:בפרקים הקודמים
יש לי תינוק עם חורים בלב במקום המשפחה שלו
.וראש מאפיה בן זונה עם מבער
.בקסטר צריך לשלם
.הוא ישלם, איש קטן
אבל מו הגדולה . משחקת לטווח ארוך
אני לא יודעת , מי הרג את הבן שלך
.אבל זה בטח לא היה קופי
,אם אתה רוצה מלחמה
.אני יכולה לתת לך מלחמה
.אני רוצה לדעת מה קרה לקופי
אני צריכה . עוד נתיחה לאחר המוות
בשביל זה אני צריכה חתימה של קרוב משפחה
.מעל גיל 18
.ג'נגו
?אני מכירה אותך, נכון
.האזכרה של רוקו
תספר לי על חוויה . שהשפיעה עליך בזמן האחרון
.פגשתי בחורה מגניבה
, אני יודע שהוא עשה את זה- - הבן שלך
מישהו מכם יודע לאתר ? איפה נקנה טלפון חד-פעמי
- ניו אורלינס -
,הכול שם . כל הראיות שמצאנו
,מוקד חירום ? מה מקרה החירום
.המוקדנית התקשרה חזרה
...מדברת המוקדנית ממוקד החירום . -זה מלא, תסתלק
המפלצת שהרגה את הבן שלנו . מילאה דלק
השיחה למוקד החירום . הגיעה מאנטנה סלולרית בשאלמט
.יש שלוש תחנות דלק
,הוא בא לכאן . רצה לראות את סרטוני האבטחה
?הצילומים עדיין אצלך . -הם נמחקו
.הוא מחק את הצילומים? -כן
.אני צריך להגיד לך משהו
.עדיין אין לי את כל הכסף
.אני צריך עוד זמן . -נגמר לך הזמן
. הוכחה- - תביא את הכסף או...
כבודו" - ארה"ב"
- פרק 6 -
.לא מצפים לזה
,עוברים חודשים
,חודשים רבים
...ואז יש אחד שפשוט
.פשוט נותן לך אגרוף בבטן
,אמא יחידה, אם לארבעה
.שניים בלתי נשלטים
,שתי עבודות . פיטבול מאומץ
.היא אדם טוב . זה הופך אותה למטרה
מישהו מגיע וטוען שהוא הגבר . שהמשפחה הזאת צריכה
.הוא מתחיל להרביץ לה
?היא הודיעה על זה . -לא, לא
כי מובן שהוא מתרפס . ומבטיח להשתנות
.לא משתנה, זה קורה שוב . -תמיד
.אלוהים, אני מצטער
.מובן שאת יודעת טוב מכולם
.משטרת ניו אורלינס לא מתערבת
,הם לא יכולים . הם לא מודעים לזה
עד שלילה אחד , אמא מחליטה להשיב מלחמה
.והוא מודיע על זה
.אתם עוצרים אותה על תקיפה
הסנגור הציבורי שלה מציע , שהיא תעשה עסקת טיעון
.והיא עושה את זה
,עד שהיא משתחררת , היא איבדה את העבודות שלה
,את הבית שלה , הילדים שלה במשמורת זמנית
.כמעט קבועה
והחבר לשעבר האפס עזב עם הכלב
.ועם כל אגורה בחשבון שלה . -אלוהים. -כן
.זה אפילו לא החלק הטוב
,כשהיא מגישה דוח על הגנבה
היא מגלה שהוא השתמש . בשם בדוי כל הזמן
.כתבתי את מה שיש לה
כתבתי את זה כי חשבתי . שאולי אוכל לעזור לה איכשהו
?מה כתבת
.הנה
.טויוטה קמרי ירוקה . -כן, זה מה שהיא יודעת
אלה שלושת המספרים הראשונים ? בלוחית הרישוי
.כן, זה מה שהיא זכרה
אני לא יודע אם זה מספיק . כדי לאתר את המכונית
אתה יודע, אני בטוחה , שאם אזין את זה
,זה יפלוט חמישה שמות . פחות או יותר
על כמה אתה רוצה להתערב ? שלאחד מהם יש עבר פלילי
.הם נקיים, כל הארבעה
