1
00:00:00,250 --> 00:00:01,630
آنچه گذشت

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,180
ازم پرسیدی که روی افرادم
کنترل دارم یا نه

3
00:00:06,205 --> 00:00:07,050
پسرت دستمه

4
00:00:07,590 --> 00:00:10,260
بهتره مواظب کارهات باشی

5
00:00:10,400 --> 00:00:11,600
این تماس، یه لطفه

6
00:00:12,140 --> 00:00:13,640
تا جلوی جنگی که هیچ‌کدوم
بهش نیاز نداریم رو بگیرم

7
00:00:14,270 --> 00:00:16,850
خانواده کالابری
می‌خواد سرمایه‌گذاری کنه

8
00:00:17,400 --> 00:00:18,310
یه پیشنهاد براتون داریم

9
00:00:18,470 --> 00:00:19,640
مبغلی هشت رقمی
سرمایه‌گذاری می‌کنیم

10
00:00:20,140 --> 00:00:21,060
به اضافه یه بند اضافه

11
00:00:21,520 --> 00:00:22,430
می‌خوایم به بندرهاتون
دسترسی داشته باشیم

12
00:00:22,930 --> 00:00:24,850
آفتابی نشو، مرد کوچک

13
00:00:25,650 --> 00:00:26,440
مواظبش باش

14
00:00:26,980 --> 00:00:28,320
زندگیم توشه، مرد کوچک

15
00:00:28,770 --> 00:00:30,030
بلند نشو

16
00:00:30,360 --> 00:00:31,280
تکون نخور

17
00:00:31,690 --> 00:00:33,070
شانس آوردی هم خونمی

18
00:00:33,360 --> 00:00:34,990
جزء خانواده‌م نیستی

19
00:00:35,450 --> 00:00:36,490
واسه من دیگه نیستی

20
00:00:38,870 --> 00:00:41,120
چطور تونستی پسرم رو
پیش یه غریبه، تنها بذاری؟

21
00:00:41,500 --> 00:00:42,250
جویی اومد هتل

22
00:00:42,790 --> 00:00:44,250
باید بزنم بکشمت الان

23
00:00:44,670 --> 00:00:46,015
یوجین جونز رو دیده بود

24
00:00:46,040 --> 00:00:47,580
و فرصتش رو داشتم
که بشکمش

25
00:00:53,220 --> 00:00:54,420
کشتیش؟

26
00:00:54,970 --> 00:00:56,260
اون سعی کرد من رو بکشه

27
00:00:56,840 --> 00:00:59,140
این خانواده چه مرگشه؟

28
00:00:59,680 --> 00:01:01,470
دیگه باهاتون کاری ندارم

29
00:01:01,890 --> 00:01:03,480
کس دیگه‌ای توی ماشین بوده؟

30
00:01:03,850 --> 00:01:05,020
نه

31
00:01:08,480 --> 00:01:09,980
شبی که آدام مُرد

32
00:01:10,070 --> 00:01:12,440
نانسی کاستلو اومد بیمارستان

33
00:01:12,860 --> 00:01:15,030
...بهش گفتم

34
00:01:15,490 --> 00:01:16,752
که تو ماشین رو
سر به نیست کردی

35
00:01:16,860 --> 00:01:18,215
شوخیت گرفته؟

36
00:01:18,240 --> 00:01:20,910
.شوکه شده بودم
درست فکر نمی‌کردم

37
00:01:21,200 --> 00:01:22,175
شرمنده

38
00:01:22,200 --> 00:01:23,540
گم شو برو بیرون

39
00:01:24,250 --> 00:01:25,660
شبی که زنت مرد، کجا بودی؟

40
00:01:26,210 --> 00:01:27,500
جواب می‌خوام

41
00:01:28,210 --> 00:01:30,420
من رو
 به اتهام قتل رابین دزیاتو گرفتن

42
00:01:30,920 --> 00:01:32,460
فهمیدن شبی که کشته شده

43
00:01:32,920 --> 00:01:33,710
خونه نبودم

44
00:01:34,510 --> 00:01:36,170
رفته بودم مردی رو ببینم
که باهاش رابطه داشت

45
00:01:36,550 --> 00:01:37,470
من مادر رابینم

46
00:01:38,090 --> 00:01:39,905
کارآگاه کاستلو اومد پیشم

47
00:01:39,930 --> 00:01:40,905
چی بهش گفتی؟

48
00:01:40,930 --> 00:01:42,195
گفتم کل شب رو خونه بودم

49
00:01:42,220 --> 00:01:44,245
پس من شاهدتم -
من هم شاهد تو -

50
00:01:44,270 --> 00:01:46,155
توی بقالی چه خبر بود؟

51
00:01:46,180 --> 00:01:48,350
یه شاهد

52
00:01:48,900 --> 00:01:50,270
تو این رو دیدی؟

53
00:01:50,860 --> 00:01:53,070
اومد داخل و یارو هم 
پشت سرش بود

54
00:01:53,440 --> 00:01:54,230
اصلا انتظارش رو نداشت

55
00:01:54,610 --> 00:01:56,530
کی‌جی، بگو یارو کیه

56
00:01:56,950 --> 00:01:59,450
کارآگاه والتر بکویث

57
00:01:59,950 --> 00:02:00,910
نانسی، مایکلم

58
00:02:01,780 --> 00:02:05,580
فکرکنم فهمیدم چرا نتونستی
بفهمی قاتل رابین کیه

59
00:02:06,080 --> 00:02:07,540
قاتل یکی از خودتونه

60
00:02:08,040 --> 00:02:09,540
آدام دزیاتو
پسرخونده‌م بود

61
00:02:10,290 --> 00:02:12,590
می‌خوام وقتی رودی
یوجین جونز رو میاره، اینجا باشم

62
00:02:17,327 --> 00:02:23,327
نایت مووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

63
00:02:23,390 --> 00:02:29,390
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

64
00:02:29,453 --> 00:02:35,453
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توییتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

65
00:02:50,980 --> 00:02:51,820
یوجین

66
00:02:53,690 --> 00:02:54,690
کمک

67
00:02:55,200 --> 00:02:56,070
چی شد؟

68
00:02:56,230 --> 00:02:56,810
بهم شلیک کردن

69
00:02:57,400 --> 00:02:58,690
وای خدا، بیا

70
00:02:59,270 --> 00:03:00,530
بشین -
بهم شلیک کردن -

71
00:03:01,230 --> 00:03:02,415
بشین -
نه، خونم -

72
00:03:02,440 --> 00:03:03,860
باشه، بشین

73
00:03:06,240 --> 00:03:08,095
چی کار می‌کنی؟ -
زنگ می‌زنم آمبولانس -

74
00:03:08,120 --> 00:03:09,370
نه، الان نمی‌تونم برم بیمارستان

75
00:03:09,620 --> 00:03:10,410
زخمی شدی

76
00:03:10,435 --> 00:03:12,037
نه، می‌کشنم

77
00:03:12,750 --> 00:03:14,330
کی‌ها؟

78
00:03:14,790 --> 00:03:16,500
کی؟ -
یه پلیس بهم شلیک کرد -

79
00:03:17,630 --> 00:03:20,000
همونی که یه سال پیش
گفت جسدم رو پیدا کرده

80
00:03:20,550 --> 00:03:22,210
اگه پیدام کنن، می‌کشنم

81
00:03:22,460 --> 00:03:23,340
خیلی‌خب

82
00:03:24,720 --> 00:03:26,930
خیلی‌خب

83
00:03:27,390 --> 00:03:28,890
لعنتی

84
00:03:29,470 --> 00:03:31,600
لطفا عجله کن

85
00:03:32,060 --> 00:03:33,600
خیلی‌خب -
لطفا -

86
00:03:34,100 --> 00:03:35,350
به یکی از دوست‌هام زنگ می‌زنم

87
00:03:35,730 --> 00:03:37,400
طرف دکتره

88
00:03:37,770 --> 00:03:38,955
ولی معتمده؟

89
00:03:38,980 --> 00:03:40,230
چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟

90
00:04:00,960 --> 00:04:03,340
...نه، بی

91
00:04:05,130 --> 00:04:07,090
لعنتی

92
00:04:33,590 --> 00:04:35,510
شب به‌خیر، جناب افسر

93
00:04:35,930 --> 00:04:37,010
شب به‌خیر، جناب

94
00:04:37,390 --> 00:04:38,180
کجا می‌ری؟

95
00:04:38,600 --> 00:04:39,615
می‌رم دیدنِ یکی از دوست‌هام

96
00:04:40,140 --> 00:04:41,390
عجله داری؟

97
00:04:41,415 --> 00:04:42,585
نه

98
00:04:43,023 --> 00:04:44,943
داشتی با سرعت 60تا می‌رفتی

99
00:04:46,440 --> 00:04:49,480
گواهینامه و مدارک ماشین لطفا

100
00:04:51,280 --> 00:04:53,700
گواهینامه‌م باهام نیست

101
00:04:54,320 --> 00:04:57,700
ولی مدارک، بایستی
توی داشبورد باشه

102
00:04:57,720 --> 00:04:59,760
درش بیار لطفا

103
00:05:04,430 --> 00:05:05,310
وای خدا

104
00:05:05,560 --> 00:05:07,060
خدای من

105
00:05:11,860 --> 00:05:14,110
.صبر کن
ایناهاش

106
00:05:15,110 --> 00:05:16,450
بیا

107
00:05:18,210 --> 00:05:21,420
مشخصاً الیزابت گاتری نیستی

108
00:05:21,840 --> 00:05:23,220
مادر زنمه

109
00:05:23,680 --> 00:05:24,340
می‌دونه ماشینش پیشته؟

110
00:05:24,890 --> 00:05:26,220
بله -
اسمت چیه؟ -

111
00:05:26,510 --> 00:05:28,180
مایکل دزیاتو

112
00:05:31,220 --> 00:05:32,340
همون قاضیه؟

113
00:05:32,720 --> 00:05:34,720
آره

114
00:05:35,390 --> 00:05:36,890
ماشین رو خاموش کن، لطفا

115
00:05:49,412 --> 00:05:51,119
[ نانسی ]

