1
00:00:00,107 --> 00:00:02,080
آنچه گذشت

2
00:00:02,456 --> 00:00:05,836
خب، گویا فرار شگفت انگیزت
خیلی هم شگفت انگیز نبوده

3
00:00:06,036 --> 00:00:08,926
بعدش مو کوچیکه
بردت هیوستون پیش خواهرم

4
00:00:09,126 --> 00:00:10,386
از بین اون همه آدم
رفت سراغ خواهرم

5
00:00:10,586 --> 00:00:11,986
چون می‌دونست نمی‌رم اون‌جا
که دنبالت بگردم

6
00:00:12,126 --> 00:00:13,886
نباید برمی‌گشتی، مرد کوچک

7
00:00:14,086 --> 00:00:15,936
اگه پول رو برمی‌داشتی
مو می‌زد می‌کشتت

8
00:00:16,136 --> 00:00:17,646
شانس آوردی هم‌خونمی

9
00:00:17,846 --> 00:00:19,556
جزء خانواده نیستی

10
00:00:19,756 --> 00:00:21,266
اقلاً واسه من

11
00:00:21,466 --> 00:00:23,396
دیگه نیستی

12
00:00:24,356 --> 00:00:25,946
اینجا دیگه چیزی برام نمونده

13
00:00:26,146 --> 00:00:29,776
فردا با اتوبوس برمی‌گردی هیوستون

14
00:00:29,976 --> 00:00:31,276
فنتانیل با هروئین

15
00:00:31,476 --> 00:00:32,616
امتحانش کردی؟

16
00:00:32,816 --> 00:00:34,336
خفن‌ترین و پرفروش‌ترین مواد
نیو اورلئان می‌شه

17
00:00:34,486 --> 00:00:36,116
حکم موش آزمایشگاهیم رو داری، جویی

18
00:00:36,316 --> 00:00:38,916
داشتیم درباره معامله اسکله
صحبت می‌کردیم

19
00:00:39,116 --> 00:00:40,916
اگه این شهردار
مشکل‌ساز شد

20
00:00:41,116 --> 00:00:42,796
راه‌هایی واسه انتصاب شهردار جدید هم هست

21
00:00:42,996 --> 00:00:45,416
نگران امنیت چارلی‌ام

22
00:00:45,616 --> 00:00:47,336
اگه این معامله، اون‌جور
که می‌خوام جوش نخوره

23
00:00:47,536 --> 00:00:49,136
افراد دیگه‌ای دست به کار می‌شن

24
00:00:49,166 --> 00:00:52,466
من بخشی از یه تحقیقات فدرالی هستم

25
00:00:52,666 --> 00:00:54,716
که حول محور سازمان بکستر
انجام می‌شه

26
00:00:54,916 --> 00:00:56,806
بعد تازه داری بهم می‌گی؟

27
00:00:57,006 --> 00:00:58,266
می‌خواستم ازت محافظت کنم

28
00:00:58,466 --> 00:00:59,936
نمی‌تونم این معامله رو
جوش بدم

29
00:01:00,136 --> 00:01:01,646
بدون تغییرات نمی‌شه

30
00:01:01,846 --> 00:01:04,226
معامله جوش خورد -
اگه شکست بخوره چی؟ -

31
00:01:04,426 --> 00:01:06,066
یا بکسترها رو می‌کشونه پایین

32
00:01:06,266 --> 00:01:08,316
یا بکسترها، اسکله رو
آباد می‌کنن

33
00:01:08,516 --> 00:01:11,776
ازت می‌خوام، اعترافش رو
خارج از دسترس نگه داری

34
00:01:11,976 --> 00:01:13,502
هدف حل جرائم چیه

35
00:01:13,526 --> 00:01:14,912
وقتی قراره بذاریم مجرم‌ها
قسر در برن؟

36
00:01:14,936 --> 00:01:17,156
...شاید الان آزاد باشی

37
00:01:17,356 --> 00:01:18,786
ولی دوام نداره

38
00:01:18,986 --> 00:01:20,826
و وقتی فرشته نگهبانت
غیبش بزنه

39
00:01:21,026 --> 00:01:24,076
بعدش من رو می‌بینی

40
00:01:26,496 --> 00:01:28,006
...شب کشته شدن زنت

41
00:01:28,206 --> 00:01:30,546
کجا بودی؟

42
00:01:30,746 --> 00:01:33,546


43
00:01:33,586 --> 00:01:38,586
نایت مووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

44
00:01:38,670 --> 00:01:43,670
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

45
00:01:43,720 --> 00:01:48,720
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توییتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

46
00:01:51,686 --> 00:01:55,026
ده اکتبر، صبح فردای قتل زنت

47
00:01:55,236 --> 00:01:57,566
این اظهاریه رو به پلیس نیو اورلئان دادی

48
00:02:10,246 --> 00:02:12,886
ساعت 7 بود 
که از سرکار برگشتم

49
00:02:13,086 --> 00:02:14,546
داشتیم یه شام خانوادگی می‌خوردیم

50
00:02:14,746 --> 00:02:17,056
رابین حدود 9 یا 9:30 بود که رفت

51
00:02:17,256 --> 00:02:19,966
من و آدام، کل شب رو
خونه بودیم

52
00:02:23,766 --> 00:02:26,016
چرا الان داری ازم می‌پرسی؟

53
00:02:26,216 --> 00:02:28,146
بهت خیانت کرد

54
00:02:29,266 --> 00:02:30,896
لابد اذیت شدی

55
00:02:31,096 --> 00:02:33,686
هیچ‌وقت تکلیف این ماجرا رو
روشن نکردیم، نه؟

56
00:02:34,316 --> 00:02:38,946
برام عجیبه که این‌قدر
در برابر صادق بودن، مقاومت می‌کنی

57
00:02:49,206 --> 00:02:51,216
این تویی

58
00:02:51,416 --> 00:02:54,256
این همون مردیه که رابین
باهاش رابطه داشت

59
00:02:54,456 --> 00:02:55,876
و این همون شبیه
که کشته شد

60
00:02:57,046 --> 00:02:59,216
به‌نظر خیلی عصبانی می‌اومدی، مایکل

61
00:03:00,216 --> 00:03:01,716
فرم بازداشتم رو پر نکردین

62
00:03:03,636 --> 00:03:05,346
...چون گیرم مدرکی هم باشه

63
00:03:05,556 --> 00:03:09,056
شما نداریدش که بخواید
بهم اتهامی بزنید

64
00:03:10,056 --> 00:03:12,396
ولی با این‌حال
اون‌قدری جسارت می‌کنی

65
00:03:12,596 --> 00:03:15,686
که من رو با دستبند
توی اداره بچرخونی

66
00:03:16,696 --> 00:03:18,526


67
00:03:18,736 --> 00:03:20,136
ولی مظنونی

68
00:03:20,316 --> 00:03:22,116
برام جالبی

69
00:03:22,316 --> 00:03:24,786
می‌دونی چی جالبه؟

70
00:03:24,986 --> 00:03:26,456
دو سال طول کشید

71
00:03:26,656 --> 00:03:28,336
تا به این تئوری "شوهر حسود" برسی

72
00:03:28,486 --> 00:03:33,216
از اون موقع به بعد
نظرم نسبت بهت، تغییراتی کرده

73
00:03:33,416 --> 00:03:36,966
پس حالا فکر می‌کنی
که من قادر به کشتن زنم هستم؟

74
00:03:37,166 --> 00:03:40,466
من دیگه اصلا نمی‌دونم
تو قادر به چه کارهایی هستی

75
00:03:41,546 --> 00:03:44,976
تنها سوالی
...که بهش علاقه دارم اینه

76
00:03:45,176 --> 00:03:46,976
خودت کشتیش؟

77
00:04:14,068 --> 00:04:16,068
[ برگشتی سرکار یا زندان؟‌ ]

78
00:04:16,626 --> 00:04:19,596
کون لقت

79
00:04:19,796 --> 00:04:21,796
لعنتی

80
00:04:22,966 --> 00:04:24,926
باز خودت رو
 توی چه دردسری انداختی؟

81
00:04:25,506 --> 00:04:29,806
همین تازه از جلوی اداره پلیس
سوارت کردم

82
00:04:30,006 --> 00:04:31,516
بهم جواب بده

83
00:04:31,716 --> 00:04:34,606
چون مشکوک بودن که ممکنه
رابین دزیاتو رو کشته باشم، گرفتنم

84
00:04:36,726 --> 00:04:38,776
آره، من هم خیلی
به این سناریو

85
00:04:38,976 --> 00:04:40,146
فکر کرده بودم

86
00:04:41,986 --> 00:04:43,656
به چه نتایجی رسیدی حالا؟

87
00:04:43,856 --> 00:04:46,446
تا یه‌مدت، دلم می‌خواست
که تو کشته باشیش

88
00:04:47,656 --> 00:04:49,172
ولی ازت برنمی‌اومد
که دخترم رو بکشی

89
00:04:49,196 --> 00:04:50,956
همچین آدمی نیستی

90
00:04:52,536 --> 00:04:55,036
.دو سال گذشته که
چرا الان بهت شک کردن؟

91
00:04:58,126 --> 00:05:01,886
فهمیدن شبی که کشته شده
من خونه نبودم

92
00:05:02,086 --> 00:05:04,556
رفته بودم مردی رو ببینم
که باهاش رابطه داشت

93
00:05:04,756 --> 00:05:05,966
می‌دونی طرف کی بود؟

94
00:05:06,966 --> 00:05:08,516
آره

95
00:05:08,716 --> 00:05:11,646
بعد الان اومده دهن باز کرده؟

96
00:05:11,846 --> 00:05:12,856
آره

97
00:05:13,056 --> 00:05:14,686
...خب

98
00:05:14,886 --> 00:05:17,526
به‌گمونم باید بریم
باهاش حرف بزنیم

99
00:05:17,551 --> 00:05:28,662
« مترجم: علیرضا نورزاده »
@MrLightborn11

100
00:05:28,891 --> 00:05:33,028
« عالی‌جناب »