?אני יכול לקבל אותם בכל זאת
.הם אזרחים פרטיים
ואחד מהם הוא מנוול אלים . ושונא נשים
,הוא ודאי חכם מספיק לא להיתפס . ואין לו עבר פלילי
ננסי, לאישה המסכנה הזאת , אין סיכוי
אבל נוכל לתת לה יתרון . בבית הדין לענייני משפחה
אולי היא לא תאבד . את הילדים שלה
,תשמעי אותי . מתנשא מעל כולם
מבקש ממך להתעלם מהחוק
שאני מתלונן . שאף אחד לא מכבד
.אלוהים, איזה צבוע
לא, אף אחד . לא היה מאשים אותך בצביעות
.אני צריכה ללכת לשירותים
.תפקח עין
?אתה בטוח בזה, ג'ימי? שופט
הסתכלת על החולצה המדליקה שלי ? או על החזה שלי
.היא של רוקו . הוא אהב אותה
.הנה
.הנה הוא
מה הייתה השיחה הגדולה האחרונה ? שהייתה לך איתו
.הייתה לו תוכנית לחיים
.הוא סיפר לי עליה
?מה הייתה התוכנית . -לשאוף להגיע לירח
פריז לקיץ . ולימודי אמנות בלונדון
כנראה לגור בקלרקנוול או בהוקסטון
עם החברה הצרפתייה שהוא פגש . בבית קפה בגדה השמאלית
?הוא תכנן את זה
.חלק מזה בא ממני . המשכתי את העתיד שלו
?מה איתך
?השיחה הגדולה האחרונה
.לא ממש דיברנו כך . -לא, התכוונתי, עם אמא שלך
תמיד אזכור את הדבר האחרון . שהיא אמרה לי
,היינו במכונית . היא הסתובבה אליי ברצינות
היא הנמיכה : קצת את הקול ואמרה
?הפלצת
?מה
,כן. יצאתי מהמכונית . הלכתי לבית הספר
.לא ראיתי אותה שוב
?זה קרה
?מה? -הפלצת
,לא. הכלב שלי, ג'נגו . עשה את זה
.אמא שלי אהבה לעבוד עליי . -אולי היא עשתה את זה
את מתכוונת שהדבר האחרון שאמא שלי
עשתה בנוכחותי לפני שהיא מתה ? היה להפליץ
?זה מה שאת אומרת
הייתי נותנת הכול . כדי להיות איתו
אני משחזרת . את הבוקר האחרון שלו
אני לא רוצה, אבל זה מגיע בכוח . למוח שלי ונשאר שם
כאילו זה כל מה שקיים . מ-17 שנות החיים שלו
,כל הרגעים לפני כן , עשרות רגעים שחלקנו
,נדחקים החוצה . כאילו הם לא חשובים
זה מה שעשה האדם . שהרג את רוקו
,הוא לא רק הרג את אחי . הוא הרג את חיי עם אחי
אני רק מעביר מצרכים ... לדירה 200, אדוארד
.אדוארד לינקולן, אני מאמין
אני מ"ביצה טובה", זאת עמותה . שמספקת מזון בריא לנצרכים
לנצרכים? נשמע שאתה . כותב מזמורים בזמנך הפנוי
.אין לי זמן פנוי
.אלה כל חיי
.קיבלת אוכל, חבוב
.אדוארד, הבאתי לך מצרכים
.דני, בחיי
אך אחד לא אמר לי . שאתה בא
.כן
,ניסיתי להתקשר . אבל חשבתי שפשוט אבוא
הטלפון היה תפוס ? או צלצל בלי הפסקה
מוציאים אותי לטלפון , פעם בשבוע
אבל האחיות תמיד , תופסות את הקווים
.מקשקשות עם החברים שלהן
?איך טמפה? -טמפה
.חם ממש
האל שופך את זעמו . על בית השחי הקטן שלנו
אתה מדבר ? עם בני הדודים האחרים
.אני לא מדבר איתם הרבה
אומרים לי שיש לי דמנציה. ודאי . לא הייתי זוכר גם לו דיברתי
?איך טמפה . -חם, אד
.תשמע, יש לך הכול עכשיו
.נתראה בפעם אחרת ? -אתה עוזב
