1
00:00:00,000 --> 00:00:01,312
:בפרקים הקודמים

2
00:00:09,537 --> 00:00:11,748
אליבי צריך להיות
. קרוב מאוד לאמת

3
00:00:11,831 --> 00:00:14,668
אם ישאלו אותך
, איפה היית ב-9 באוקטובר

4
00:00:14,751 --> 00:00:16,127
יהיה לך זיכרון
. ממה שעשית

5
00:00:16,628 --> 00:00:17,963
.זה אתמול

6
00:00:18,213 --> 00:00:20,048
.האישום הוא הריגה באמצעות רכב

7
00:00:20,215 --> 00:00:22,176
?מה טוען הנאשם
. -אשם

8
00:00:22,634 --> 00:00:25,596
,נעשה את זה בגדול פעם אחת
. וזה יהיה הסוף

9
00:00:36,107 --> 00:00:38,485
.בקסטר צריך לשלם
. -הוא ישלם, איש קטן

10
00:00:38,902 --> 00:00:40,320
אבל מו הגדולה
. משחקת לטווח ארוך

11
00:00:40,821 --> 00:00:43,240
קופי היה עסוק בכישלון
במבחני הגמר שלו

12
00:00:43,323 --> 00:00:46,160
.באותה שעה שרוקו בקסטר נהרג

13
00:00:46,577 --> 00:00:47,995
האנשים שאתם קורא להם
"בני משפחה" עכשיו

14
00:00:48,245 --> 00:00:52,834
הם שהניחו למשפחת בקסטר
. לחשוב שקופי אחראי להריגת רוקו

15
00:00:53,042 --> 00:00:56,045
,תתרחק מהמלון
. אל תלך למלון

16
00:00:56,212 --> 00:00:59,424
אני יכול לדאוג
. שהוא ישתחרר כאדם חופשי

17
00:00:59,633 --> 00:01:03,512
,אני גורם להם להעריץ אותי
. להקשיב לי

18
00:01:03,637 --> 00:01:04,888
,כשזה יהיה חשוב

19
00:01:05,139 --> 00:01:10,102
12 מעמיתינו יעשו בדיוק
. מה שאני רוצה שהם יעשו

20
00:01:10,519 --> 00:01:12,980
לא קל לראות
מישהו מת בתעלה

21
00:01:13,064 --> 00:01:15,233
ולחיות עם האשמה
. כשאתה יודע שעשית את זה

22
00:01:15,942 --> 00:01:16,776
?אדם

23
00:01:17,193 --> 00:01:19,112
.מי הבחור הזה? -אדם

24
00:01:19,612 --> 00:01:20,447
.הוא נהדר

25
00:01:20,906 --> 00:01:23,784
?את אוהבת אותו
. -כן, אני אוהבת אותו

26
00:01:24,034 --> 00:01:26,745
.אני רוצה שתתרחק מהם
. מייקל, אדם

27
00:01:27,329 --> 00:01:29,331
אתה יודע מה קורה
? כשמאבדים ילד

28
00:01:29,540 --> 00:01:32,543
,חשים כאב עמוק
, תחושת כישלון עצומה

29
00:01:34,754 --> 00:01:38,174
,והדבר המפתיע
. מעין חופש

30
00:01:38,925 --> 00:01:40,719
.המשפחה שלי לא תאבד עוד ילד

31
00:01:41,094 --> 00:01:43,597
.אעשה הכול, הכול

32
00:01:45,098 --> 00:01:48,685
.אני יודע שרובין ניהלה רומן
? -לא סיפרת לנו

33
00:01:48,769 --> 00:01:51,480
.אדם לא יודע
. -אתה מוכרח לספר לו

34
00:01:51,605 --> 00:01:53,232
אל תבקשי ממני
. לעשות את זה. בבקשה

35
00:01:53,566 --> 00:01:54,734
?הוא מוכרח לדעת

36
00:01:56,152 --> 00:01:57,445
.את מבקשת ממני לספר לו

37
00:02:06,121 --> 00:02:08,874
כבודו" - ארה"ב"