101
00:05:37,565 --> 00:05:40,058
سلام. مو رفت

102
00:05:41,876 --> 00:05:43,756
وقتشه خودتون رو
جمع و جور کنید

103
00:05:45,216 --> 00:05:47,516
وقتی شر این رادریک کسکش
از سرمون کم بشه

104
00:05:47,716 --> 00:05:50,056
جنس‌های خوبی
برای آب کردن، خواهیم داشت

105
00:05:51,386 --> 00:05:54,306
ولی تا اون موقع
باید با این وضعیت، سروکله بزنیم

106
00:05:55,266 --> 00:05:56,516
یالا

107
00:06:04,146 --> 00:06:06,906
این، 30میلی‌گرم هروئینه

108
00:06:07,946 --> 00:06:09,616
اون‌قدری هست
که یه مرد گنده رو بکشه

109
00:06:09,816 --> 00:06:12,866
در عوض، 3 میلی‌گرم فنتانیل
همون یه مرد گنده رو می‌کشه

110
00:06:14,456 --> 00:06:15,916
حالا اینا همه‌شون
توشون فنتانیل هست

111
00:06:16,116 --> 00:06:17,626
شیمی‌دان هم ترکیب‌شون نکرده

112
00:06:17,826 --> 00:06:21,506
و این یعنی پک اشتباه
و دوز اشتباه، باعث مردن‌تون می‌شه

113
00:06:21,706 --> 00:06:23,142
باید یه راهی واسه فروشش پیدا کنیم

114
00:06:23,166 --> 00:06:24,596
که کشته نده

115
00:06:24,796 --> 00:06:26,102
لعنتی، مثل رولت روسیه دیگه
[ نوعی شرط‌بندی بر زندگی یا مرگ ]

116
00:06:26,126 --> 00:06:27,636
مشکل همین‌جاست

117
00:06:27,836 --> 00:06:30,136
یه راه‌حل می‌خوام -
دست ببر توی فرمولش -

118
00:06:30,336 --> 00:06:33,646
از سدیم هیدروژن‌کربنات یا شیرخشک
و این‌جور چیزها استفاده کن

119
00:06:33,846 --> 00:06:35,646
...نشئگیش کم می‌شه، ولی

120
00:06:35,846 --> 00:06:37,316
احتمالا کسی رو هم نکشه

121
00:06:37,516 --> 00:06:38,992
خوب کردی که دفعه اول
این کار رو نکردی

122
00:06:39,016 --> 00:06:40,986
مردن اهالی محل
اصلا خوب نیست

123
00:06:41,186 --> 00:06:42,742
واسه همین
اینجا نمی‌فروشیمش

124
00:06:42,766 --> 00:06:45,156
پادوها رو می‌فرستیم توی شهر

125
00:06:45,356 --> 00:06:46,906
پخشش می‌کنیم

126
00:06:47,106 --> 00:06:50,786
اون‌جوری اگه کسی بمیره
کسی نمی‌فهمه زیر سر ما بوده

127
00:06:50,986 --> 00:06:52,496
اون‌قدر هم دوز کمی بذارین

128
00:06:52,696 --> 00:06:54,496
که کسی نمیره

129
00:06:54,696 --> 00:06:55,906
حله

130
00:06:59,876 --> 00:07:02,246
صبحت بخیر، مرد کوچک

131
00:07:06,506 --> 00:07:08,676
امشب حتما بری‌ها

132
00:07:26,516 --> 00:07:28,236
خب، محض محکم‌کاری می‌گم

133
00:07:28,436 --> 00:07:32,616
یه جلسه
 با سرمایه‌گذارهای بالقوه گذاشتم

134
00:07:32,816 --> 00:07:36,326
چه سرمایه‌گذارهایی؟

135
00:07:36,526 --> 00:07:38,366
دوست‌های قدیمیم هستن

136
00:07:39,746 --> 00:07:43,296
خانواده کالابری
علاقه‌منده

137
00:07:44,666 --> 00:07:45,836
به چی؟

138
00:07:46,036 --> 00:07:47,466
شراکت

139
00:07:47,666 --> 00:07:49,556
شریک نمی‌خوام

140
00:07:49,756 --> 00:07:51,556
پول که می‌خوای؟

141
00:07:51,756 --> 00:07:54,726
یالا، جلسه رو قبول کن

142
00:07:54,926 --> 00:07:56,636
بیا پیشنهادشون رو بشنویم

143
00:08:18,224 --> 00:08:19,817
همینه؟

144
00:08:20,286 --> 00:08:21,666
آره

145
00:08:31,296 --> 00:08:34,006
.اگه می‌خوای همین‌جا بمون
من باید برم ازش جواب بکشم

146
00:08:40,226 --> 00:08:41,846
کنث

147
00:08:43,896 --> 00:08:45,436
مایکل

148
00:08:47,726 --> 00:08:50,276
راستی الیزابت هستم

149
00:08:50,476 --> 00:08:52,066
مادر رابین

150
00:09:16,876 --> 00:09:18,716
رابین این عکس رو گرفت

151
00:09:19,636 --> 00:09:21,886
عکس موردعلاقه‌مه

152
00:09:24,266 --> 00:09:27,226
همیشه فکر می‌کردم عکس‌هاش
الهام‌بخش مقالاتت هستن

153
00:09:29,186 --> 00:09:31,106
موافقم

154
00:09:32,646 --> 00:09:34,236
خب، چی می‌خواید؟

155
00:09:34,436 --> 00:09:37,536
چرا الان پیگیر شدی؟

156
00:09:37,736 --> 00:09:39,286
پلیس اومد سراغ من

157
00:09:39,486 --> 00:09:40,786
چند روز پیش
یه نفر رو

158
00:09:40,986 --> 00:09:42,836
بابت سرقت زنجیره‌ای ماشین
دستگیر کردن

159
00:09:43,036 --> 00:09:45,626
می‌خواست در ازای تخفیف و عفو
بهشون اطلاعات بده

160
00:09:45,826 --> 00:09:47,506
طرف کی هست؟

161
00:09:47,706 --> 00:09:51,086
یه گنگستر سابق، که هر ازگاهی
منبع خبریم بود

162
00:09:51,286 --> 00:09:53,926
خیلی‌خب، از اون‌جایی
که هیچ‌وقت به پلیس

163
00:09:54,126 --> 00:09:56,966
چیزی درباره رابطه‌مون نگفتم
و حدس می‌زنم تو هم نگفته باشی

164
00:09:57,166 --> 00:09:59,186
به‌گمونم این یارو پیش خودش گفته
شاید دل‌شون بخواد بدونن

165
00:09:59,386 --> 00:10:01,016
ظاهرا درست فکر می‌کرده

166
00:10:01,216 --> 00:10:04,856
چون یه کارآگاهی به اسم کاستلو
اومد سراغم

167
00:10:05,056 --> 00:10:06,526
چی بهش گفتی؟

168
00:10:06,726 --> 00:10:08,646
که کل شب رو خونه بودم

169
00:10:08,846 --> 00:10:11,276
گفت واسه‌ش شاهدی هم دارم یا نه

170
00:10:12,986 --> 00:10:14,826
پس من شاهدتم

171
00:10:15,026 --> 00:10:16,946
من هم شاهد توئم

172
00:10:47,596 --> 00:10:48,976
یه بادکنک می‌دین؟

173
00:10:49,186 --> 00:10:50,766
پسر، تموم کردیم

174
00:10:52,186 --> 00:10:53,406
یعنی چی تموم کردین؟

175
00:10:53,606 --> 00:10:55,106
منتظریم بار برسه

176
00:10:56,986 --> 00:10:59,156
یالا، پول دارم

177
00:10:59,356 --> 00:11:00,986
ولم کن

178
00:11:03,366 --> 00:11:04,536
این یارو رو

179
00:11:13,046 --> 00:11:14,176
بابا

180
00:11:14,376 --> 00:11:16,176
سلام کارلو

181
00:11:16,376 --> 00:11:17,926
الان یه جلسه دارم

182
00:11:18,126 --> 00:11:19,926
.نه، می‌دونم
می‌شه من هم بیام؟

183
00:11:20,126 --> 00:11:21,766
بهتره توی این یکی
دخالت نکنی

184
00:11:21,966 --> 00:11:24,232
.چیزی نمی‌گم، بابا
فقط می‌خواد یاد بگیرم، می‌دونی؟