116
00:06:07,842 --> 00:06:09,615
[ کی می‌رسی؟ ]

117
00:06:23,827 --> 00:06:29,415
.مامور راهنمایی رانندگی زدتم کنار
...وقتی تموم شد، بهت زنگ

118
00:06:29,440 --> 00:06:30,690
قاضی دزیاتو؟

119
00:06:30,940 --> 00:06:31,950
بله

120
00:06:36,670 --> 00:06:38,630
باید وقتی پشت ماشینی

121
00:06:38,719 --> 00:06:40,460
گواهینامه همراهت باشه

122
00:06:40,660 --> 00:06:41,700
بله

123
00:06:42,960 --> 00:06:44,500
..درسته

124
00:06:47,750 --> 00:06:50,000
راستش اصلا نمی‌دونم
گواهینامه‌م کجاست

125
00:06:50,130 --> 00:06:52,050
تفاوتی ایجاد نمی‌کنه

126
00:06:52,510 --> 00:06:53,945
چون آمارت رو درآوردم

127
00:06:53,970 --> 00:06:55,340
و شیش ماه پیش

128
00:06:55,800 --> 00:06:57,680
گواهینامه‌ت باطل شده

129
00:07:00,430 --> 00:07:02,020
زندان بودم -
می‌دونم -

130
00:07:03,210 --> 00:07:05,960
باید وقتی آزاد شدی
گواهینامه‌ت رو تمدید می‌کردی

131
00:07:06,380 --> 00:07:09,470
بله، متوجه‌م

132
00:07:09,495 --> 00:07:10,220
و حق با شماست

133
00:07:10,720 --> 00:07:13,260
معمولا با اتوبوس
می‌رم اینور اونور

134
00:07:13,680 --> 00:07:16,350
ای‌کاش امشب هم
سوار اتوبوس بودی

135
00:07:16,770 --> 00:07:18,270
جرمی که مرتکب شدی کوچیکه

136
00:07:19,390 --> 00:07:21,245
ولی باهاش، قوانین عفو مشروطت رو
زیر پا گذاشتی

137
00:07:21,270 --> 00:07:23,020
و چاره‌ای جز دستگیر کردنت ندارم

138
00:07:23,045 --> 00:07:24,060
...بی‌خیال، لطف

139
00:07:24,690 --> 00:07:27,730
قول می‌دم گواهینامه‌م رو
فردا صبحِ اول وقت

140
00:07:28,230 --> 00:07:28,900
تمدید کنم

141
00:07:29,530 --> 00:07:31,450
این دیگه بین تو
و افسر عفو مشروطته

142
00:07:31,950 --> 00:07:33,360
لطفا از ماشین پیاده شو

143
00:07:38,580 --> 00:07:40,290
خیلی‌خب

144
00:07:42,620 --> 00:07:44,080
بچرخ

145
00:07:44,746 --> 00:07:45,456
دست‌هات رو بذار پشت سرت

146
00:07:51,090 --> 00:07:52,050
خیلی‌خب، چیزی همراهت نیست؟

147
00:07:52,470 --> 00:07:53,600
سلاح، مواد؟

148
00:07:53,800 --> 00:07:55,260
نه

149
00:08:12,896 --> 00:08:24,007
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

150
00:08:25,957 --> 00:08:32,957
« عالی‌جناب »

151
00:08:43,340 --> 00:08:44,485
خوبی کارلو؟

152
00:08:44,510 --> 00:08:45,525
مطمئنی نمی‌خوای

153
00:08:45,550 --> 00:08:47,100
توی خونه، پیش بابابزرگ بمونی؟

154
00:08:47,640 --> 00:08:49,850
می‌خوام مطمئن شم
که حال فیا خوبه

155
00:08:54,350 --> 00:08:55,690
فرانکی کجاست؟

156
00:09:00,190 --> 00:09:02,360
دستت چی شده؟

157
00:09:04,860 --> 00:09:06,910
فرانکی دیگه واسه این خانواده
کار نمی‌کنه

158
00:09:07,110 --> 00:09:08,870
چی؟

159
00:09:09,390 --> 00:09:11,230
اون دوست‌مونه

160
00:09:13,480 --> 00:09:14,795
وقت تغییر بود

161
00:09:14,820 --> 00:09:17,440
کفر خدا می‌شد اگه قبلش
با من مشورت می‌کردی؟

162
00:09:18,280 --> 00:09:20,450
دلم نخواست

163
00:09:35,960 --> 00:09:37,460
یالا

164
00:09:39,800 --> 00:09:41,050
چهل و یک - بیست و هفت

165
00:09:41,680 --> 00:09:44,180
خبر جدیدی از تیراندازیِ
 توی ایستگاه اتوبوس نشد؟

166
00:09:44,800 --> 00:09:46,680
به‌گوشم، واحدها در موقعیتن

167
00:09:47,140 --> 00:09:48,850
از مظنونین، اطلاعات بیش‌تری نداریم

168
00:09:49,140 --> 00:09:52,350
دریافت شد

169
00:09:53,190 --> 00:09:54,610
وضعیت قربانی؟

170
00:09:54,980 --> 00:09:55,860
ناشناس

171
00:09:56,480 --> 00:09:59,440
.گزارش جراحت ناشی از شلیک شده
یه سیاه‌پوست جوونه