38
00:02:08,999 --> 00:02:11,001
- פרק 10 -

39
00:02:11,377 --> 00:02:13,420
?אדם? אדם

40
00:02:19,051 --> 00:02:19,927
.אדם

41
00:02:54,131 --> 00:02:55,007
?הוא התקשר אלייך

42
00:02:56,300 --> 00:02:58,677
.הייתי מוכרחה לספר לו, מייקל
? -סיפרת לו

43
00:02:59,679 --> 00:03:04,225
?סיפרת לו, אליזבת
? יש לך מושג כמה הוא פגיע כרגע

44
00:03:04,309 --> 00:03:06,519
?מה זה יכול לעשות לו
. -הוא היה מגלה

45
00:03:06,770 --> 00:03:09,898
.וזאת האמת
. -זאת האמת

46
00:03:10,065 --> 00:03:14,444
סנטה לא קיים, בואי נאסוף
. את כל בני הארבע ונבשר להם

47
00:03:14,528 --> 00:03:16,071
...רובין
. -אליזבת, היא מתה

48
00:03:17,448 --> 00:03:20,785
היא לא יכולה להסביר לבן שלנו
. למה היא הזדיינה עם זר

49
00:03:21,327 --> 00:03:22,536
?את לא אוהבת את זה

50
00:03:22,703 --> 00:03:24,705
?זה מה שזה, נכון
. זאת האמת

51
00:03:25,081 --> 00:03:26,499
.היא הזדיינה עם זר

52
00:03:27,083 --> 00:03:29,461
.תמיד טוב לספר את האמת

53
00:03:31,713 --> 00:03:34,967
אדם לא יכול להחזיר את אמא שלו
. כדי לצעוק עליה

54
00:03:35,300 --> 00:03:37,761
.אין לה סיכוי לגאולה

55
00:03:38,929 --> 00:03:42,016
?וסליחה
. זה בלתי אפשרי

56
00:03:43,184 --> 00:03:45,686
,זה מה שקורה כשמתים
. אין הזדמנות שנייה

57
00:03:45,770 --> 00:03:48,523
,אבל כל עוד האמת יוצאת

58
00:03:50,275 --> 00:03:51,109
.אנחנו בסדר

59
00:03:55,655 --> 00:03:57,157
?מה עשית, אליזבת

60
00:05:03,854 --> 00:05:06,231
קופי ג'ונס נטל את האשמה
. בשביל דיזייר

61
00:05:06,941 --> 00:05:08,067
.הוא מת בשבילכם

62
00:05:10,236 --> 00:05:11,195
,אני עורכת הדין שלו

63
00:05:12,071 --> 00:05:14,324
ואני לא מפסיקה לעבוד
, בשביל מישהו כי הוא מת

64
00:05:14,407 --> 00:05:16,367
.ואפילו כי כל המשפחה שלו מתה

65
00:05:16,534 --> 00:05:18,578
זה רק גורם לי
. לעבוד יותר בשבילם

66
00:05:20,497 --> 00:05:22,207
,תגידי את זה
? מה את רוצה

67
00:05:23,250 --> 00:05:26,170
אשמור על שתיקה בעניין העסקה
, שעשית עם משטרת ניו אורלינס