185
00:11:24,256 --> 00:11:25,846
جلسه بعدی می‌برمت، پسرم

186
00:11:29,936 --> 00:11:32,986
آقایون، به بکستر هاوس
خوش اومدید

187
00:11:33,186 --> 00:11:36,946
جیمی، با سال کالابری
و پسرش فیلیپ، آشنا شو

188
00:11:37,146 --> 00:11:38,146
خوش‌وقتم

189
00:11:38,316 --> 00:11:40,406
دومادم جیمی بکستر

190
00:11:40,606 --> 00:11:41,786
خوش‌وقتم

191
00:11:41,986 --> 00:11:44,116
از نیویورک اومدین؟

192
00:11:44,316 --> 00:11:45,456
همین امروز صبح

193
00:11:45,656 --> 00:11:47,496
بفرماید بشینید لطفا

194
00:11:48,416 --> 00:11:50,586
چه کمکی از دستم برمیاد، آقای کالابری؟

195
00:11:50,786 --> 00:11:52,626
به اطلاع‌مون رسیده
که به سرمایه‌ی هنگفتی

196
00:11:52,826 --> 00:11:54,916
نیاز دارین

197
00:12:01,586 --> 00:12:04,596
توی ذهن‌مون هست
که یه سرمایه‌گذار دیگه اضافه کنیم

198
00:12:04,796 --> 00:12:05,806
یه پیشنهاد براتون داریم

199
00:12:06,006 --> 00:12:08,106
همون مبلغ 8 رقمی‌ای
که می‌خواید، مهیا می‌شه

200
00:12:08,306 --> 00:12:10,066
با همون شرایطی
که با بقیه طی کردید

201
00:12:10,266 --> 00:12:12,476
با یه بند اضافه

202
00:12:12,686 --> 00:12:14,726
باید به بندرهاتون
دسترسی داشته باشیم

203
00:12:15,896 --> 00:12:18,646
خلیج نیویورک خشک شده
و ما نفهمیدیم؟

204
00:12:37,456 --> 00:12:39,296
جیمی، پیشنهاد خوبیه

205
00:12:42,136 --> 00:12:45,806
چه‌قدر می‌خواید
از بندرهام، استفاده کنید؟

206
00:12:46,006 --> 00:12:47,166
تا موعد پس دادن وام و سودش

207
00:12:47,216 --> 00:12:49,636
بعدش، می‌تونیم دوباره صحبت کنیم

208
00:12:50,266 --> 00:12:55,396
افرادی که من رو می‌شناسن
می‌دونن که توی کار مواد نیستم

209
00:12:56,516 --> 00:13:00,316
نمی‌خوام همچین کسب‌وکاری
توی شهرم، برقرار باشه

210
00:13:01,986 --> 00:13:05,446
چیزهایی که وارد می‌کنیم
توی نیو اورلئان، توزیع نمی‌شن

211
00:13:07,116 --> 00:13:08,536
جیمی

212
00:13:08,736 --> 00:13:11,706
بذار این دوستان‌مون
برن توی یکی از اتاق‌هاتون

213
00:13:11,906 --> 00:13:13,706
یه آب تنی‌ای بکنن

214
00:13:13,906 --> 00:13:15,336
بعدش امشب
دوباره همدیگه رو می‌بینیم

215
00:13:15,536 --> 00:13:18,706
غذا و مشروب می‌خوریم
و حرف می‌زنیم

216
00:13:20,126 --> 00:13:22,886


217
00:13:31,136 --> 00:13:32,821
وقتی از رابطه‌مون بهت گفت

218
00:13:32,846 --> 00:13:35,476
امیدوار بودم که ترکت کنه

219
00:13:36,686 --> 00:13:37,896
ولی مقاومت کرد

220
00:13:38,096 --> 00:13:39,736
اون شب دعوامون شد

221
00:13:39,936 --> 00:13:42,236
.بعدش بهت زنگ زد
واسه همین اومدم اینجا

222
00:13:42,436 --> 00:13:43,946
اون شب بهم زنگ نزد

223
00:13:45,156 --> 00:13:46,906
ولی شنیدم که پشت تلفن
داشت پچ‌پچ می‌کرد

224
00:13:47,106 --> 00:13:48,246
من نبودم

225
00:13:48,446 --> 00:13:50,116
خب، هیچ می‌دونی

226
00:13:50,316 --> 00:13:51,746
ممکنه کی بوده باشه؟

227
00:13:56,706 --> 00:13:57,966
نیومدم توی این خراب شده

228
00:13:58,166 --> 00:13:59,526
تا لباس موردعلاقه‌م رو
با عرق، به فنا بدم

229
00:13:59,666 --> 00:14:02,666
تا صرفا طفره رفتنت
از زیر سوال‌ها رو ببینم

230
00:14:05,216 --> 00:14:07,886
یه‌سری حملات زنجیره‌ای
اتفاق افتاده

231
00:14:08,086 --> 00:14:11,726
بین اعضای ارشد گنگ‌های رقیب

232
00:14:11,926 --> 00:14:13,686
هشت‌تا حمله
زیر یه سال

233
00:14:13,886 --> 00:14:15,606
چیِ جنگ گنگستری جالبه؟

234
00:14:15,806 --> 00:14:19,276
.اینا مثل حملات گنگستری نبودن
حمله‌ها ترتمیز بودن

235
00:14:19,476 --> 00:14:21,606
هیچ وحشی بازی‌ای
صورت نگرفته بود

236
00:14:21,806 --> 00:14:23,906
هیچ پیغام و درس عبرتی هم
پشت‌شون نبوده

237
00:14:24,106 --> 00:14:27,406
صرفا هدف‌هایی بودن
که اعدام شدن

238
00:14:27,606 --> 00:14:29,746
نه کسی شاهد ماجرا بوده
نه سرنخی ازش دردسترس هست

239
00:14:29,946 --> 00:14:31,036
همه‌ش حل نشده‌ست

240
00:14:31,236 --> 00:14:33,746
خب، توی خواربار فروشی
چی بود؟

241
00:14:34,866 --> 00:14:36,116
یه شاهد

242
00:14:37,376 --> 00:14:38,916
سعی کردم چند روز قبلش
باهاش صحبت کنم

243
00:14:39,116 --> 00:14:40,966
ولی ترسوندنش

244
00:14:41,166 --> 00:14:43,296
لابد با رابین
تماس داشته

245
00:14:43,496 --> 00:14:45,376
پیگیرش بوده -
اسمش چیه؟ -

246
00:14:47,296 --> 00:14:49,426
لطفا

247
00:14:49,626 --> 00:14:51,006
کی‌جی

248
00:14:53,976 --> 00:14:58,106
اون قرار بود اولین کسی باشه
که نظریه‌ی کاری‌مون رو تایید می‌کنه

249
00:14:58,306 --> 00:15:00,056
چی بود اصلا؟

250
00:15:01,316 --> 00:15:03,896
پلیس‌ها، باعث و بانی این قتل‌ها بودن

251
00:15:04,896 --> 00:15:07,486
واسه همین
اینجا قایم شدی؟

252
00:15:07,686 --> 00:15:09,446
واسه همین بی‌خیال داستانم شدم

253
00:15:09,646 --> 00:15:13,496
واسه همین، این اطلاعات رو
هیچ‌وقت با کارآگاه‌ها درمیون نذاشتم

254
00:15:13,696 --> 00:15:17,246
نمی‌دونستم کی پلیس فاسده
"و کی پلیس "با شرف

255
00:15:17,446 --> 00:15:18,796
مشخصاً هرکس پشت ماجرا بوده

256
00:15:18,996 --> 00:15:22,006
می‌خواسته این داستان
با خودمون بمیره

257
00:15:22,206 --> 00:15:24,586
...اومدم اینجا، چون

258
00:15:24,786 --> 00:15:28,966
نمی‌تونستم بفهمم با این درد
باید چه‌جوری زندگی کنم

259
00:15:36,035 --> 00:15:39,082
لابد خیلی ناراضی بوده

260
00:15:42,646 --> 00:15:45,276
بهش گفته بودم باهات ازدواج نکنه -
وای خدا -

261
00:15:47,066 --> 00:15:50,536
من بدترین شوهر دنیا نبودم

262
00:15:50,736 --> 00:15:52,826
.مشکل از تو نبود
مشکل از رابین بود

263
00:15:54,656 --> 00:15:58,116
نگران بودم که به اندازه کافی
دوستت نداشته باشه

264
00:16:02,036 --> 00:16:03,916
ما دوران خوبی داشتیم

265
00:16:04,116 --> 00:16:06,176
می‌دونم

266
00:16:06,376 --> 00:16:08,346
شاید واسه نگه داشتنش
زیادی جنگیدم

267
00:16:08,546 --> 00:16:12,466
نمی‌دونم، شاید بهتر بود
رهاش می‌کردم

268
00:16:12,666 --> 00:16:14,686
نمی‌تونستی جلوش رو بگیری

269
00:16:14,886 --> 00:16:17,136
به‌خاطر آدام مونده بود

270
00:16:18,386 --> 00:16:20,936
باید بدونم چه بلایی
سر بچه‌م اومده

271
00:16:22,016 --> 00:16:25,736
اگه بهت بگم
بفهمی هم کمکی نمی‌کنه"چی؟"

272
00:16:25,936 --> 00:16:27,896
باز هم دلم می‌خواد بدونم

273
00:16:36,036 --> 00:16:37,576
چی شده؟ -
هیچی -

274
00:16:37,776 --> 00:16:39,326
کارلو؟

275
00:16:39,536 --> 00:16:42,546
بابا و بابابزرگ، یه جلسه داشتن
و من هم دوست داشتم باشم