.אלוהים, דני, רק הגעת
.תנוח
?מה שלומך
,בכנות, אד . הרגשתי טוב יותר
.זה קשה לכולם
אם אתה לא יכול , לחשוף את נשמתך למשפחה
.אני לא יודע מה
...אני פשוט
.אני מרגיש כל כך הרבה לחץ
כאילו 45 אלף ק"ג של פלדה
.לוחצים על הכתפיים שלי
.יש אדם שמנסה להרוס את חיי
יש לי סודות . שאני לא יכול לגלות לאף אחד
.הבן שלי
.ילדים הם מתת אל
כן, אבל רמה כזאת של אהבה . יכולה לשבור אותך
להפוך אותך למישהו . שלא חשבת שתהיה
?אתה זוכר שטרוור נולד
.כל דבר בו היה לא בסדר
גם ברחם. הוא בעט . כאילו הוא חיכה לצאת משם
?"מה המונח ל"הפוך
ללוריין היה קשה להוציא אותו . כי התחת יצא קודם
?67 סיגריות. -מה
ספרתי את כולן
.כשהלכתי מחוץ לחדר הלידה
.עד שמישהו בא ואמר שאני אבא
.הבן שלך . -בני היחיד
,דפוק לפני . במהלך ואחרי שהוא נולד
.לידת עכוז. התחת קודם. -כן
.ומאז
?הוא עדיין בעייתי
?דולי פרטון ישנה על הגב
.אני לא יודע . הוא לא מבקר
,אני מדבר עם האחיות . אבל הם לא... -אד
?הוא גר באלג'ירס עכשיו, נכון . עובד כנהג
.הוא גנב את הקמרי שלי
,אם תראה אותו
,תגיד לו שאתקשר למשטרה . למשטרה האמיתית
אהבתי את השמלה . שהיא לבשה לגראמי ב-1977
.ורוד היה ורוד אז
אף אחד לא לבש ורוד . כמו דולי
אד, אולי נושיב אותך ? בכיסא הזה
?ואני לא יודע, נצא קצת
.תודה
.הנה
.אד, תשמע, מיד אחזור . שכחתי את המפתחות
טרוור לינקולן- - 40744 דה אלמס, ניו אורלינס
67 סיגריות, והבן זונה שהוציא את התחת קודם
.גנב את הקמרי שלי
.תכבה את הטלפון שלך
.בלי טלפונים בארץ הפלאות
?אתה בסדר
אני בטוחה . שחיפשת אותי ברשת
.אל תשקר . אל תשקר לי לעולם
?...ו
.אבא שלך
.הוא הגיע משום דבר
הוא התחיל לעבוד בגיל תשע כדי לפרנס את אמא שלו
.ואת האחים והאחיות הקטנים שלו . והוא הצליח
,עכשיו יש לו מסעדות ומלונות
והוא מוכר צדפות . לכל מסעדת צדפות בעיר
,כשהיינו קטנים הוא העיר אותנו בכל בוקר
:באותן מילים ." "העולם הוא הצדפה שלכם
.את אוהבת אותו
,מה שקראת עליו . אלה שקרים
...אחי הגדול
.תודה, לילה טוב. -כן
.חכה, חכה
תשמע, אני מצטער, הזמנתי . מכונית, אבל נגמרה לי הסוללה
.יש לי 50 אני צריך להגיע למקום בשם בופה
.באסלפנאד, אספלנייד
אתה יודע מה הייתי רוצה . לעשות כשאני כאן? לדוג
.כן? -כן
?יש סיורים שווים בסירות
,רובם הונאות . אבל אני מכיר כמה אנשים
?מה אתה רוצה לדוג
,אני לא יודע . אני חובב
.אולי במים עמוקים
.כן, מים עמוקים הם טובים
,יש טונה צהובת סנפיר . יש דג חנית, יש וואהו
אתה יודע מה? תמצא מישהו , שיודע מה הוא עושה בסירה
...בירות קרות
.טונה? הן גדולות
?תפסת אחת פעם . -כן, כמובן
הדג הכי גדול שתפסתי , היה במשקל 76 ק"ג
אבל חבר שלי קבע שיא . בשנה שעברה, 110 ק"ג
אשבור את השיא הזה . כשאקנה סירה משלי