172
00:10:01,110 --> 00:10:02,740
دیگه توی صحنه جرم نیست؟

173
00:10:03,280 --> 00:10:05,530
.جواب منفیه
فرار کرد

174
00:10:05,870 --> 00:10:07,660
حرومزاده

175
00:10:08,830 --> 00:10:10,710
کیر توش

176
00:10:15,210 --> 00:10:17,050
می‌دونم

177
00:10:23,050 --> 00:10:24,720
اون شب
بهت زنگ زدم

178
00:10:25,263 --> 00:10:26,850
شبی که اون اتفاق افتاد

179
00:10:27,350 --> 00:10:30,020
پیغام صوتیت به دستم رسید

180
00:10:30,560 --> 00:10:32,770
ده‌ها بار بهت زنگ زدم

181
00:10:33,140 --> 00:10:35,060
ولی جواب نمی‌دادی

182
00:10:37,190 --> 00:10:39,190
فرداش، موبایلت خاموش بود

183
00:10:39,650 --> 00:10:41,860
بعدش خودم هم به فنا رفتم

184
00:10:43,700 --> 00:10:44,740
آره

185
00:10:46,870 --> 00:10:48,580
...لی

186
00:10:53,370 --> 00:10:55,540
نمی‌خواستم بهش
شلیک کنم

187
00:10:57,880 --> 00:10:58,960
می‌دونم

188
00:11:01,670 --> 00:11:03,840
می‌دونم

189
00:11:07,390 --> 00:11:08,720
هی

190
00:11:09,010 --> 00:11:10,890
چی شده؟

191
00:11:12,520 --> 00:11:13,915
گفتی تب کرده -
...من -

192
00:11:13,940 --> 00:11:17,560
می‌دونستم که بهم می‌گی
ببرش بیمارستان

193
00:11:20,730 --> 00:11:22,440
سلام

194
00:11:23,070 --> 00:11:24,215
من تانیا هستم

195
00:11:24,240 --> 00:11:25,820
می‌شه یه نگاه بندازم؟

196
00:11:35,120 --> 00:11:37,420
باید باهات صحبت کنم

197
00:11:42,920 --> 00:11:43,460
حالش خوب می‌شه؟

198
00:11:44,090 --> 00:11:46,800
این زخم گلوله‌ست
و من هم متخصص زنان و زایمان

199
00:11:47,260 --> 00:11:48,565
پس مشخصه وضعیتش

200
00:11:48,590 --> 00:11:50,025
از وقتی که رسیدم
تغییر مثبتی نکرده

201
00:11:50,050 --> 00:11:51,970
برام مهم نیست
توی چه‌جور دردسریه

202
00:11:52,270 --> 00:11:53,140
ممکنه بمیره

203
00:11:53,770 --> 00:11:55,075
و نمی‌خوام مسئولیتش
گردن من باشه

204
00:11:55,100 --> 00:11:56,615
نمی‌تونم ببرمش بیمارستان

205
00:11:56,640 --> 00:11:58,535
خیلی بد می‌شه

206
00:11:58,560 --> 00:12:00,230
.پس درک می‌کنم
اگه نمی‌تونی کاری بکنی

207
00:12:00,650 --> 00:12:01,820
پس شاید بهتر باشه بری

208
00:12:02,280 --> 00:12:04,320
سعی می‌کنم جلوی خونریزی رو بگیرم

209
00:12:04,780 --> 00:12:06,030
بهت وقت می‌دم بهش فکر کنی

210
00:12:06,650 --> 00:12:09,200
ولی اگه فشار خونش از 90/60 بیاد پایین‌تر

211
00:12:09,660 --> 00:12:11,080
خودم شخصا به آمبولانس زنگ می‌زنم

212
00:12:51,970 --> 00:12:53,130
هی، اینجا چه‌خبره؟

213
00:12:54,260 --> 00:12:57,220
شب خیلی خوبی نداشتیم، راس

214
00:12:57,430 --> 00:12:59,270
بشین

215
00:13:10,150 --> 00:13:12,240
...اون همه جنس فروختیم

216
00:13:13,280 --> 00:13:15,620
توی شهر پخشش کردیم

217
00:13:16,560 --> 00:13:18,350
و به نحوی، کسی که مرد

218
00:13:18,890 --> 00:13:20,730
از اعضای دیزایر بود

219
00:13:22,190 --> 00:13:23,730
کی؟

220
00:13:27,070 --> 00:13:29,740
ترنس، برادر کوچیکه‌ی کریس

221
00:13:29,940 --> 00:13:31,070
کیر توش

222
00:13:31,360 --> 00:13:34,200
سیزده سالش بود

223
00:13:34,700 --> 00:13:37,250
نصف هروئین‌های یه بادکنک رو
دماغی کشیده بالا

224
00:13:37,669 --> 00:13:39,000
فکرکردم به اندازه کافی
ترکیبش کردم

225
00:13:44,380 --> 00:13:47,050
اینکه کریس خونه‌ش رو
تمیز نمی‌کنه

226
00:13:47,590 --> 00:13:50,170
و یه بادکنک رو گذاشته دم دست بچه
تقصیر تو نیست

227
00:13:50,590 --> 00:13:52,760
تقصیر تو نیست

228
00:13:54,890 --> 00:13:56,060
یه چیزی باید بهت بگم

229
00:13:56,680 --> 00:13:59,810
داشتم یوجین رو می‌بردم ایستگاه اتوبوس

230
00:14:00,180 --> 00:14:02,190
یه ماشین زد بهمون

231
00:14:02,730 --> 00:14:05,060
یه معتادی داشت رانندگی می‌کرد

232
00:14:05,570 --> 00:14:07,730
کارلو بکستر، داخل ماشین بود

233
00:14:11,780 --> 00:14:13,110
چه اتفاقی واسه مرد کوچک افتاد؟

234
00:14:13,410 --> 00:14:14,820
نمی‌دونم

235
00:14:15,120 --> 00:14:16,830
بی‌هوش شدم

236
00:14:17,200 --> 00:14:18,950
فکرکنم فرار کرد

237
00:14:20,580 --> 00:14:22,000
رودی کانینگهام
داره دنبالش می‌گرده

238
00:14:38,140 --> 00:14:40,890
الان وسط طوفانیم

239
00:14:45,810 --> 00:14:47,570
فیا -
فیا -

240
00:14:53,320 --> 00:14:54,820
فیا؟

241
00:14:54,845 --> 00:14:56,555
عزیزم؟

242
00:14:58,823 --> 00:14:59,663
خیلی‌خب

243
00:14:59,688 --> 00:15:01,028
فیا؟

244
00:15:30,150 --> 00:15:30,900
رفته

245
00:15:43,500 --> 00:15:45,670
الان برمی‌گردم، باشه؟

246
00:15:48,380 --> 00:15:49,250
خب، کی هست؟

247
00:15:49,790 --> 00:15:52,340
یه‌جورایی مراجعه‌کننده سابقمه

248
00:15:52,710 --> 00:15:54,050
چی کار کرده؟

249
00:15:55,220 --> 00:15:57,050
درسته، نمی‌خوام بدونم

250
00:15:57,390 --> 00:15:59,140
زنده می‌مونه؟

251
00:15:59,720 --> 00:16:01,143
اگه توی بیمارستان
ازش مراقبت بشه، امیدوارم زنده بمونه

252
00:16:01,168 --> 00:16:03,020
فکرکنم بتونم قانعش کنم
که به یه بیمارستان

253
00:16:03,045 --> 00:16:04,350
خارج از نیو اورلئان بره

254
00:16:04,522 --> 00:16:06,730
ممکنه وضعیتش رو
به اندازه‌ای پایدار کرد که بتونه سفر کنه؟

255
00:16:07,230 --> 00:16:09,190
چه‌قدر؟ -
تا بیرون از ایالت -

256
00:16:09,560 --> 00:16:11,150
لی

257
00:16:12,230 --> 00:16:13,690
لعنتی

258
00:16:14,860 --> 00:16:16,360
بی و ای در متایری

259
00:16:16,740 --> 00:16:17,530
بهتون نیاز هست

260
00:16:18,070 --> 00:16:20,070
توی ایستگاه اتوبوس تیراندازی شده
و احتمالا زخمی هم داشته

261
00:16:20,530 --> 00:16:22,580
قربانی، نوجوان مذکرِ سیاه‌پوست

262
00:16:23,080 --> 00:16:25,200
اوضاع مرتبه، جناب قاضی؟

263
00:16:26,240 --> 00:16:27,950
آره

264
00:16:32,080 --> 00:16:34,435
آخرین‌باری که پشتِ یه ماشین پلیس بودم

265
00:16:34,460 --> 00:16:37,580
افسره داشت می‌رسوندم خونه

266
00:16:38,960 --> 00:16:40,210
...اون

267
00:16:40,750 --> 00:16:43,050
بابت ملایم بودنم توی دادگاه

268
00:16:43,550 --> 00:16:45,880
نصیحتم کرد

269
00:16:46,430 --> 00:16:47,930
بعضی‌ها، وقتی یه خلافکار
قسر در می‌ره

270
00:16:48,430 --> 00:16:49,890
بهشون فشار میاد

271
00:16:51,930 --> 00:16:52,930
به تو فشار نمیاد؟

272
00:16:54,140 --> 00:16:55,230
...نه، من با خودم می‌گم

273
00:16:56,100 --> 00:16:59,020
وقتی یه مجرم قسر در می‌ره
یعنی دوباره یه کار احمقانه می‌کنه

274
00:16:59,560 --> 00:17:01,150
پس دوباره می‌گیرمش

275
00:17:02,110 --> 00:17:04,110
...آره، یا

276
00:17:04,650 --> 00:17:06,400
شاید هم متهم
از همون اول

277
00:17:06,820 --> 00:17:08,450
کار بدی نکرده بوده

278
00:17:10,160 --> 00:17:12,450
طبق تجربیات من
این‌طور نیست

279
00:17:16,460 --> 00:17:18,040
می‌گم از قضا

280
00:17:18,580 --> 00:17:21,630
کارآگاه نانسی کاستلو رو
که نمی‌شناسی؟

281
00:17:22,630 --> 00:17:24,090
.مطمئن نیستم
کدوم بخشه؟

282
00:17:24,460 --> 00:17:26,590
دایره‌ی جنایی

283
00:17:28,090 --> 00:17:30,470
برام آشنا نیست

284
00:17:31,180 --> 00:17:32,640
رفیقته؟

285
00:17:33,850 --> 00:17:35,850
یه‌حورایی

286
00:17:36,310 --> 00:17:37,785
چندسال پیش
باهاش آشنا شدم

287
00:17:37,810 --> 00:17:40,860
اون موقع، داشت روی قتل زنم
تحقیق می‌کرد

288
00:17:43,480 --> 00:17:45,940
متاسفم که این رو می‌شنوم

289
00:17:49,530 --> 00:17:50,870
پرونده بسته شد؟

290
00:17:54,330 --> 00:17:55,830
نه هنوز

291
00:18:16,890 --> 00:18:18,730
جواب نمی‌ده

292
00:18:29,070 --> 00:18:30,045
بفرما داخل، ستوان

293
00:18:30,070 --> 00:18:31,200
جیمی

294
00:18:31,225 --> 00:18:32,240
کیوسکه

295
00:18:32,265 --> 00:18:34,700
خبری از پسره نشد؟

296
00:18:35,240 --> 00:18:37,330
هیچ‌جا اسمی از یوجین جونز
برده نشده

297
00:18:37,700 --> 00:18:38,540
تا جایی که می‌دونم

298
00:18:39,080 --> 00:18:41,540
پلیس نیو اورلئان، همچنان معتقده
که یه سال پیش، کشته شده

299
00:18:42,040 --> 00:18:43,293
مطمئنی خودش رو دیدی؟

300
00:18:43,380 --> 00:18:44,750
یه تفنگ گرفته بود توی صورتم

301
00:18:45,340 --> 00:18:46,920
پس آره، مطمئنم

302
00:18:47,420 --> 00:18:49,235
می‌تونم حکم بازداشت فراری صادر کنم

303
00:18:49,260 --> 00:18:50,280
و بسپارم کل شهر
دنبالش بگردن

304
00:18:50,320 --> 00:18:52,625
اوه، چون پلیس‌ها
همون اول

305
00:18:52,650 --> 00:18:54,005
خیلی خوب گرفتنش

306
00:18:54,030 --> 00:18:55,860
مطمئن می‌شیم که دستگیر
و به سزای اعمالش می‌رسه

307
00:19:02,160 --> 00:19:06,000
به‌نظرم دیگه الان
کارمون از عدالت و این چیزها گذشته