276
00:16:42,746 --> 00:16:46,166
بابات مخالفت کرد؟

277
00:16:46,376 --> 00:16:48,046
دارم سعی می‌کنم
خواسته‌هاش رو عملی کنم

278
00:16:48,246 --> 00:16:49,676
ولی واسه چی آخه؟

279
00:16:49,876 --> 00:16:51,346
تا پشت یه میز بشینم

280
00:16:51,546 --> 00:16:53,676
و کل روز، به مانیتور زل بزنم؟

281
00:16:54,886 --> 00:16:58,096
باهاش حرف می‌زنم

282
00:16:58,296 --> 00:17:01,516
سلام. خوابیده

283
00:17:03,476 --> 00:17:05,186
خیلی‌خب

284
00:17:05,386 --> 00:17:06,776
کارلو -
بله -

285
00:17:06,976 --> 00:17:09,066
احتمالا یه‌کم دیگه
بیدار می‌شه

286
00:17:09,266 --> 00:17:11,736
پس پوشکش رو عوض کن، بهش شیر بده
و باهاش بازی کن

287
00:17:11,936 --> 00:17:14,286
احتمالا خودش خوابش می‌گیره

288
00:17:14,486 --> 00:17:15,696
تا چه‌قدر می‌خوابه؟

289
00:17:15,896 --> 00:17:18,416
.باحالیش به همینه
اصلا معلوم نیست

290
00:17:18,616 --> 00:17:20,456
ببین کی بیدار شده

291
00:17:23,366 --> 00:17:24,916
مطمئنی از پسش برمیای؟

292
00:17:25,116 --> 00:17:27,466
یه‌کم به عنوان پدرخوانده
و فرزند خوانده وقت بگذرونن

293
00:17:27,666 --> 00:17:28,876
براشون خوبه

294
00:17:29,076 --> 00:17:30,256
از پسش برمیاد

295
00:17:31,756 --> 00:17:34,806
اگه چیزی نیاز داشتی، زنگ بزن -
حتما -

296
00:17:35,006 --> 00:17:37,386
خوش بگذره

297
00:17:42,506 --> 00:17:44,476
سلام کوچولو

298
00:17:44,676 --> 00:17:47,396
دایی کارلوت اینجاست

299
00:17:51,436 --> 00:17:53,946
الان خیلی بامزه شدی

300
00:17:54,146 --> 00:17:56,566
ولی به‌شدت قراره حوصله‌م سر بره

301
00:18:06,454 --> 00:18:09,263
دیشب خوش گذشت -
می‌دونم -

302
00:18:09,416 --> 00:18:11,363
شیفتت کی تموم می‌شه؟

303
00:18:29,016 --> 00:18:31,446
خوشم نمیاد بندرهام رو
مفت و مرحبا

304
00:18:31,646 --> 00:18:33,316
بدم دست کالابری‌ها

305
00:18:33,516 --> 00:18:37,616
باید بدونم چی‌ها رو
قراره صادر و وارد کنن

306
00:18:40,406 --> 00:18:43,666
من با این اسکله‌ها
شهر رو اداره کردم

307
00:18:43,866 --> 00:18:48,126
تا من امضا نمی‌کردم
چیزی وارد و صادر نمی‌شد

308
00:18:48,326 --> 00:18:51,166
این‌جوری همه‌چیز رو
کنترل می‌کردم

309
00:18:52,756 --> 00:18:55,296
نمی‌خوای بندرهات رو
با کسی شریک بشی

310
00:18:55,496 --> 00:18:57,966
چون نمی‌خوای کنترل
از دستت خارج بشه

311
00:18:58,166 --> 00:19:01,726
بذار فرق کنترل من
و کنترل خودت رو بگم

312
00:19:01,926 --> 00:19:05,266
کنترلی که تو داری
زاییده‌ی ذهنته

313
00:19:06,516 --> 00:19:11,396
این کت‌وشلوارهای شیکت
و حضورت توی هتل لاکچریت

314
00:19:11,596 --> 00:19:16,486
صرفا کلکیه که هدفش
...گول زدن یه نفره

315
00:19:18,866 --> 00:19:23,746
با اسم و اعتبار من
تجارت می‌کنی

316
00:19:23,946 --> 00:19:28,296
بعد وقتی اوضاع راحته
مثل گنگسترها رفتار می‌کنی

317
00:19:28,496 --> 00:19:32,296
و بعدش به خودت می‌گی
« من صرفا یه تاجرم »

318
00:19:37,466 --> 00:19:42,346
"توی کارت خیلی ماهر "بودی

319
00:19:44,056 --> 00:19:45,726
من هم ماهرم

320
00:19:45,926 --> 00:19:47,766
...رستوران‌هام، کسب‌وکارهام

321
00:19:47,966 --> 00:19:49,776
...هتل

322
00:19:49,976 --> 00:19:53,356
هتل‌های لاکچریم
خیلی پولدارت کرده

323
00:19:55,856 --> 00:19:58,606
پس به کاری می‌کنم
احترام بذار

324
00:20:01,236 --> 00:20:05,036
وقتی بچه بودم
با رفیقم مارک

325
00:20:05,236 --> 00:20:09,206
توی فرنچ کوارتر می‌پلکیدیم

326
00:20:09,406 --> 00:20:11,046
رفتیم یه داروخونه

327
00:20:11,246 --> 00:20:15,966
شیرینی و مالت و از این چیزها داشتن

328
00:20:16,166 --> 00:20:19,596
شکلات‌ها و تافی‌ها
دهن‌مون رو آب انداخته بود

329
00:20:19,796 --> 00:20:22,346
ولی پولی نداشتیم

330
00:20:22,546 --> 00:20:26,176
...پس، وقتی کسی حواسش نبود

331
00:20:28,556 --> 00:20:31,476
رفتیم بیرون و به مارک

332
00:20:31,676 --> 00:20:34,486
دو تیکه شیرین‌بیان مشکی
نشون دادم

333
00:20:34,686 --> 00:20:37,986
خوردیم‌شون و عالی بودن

334
00:20:38,186 --> 00:20:40,616
رفتیم یه مغازه دیگه

335
00:20:40,816 --> 00:20:43,036
و مارک جوری به چیزهایی
که می‌خواست اشاره می‌کرد

336
00:20:43,236 --> 00:20:46,866
انگار کریسمس بود

337
00:20:47,996 --> 00:20:51,376
اون کشیک می‌داد
و من می‌دزدیدم

338
00:20:51,576 --> 00:20:55,166
تا اینکه نهایتا بهش گفتم

339
00:20:55,366 --> 00:20:57,676
این دفعه، خودت یه چیزی بدزد

340
00:20:57,876 --> 00:20:59,426
ولی مارک نمی‌خواست
همچین کاری بکنه

341
00:20:59,626 --> 00:21:02,846
گفتم چرا؟
می‌دونی چی گفت؟

342
00:21:03,046 --> 00:21:05,596
« گفت « من دزد نیستم

343
00:21:07,266 --> 00:21:11,306
به پول کالابری‌ها
نیاز داری

344
00:21:11,516 --> 00:21:13,526
و از طریق بندرهات

345
00:21:13,726 --> 00:21:17,446
.مواد وارد می‌کنن
جرم می‌کنن

346
00:21:17,646 --> 00:21:20,196
زن و دختر وارد می‌کنن

347
00:21:20,396 --> 00:21:24,866
انسان‌هایی رو به عنوان برده
به بقیه می‌فروشن

348
00:21:25,066 --> 00:21:28,866
به‌خاطر تو، از طریق این شهر

349
00:21:29,066 --> 00:21:30,576
همه‌جور کار شیطانی‌ای
انجام می‌شه

350
00:21:31,956 --> 00:21:35,666
حرومزاده، فکرکردی از من سرتری؟

351
00:21:35,866 --> 00:21:38,216
نه، جیمی

352
00:21:38,416 --> 00:21:41,336
دیگه نمی‌خوام بشینم
و دروغ گفتن‌هات به خودت رو تماشا کنم

353
00:21:41,546 --> 00:21:44,886
تو تبهکاری بیش نیستی

354
00:21:45,086 --> 00:21:47,386
درست مثل خودم

355
00:21:52,976 --> 00:21:55,566


356
00:21:55,766 --> 00:21:56,896


357
00:21:57,096 --> 00:21:58,816


358
00:21:59,016 --> 00:22:01,526


359
00:22:01,726 --> 00:22:04,196


360
00:22:04,396 --> 00:22:06,906


361
00:22:09,616 --> 00:22:11,366
کیه؟

362
00:22:11,576 --> 00:22:12,746
ترنس

363
00:22:15,366 --> 00:22:16,756
الان باید مدرسه باشی

364
00:22:16,956 --> 00:22:19,006
.وقت ناهارمه
می‌شه اینجا باشم؟

365
00:22:19,206 --> 00:22:21,046
نه‌خیر، نمی‌شه

366
00:22:21,246 --> 00:22:22,546
فکرمی‌کردم رئیس باشی

367
00:22:22,746 --> 00:22:23,846
هستم

368
00:22:24,046 --> 00:22:25,432
ولی می‌دونی که مامان می‌کشتم

369
00:22:25,456 --> 00:22:27,886
لازم نیست بدونه -
می‌دونی که می‌فهمه -

370
00:22:29,096 --> 00:22:30,716
برو دیگه

371
00:22:41,356 --> 00:22:42,986


372
00:22:43,186 --> 00:22:44,786


373
00:22:46,816 --> 00:22:48,496


374
00:22:54,866 --> 00:22:57,286
پشم‌هام

375
00:23:35,116 --> 00:23:37,126
سلام

376
00:23:37,326 --> 00:23:40,336
دنبال یه فردی
به اسم کی‌جی می‌گردیم

377
00:23:40,536 --> 00:23:43,836
اینجا کار می‌کنه
یا اقلاً دو سال پیش کار می‌کرد