.אתה קונה סירה? -כן
"היא מחכה ב"דברים לסירות . במרינה עכשיו
2020 סיפוקס 328 קומנדר . בכחול בהאמה
9.7 מטר . של פיברגלאס קל
כשאני לא במושב הזה . אשב שם
?כמה זה יעלה לך
.מעל 200 אלף
,תשמע, אנחנו בטח מתקרבים
?אולי תעצור ואלך בשאר הדרך . -אתה בטוח? -כן
.תודה
.בנים
.שלום, גברת ב' . -שלום, אמא
.ירקות לשף משוק האיכרים
אדאג שאף אחד . לא יטריד אותך, מותק
.תודה, אמא
זה יהיה החומר הכי חם . בניו אורלינס, נקודה
.נהפוך 150 אלף לחצי מיליון
.ואז נעשה את זה שוב
וכל החוף וכל קזינו , יהיו בבעלות בקסטר
.ואבא שלי יראה שצדקתי
.הנה, תנסה את זה
.אתה שפן הניסיונות שלי, ג'ואי
?תעני לזה או לא
.זה לא שלי
...אני חושבת שזה מגיע מ
,טרוור, מחר בצהריים . מרינה וניס
,אם אתה רוצה את הכסף שלך . תהיה שם
...לא חמוש ולבד. -רגע
?אתה בטוח
.את יכולה להוריד אותי כאן
?זה הבית שלך
.לא
?איזה שלך
...הוא מעבר לפינה, אבל . -רגע, רגע
אתה מתבייש? אתה לא רוצה ? שאבא שלך יראה אותי
,לא. -אלוהים . אני צודקת. בסדר
.אעשה את זה ? -מה תעשי
,אעצור מול הבית שלך , אשען על הצופר
ואנשק אותך . כמו שלא נישקו אותך מעולם
?ימין או שמאל
.אל תשקר לי
.לא
.אדם
?שניהם
סיפרת לך איך פגשתי ? את אמא שלך בניו יורק
,היא למדה באוניברסיטת ניו יורק . גרה בווסט וילג'
,ואני למדתי בקולומביה . בדירה עם שני חדרי שינה
,חלקתי אותה עם שלושה בחורים . קומה 6 בלי מעלית בהארלם
,אבל משום מה
מצאנו את עצמנו לומדים . באותו בית קפה באיסט וילג'
.כמה שרציתי לדבר איתה
ממש רציתי, אבל חשבתי . שלא אעשה את זה לעולם
,אני לא יודע . אולי התביישתי
.חשתי מאוים . היא הייתה יפה כל כך
.יום אחד היא נכנסה
,היה לה צעיף סרוג כחול . והיא הייתה מלאת ביטחון
.פתאום זה היה אפשרי
פשוט ניגשתי לשולחן שלה : ואמרתי את מה שהיה לי להגיד
."?אני אוהב את הצעיף שלך"
.זה יצא כמו שאלה . אני לא יודע, אל תשאל אותי
אבל היא התחילה . לשאוג מצחוק
,כשהיא הפסיקה לצחוק היא הסתכלה עליי
במבט שהיה הדבר הכי חמוד
ומושלם שראיתי
.על פנים של אדם לפני כן ומאז
,טוב לב
.הבטחה
שאלתי אותה אם היא , סרגה את הצעיף בעצמה
.ו-30 השנים הבאות התחילו
.32 שנים
אתה זוכר את המשחק ששיחקנו ? בנסיעות ארוכות
היינו צריכים לבחור זוג . ולנסות להגיד מי מהם זכה
?אתה ואמא
?מי אתה חושב . אני
אי אפשר לדעת מתי החיים יסתדרו בצורה מושלמת
.וייקחו אותך לעתיד שלך
.זה מה שאני רוצה בשבילך
.זה מה שניו יורק יכולה להיות
ניו אורלינס לא יכולה ? לעשות את זה
.מוטב שתעזוב, אדם . זה יהיה טוב מאוד
.אנחנו צריכים לקחת כלב
?ברצינות
אני מתחננת בפניך לכלב כבר שנים, ואתה רוצה לקחת כלב
?שנה לפני שאני עוזבת לקולג'
?"מה זאת אומרת "עוזבת
לא, תלמדי בטוליין
.ותגורי כאן