308
00:19:18,390 --> 00:19:19,300
جیمی

309
00:19:19,850 --> 00:19:23,060
گفتی ترتیب پسره رو دادی

310
00:19:23,520 --> 00:19:24,948
من هم ترتیب پسر خودم رو دادم

311
00:19:25,180 --> 00:19:28,440
ظاهرا، سر قولت نموندی

312
00:19:29,060 --> 00:19:32,020
پسرت هم یه مشت و مال حسابی
لازم داره

313
00:19:32,480 --> 00:19:33,480
پس الان کجای کاریم؟

314
00:19:34,279 --> 00:19:35,699
من روی حرفت حساب کردم

315
00:19:35,860 --> 00:19:37,490
می‌دونم سادگی از خودم بوده

316
00:19:37,910 --> 00:19:39,385
دیگه از یه سوراخ
دوبار نیش نمی‌خورم

317
00:19:39,410 --> 00:19:42,660
این توافق کاهش تنشی
که داشتیم

318
00:19:43,330 --> 00:19:46,410
از روی حسن نیت
و کادویی از طرف من به تو بود

319
00:19:46,910 --> 00:19:48,145
و می‌شه پسش گرفت

320
00:19:48,170 --> 00:19:51,250
مشخصه که اشتباه
برداشت کردی

321
00:19:51,840 --> 00:19:53,800
چون تو تنها کسی نیستی
که تفنگ داره

322
00:19:54,380 --> 00:19:58,220
و یه آتش‌بس، مثل رقص تانگو

323
00:19:58,510 --> 00:19:59,470
یه چیز دو نفره‌ست

324
00:20:04,600 --> 00:20:06,770
کمک

325
00:20:07,390 --> 00:20:09,060
سریع ویلچر رو بیارید -
داره می‌میره -

326
00:20:09,270 --> 00:20:10,230
زود باشید

327
00:20:11,940 --> 00:20:13,545
باید بهش خون بدیم

328
00:20:13,570 --> 00:20:15,755
.شونه‌ش تیر خورده
فشنگش در اومده

329
00:20:15,780 --> 00:20:18,570
آخرین باری که چک کردم
فشار خونش 80 روی 50 بود

330
00:20:18,595 --> 00:20:20,045
...فکرکنم هوشیاریش رو از دست داده

331
00:20:20,070 --> 00:20:21,885
تو مادرشی؟ -
چی؟ -

332
00:20:21,910 --> 00:20:23,175
تو قیم پسره‌ای؟ -
نه -

333
00:20:23,200 --> 00:20:25,620
می‌دونی چطور می‌شه
با خانواده‌ش تماس گرفت؟

334
00:20:26,120 --> 00:20:28,290
امشب، فقط من رو داره

335
00:20:28,790 --> 00:20:29,580
چه بلایی سرش اومده؟

336
00:20:30,080 --> 00:20:32,250
نمی‌دونم. پیشش نبودم

337
00:20:32,460 --> 00:20:33,290
خیلی‌خب

338
00:20:33,750 --> 00:20:35,380
بله، پرستار دانشگاه علوم پزشکی

339
00:20:35,920 --> 00:20:38,340
و مرکز خدمات بهداشتی کرسنت
از بخش اورژانسش هستم

340
00:20:38,920 --> 00:20:41,220
یه قربانی دارم که تیر خورده
و تازه رسیده

341
00:20:41,800 --> 00:20:42,720
لطفا بهشون نگو

342
00:20:43,300 --> 00:20:45,140
.باید گزارش بدم
قانون ایجاب می‌کنه

343
00:20:45,470 --> 00:20:46,600
خودش قربانیه

344
00:20:47,140 --> 00:20:49,140
حرفت رو باور می‌کنم
ولی طبق وظیفه‌م، باید گزارش بدم

345
00:20:49,440 --> 00:20:50,900
گوش کن

346
00:20:51,770 --> 00:20:53,940
این کار پلیس‌ها بوده

347
00:20:54,820 --> 00:20:56,255
اگه امشب پیداش کنن

348
00:20:56,280 --> 00:20:58,070
مهم نیست چه روند درمانی‌ای رو
پیشه کنید

349
00:20:58,440 --> 00:21:01,360
دیگه اهمیتی نخواهد داشت، باشه؟

350
00:21:01,950 --> 00:21:05,280
لطفا به این بچه
یه فرصت بدید

351
00:21:06,450 --> 00:21:07,830
لطفا

352
00:21:09,330 --> 00:21:13,960
.آره. مذکره
تقریبا 40 ساله و بهش می‌خوره لاتین باشه

353
00:21:15,170 --> 00:21:16,800
اسم و فامیلش مشخص نیست

354
00:21:19,170 --> 00:21:20,760
آره

355
00:21:36,940 --> 00:21:39,820
...صرفا از روی کنجکاوی می‌پرسم

356
00:21:42,200 --> 00:21:44,990
از کجا فهمیدی که باید بیای سراغم؟

357
00:21:49,370 --> 00:21:53,330
رفیقت نانسی، این هفته
پرونده رو از نو باز کرد

358
00:21:53,830 --> 00:21:55,145
پس توجه‌م رو جلب کرد

359
00:21:55,170 --> 00:21:56,855
رفتم سراغ مخبر قدیمیم

360
00:21:56,880 --> 00:22:00,145
و بعد از اینکه یه‌کم
بهش فشار آوردم

361
00:22:00,170 --> 00:22:01,550
بالاخره اقرار کرد که با تو

362
00:22:02,010 --> 00:22:04,760
یه مکالمه کوچولو داشته

363
00:22:05,390 --> 00:22:08,970
و یه سری چیزها بهت گفته
که نباید می‌گفته

364
00:22:10,020 --> 00:22:12,850
همون مخبر قدیمیم که شاهد کشته شدن زنم
به دست تو بوده؟

365
00:22:13,560 --> 00:22:17,150
این روزها خیلی سخت می‌شه
خبرچین وفادار پیدا کرد

366
00:22:18,690 --> 00:22:20,110
ولی بعدا به حسابش می‌رسم

367
00:22:23,700 --> 00:22:24,965
از این کسشعرها خسته شدم

368
00:22:24,990 --> 00:22:25,740
...باید بذاری ببینمش

369
00:22:26,240 --> 00:22:28,330
بذارید مو گنده رو ببینم -
نه -

370
00:22:28,870 --> 00:22:30,215
!یالا لاشی‌ها
من کارم رو کردم

371
00:22:30,240 --> 00:22:32,580
...اون
اون لاشی تیر خورده

372
00:22:33,040 --> 00:22:34,475
خونه‌ای نداره که بره

373
00:22:34,500 --> 00:22:35,685
توی بیمارستان هم نیست

374
00:22:35,710 --> 00:22:38,065
چون یکی یه چیزی می‌دونه

375
00:22:38,090 --> 00:22:39,415
پس کدوم گوریه؟

376
00:22:39,440 --> 00:22:41,280
جریان چیه؟

377
00:22:41,990 --> 00:22:44,191
از هیچ‌چیز مثل یه پلیس درمونده
خوشم نمیاد

378
00:22:44,230 --> 00:22:45,264
پسره رو تحویلم بدین

379
00:22:45,350 --> 00:22:46,390
به‌نظر می‌رسه اینجاست؟

380
00:22:46,810 --> 00:22:47,825
کمک کن پیداش کنم

381
00:22:47,850 --> 00:22:50,310
آره. واسه‌م یه سرنخی گذاشته

382
00:22:54,150 --> 00:22:55,715
کیر توی این سفید برفی

383
00:22:55,740 --> 00:22:58,410
تبعاتش واسه تو بدتره تا من

384
00:22:59,700 --> 00:23:01,030
پس چرا صرفا تویی
که نگرانی؟

385
00:23:01,410 --> 00:23:02,580
یه قراری گذاشته بودیم

386
00:23:03,200 --> 00:23:05,160
تو بچه‌ـه رو غیب کردی
و من هم یه جسد پیدا کردم

387
00:23:05,370 --> 00:23:06,290
آره

388
00:23:06,910 --> 00:23:08,895
انگار ایده بدیه که یه پلیس

389
00:23:08,920 --> 00:23:13,022
کل حرفه شغلیش رو
با دست دادن

390
00:23:13,047 --> 00:23:15,047
با یه گنگستر و یه سیاستمدار فاسد
تثبیت کنه، بده