378
00:23:47,626 --> 00:23:49,136
می‌شناسیش؟

379
00:23:49,336 --> 00:23:50,716
پلیس‌اید؟ -
نه -

380
00:23:50,916 --> 00:23:53,636
قسم می‌خورم که پلیس نیستیم

381
00:23:53,836 --> 00:23:55,596
مثل پلیس‌ها حرف می‌زنی

382
00:23:57,306 --> 00:23:59,766
قبلا قاضی بودم

383
00:24:01,686 --> 00:24:03,066
تو شوهره‌ای

384
00:24:03,266 --> 00:24:04,646
آره

385
00:24:08,606 --> 00:24:11,536
کی‌جی هنوز اینجا کار می‌کنه؟ -
نه -

386
00:24:11,736 --> 00:24:12,946


387
00:24:13,576 --> 00:24:16,786
خیلی‌خب، پس می‌دونی کجاست؟

388
00:24:22,496 --> 00:24:23,786
خیلی‌خب

389
00:24:25,246 --> 00:24:28,466
سلام. اسمت چیه؟

390
00:24:32,136 --> 00:24:33,846
من الیزابت هستم

391
00:24:34,046 --> 00:24:35,636
مادر رابین

392
00:24:40,096 --> 00:24:42,306
اولاد داری؟

393
00:24:44,976 --> 00:24:46,686
دوتا دختر دارم

394
00:24:48,566 --> 00:24:51,026
واقعا لازمه با کی‌جی 
صحبت کنم

395
00:25:03,206 --> 00:25:04,626
جینا

396
00:25:04,826 --> 00:25:06,416
پدر جی، از دیدنت
خیلی خوش‌حالم

397
00:25:06,626 --> 00:25:08,216
من هم

398
00:25:08,416 --> 00:25:11,296
این دخترم فیاست -
فیا -

399
00:25:11,496 --> 00:25:13,926
خوش اومدی -
سلام -

400
00:25:14,126 --> 00:25:16,426
بذار اطراف رو بهت
نشون بدم

401
00:25:16,636 --> 00:25:18,846
والدین تعمیدی اینور می‌ایستن

402
00:25:19,046 --> 00:25:22,436
نماینده خانواده نه
بلکه نماینده کلیسای کاتولیک هستن

403
00:25:22,636 --> 00:25:24,566
والدین همین‌جا می‌ایستن

404
00:25:24,766 --> 00:25:25,766


405
00:25:25,806 --> 00:25:28,026
شرمنده

406
00:25:28,226 --> 00:25:29,236
شرمنده

407
00:25:29,436 --> 00:25:31,606
مادر باید اینجا بایسته

408
00:25:32,906 --> 00:25:36,286
و از کجا باید از پادشاهی بهشت
رد بشیم؟

409
00:25:36,486 --> 00:25:38,116
فیا

410
00:25:38,316 --> 00:25:40,626
یه‌کم صحبت می‌کنم

411
00:25:40,826 --> 00:25:42,706
در حد یه‌کم دعا

412
00:25:42,906 --> 00:25:45,626
خدا فلان و عیسی فلان

413
00:25:45,826 --> 00:25:47,966
یه‌کم آب مقدس می‌پاشم روش
و بعدش غسل می‌شه

414
00:25:48,166 --> 00:25:50,086
شرمنده

415
00:25:50,286 --> 00:25:52,636
می‌خوایم روح یه بچه رو
نجات بدیم

416
00:25:52,836 --> 00:25:55,136
این قضیه اصلا شوخی بردار نیست

417
00:25:58,386 --> 00:26:00,266
امکانش هست تنهایی
با سوفیا صحبت کنم؟

418
00:26:00,466 --> 00:26:02,426
یه دقیقه بیش‌تر طول نمی‌کشه

419
00:26:12,526 --> 00:26:13,986
آدم معتقدی نیستی؟

420
00:26:14,186 --> 00:26:15,696
چی باعث شد لو برم؟

421
00:26:15,896 --> 00:26:18,196
مادرت بهم گفت

422
00:26:20,076 --> 00:26:21,536
دارم این کار رو
به‌خاطر خودش می‌کنم

423
00:26:22,536 --> 00:26:24,996
خب، دلایل بدتری هم
برای انجام کارها هست

424
00:26:25,196 --> 00:26:27,166
می‌شه یه دقیقه

425
00:26:27,366 --> 00:26:29,836
درباره معنای واقعی این غسل
صحبت کنیم؟

426
00:26:30,036 --> 00:26:33,636
یعنی با یه کشیش باحال
گردهمایی دارم؟

427
00:26:33,836 --> 00:26:35,596


428
00:26:35,796 --> 00:26:37,306
کاملا

429
00:26:37,506 --> 00:26:39,676
لطفا

430
00:26:45,726 --> 00:26:47,776
خیلی‌خب

431
00:26:47,976 --> 00:26:51,196
کار من این نیست
که ایمان مردم رو

432
00:26:51,396 --> 00:26:53,026
نسبت به کاتولیسیزم
تقویت کنم

433
00:26:53,226 --> 00:26:56,076
پس مثل حراست‌های
میخونه‌ها نیستی؟

434
00:26:56,276 --> 00:26:58,236
متاسفانه نه

435
00:26:58,446 --> 00:27:00,616
...کار من اینه

436
00:27:02,406 --> 00:27:05,586
که دعوتت کنم تا با خدا
رابطه ایجاد کنی

437
00:27:05,786 --> 00:27:07,456
حتی اگر معتقد باشی
که وجود نداره

438
00:27:08,496 --> 00:27:10,336
خداناباور بودنم
اذیتت نمی‌کنه؟

439
00:27:10,536 --> 00:27:11,836
اصلا و ابدا

440
00:27:12,876 --> 00:27:14,626
به‌نظرت خدا رو اذیت می‌کنه؟

441
00:27:17,676 --> 00:27:20,096
خب، از نظر من
موجود خودشیفته‌ای نیست

442
00:27:21,426 --> 00:27:23,136
داستان از این قراره

443
00:27:23,336 --> 00:27:27,896
خیلی از چیزهایی که باهاش
سروکار دارم، روی آخرالزمان متمرکزه

444
00:27:28,096 --> 00:27:30,976
...کشمکش‌ها، سختی‌ها

445
00:27:32,476 --> 00:27:34,236
عاشق غسل تعمیدم

446
00:27:36,356 --> 00:27:39,576
جدی می‌گم، چون وعده‌ی
یه شروع دوباره رو می‌ده

447
00:27:39,776 --> 00:27:44,246
و لازم نیست با من
هم عقیده باشی

448
00:27:44,446 --> 00:27:46,576
تا در این مراسم
هدف مشترکی داشته باشیم، باشه؟

449
00:27:46,786 --> 00:27:49,416
باشه -
خیلی‌خب -

450
00:27:49,616 --> 00:27:52,086
یکی از دلایلی
که این کار رو می‌کنیم

451
00:27:52,286 --> 00:27:55,586
برای اینه که یه اسم
به این بچه، اعطاء کنیم

452
00:27:55,786 --> 00:27:59,596
مذهب من می‌گه
اسمی که برای بقیه انتخاب می‌کنیم

453
00:27:59,796 --> 00:28:01,346
خیلی مهمه

454
00:28:01,546 --> 00:28:04,176
و ارزش‌های تو هم
همین رو بهت می‌گن

455
00:28:05,966 --> 00:28:07,726
راکو آدام بکستر

456
00:28:07,926 --> 00:28:11,356
خاطره داییش رو
زنده نگه داشتی

457
00:28:11,556 --> 00:28:13,196
و همین‌طور پدری
که در ایجاد این بشر، سهیم بوده

458
00:28:13,386 --> 00:28:15,606
و همین طور خانواده‌ای
که بهش تعلق داره

459
00:28:15,806 --> 00:28:17,366
...اینا

460
00:28:17,566 --> 00:28:19,986
چیزهایی‌ان که توی اون روز
مقدم می‌شماریم

461
00:28:20,186 --> 00:28:22,866
جشن یه مادر جوونه

462
00:28:23,066 --> 00:28:25,206
که داره به نحو احسن
بچه‌ش رو بزرگ می‌کنه

463
00:28:25,406 --> 00:28:27,626
و هیچ‌کس قرار نیست
مثل حراست میخونه، بندازتت بیرون

464
00:28:40,666 --> 00:28:42,216
ردیفه -
خوبه -

465
00:28:42,416 --> 00:28:46,096
.من می‌رم کلاب جدیده
خبر از تو

466
00:28:46,296 --> 00:28:48,056
حله

467
00:28:57,026 --> 00:28:58,856
انتظاراتی پشتش نیست

468
00:29:00,606 --> 00:29:02,316
همیشه یه انتظاراتی
درکار هست

469
00:29:06,536 --> 00:29:07,826
پولیه که خودت درآوردی

470
00:29:09,076 --> 00:29:10,956
مواظبت کن، مرد کوچک

471
00:29:11,156 --> 00:29:13,376
چه بلایی سر مو کوچیکه میاد؟

472
00:29:14,586 --> 00:29:16,966
دیگه تصمیمش با من نیست

473
00:29:17,166 --> 00:29:19,836
...خواهرت

474
00:29:20,036 --> 00:29:22,256
اون من رو به سرپرستی قبول
و باهام خوب رفتار کرد