,תסיימי ללמוד, תתחתני , תעשי ילדים
.ועדיין תגורי כאן . -בסדר, תפסיק
?רוטוויילר או צ'יוואווה
אני נראה ? כמו איש של צ'יוואווה
?דני ענק או ניופאונלנד
.אולי לשלב בין השניים
...לאונברגר או ? -מה זה לאונברגר
.הוא כמו אריה, אבל כלב
.בואי ניקח כלב-אריה
.אני אוהבת אותך
?מי הבחור הזה
.הוא נהדר
...אדם
?זהו . -אני לא יודעת עליו הרבה
.מה אבא שלו עושה? -אבא
?אתה רציני
?מה התוכניות שלו ? זאת השאלה הבאה שלך
?מה התוכניות שלו , -אולי אזמין אותו לכאן
כדי שתוכל להזמין אותו ? למשרד שלך, לשיחת גברים
.רעיון טוב
.שם
,תכירי את מאי לאי . היישר ממשולש הזהב
,אני מבקש מאה לק"ג . יש לי 6 למכור
,זה חומר טוב . תכפילי את הרווחים
,תנסי את זה . תפיצי את זה
תודיעי לי . מתי את מוכנה לקנות
.אתה לא היחיד שמשתפר
.אלה 200 אלף
למה אנחנו צריכים דגימות ? כשאתם מסוממים
.מגניב
.אין עליי חומר
?נחזור בעוד כמה שעות
כן. אנחנו יודעים איפה למצוא , את התחת הלבן המבריק שלך
.אם לא תבוא
.אבא ובן, הפרד ומשול
יכולתי להישבע שעורכת הדין שלי . היא אישה לבנה שמנה
,קופי ג'ונס . אני עורכת הדין שלו
?איך זה קשור אליי
לפי דוח הפתולוג, היחידה . לחקירות מיוחדות חקרה אותך
כן, כבר אמרתי לחזירים . שאני לא יודע שום דבר
,אני שואלת שוב . בשביל המשפחה
,ממה ששמעתי . לא נשאר אף אחד מהמשפחה
...רגע, אתה לא . -לא, אני לא מלשן
.סיימתי כאן
.לקחת. -תודה
.בוקר טוב, לואיז . -בוקר טוב, צ'רלי
?שתית יותר מדי אתמול
.אלוהים
.יום חשוב לסנדק שלך ? -ריאיון
.אוניברסיטת ניו יורק
?תדאג לו, נכון, צ'רלי
...אם יקרה לי משהו
.כמובן
.בסדר
?אתה בסדר, מייקל . -כן, אני בסדר
,לו מישהו היה הורג אותך כאן
לא היית רוצה שמישהי כמוני , תברר איך ולמה
כדי שהמשפחה שלך ? תזכה לשלווה
.אני צריך לחיות כאן
,אם אדבר איתך . אני מחפש צרות
.דנביאן לואיס, בן 36
שני סעיפים , של תקיפה בנשק
,שוד מזוין בנשק
...אחזקה לא חוקית של , -אתה גונב מכונית אחת
.ומאשימים אותך בכל זה
.ארץ החופשיים , -בוא נראה, 15 לשוד
5 על הנשק . ועד 10 לכל תקיפה
.הייתי דפוק
יש לך משהו אחר שאוכל , לתת למשפט בגזירת הדין
?כדי שנפחית את השנים
?"אנחנו"
המשרד שלי גובה . כאלף דולר לשעה
אולי אוכל לעשות את זה . באלף דולר פחות
...התא שלי
התא שלי ליד הדלת . שמובילה לגוש ג'
ראיתי את ג'ונס . עובר באותו הלילה
שמעתי שהוא אמור . לפגוש אסיר אחר
,כמה דקות אחרי שהוא עבר . שמעתי את הסוהרים צועקים
.ג'ונס מת
אתה יודע איזה אסיר ? הוא הלך לפגוש
בחדר האוכל . אני אוהב להיות לבד כדי לקרוא
מישהו ניגש אליי בשקט ושאל אותי . אם אני יודע מי זה קופי ג'ונס
הסתכלתי עליו . וחזרתי לספר שלי
?שחור
.לבן? -בחור לבן
,הוא היה שם רק ללילה . עבר שם