391
00:23:19,340 --> 00:23:20,365
برو درت رو بذار

392
00:23:20,390 --> 00:23:22,100
این یارو چه خریه؟

393
00:23:24,520 --> 00:23:26,230
بدرود

394
00:24:29,790 --> 00:24:31,500
خانم کلارک

395
00:24:32,000 --> 00:24:34,670
بهتون تسلیت می‌گم

396
00:24:35,290 --> 00:24:38,130
...اگه کمکی از دستم برمیاد

397
00:24:44,800 --> 00:24:46,850
یه دقیقه وقت لازم دارم

398
00:24:53,350 --> 00:24:56,820
نمی‌خوام این زن
توی خونه‌م باشه

399
00:25:06,270 --> 00:25:07,520
مامانت، این قضیه رو
پشت سر می‌ذاره

400
00:25:07,890 --> 00:25:08,730
زن قوی‌ایه

401
00:25:09,270 --> 00:25:10,495
با توجه به اتفاقات

402
00:25:10,520 --> 00:25:13,440
به‌نظرم بهتره اینجا نباشی

403
00:25:14,270 --> 00:25:15,780
به غسال خونه زنگ می‌زنم

404
00:25:16,280 --> 00:25:18,740
هرچی لازم داشتی، مهیا می‌کنم

405
00:25:19,240 --> 00:25:20,030
مواظب خانواده‌ت باش

406
00:25:20,450 --> 00:25:22,740
دیزایر هوات رو داره

407
00:25:29,580 --> 00:25:31,580
پس پولی که برادرم رو کشت

408
00:25:32,080 --> 00:25:33,460
قراره دفنش کنه؟

409
00:25:35,300 --> 00:25:37,590
...پسر -
باید برگردم پیش مامانم -

410
00:25:40,760 --> 00:25:44,720
هنوز هیچ زخم گلوله‌ای
گزارش نشده؟

411
00:25:45,260 --> 00:25:46,060
به گوشم

412
00:25:46,770 --> 00:25:49,430
یکی گزارش شده، ولی
با مورد ایستگاه اتوبوس تطابق نداره

413
00:25:50,270 --> 00:25:52,600
دریافت شد

414
00:25:54,400 --> 00:25:55,770
کدوم بیمارستانه؟

415
00:26:00,780 --> 00:26:01,582
حراست بیمارستان هستم

416
00:26:01,780 --> 00:26:03,545
کارآگاه رودی کانینگهام هستم

417
00:26:03,570 --> 00:26:05,870
دنبال یه مظنون می‌گردم
که امشب بهم شلیک کرد

418
00:26:06,490 --> 00:26:08,910
یه قربانی تیرخورده‌ی ناشناس رو
تازه آوردن پیش‌تون

419
00:26:09,330 --> 00:26:10,500
اسپانیایی، مذکر، 40 ساله

420
00:26:11,290 --> 00:26:12,870
می‌تونی این مشخصات رو
تایید کنی؟

421
00:26:13,290 --> 00:26:14,580
آره، باید با اورژانس
هماهنگ کنم

422
00:26:22,510 --> 00:26:23,620
کی این رو گزارش داده؟

423
00:26:23,820 --> 00:26:25,300
من

424
00:26:25,760 --> 00:26:27,850
این به‌نظرت اسپانیاییه؟

425
00:26:28,640 --> 00:26:31,350
لابد خطایی چیزی بوده

426
00:26:35,860 --> 00:26:36,650
بله؟

427
00:26:37,520 --> 00:26:39,320
آره، این قربانی تیرخورده‌ای
که آوردن

428
00:26:39,780 --> 00:26:42,320
یه نوجوون سیاه‌پوسته

429
00:26:43,320 --> 00:26:44,820
دارم میام

430
00:27:07,220 --> 00:27:09,770
دیگه کی دخیل بوده؟

431
00:27:10,140 --> 00:27:11,480
کی کمکت کرد؟

432
00:27:14,350 --> 00:27:16,560
به‌نظرت واسه کشتن من
چه‌قدر حبس می‌خوری؟

433
00:27:16,900 --> 00:27:18,150
حبس ابد؟ احتمالا

434
00:27:18,570 --> 00:27:20,070
شاید هم مرگ

435
00:27:20,480 --> 00:27:21,545
سوء نیت قبلی داشتی

436
00:27:21,570 --> 00:27:23,240
نگرانِ من نباش

437
00:27:23,740 --> 00:27:24,570
دارم توی این کار
ماهر می‌شم

438
00:27:24,860 --> 00:27:26,005
واقعا؟ -
آره -

439
00:27:26,030 --> 00:27:28,178
خب، من همین الانش
به نانسی کاستلو گفتم

440
00:27:28,203 --> 00:27:29,715
که تو قاتل زنمی

441
00:27:29,740 --> 00:27:33,410
پس می‌دونه تو من رو کشتی

442
00:27:40,920 --> 00:27:42,800
زندان رفتن یه قاضی

443
00:27:43,260 --> 00:27:44,840
اصلا آسون نیست

444
00:27:45,430 --> 00:27:48,010
ولی در قیاس با زندان رفتن یه پلیس
چیزی نیست

445
00:27:48,550 --> 00:27:50,850
با توجه به کارهایی
...که با امثال کی‌جی کردی

446
00:27:51,390 --> 00:27:53,060
...بذار همین‌قدر بهت بگم

447
00:27:54,890 --> 00:27:56,310
که اصلا عاقبت خوبی
در انتظارت نیست

448
00:27:56,900 --> 00:27:58,730
فقط جواب این سوال رو بده

449
00:27:59,610 --> 00:28:02,585
اگه مخبرت نمی‌دونسته
که رابین

450
00:28:02,610 --> 00:28:04,400
اون شب، داره می‌ره بقالی

451
00:28:04,425 --> 00:28:05,925
پس تو از کجا فهمیدی؟

452
00:28:05,950 --> 00:28:07,450
همه‌ش به اون قربانی‌هایی
فکر می‌کنم

453
00:28:08,070 --> 00:28:09,990
که توی دادگاهت
به اجرای عدالت، امیدوار بودن

454
00:28:10,740 --> 00:28:13,370
ولی درعوض دیدن که توئه لاشی

455
00:28:13,790 --> 00:28:15,040
مجرم‌ها رو آزاد می‌کنی

456
00:28:15,750 --> 00:28:19,040
لاشی‌ها، مواد فروش‌ها
و قاتل‌هایی که کلی سابقه داشتن

457
00:28:19,750 --> 00:28:23,800
به نحوی، از دست سیستم قضایی
فرار کردن

458
00:28:24,260 --> 00:28:25,800
ما می‌گیریم‌شون
امثال تو آزادشون می‌کنن

459
00:28:34,600 --> 00:28:35,730
وایسا ببینم، چی کار می‌کنی؟

460
00:28:36,100 --> 00:28:37,020
بهش دستبند می‌زنم

461
00:28:37,440 --> 00:28:39,035
این که بی‌هوشه

462
00:28:39,060 --> 00:28:41,360
.طرف قربانی یه تیراندازیه
دستبندها واسه همینه

463
00:28:41,980 --> 00:28:44,030
.ایشون قربانی یه تیراندازیه
زخم گلوله‌ش واسه همینه

464
00:28:44,440 --> 00:28:46,585
خانم، برید عقب

465
00:28:46,610 --> 00:28:47,900
دستش رو باز کن -
شنیدی که چی گفت -

466
00:28:48,280 --> 00:28:49,070
من به تو جواب پس نمی‌دم

467
00:28:49,610 --> 00:28:51,320
.بیمار منه
...به محض اینکه پایدار شد

468
00:28:51,345 --> 00:28:53,635
به دکتر بگو بهم زنگ بزنه
تا بیام دستش رو باز کنم

469
00:28:53,660 --> 00:28:54,715
یه کار نکن واسه کلیدها
بیام دنبالت

470
00:28:54,740 --> 00:28:55,580
شرمنده خانم‌ها

471
00:28:55,790 --> 00:28:56,250
لی

472
00:28:56,830 --> 00:28:57,960
باید فورا دست بچه رو باز کنی

473
00:28:58,250 --> 00:28:59,420
هی

474
00:29:01,670 --> 00:29:02,840
همین‌جام

475
00:29:03,300 --> 00:29:05,260
جریان چیه؟

476
00:29:05,760 --> 00:29:07,470
توی بیمارستانی

477
00:29:07,970 --> 00:29:09,010
کلی خون از دست دادی

478
00:29:09,630 --> 00:29:11,930
باید جراحی بشی
ولی خوب می‌شی

479
00:29:14,180 --> 00:29:15,680
من رو می‌شناسن؟

480
00:29:16,850 --> 00:29:20,850
نه. دارم سعی می‌کنم
ناشناس نگه‌ت دارم

481
00:29:21,190 --> 00:29:22,128
الان برمی‌گردم

482
00:29:22,153 --> 00:29:23,665
...می‌تونی یه دکتر رو

483
00:29:23,690 --> 00:29:25,528
من وکیل اون پسره‌م

484
00:29:25,650 --> 00:29:28,990
و یه پرونده مدنی
علیه کل این بیمارستان باز می‌کنم