475
00:29:23,636 --> 00:29:25,296
زن خوبیه

476
00:29:26,466 --> 00:29:28,096
آره، می‌دونم

477
00:29:29,346 --> 00:29:31,266
پس چرا باهاش قهری؟

478
00:29:33,436 --> 00:29:35,226
تصمیم این هم با من نیست

479
00:29:36,766 --> 00:29:39,236
...فقط بدون

480
00:29:39,436 --> 00:29:41,446
مو کوچیکه

481
00:29:41,646 --> 00:29:43,276
...خاله شیلا

482
00:29:44,616 --> 00:29:47,866
...اگه خانواده‌م زنده بود

483
00:29:48,066 --> 00:29:49,826
مطمئن می‌شدم
هیچ‌چیز بین‌مون قرار نگیره

484
00:29:50,026 --> 00:29:51,536
هیچی

485
00:29:55,996 --> 00:29:57,456
موعظه‌هات تموم شد؟

486
00:29:58,956 --> 00:30:00,546
خوبه

487
00:30:00,746 --> 00:30:02,506
حالا برگرد برو هیوستون

488
00:30:02,706 --> 00:30:05,386
و امیدوارم دیگه هیچ‌وقت نبینمت

489
00:30:15,646 --> 00:30:17,896
مطمئنی بچه رو بیدار نمی‌کنیم؟

490
00:30:18,096 --> 00:30:20,566
آره، همین تازه
دوباره خوابید

491
00:30:20,766 --> 00:30:22,526
دیگه تا یه مدتی
بیدار نمی‌شه

492
00:30:30,866 --> 00:30:32,866
بیا بریم اتاق خواب

493
00:30:36,906 --> 00:30:38,786
صبر کن

494
00:30:40,246 --> 00:30:42,086
بله؟

495
00:30:42,286 --> 00:30:44,386
سلام کارلو

496
00:30:44,586 --> 00:30:46,596
جویی ام

497
00:30:46,796 --> 00:30:48,806
چه کوفتی می‌خوای؟ -
آروم باش، ستون -

498
00:30:49,006 --> 00:30:51,716
فقط می‌خوام حرف بزنم -
بزن -

499
00:30:52,886 --> 00:30:54,726
بیرون هتل ایستادم

500
00:30:55,976 --> 00:30:57,766
یه چیزی برات دارم

501
00:30:58,806 --> 00:31:00,446
تکون نخور

502
00:31:00,646 --> 00:31:03,196
چی کار می‌کنی؟ -
یه کاری دارم -

503
00:31:03,396 --> 00:31:05,276
کی برمی‌گردی؟ -
وقتی کارم تموم بشه -

504
00:31:05,476 --> 00:31:06,962
نمی‌تونی پیش بچه
ولم کنی

505
00:31:06,986 --> 00:31:09,746
.خوابیدنش رو تماشا کن
همین

506
00:31:09,946 --> 00:31:12,076
من که پرستار نیستم

507
00:31:23,626 --> 00:31:26,136
باید همین الان بزنم بکشمت

508
00:31:26,336 --> 00:31:27,466
دیدمش

509
00:31:27,666 --> 00:31:28,982
چی کص می‌گی؟

510
00:31:29,006 --> 00:31:30,346
همونی که بهت شلیک کرد

511
00:31:30,546 --> 00:31:31,546
اون که مُرده

512
00:31:31,676 --> 00:31:33,096
دیدمش

513
00:31:33,296 --> 00:31:34,522
توهم زدی مفنگی

514
00:31:34,546 --> 00:31:35,976
یه عکس ازش گرفتم

515
00:31:41,686 --> 00:31:44,156
این مالِ کیه؟ -
چند ساعت پیش -

516
00:31:44,356 --> 00:31:46,316
توی لوور ناینث

517
00:31:47,316 --> 00:31:48,986
این ماشین خودته؟

518
00:31:58,036 --> 00:31:59,166
اوضاع چطوره؟

519
00:31:59,366 --> 00:32:00,666
قراره جنس جابه‌جا کنیم

520
00:32:00,866 --> 00:32:02,342
ببینیم کارت چطوره

521
00:32:02,366 --> 00:32:04,086
منظورت اینه که قراره
پوله رو دربیاریم

522
00:32:08,086 --> 00:32:09,756
آماده‌ای؟

523
00:32:37,076 --> 00:32:38,376
خفه شو جویی

524
00:32:38,576 --> 00:32:40,876
فقط نزدیک‌شون باش

525
00:32:41,076 --> 00:32:43,536
وقتی آماده شلیک بودم
خبرت می‌کنم

526
00:33:04,021 --> 00:33:09,246
بهم زنگ بزن مایکل. شوخی ندارم
می‌ندازمت زندان‌ها. هیچی دستت نیست. فورا زنگ بزن

527
00:33:13,186 --> 00:33:14,566
...خب

528
00:33:16,026 --> 00:33:17,826
چه‌قدر باید منتظر باشیم؟

529
00:33:18,826 --> 00:33:20,326
تا وقتی که لازم باشه

530
00:33:23,286 --> 00:33:24,996
چه‌خبر کلریس؟

531
00:33:26,456 --> 00:33:28,006
مادرشه

532
00:33:28,206 --> 00:33:30,336
کی‌جی، می‌شه باهات
صحبت کنیم؟

533
00:33:30,546 --> 00:33:32,426
کمکی ازم برنمیاد -
لطفا باهامون صحبت کن -

534
00:33:32,626 --> 00:33:33,892
رابین، اون شب اومد اینجا
تا باهات مصاحبه کنه

535
00:33:33,916 --> 00:33:34,996
...ببین، پسر -
لطفا -

536
00:33:35,126 --> 00:33:37,056
داشتی کار می‌کردی، درسته؟
...پس

537
00:33:37,256 --> 00:33:38,562
به پلیس گفتم
که چیزی نمی‌دونم

538
00:33:38,586 --> 00:33:40,096
ولی دیدی که...؟

539
00:33:40,296 --> 00:33:41,396
هیچی ندیدم

540
00:33:41,596 --> 00:33:44,566
.ولی یه چیزی می‌دونی دیگه
لطفا بگو

541
00:33:44,766 --> 00:33:46,736
دنبال چی می‌گردین؟

542
00:33:46,936 --> 00:33:47,946
جواب

543
00:33:48,146 --> 00:33:49,946
چرا؟ کمکی بهتون نمی‌کنه

544
00:33:50,146 --> 00:33:52,736
تو که نمی‌دونی -
راستش می‌دونم -

545
00:33:52,936 --> 00:33:54,286
چون من جواب‌ها رو می‌دونم

546
00:33:54,486 --> 00:33:56,906
و از اون شب به بعد
زندگیم به‌گا رفته

547
00:33:57,106 --> 00:33:58,426
پس بذارید از شر کابوس‌ها
نجات‌تون بدم

548
00:33:58,486 --> 00:33:59,792
برگردید همون‌جایی که ازش اومدید

549
00:33:59,816 --> 00:34:01,496
و نهایت سعی‌تون رو کنید
که بهش فکر نکنید

550
00:34:01,696 --> 00:34:03,956
...کی‌جی -
مجبور شدم دختر خودم رو دفن کنم -

551
00:34:04,156 --> 00:34:06,796
بهش فکر نکنم؟

552
00:34:06,996 --> 00:34:08,966
توی دوسال، یه اولاد
و یه نوه از دست دادم

553
00:34:09,166 --> 00:34:11,046
و اصلا نمی‌دونم
چه بلایی سرش اومده

554
00:34:11,246 --> 00:34:13,796
از اون موقع که خبر مرگش رو بهم دادن
زندگیم یه کابوس بوده