?אתה יודע מה שמו
.אני יודע
?תוכל לתת לי אותו
.קרלו
.קרלו בקסטר
- אוניברסיטת ניו יורק -
.תהיה מצוין
?את חושבת
.בעצם, לא
.תהיה עילג לגמרי
,ודאי יקבלו אותך בכל זאת . בגלל המראה האמריקאי הנקי שלך
אני לא בטוח . שאני רוצה לעשות את זה
:זה מה שתעשה כשישאלו אותך שאלה קשה
.תסתכל על הרצפה
,המון זמן . תן לשתיקה להגיע למצב לא נוח
ואז תגיד שאף פעם לא הצלחת . לדבר על מה שאתה אוהב
,בעצם, חשוב מאוד לא לדבר על זה . מחשש לאבד את זה
:ואז תצטט את רוברט פרנק
,דברים ממשיכים הלאה" . הזמן עובר, אנשים עוזבים
,לפעמים הם לא חוזרים" ." רק התמונות נשארות
,אם אתקבל , אם אלמד כאן
.אתגעגע לניו אורלינס
.בטח
אבל צריך לשאוף ? להגיע לירח, נכון
?יש לך חשוד
.כן
.לא מספיק כדי שמשהו יקרה
?דנ"א יעזור
שלום, לי דלאמר מתקשרת . לתובע המחוזי רובינסון
בסדר, תוכלי להגיד לו ? שהתקשרתי, בבקשה
אני צריכה . שהוא יתקשר אליי חזרה מיד
,לי. תשמעי . אני לא יכול לדבר עכשיו
?תפסנו אותו. -מה
מצאנו את הדנ"א של קרלו בקסטר . על קופי. -זה מצוין
.זה מצוין . תשמעי, אתקשר אלייך חזרה
.לא
.בוא הנה
.לך
לקח לי זמן לחשוב . איך להתמודד עם חלאה כמוך
.מישהו שמנצל כאב של אחרים
.כאב של ילד
.רגע
?מה היא עושה כאן
.דאגתי שיביאו אותה
,אלוהים אדירים . קנית לי את הסירה
.טרוור, אני שופט
:למדתי דבר אחד על סוחטים . הם תמיד חוזרים לעוד
.לא, לא קניתי לך סירה
.חכרתי אותה ? -אבל היא שלי
,אם תדבק בהסכם שלנו
.אשלם את התשלומים החודשיים
אם תחזור לבקש ממני עוד כסף , או שהסרטון הזה יצא לאור
,התשלומים ייפסקו , הבנק יעקל את הסירה
ותחזור לחיות את החיים האנוכיים שלך
בזמן שהאבא הבודד . וחולה הדמנציה שלך קמל בחדרו
?יש לנו הסכם
?טרוור, יש לנו הסכם
.לעזאזל, כן, יש לנו הסכם
.הניירת במכונית
?אתה יודע מה . צא איתי מתישהו
.לא, אני רציני
,נביא בירה טובה והכול . זה יהיה מעולה
.כנראה נפלה אי-הבנה
.לא, לא
האי-הבנה היחידה
היא שהשארת את בני . למות לבד בתעלה
אני לא מבין איך מישהו צלול
.יכול לעשות משהו כזה
...אני לא . אני לא יודע על מה אתה מדבר
:זה מה שאני יודע, שופט
אני יודע שהמכונית שלך נגנבה . יום אחרי שהרגת את הבן שלי
אני יודע שמחקת צילומים . מתחנת דלק
.אני יודע שמעכת את המכונית
בוא נוותר , על ההכחשה שלך על הכול
.ונגיע לשלב שאני יורה לך בראש . -לא, לא, לא
.לא, בבקשה. לא, לא
.קרלו
קרלו, עומדים לעצור אותו . על הרצח של קופי ג'ונס
כן, כן, הוא יעמוד . למשפט על רצח
.יש להם סרטון ודנ"א
...אני לא יודע
אני יכול לדאוג
שהמשפט שלו יגיע . לבית המשפט שלי
אני יכול לדאוג . שהוא ישתחרר כאדם חופשי
.ג'ימי. -תשתוק
.תשתוק, תן לי לחשוב
?מה האדם הזה יודע
.הכול
כבודו" - ארה"ב"
- פרק 6 -
תרגום: ענת הס