485
00:29:29,105 --> 00:29:30,755
و به عنوان متهم اصلی
ازت یاد می‌کنم

486
00:29:30,780 --> 00:29:32,490
مگه اینکه همین الان
دست‌هاش رو باز کنی

487
00:29:33,200 --> 00:29:34,870
صرفا دارم از سیاست‌های بیمارستان
پیروی می‌کنم

488
00:29:35,790 --> 00:29:38,160
وقتی دستبند بشه
...باید دستبندش

489
00:29:40,200 --> 00:29:41,080
لی

490
00:29:49,630 --> 00:29:51,260
من یوجین جونز هستم

491
00:29:51,680 --> 00:29:52,840
اسمم یوجین جونزه

492
00:29:53,180 --> 00:29:54,850
من یوجین جونز هستم

493
00:29:55,220 --> 00:29:55,930
اسمم یوجین جونزه

494
00:29:56,220 --> 00:29:56,930
یوجین جونز

495
00:29:57,310 --> 00:29:58,680
اسمم یوجین جونزه

496
00:29:59,230 --> 00:30:00,270
...من

497
00:30:00,810 --> 00:30:04,110
اسمم یوجین جونزه

498
00:30:04,520 --> 00:30:05,730
اسمم یوجین جونزه

499
00:30:17,113 --> 00:30:17,863
کیر توش

500
00:30:18,870 --> 00:30:20,860
کیر توش

501
00:30:21,060 --> 00:30:22,040
لعنتی

502
00:30:29,710 --> 00:30:31,010
کارآگاه موردعلاقه‌م چطوره؟

503
00:30:31,380 --> 00:30:33,550
یوجین جونز زنده‌ست

504
00:30:35,220 --> 00:30:36,180
مطمئنی؟

505
00:30:36,890 --> 00:30:38,390
.آره، مطمئنم
...امشب بهش شلیک کردم، ولی

506
00:30:38,930 --> 00:30:40,230
فرار کرد

507
00:30:40,600 --> 00:30:42,140
آروم باش

508
00:30:42,690 --> 00:30:44,060
الان کجاست؟ -
توی یه بیمارستان -

509
00:30:44,560 --> 00:30:46,730
همه دارن خبردار می‌شن

510
00:30:47,209 --> 00:30:49,419
...چارلی؟ الان

511
00:30:50,570 --> 00:30:53,030
الان باید چی کار کنیم؟

512
00:30:55,240 --> 00:30:56,160
چارلی

513
00:30:56,580 --> 00:30:57,910
دهن‌مون گاییده‌ست

514
00:31:03,080 --> 00:31:04,750
چی کار کنیم؟ منظورت چیه؟

515
00:31:05,290 --> 00:31:06,290
چی؟

516
00:31:06,920 --> 00:31:08,460
تو بودی که جسدش رو
پیدا کردی

517
00:31:08,920 --> 00:31:10,050
تو بودی که اعتبار حل پرونده‌ای

518
00:31:10,075 --> 00:31:12,170
که حل نشده بود رو
به اسم خودت، ثبت کردی

519
00:31:12,630 --> 00:31:15,220
گویا الان توی ماشینتی

520
00:31:15,590 --> 00:31:16,930
آره

521
00:31:18,220 --> 00:31:20,180
پیشنهاد می‌کنم همین‌جوری برونی

522
00:31:52,340 --> 00:31:54,670
...خیلی دیوانه‌واره

523
00:31:55,840 --> 00:31:57,800
...که توی بزرگ‌ترین لحظات زندگی‌مون

524
00:31:58,640 --> 00:32:01,010
حق صحبت و تصمیم‌گیری کمی داریم

525
00:32:05,140 --> 00:32:06,600
وقتی بیان سراغت

526
00:32:07,270 --> 00:32:11,650
بدون که مرگ من
اونا رو کشونده سمتت

527
00:32:12,860 --> 00:32:14,015
نمی‌دونم

528
00:32:14,150 --> 00:32:16,860
یه قاضی بی آبرو
...که خانواده‌ای نداره

529
00:32:18,176 --> 00:32:20,240
تازه وقتی توی زندان بوده هم
سعی کرده خودکشی کنه

530
00:32:20,780 --> 00:32:23,290
نه، به‌نظرم خودکشیت

531
00:32:23,870 --> 00:32:27,290
به‌طرز ناگواری، قراره باورپذیر باشه

532
00:32:27,710 --> 00:32:29,710
بیا

533
00:32:30,670 --> 00:32:33,170
بذار اثر انگشتت رو
روی این ثبت کنم

534
00:32:38,840 --> 00:32:41,010
فقط دو نفرمون دخیل بودیم

535
00:32:41,470 --> 00:32:43,680
...ولی صرفا محض اطلاعت

536
00:32:45,810 --> 00:32:47,890
این من بودم که کشتمش

537
00:32:54,070 --> 00:32:56,740
چون نمی‌تونستم
به‌خاطر مرگ، توقف کنم

538
00:32:57,240 --> 00:32:59,030
مرگ؛ مهربانانه
به‌خاطر من توقف کرد

539
00:32:59,240 --> 00:33:00,910
متاسفانه

540
00:33:06,330 --> 00:33:08,710
وای خدا

541
00:33:14,250 --> 00:33:16,550
وای خدا، اصلا از کجا فهمیدی
من کجام؟

542
00:33:17,050 --> 00:33:18,930
از طریق موبایلی که اولیویا بهت داد

543
00:33:19,880 --> 00:33:22,180
از امروز صبح که از اداره رفتی
داشتم ردیابیت می‌کردم

544
00:33:29,770 --> 00:33:31,190
یالا -
ممنون -

545
00:33:42,070 --> 00:33:43,450
قاتلش اینه

546
00:33:45,580 --> 00:33:47,750
متاسفم

547
00:33:50,920 --> 00:33:51,500
آره. کاستلو هستم

548
00:33:51,960 --> 00:33:53,380
صبر کن

549
00:33:53,920 --> 00:33:57,090
گفت یه پلیس دیگه هم
دستش توی کار بوده

550
00:34:02,181 --> 00:34:03,220
بذار ببینم

551
00:34:03,600 --> 00:34:05,910
خیلی بد به‌نظر میاد

552
00:34:07,270 --> 00:34:08,890
می‌خوای به آمبولانس زنگ بزنم؟

553
00:34:09,100 --> 00:34:10,270
آره؟

554
00:34:10,770 --> 00:34:12,270
می‌خوای یه اسمی بهم بدی؟

555
00:34:15,770 --> 00:34:17,110
با کی کار می‌کنی؟

556
00:34:20,320 --> 00:34:23,070
می‌دونی، فکرکنم من
زمان بیش‌تری نسبت به تو دارم