555
00:34:14,006 --> 00:34:16,136
چندین سناریو رو
توی ذهنم مرور کردم

556
00:34:16,336 --> 00:34:18,636
و ایده‌ای ندارم 
که چه بلایی سرش اومده

557
00:34:18,836 --> 00:34:20,556
باید بدونم

558
00:34:20,756 --> 00:34:22,646
و بهت قول می‌دم

559
00:34:22,846 --> 00:34:26,436
تا وقتی نفهمم
دست از سرت برنمی‌دارم

560
00:34:32,686 --> 00:34:33,986
خوبه

561
00:34:35,776 --> 00:34:37,656
عزیزم

562
00:34:37,856 --> 00:34:39,326
سلام

563
00:34:39,526 --> 00:34:42,996
خیلی ممنون که گذاشتی
از اینجا استفاده کنیم

564
00:34:43,196 --> 00:34:44,876
استیجش رو برای تو خریدم

565
00:34:49,086 --> 00:34:51,336
...مونیک

566
00:34:51,536 --> 00:34:52,916
چی شده؟

567
00:34:53,546 --> 00:34:56,886
خوشگلم، چیزی نیست
که بخوای نگرانش باشی

568
00:34:57,086 --> 00:34:59,426
می‌خوای درباره‌ش صحبت کنی؟

569
00:34:59,626 --> 00:35:01,886
.نگو و نپرس
یادته که؟

570
00:35:04,096 --> 00:35:05,476


571
00:35:06,896 --> 00:35:09,566
چه‌قدر خوش قلبی

572
00:35:09,766 --> 00:35:11,816
مجبور نیستی سرکوبش کنی‌ها

573
00:35:12,016 --> 00:35:14,566
تنها راه انجام کارها
نادیده گرفتن قلبه

574
00:35:15,566 --> 00:35:17,536
اگه زیاد نادیده‌ش بگیری

575
00:35:17,736 --> 00:35:19,486
یادت می‌ره چطوری
به نداش گوش بدی

576
00:35:23,656 --> 00:35:25,376


577
00:35:25,576 --> 00:35:27,206


578
00:35:27,406 --> 00:35:28,956


579
00:35:29,156 --> 00:35:30,796


580
00:35:30,996 --> 00:35:32,796


581
00:35:32,996 --> 00:35:34,796


582
00:35:34,996 --> 00:35:37,296


583
00:35:42,006 --> 00:35:43,556


584
00:35:43,756 --> 00:35:45,556


585
00:35:45,756 --> 00:35:47,016


586
00:35:47,216 --> 00:35:49,066


587
00:35:49,266 --> 00:35:51,026


588
00:35:51,226 --> 00:35:53,276


589
00:35:53,476 --> 00:35:55,066


590
00:35:55,266 --> 00:35:56,866


591
00:35:56,896 --> 00:35:57,946


592
00:35:58,146 --> 00:35:59,226


593
00:36:46,696 --> 00:36:50,956
کسخل خر

594
00:38:25,376 --> 00:38:26,966
کون لقت

595
00:38:28,046 --> 00:38:30,136
تو کوفی رو کشتی

596
00:38:33,016 --> 00:38:36,056
برادرم رو سر هیچ و پوچ
تا سرحد مرگ، کتک زدی

597
00:38:40,856 --> 00:38:43,566
بعدش بابات، خونه مامانم رو
منفجر کرد

598
00:38:47,156 --> 00:38:49,236
کل خانواده‌م رو کشت

599
00:38:51,366 --> 00:38:53,996
مگه ما چی کارتون کرده بودیم؟

600
00:38:55,536 --> 00:38:57,586
...و بعد از این همه ظلم

601
00:38:59,076 --> 00:39:02,336
هنوز سعی داری من رو بکشی؟

602
00:39:08,086 --> 00:39:09,796
کون لق من؟

603
00:39:13,516 --> 00:39:17,016
نه داداش

604
00:39:18,606 --> 00:39:20,316
نه، کون لق خودت

605
00:40:04,856 --> 00:40:07,986
چند سال پیش، اینجا، سر تقسیم قلمرو
بین گنگسترها، جنگ شده بود

606
00:40:08,186 --> 00:40:09,326
اوضاع خیلی بی‌ریخت شد

607
00:40:09,526 --> 00:40:11,326
گنگ‌های رقیب
همدیگه رو حذف می‌کردن

608
00:40:11,526 --> 00:40:13,826
ولی دست‌شون به بالایی‌ها نمی‌رسید

609
00:40:14,026 --> 00:40:15,326
فقط پادوها بودن
که داشتن می‌مردن

610
00:40:15,526 --> 00:40:16,876
بعدش یهویی

611
00:40:17,076 --> 00:40:19,546
چندتا از کله‌گنده‌های هر دو جناح
کشته شدن

612
00:40:19,746 --> 00:40:21,166
هیچ‌کس نمی‌دونه کی کشتتش
و چطور کشته شده

613
00:40:21,366 --> 00:40:23,296
کار پلیس بود؟

614
00:40:23,496 --> 00:40:25,336
واسه همین
هیچ‌وقت حل نشد

615
00:40:25,536 --> 00:40:27,296
از کجا می‌دونی؟

616
00:40:32,636 --> 00:40:36,016
قبلا با یکی از پلیس‌ها
مبادله اطلاعات در ازای مواد داشتیم

617
00:40:36,216 --> 00:40:39,016
در نهایت، اطلاعات بنده تموم شد

618
00:40:39,216 --> 00:40:42,066
...ولی اون هنوز موادها رو داشت، پس

619
00:40:42,266 --> 00:40:45,526
مجبورم کرد به شیوه‌های دیگه‌ای
بهاش رو بپردازم

620
00:40:48,566 --> 00:40:51,066
با این پلیسه
رابطه داری

621
00:40:56,486 --> 00:41:00,376
شرایط بگایی‌ای بود
ولی بهم اعتماد داشت

622
00:41:00,576 --> 00:41:03,786
یا اقلاً مطمئن بود
که می‌تونه کنترلم کنه

623
00:41:05,126 --> 00:41:06,336
پس حرف زد

624
00:41:06,536 --> 00:41:09,046
جوری همه‌چیز رو بهم گفت
انگار که کشیشش بودم

625
00:41:09,246 --> 00:41:11,056
از کارهایی که موقع انجام وظیفه
کرده بود، بهم گفت

626
00:41:11,256 --> 00:41:12,556
انگار داشت پز می‌داد

627
00:41:12,756 --> 00:41:14,346
...مواد فروشی، رشوه

628
00:41:14,546 --> 00:41:16,306
پاپوش درست کردن
برای آدم‌هایی که پا روی دمش می‌ذاشتن

629
00:41:24,356 --> 00:41:26,146
یه همچین چیزهایی

630
00:41:27,726 --> 00:41:30,066
بعدش یه شب

631
00:41:30,266 --> 00:41:32,786
بهم گفت که تازه
زده یکی رو کشته

632
00:41:32,986 --> 00:41:36,456
.به سبک اعدام
پول گرفته کشته

633
00:41:36,656 --> 00:41:39,416
چیزی نگذشت که بهش گفتم
دیگه کاری باهاش ندارم

634
00:41:39,616 --> 00:41:42,626
.می‌خواستم ترک کنم
دیگه نمی‌خواستم ببینمش

635
00:41:42,826 --> 00:41:46,086
یه زنی به اسم رابین
بهم زنگ زد

636
00:41:46,286 --> 00:41:47,966
گفت داره روی یه مقاله
درباره وحشی‌گری پلیس‌ها

637
00:41:48,166 --> 00:41:50,966
کار می‌کنه و ازم خواست
که می‌خوام حرف بزنم یا نه

638
00:41:51,166 --> 00:41:52,966
باید خفه‌خون می‌گرفتم

639
00:41:53,046 --> 00:41:54,766
ولی فکر می‌کردم
زندگیم در هرصورت تموم شده‌ست

640
00:41:54,966 --> 00:41:58,266
بهش گفتم که می‌دونستم
پلیس‌ها دارن آدمکشی می‌کنن

641
00:41:58,466 --> 00:42:00,516
و وقتی در اومدم شدم
باهاش حرف زدم

642
00:42:02,976 --> 00:42:04,726
لابد فهمیده که دودل شدم

643
00:42:04,926 --> 00:42:07,776
چون یه شب، نگاه کردم
دیدم جلومه

644
00:42:07,976 --> 00:42:09,236
صبر کن

645
00:42:09,436 --> 00:42:12,066
همون شبی که اومد اینجا
بهت زنگ نزد؟

646
00:42:12,266 --> 00:42:14,276
قبل از اومدنش؟ -
نه -

647
00:42:14,486 --> 00:42:17,286
چون اگه می‌دونستم
که نمی‌اومدم اینجا

648
00:42:17,486 --> 00:42:21,116
اومد داخل و پلیسه
پشت سرش بود

649
00:42:22,076 --> 00:42:23,586
به دخل نرسیده بود

650
00:42:23,786 --> 00:42:26,296
که بهش شلیک کرد

651
00:42:26,496 --> 00:42:27,876
اصلا فکرش هم نمی‌کرد
بهش شلیک بشه

652
00:42:31,996 --> 00:42:35,216
پس شاهد ماجرا بودی؟

653
00:42:36,636 --> 00:42:39,516
یارو ماسک و دستکش داشت

654
00:42:39,716 --> 00:42:41,306
ولی خودش بود

655
00:42:41,506 --> 00:42:43,856
مطمئنی؟ -
کاملا -

656
00:42:44,056 --> 00:42:46,896
کی‌جی، هویتش رو برامون
افشا کن

657
00:42:52,606 --> 00:42:54,316
لطفا

658
00:42:55,816 --> 00:42:58,326
هیچ‌وقت اسمی ازت نمیاریم

659
00:42:58,526 --> 00:43:00,236
قول می‌دم

660
00:43:10,456 --> 00:43:13,006
کارآگاه والتر بکویث

661
00:43:13,206 --> 00:43:15,506
بکویث؟

662
00:43:23,216 --> 00:43:25,856
عجیبه از یکی که نصف سنت رو داره

663
00:43:26,056 --> 00:43:27,646
توصیه‌ی معنوی بخوای؟

664
00:43:27,846 --> 00:43:29,856
ریاضیت افتضاحه

665
00:43:34,726 --> 00:43:35,816
سلام

666
00:43:36,016 --> 00:43:38,536
نمی‌دونم باید چی کار کنم

667
00:43:38,736 --> 00:43:40,036
دست از گریه برنمی‌داره

668
00:43:40,236 --> 00:43:41,866
بدش من

669
00:43:42,066 --> 00:43:43,916
برادرم کدوم گوریه؟

670
00:43:44,116 --> 00:43:45,416
کارلو کجاست؟

671
00:43:45,616 --> 00:43:47,246
رفت

672
00:43:47,446 --> 00:43:48,876
شرمنده

673
00:43:50,786 --> 00:43:52,506
سلام کارآگاه

674
00:43:52,706 --> 00:43:54,086
چی شد؟

675
00:43:54,286 --> 00:43:56,426
راننده ماشین، به احتمال زیاد
نشئه بوده

676
00:43:56,626 --> 00:43:59,306
.ولی این یکی عضو دیزایره
واسه همین بهت زنگ زدیم

