:47:22,060 --> 00:47:25,190
وقتی کارمون تموم بشه
خودم بهت می‌گم

660
00:47:28,160 --> 00:47:31,910
می‌دونی، روال این قضیه
این‌جوری نیست

661
00:47:32,110 --> 00:47:34,080
من دیگه کاری باهات ندارم

662
00:47:41,710 --> 00:47:43,470
باشه

663
00:48:24,380 --> 00:48:25,710
در اختیارته

664
00:48:39,890 --> 00:48:41,440
...چی؟ ول

665
00:49:15,350 --> 00:49:16,810
بشین

666
00:49:32,610 --> 00:49:34,120
مدارک جدیدی به دست‌مون رسیده

667
00:49:34,320 --> 00:49:36,990
که نشون می‌ده توی اظهاریه‌ت
به پلیس، دروغ گفتی

668
00:49:39,700 --> 00:49:41,960
شبی که زنت
به قتل رسید

669
00:49:42,160 --> 00:49:44,460
کجا بودی؟

670
00:49:44,485 --> 00:49:51,485
« مترجم: علیرضا نورزاده »
@MrLightborn11

671
00:49:51,510 --> 00:50:11,510
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top