557
00:34:30,460 --> 00:34:32,290
وای خدا

558
00:34:38,000 --> 00:34:39,880
کارآگاه کاستلو هستم
درخواست آمبولانس دارم

559
00:34:40,510 --> 00:34:44,300
مورد کد سه پیش اومده
یه قربانی، تیر خورده

560
00:34:46,430 --> 00:34:47,470
درد داره؟

561
00:34:47,970 --> 00:34:49,270
انگار درد داره

562
00:34:52,270 --> 00:34:53,520
طرف کیه؟

563
00:34:53,980 --> 00:34:56,400
کون لقت

564
00:34:56,940 --> 00:34:59,280
آره، همچنین شما

565
00:35:05,660 --> 00:35:06,845
کدومش مال توئه؟

566
00:35:06,950 --> 00:35:09,330
اون یکی

567
00:35:10,389 --> 00:35:11,889
رمز؟

568
00:35:21,800 --> 00:35:23,470
عالیه، بابت همکاریت ممنون

569
00:35:28,510 --> 00:35:30,010
چیه؟

570
00:35:31,390 --> 00:35:32,600
گویا وقتی این یارو
توی دردسر می‌افته

571
00:35:33,140 --> 00:35:36,860
فقط و فقط، به یکی زنگ می‌زنه

572
00:35:43,650 --> 00:35:45,280
سلام، دوباره کاستلو هستم

573
00:35:45,740 --> 00:35:47,175
قربانی رو

574
00:35:47,200 --> 00:35:48,345
جلوی ماشینش
پیدا می‌کنید

575
00:35:48,370 --> 00:35:50,330
به یه حصار بستمش

576
00:36:36,620 --> 00:36:38,920
 خیلی‌خب

577
00:37:00,440 --> 00:37:02,270
زمانی که فرصتش رو داشتم
باید سخت تلاش می‌کردم

578
00:37:02,295 --> 00:37:04,585
تا شر این سم رو
از سرمون کم کنم

579
00:37:06,570 --> 00:37:08,360
من هم -
نه -

580
00:37:08,660 --> 00:37:10,490
تقصیر تو نیست

581
00:37:10,950 --> 00:37:13,450
نه. تقصیر مو گنده‌ست

582
00:37:13,990 --> 00:37:15,370
بیش‌تر از اینکه
به افراد خودش اهمیت بده

583
00:37:15,395 --> 00:37:17,565
به اون کلاب لعنتی
اهمیت می‌ده

584
00:37:20,120 --> 00:37:22,460
صرفا با خانواده‌ت باش

585
00:37:23,000 --> 00:37:25,510
براتون دعا می‌کنم

586
00:37:25,800 --> 00:37:28,090
باشه؟

587
00:37:37,426 --> 00:37:39,266
هی

588
00:37:41,480 --> 00:37:44,480
نمی‌تونه تا ابد
قسر در بره

589
00:37:56,330 --> 00:37:57,200
خوشمزه‌ست

590
00:38:08,670 --> 00:38:10,220
باید امتحانش کنی

591
00:38:11,130 --> 00:38:12,340
امشب چه مرگت شده؟

592
00:38:12,672 --> 00:38:13,922
نمی‌دونم

593
00:38:16,060 --> 00:38:17,850
...صرفا

594
00:38:18,350 --> 00:38:19,770
حس آزادی دارم

595
00:38:20,310 --> 00:38:22,730
واسه همین فرانکی رو
اخراج کردی؟

596
00:38:26,400 --> 00:38:29,360
کارلو، فیلیپ کالابری
هنوز توی هتله؟

597
00:38:29,830 --> 00:38:31,030
باید باشه

598
00:38:31,570 --> 00:38:33,740
می‌شه باهاش
تماس بگیری لطفا؟

599
00:38:38,240 --> 00:38:40,120
فرانکی، رئیس محافظ‌های
این خانواده بود

600
00:38:40,870 --> 00:38:43,960
و به‌نظرم خیلی خوب
ازمون محافظت نشده

601
00:38:44,580 --> 00:38:46,670
پیش خودت نگفتی
که بهتره باهام مشورت کنی؟

602
00:38:47,380 --> 00:38:50,420
خوب می‌دونم چه حسی
نسبت به فرانکی داری

603
00:38:50,720 --> 00:38:52,760
که این‌طور

604
00:38:53,590 --> 00:38:54,510
فیا چی؟

605
00:38:55,050 --> 00:38:57,890
می‌خوای بذاری اون هم بره؟

606
00:38:57,915 --> 00:38:59,085
پشت خطه

607
00:39:01,770 --> 00:39:03,230
جیمی؟

608
00:39:12,860 --> 00:39:14,450
آقای کالابری

609
00:39:16,280 --> 00:39:20,700
به پیشنهاد خانواده‌تون
فکر کردم

610
00:39:21,120 --> 00:39:22,580
می‌خوام پیشنهاد خودم رو بدم

611
00:39:23,210 --> 00:39:25,170
وقتی سرمایه‌گذاری کنید
بندرهامون رو

612
00:39:25,710 --> 00:39:27,090
در اختیارتون می‌ذاریم

613
00:39:27,630 --> 00:39:29,670
ولی وقتی منطقه بکستر
تکمیل بشه

614
00:39:30,250 --> 00:39:32,920
قرار کاری‌مون هم تموم می‌شه

615
00:39:33,420 --> 00:39:36,260
.این پیشنهاد نهاییمه
از این هم پایین‌تر نمیام

616
00:39:37,100 --> 00:39:39,430
می‌خوام همین الان
جواب‌تون رو بشنوم

617
00:39:45,600 --> 00:39:47,520
خوبه

618
00:39:47,900 --> 00:39:50,110
پس مبارکه

619
00:39:55,740 --> 00:39:57,620
فیا برمی‌گرده

620
00:39:58,120 --> 00:40:01,290
جایی نداره بره

621
00:40:18,260 --> 00:40:19,260
فیا؟

622
00:40:19,470 --> 00:40:21,140
سلام

623
00:40:22,140 --> 00:40:23,020
اوضاع مرتبه؟

624
00:40:23,600 --> 00:40:25,850
...الان ممکنه فقط

625
00:40:26,480 --> 00:40:28,730
...با تکون دادن بخوابه، پس

626
00:40:29,310 --> 00:40:32,610
باشه، من مزاحمت نمی‌شم پس

627
00:40:33,030 --> 00:40:35,490
می‌خوام قرار غسل رو
کنسل کنم

628
00:40:38,160 --> 00:40:39,490
باشه

629
00:40:42,830 --> 00:40:44,870
ممنون که اومدی
و بهم خبر دادی

630
00:40:45,370 --> 00:40:47,480
می‌شه یه نظری بدم؟

631
00:40:47,680 --> 00:40:49,330
بده

632
00:40:50,170 --> 00:40:51,130
...اکثر مردم

633
00:40:51,840 --> 00:40:53,210
نصف شب نمیان کلیسا

634
00:40:54,010 --> 00:40:57,680
تا چیزی که پشت تلفن هم
می‌شه گفت رو بگن

635
00:41:00,220 --> 00:41:03,100
امشب، وقتی سوار ماشین شدیم
...با خودم گفتم

636
00:41:03,890 --> 00:41:07,440
از اینجا می‌رم و دیگه برنمی‌گردم

637
00:41:09,190 --> 00:41:11,310
بعدش فهمیدم

638
00:41:13,360 --> 00:41:15,740
یه مادر مجرد 17 ساله‌م

639
00:41:16,240 --> 00:41:18,700
که هنوز دبیرستان رو هم
تموم نکردم

640
00:41:20,030 --> 00:41:21,070
کجا برم آخه؟

641
00:41:21,570 --> 00:41:22,830
خب، اومدی اینجا

642
00:41:23,410 --> 00:41:24,845
آره، باید از دست خانواده‌م
فرار کنم

643
00:41:24,870 --> 00:41:26,160
اینجا تنها جاییه
که توش، دنبالم نمی‌گردن

644
00:41:26,750 --> 00:41:29,540
بهترین مخفیگاه واسه یه کافره

645
00:41:31,876 --> 00:41:33,546
چی شد مگه؟

646
00:41:36,510 --> 00:41:38,930
همون اتفاق همیشگی افتاد

647
00:41:39,380 --> 00:41:40,800
خانواده‌م رو که می‌شناسی

648
00:41:41,260 --> 00:41:43,510
فکرکنم با همه‌شون
آشنا شدم. آره

649
00:41:44,060 --> 00:41:45,680
...نه، منظورم اینه

650
00:41:46,060 --> 00:41:47,600
که می‌دونی چه آدم‌هایی هستن

651
00:41:51,400 --> 00:41:52,730
آره

652
00:41:54,440 --> 00:41:57,150
هیچ‌وقت نمی‌ذارن برم

653
00:41:57,570 --> 00:41:59,570
به‌خصوص الان

654
00:42:04,893 --> 00:42:06,233
بذار ببینم

655
00:42:07,143 --> 00:42:09,290
.خدا رو شکر
شرمنده

656
00:42:09,490 --> 00:42:10,580
دشمنت

657
00:42:14,040 --> 00:42:15,040
گیر افتادم

658
00:42:15,800 --> 00:42:18,460
.و مهم هم نیست
چون جایی ندارم برم

659
00:42:33,940 --> 00:42:38,780
می‌دونی، پدر من هم
می‌شه گفت غیرقابل تحمل بود

660
00:42:40,780 --> 00:42:43,410
نجاره -
عه، مثل عیسی مسیح -

661
00:42:44,950 --> 00:42:46,030
تنها وجه مشترک‌شونه

662
00:42:46,660 --> 00:42:50,660
بگذریم، چندین سال
براش کار کردم

663
00:42:50,960 --> 00:42:52,120
...و بعدش یه روز

664
00:42:52,670 --> 00:42:54,790
گفتم می‌خوام یه کار دیگه بکنم

665
00:42:56,130 --> 00:42:57,670
بعدش شروع کرد صحبت کردن

666
00:42:58,130 --> 00:43:00,920
که اگه من حمایتت نکنم

667
00:43:01,470 --> 00:43:02,930
آینده‌ت نابود می‌شه

668
00:43:03,176 --> 00:43:05,235
تنها خونه‌ای که توش
زندگی کرده بودم، خونه بابام بود

669
00:43:05,260 --> 00:43:06,800
همه‌چیز رو برام مهیا کرده بود

670
00:43:07,396 --> 00:43:10,736
از رفتن، وحشت داشتم

671
00:43:14,150 --> 00:43:17,520
...ولی یه جایی بود

672
00:43:19,110 --> 00:43:20,690
که می‌دونستم
به اونجا تعلق دارم

673
00:43:22,650 --> 00:43:23,530
وای

674
00:43:24,450 --> 00:43:26,870
واقعا از لحظات، به خوبی
برای تبلیغ مسیحیت، استفاده می‌کنی

675
00:43:27,370 --> 00:43:28,870
...فیا، می‌خوام بگم

676
00:43:29,490 --> 00:43:33,040
که اگه به فرد حاضر
...در زندگیت نگاه کنی

677
00:43:34,670 --> 00:43:36,250
شاید بفهمی که به یه جایی
تعلق داری

678
00:43:36,830 --> 00:43:40,050
حتی اگر جایی نباشه
که همیشه توش بودی

679
00:44:16,710 --> 00:44:19,250
خیلی‌خب، به‌نظر
داره آماده رفتن می‌شه

680
00:44:19,590 --> 00:44:20,475
همین‌جا بمون

681
00:44:20,500 --> 00:44:21,920
صبر کن -
همین‌جا بمون -

682
00:44:22,210 --> 00:44:24,090
مواظب باش

683
00:44:47,780 --> 00:44:49,070
ماشین شماره 292ـ

684
00:44:49,620 --> 00:44:53,120
شمال شرقی خیابون 25ـم و هانت

685
00:45:04,550 --> 00:45:05,895
درحال رفتن به اونجام

686
00:45:05,920 --> 00:45:08,470
می‌شه برام نیروی پشتیبانی بفرستید؟

687
00:45:18,480 --> 00:45:20,730
کجا می‌ری رودی؟

688
00:45:23,940 --> 00:45:26,070
اون پسر، اصلا نباید
برمی‌گشت نیو اورلئان

689
00:45:26,440 --> 00:45:27,650
کدوم پسر؟

690
00:45:31,070 --> 00:45:32,321
رودی، چه غلطی می‌کنی؟

691
00:45:32,346 --> 00:45:35,186
دست‌ها بالا

692
00:45:35,580 --> 00:45:37,135
با بکویث صحبت کردم

693
00:45:37,160 --> 00:45:39,645
لابد وقتی داشتم
دنبال قاتل رابین دزیاتو می‌گشتم