677
00:43:59,506 --> 00:44:00,716
کس دیگه‌ای باهاش بود؟

678
00:44:00,916 --> 00:44:03,136
گفت تنها بوده

679
00:44:06,806 --> 00:44:08,306
خوبی؟

680
00:44:22,366 --> 00:44:23,906
کس دیگه‌ای توی ماشین نبود؟

681
00:44:24,106 --> 00:44:25,656
نه

682
00:44:50,951 --> 00:44:52,451
[ یوجین جونز ]

683
00:45:08,786 --> 00:45:10,666


684
00:45:10,866 --> 00:45:12,626


685
00:45:12,826 --> 00:45:15,296


686
00:45:15,496 --> 00:45:17,716


687
00:45:17,916 --> 00:45:19,466


688
00:45:23,166 --> 00:45:25,096
می‌رم دراز بکشم

689
00:45:25,296 --> 00:45:26,636
باشه

690
00:45:30,096 --> 00:45:32,936
.راست می‌گفتی
کمکی نکرد

691
00:45:33,136 --> 00:45:35,816
.مُرده. نباید می‌مرد
خودم هم این رو می‌دونستم

692
00:45:37,226 --> 00:45:39,656
فقط نخواستم فکر کنه

693
00:45:39,856 --> 00:45:42,236
که در حد سوال پرسیدن
براش اهمیت قائل نبودم

694
00:45:48,116 --> 00:45:49,536
الیزابت

695
00:45:50,906 --> 00:45:54,706
بعد از مردنش
باید کنارت می‌بودم

696
00:45:55,786 --> 00:45:57,836
خودت هم سوگوار بودی

697
00:45:58,036 --> 00:46:00,046
...آره، ولی من

698
00:46:00,246 --> 00:46:02,466
آدام رو داشتم

699
00:46:02,666 --> 00:46:04,756
...و من

700
00:46:06,096 --> 00:46:09,186
و قدردان این نبودم

701
00:46:09,386 --> 00:46:12,596
که اون پل بین تو
و بچه‌ی از دست رفته‌ت بود

702
00:46:15,306 --> 00:46:19,606
هیچ‌چیز به عجایب نوه نمی‌رسه

703
00:46:23,316 --> 00:46:25,356
درسته

704
00:46:27,446 --> 00:46:29,956
...الیزابت، من

705
00:46:30,156 --> 00:46:34,036
می‌خواستم صبر کنم
و بعد بهت بگم

706
00:46:34,236 --> 00:46:36,876
نمی‌دونم کِی می‌خواستم بگم

707
00:46:37,076 --> 00:46:38,626
...ولی

708
00:46:40,756 --> 00:46:43,176
...فیا بکستر

709
00:46:43,376 --> 00:46:45,006
بچه دار شده

710
00:46:46,336 --> 00:46:47,966
یه پسر کوچولوئه

711
00:46:51,016 --> 00:46:52,936
نتیجه‌دار شدی

712
00:46:56,146 --> 00:46:58,266
پسر آدامه؟ -
آره -

713
00:46:59,146 --> 00:47:01,776
دیدیش؟

714
00:47:01,976 --> 00:47:04,316
اوهوم -
خب؟ -

715
00:47:06,196 --> 00:47:07,286
حرف نداره

716
00:47:07,486 --> 00:47:09,246


717
00:47:10,656 --> 00:47:11,996
بیا بغلم

718
00:47:12,196 --> 00:47:13,916
بیا بغلم

719
00:47:14,116 --> 00:47:15,496
بیا بغلم

720
00:47:19,286 --> 00:47:21,626
اینجاست -
وای خدا، ایناهاش -

721
00:47:21,826 --> 00:47:23,296
کارلو

722
00:47:23,496 --> 00:47:24,796
کارلو، خوبی؟

723
00:47:24,996 --> 00:47:27,006
آره مامان، خوبم -
وای خدا -

724
00:47:27,206 --> 00:47:28,426
چی شد، پسرم؟

725
00:47:28,626 --> 00:47:31,056
چی شد؟

726
00:47:31,256 --> 00:47:32,936
با جویی تصادف کردیم

727
00:47:33,136 --> 00:47:34,596
مالدینی؟

728
00:47:34,806 --> 00:47:36,396
چی کار می‌کردی
که راکو رو ول کردی؟

729
00:47:36,596 --> 00:47:38,856
کارلو، چطور تونستی
پسرم رو

730
00:47:39,056 --> 00:47:40,276
بدی دست یه غریبه؟

731
00:47:40,476 --> 00:47:41,952
فیا -
می‌شه بعدا درباره‌ش صحبت کنیم؟ -

732
00:47:41,976 --> 00:47:43,726
نه، همین الان جوابم رو بده

733
00:47:44,856 --> 00:47:47,736
جویی اومد هتل

734
00:47:47,936 --> 00:47:49,946
گفت رفته بود لوور ناینث

735
00:47:50,146 --> 00:47:51,456
و یوجین جونز رو دیده بوده

736
00:47:55,196 --> 00:47:57,456
مگه نمرده بود؟ -
من هم همین فکر رو می‌کردم -

737
00:47:57,656 --> 00:47:59,496
نه، دیدمش

738
00:47:59,706 --> 00:48:01,966
و فرصتش رو داشتم
که بزنم لاشی رو بکشم

739
00:48:02,166 --> 00:48:04,006
کشتیش؟

740
00:48:04,206 --> 00:48:06,216
زدی لاشی رو کشتی؟

741
00:48:08,506 --> 00:48:10,216
سعی داشت من رو بکشه

742
00:48:11,426 --> 00:48:13,806
این خانواده‌ی ما چه مرگشه؟

743
00:48:14,006 --> 00:48:15,436
دیگه با هیچ‌کدوم‌تون

744
00:48:15,636 --> 00:48:16,896
کاری ندارم

745
00:48:17,096 --> 00:48:18,686
فیا

746
00:48:19,306 --> 00:48:22,316
چه بلایی سرش اومد؟
پسره کجا رفت؟

747
00:48:22,516 --> 00:48:25,186
.توی ماشین گیر افتاده بودم
فرار کرد

748
00:48:26,436 --> 00:48:28,656
فرانک، همین امشب
پسره رو پیدا کن

749
00:48:28,856 --> 00:48:29,856
حلش می‌کنم

750
00:48:29,896 --> 00:48:31,866
فرصتت رو داشتی

751
00:48:40,076 --> 00:48:41,956
باید باهات صحبت کنم

752
00:48:42,156 --> 00:48:43,336
الان نه

753
00:48:55,466 --> 00:48:57,596
نگاه‌م کن، جیمز

754
00:49:00,266 --> 00:49:03,896
اون‌قدر از تبدیل شدن
به پدر مستت می‌ترسی

755
00:49:04,096 --> 00:49:05,986
که یادت رفته

756
00:49:06,186 --> 00:49:09,116
اصول مرد بودن چیه؟

757
00:49:09,316 --> 00:49:12,066
مرد شو بابا

758
00:49:30,506 --> 00:49:32,256
کیوساک باید بهم زنگ بزنه

759
00:49:32,456 --> 00:49:34,976
آخرین‌بار یادمه گفتن جویی از شهر رفته
و آواره‌ی خیابون‌ها شده

760
00:49:35,176 --> 00:49:38,136
.باید تا الان مُرده باشه
حتی پلیس‌هامون هم همین رو می‌گن

761
00:49:39,346 --> 00:49:41,056
با جینا موافقم، جیم

762
00:49:41,256 --> 00:49:44,556
بیا یوجین رو پیدا کنیم
و به کل شهر، یه پیغامی بدیم

763
00:49:45,766 --> 00:49:48,196
جیمی

764
00:49:52,106 --> 00:49:53,406
...جیمی، نه

765
00:49:53,606 --> 00:49:54,816
جیم

766
00:50:21,806 --> 00:50:23,226
ردیفم

767
00:50:27,566 --> 00:50:29,856
جریان چیه؟

768
00:50:39,616 --> 00:50:41,326
کریس، چه‌خبره؟

769
00:50:44,576 --> 00:50:46,036
...برادر کوچولم

770
00:50:48,456 --> 00:50:50,376
یکی از بادکنک‌ها رو
مصرف کرده

771
00:50:51,956 --> 00:50:53,256
مُرده

772
00:51:16,026 --> 00:51:17,156
کاستلو هستم

773
00:51:17,356 --> 00:51:19,116
نانسی، مایکلم

774
00:51:19,316 --> 00:51:22,196
فکرکنم فهمیدم که چرا نتونستی
قتل رابین رو حل کنی

775
00:51:23,616 --> 00:51:25,536
قاتل از خودتون بوده

776
00:51:33,429 --> 00:51:34,969
می‌تونی بیای اداره؟

777
00:51:35,166 --> 00:51:37,336
آره، توی راهم

778
00:51:50,816 --> 00:51:52,816


779
00:51:53,436 --> 00:51:55,906


780
00:51:56,106 --> 00:51:57,656


781
00:52:07,968 --> 00:52:14,968
« مترجم: علیرضا نورزاده »
@MrLightborn11

782
00:52:14,993 --> 00:52:34,993
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top