694
00:45:39,670 --> 00:45:41,750
خیلی سرگرم شدی

695
00:45:42,130 --> 00:45:43,105
به‌گمونم باید بهت تبریک بگم

696
00:45:43,130 --> 00:45:45,000
ولی یه چند سالی عقبی

697
00:45:45,630 --> 00:45:47,130
.لعنت بهت، روبی
دست‌ها بالا

698
00:45:47,840 --> 00:45:49,180
اگه می‌خوای جلوم رو بگیری
باید بکشیم

699
00:45:49,680 --> 00:45:51,260
با کشتنت، مشکلی ندارم

700
00:45:51,680 --> 00:45:54,760
تو دستور قتلش رو دادی؟

701
00:45:55,810 --> 00:45:57,495
باید بی‌خیال می‌شد

702
00:45:57,520 --> 00:45:59,745
از کجا می‌دونستی اون شب
قراره بره مغازه؟

703
00:45:59,770 --> 00:46:01,069
چون بهم زنگ زدن

704
00:46:01,094 --> 00:46:03,270
مثل همیشه که هروقت
مشکلی پیش میاد، بهم زنگ می‌زنن

705
00:46:03,940 --> 00:46:06,860
مثل مواقعی که ماشین یه قاضی
باید سر به نیست بشه

706
00:46:08,549 --> 00:46:10,379
کی؟

707
00:46:18,620 --> 00:46:20,080
می‌دونم احتمالا
حرفم رو باور نمی‌کنی

708
00:46:20,660 --> 00:46:23,250
ولی اون قدیم‌ها
خیلی پلیس خوبی بودم

709
00:46:24,500 --> 00:46:27,000
به کارم افتخار می‌کردم
و باور داشتم

710
00:46:27,510 --> 00:46:29,550
تو واسه پول، آدم می‌کشتی

711
00:46:32,220 --> 00:46:33,140
من بد مطلق نیستم

712
00:46:33,165 --> 00:46:34,835
تو یه حرومزاده‌ای

713
00:46:39,810 --> 00:46:41,850
می‌دونم اینجا یه اتفاقی
باید بیفته

714
00:46:44,360 --> 00:46:45,400
ولی من زندان‌برو نیستم

715
00:46:45,860 --> 00:46:46,879
تکون نخور

716
00:46:48,530 --> 00:46:50,530
وای خدا

717
00:46:51,200 --> 00:46:52,740
یا خدا

718
00:47:01,080 --> 00:47:02,750
لعنتی

719
00:47:07,750 --> 00:47:08,710
یالا

720
00:47:11,720 --> 00:47:12,880
مایکل

721
00:47:21,600 --> 00:47:22,890
مُرده

722
00:47:24,900 --> 00:47:26,020
خودکشی کرد

723
00:47:34,410 --> 00:47:36,070
چیزی نگفت؟

724
00:47:50,750 --> 00:47:54,220
این بی‌خیالیت
برام اذیت کننده‌ست

725
00:47:58,300 --> 00:47:59,970
کیوسکه

726
00:48:01,600 --> 00:48:02,785
پسره رو پیدا کردی؟

727
00:48:02,810 --> 00:48:04,285
دیشب بهش شلیک کردن

728
00:48:04,310 --> 00:48:06,190
الان توی اورژانسه
و داره برای عمل آماده می‌شه

729
00:48:06,600 --> 00:48:07,940
مردنیه؟

730
00:48:08,400 --> 00:48:09,915
انتظار می‌ره حالش خوب بشه

731
00:48:09,940 --> 00:48:11,980
اون موقع چی می‌شه؟

732
00:48:12,440 --> 00:48:13,780
دستگیرش می‌کنیم

733
00:48:14,320 --> 00:48:16,780
الان بیمارستانیم -
خیلی‌خب -

734
00:48:18,780 --> 00:48:20,530
نه. از این نتیجه
راضی هستی؟

735
00:48:21,160 --> 00:48:23,620
خب، خوش‌حالم
که تهدید رفع شده

736
00:48:24,120 --> 00:48:26,670
دوباره به فیا زنگ می‌زنم

737
00:48:30,130 --> 00:48:31,460
.سلام، فیا هستم
در دسترس نیستم

738
00:48:32,000 --> 00:48:34,130
برام پیغام بذار

739
00:48:36,260 --> 00:48:40,010
من بچه و نوه‌م رو می‌خوام

740
00:48:41,810 --> 00:48:43,052
کارلو

741
00:48:43,680 --> 00:48:45,980
الان یه مدتیه که می‌خوای
خودت رو ثابت کنی

742
00:48:46,310 --> 00:48:47,230
می‌دونم

743
00:48:47,850 --> 00:48:50,860
.قوی و قاطعی
این می‌تونه بسیار ارزشمند باشه

744
00:48:52,820 --> 00:48:55,110
الان یه آدم شکیبا می‌خوایم

745
00:48:55,690 --> 00:48:57,360
یه آدم به‌شدت معتمد

746
00:48:57,860 --> 00:49:00,030
می‌تونی الان
برامون همچین آدمی باشی؟

747
00:49:07,330 --> 00:49:09,540
آره

748
00:49:09,565 --> 00:49:11,605
آره، می‌تونم

749
00:49:25,680 --> 00:49:28,690
کارلو، برو طبقه پایین
و ماشین رو آناده کن

750
00:49:30,690 --> 00:49:32,190
باشه

751
00:49:38,700 --> 00:49:41,740
پسرم باید استراحت کنه

752
00:49:42,910 --> 00:49:46,040
و تا وقتی فیا نیومده خونه

753
00:49:46,065 --> 00:49:47,845
نمی‌خوام توی خونه ببینمت

754
00:49:56,260 --> 00:49:59,930
به ایده بهتری نسبت
به «یه میوه گندیده» نیاز داریم

755
00:50:01,090 --> 00:50:03,735
بنده به‌شدت متاسفم
که فهمیدم یه پلیس پر افتخار

756
00:50:03,760 --> 00:50:05,347
در اداره پلیس نیو اورلئان

757
00:50:05,510 --> 00:50:08,155
جهت ارتقای حرفه شغلی خودش
اطلاعات غلط داده

758
00:50:08,180 --> 00:50:09,890
و عوام فریبی کرده

759
00:50:10,440 --> 00:50:13,349
ولی بنده مطمئنم

760
00:50:13,374 --> 00:50:16,045
که اعمال یه افسر بی‌وجدان

761
00:50:16,070 --> 00:50:18,165
بقیه‌ی زنان و مردان پلیس رو

762
00:50:18,190 --> 00:50:21,110
تعریف نمی‌کنه

763
00:50:21,410 --> 00:50:22,950
چارلی

764
00:50:27,580 --> 00:50:29,120
زیک، یه دقیقه تنهامون بذار

765
00:50:38,960 --> 00:50:40,920
رودی کانینگهام مُرده

766
00:50:41,130 --> 00:50:42,970
می‌دونم

767
00:50:46,970 --> 00:50:48,810
رفیقت بود؟

768
00:50:49,810 --> 00:50:52,900
خب، من می‌شناختمش

769
00:50:56,940 --> 00:50:59,360
وقتی ازت خواستم
که ماشینم رو سر به نیست کنی

770
00:50:59,900 --> 00:51:01,900
به خودش زنگ زدی، درسته؟

771
00:51:03,490 --> 00:51:05,070
آره

772
00:51:07,160 --> 00:51:09,120
اون توی قتل رابین
دست داشته

773
00:51:10,500 --> 00:51:13,395
گویا رابین به این خاطر کشته شده

774
00:51:13,420 --> 00:51:16,920
چون داشته روی پلیس‌های فاسد
تحقیق می‌کرده

775
00:51:18,130 --> 00:51:20,460
صرفا یه اقدام خشونت‌آمیز شانسی نبوده

776
00:51:20,840 --> 00:51:22,930
یه قتل از پیش تعیین شده بوده

777
00:51:25,090 --> 00:51:27,300
و قبل از اینکه رابین
اون شب از خونه بره بیرون

778
00:51:27,850 --> 00:51:29,640
شنیدم که داشت با یکی
تلفنی صحبت می‌کرد

779
00:51:30,020 --> 00:51:30,560
مایکل

780
00:51:31,100 --> 00:51:33,390
با تو داشت صحبت می‌کرد، درسته؟

781
00:51:38,270 --> 00:51:40,150
می‌خواست بدونه
توی اداره پلیس

782
00:51:40,610 --> 00:51:42,280
رابطی دارم یا نه

783
00:51:44,200 --> 00:51:46,990
و تو به رودی کانینگهام زنگ زدی؟

784
00:51:47,870 --> 00:51:50,950
خب، به تنها کسی
که می‌شناختم زنگ زدم

785
00:51:51,950 --> 00:51:53,210
می‌خواستم به رابین
کمک کنم

786
00:51:54,120 --> 00:51:57,210
...اصلا نمی‌دونستم -
قطعات پازل رو کنار هم نچیدی؟ -

787
00:51:58,840 --> 00:52:03,010
اگه می‌دونستم
به پلیس‌ها می‌گفتم

788
00:52:09,890 --> 00:52:12,180
متاسفم مایکل

789
00:52:16,230 --> 00:52:17,980
من هم

790
00:54:05,316 --> 00:54:16,427
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

791
00:54:16,452 --> 00:54:36,452
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top