68
00:05:27,630 --> 00:05:31,425
את תגידי לי מי נהג במכונית
. שפגעה ברוקו בקסטר

69
00:05:33,594 --> 00:05:35,722
.או שנהרוג אותך כאן ועכשיו

70
00:05:42,687 --> 00:05:43,730
.השארתי פתק

71
00:05:46,024 --> 00:05:48,694
,למקרה שלא אגיע לסוף היום
. זאת הסיבה

72
00:05:51,530 --> 00:05:52,948
.אני חושבת שאת משקרת

73
00:05:56,911 --> 00:06:00,290
אני מריחה שקר
. כמו הכלי של זונה גרועה

74
00:06:01,833 --> 00:06:03,209
,אבל הפתק הוא גיבוי

75
00:06:03,919 --> 00:06:06,004
למקרה שאת לא חכמה
. כמו שאני חושבת שאת

76
00:06:07,506 --> 00:06:10,551
,אם תהרגי אותי
. יקרו הרבה דברים נוראים

77
00:06:11,510 --> 00:06:14,180
,תאבדי את השוטר הידידותי שלך
. תפסידי כסף

78
00:06:15,306 --> 00:06:17,099
.את רואת חשבון בלבך

79
00:06:26,359 --> 00:06:28,195
אני לא יודעת
. מי הרג את הילד של בקסטר

80
00:06:28,362 --> 00:06:29,530
?למה שאאמין לזה

81
00:06:34,743 --> 00:06:39,749
.אבל את יודעת איך לברר
. -לא, אני לא יודעת

82
00:06:40,917 --> 00:06:42,335
.זה כל מה שאת צריכה לדעת

83
00:06:44,337 --> 00:06:47,507
אולי את לא חכמה
. כמו שאת חושבת שאת

84
00:06:51,386 --> 00:06:52,554
.לא דיזייר

85
00:06:56,934 --> 00:07:01,189
קופי לקח את המכונית
. יום אחרי שהילד של בקסטר נהרג

86
00:07:08,530 --> 00:07:11,325
.לא התכוונת לספר לי
. התכוונת להסתיר את הסוד

87
00:07:11,616 --> 00:07:14,328
.פשוט לא רציתי שתסבול

88
00:07:17,081 --> 00:07:18,791
.במקומך, לא הייתי מספר לי

89
00:07:24,631 --> 00:07:27,884
.אמא שלך הייתה אלפי דברים

90
00:07:28,551 --> 00:07:31,263
כל כך הרבה דברים נפלאים

91
00:07:32,180 --> 00:07:35,517
שלא היו הדבר הרע האחד
. שהיא עשתה

92
00:07:35,601 --> 00:07:38,270
.טעות אחת
. טעות אחת

93
00:07:38,938 --> 00:07:40,898
היא לא צריכה
. להגדיר מי אתה

94
00:07:50,492 --> 00:07:53,245
,אתה יודע, כשהתחתנו

95
00:07:55,956 --> 00:08:00,377
.קרו שני דברים
: בעצם, קרו שלושה דברים

96
00:08:00,628 --> 00:08:03,839
.אחת, התחתנו

97
00:08:05,049 --> 00:08:08,261
שתיים, אמא שלך
. סיפרה לי שהיא בהיריון

98
00:08:09,429 --> 00:08:12,599
,כן. התחייבנו לחיים יחד

99
00:08:12,682 --> 00:08:18,021
והעובדה של קיומך
. נכנסה לחיי באותו היום

100
00:08:18,814 --> 00:08:19,940
?מה הדבר השלישי

101
00:08:21,650 --> 00:08:25,071
כשאמא שלך סיפרה לי
, שהיא בהיריון איתך

102
00:08:25,613 --> 00:08:31,661
,שמחתי כל כך
. הרמתי אותה וחיבקתי אותה חזק

103
00:08:33,413 --> 00:08:38,418
.חזק מדי
. שברתי לה צלע. כן

104
00:08:39,545 --> 00:08:42,172
אני יודע, אבל היא לא אמרה
. אף מילה, אף מילה

105
00:08:43,257 --> 00:08:44,174
זאת הייתה החתונה שלנו

106
00:08:44,758 --> 00:08:48,221
והיא לא רצתה להרוס את היום
, בשבילי, למרות שהיא סבלה כאבים

107
00:08:49,305 --> 00:08:51,224
,כאבים חזקים
. נודע לי אחר כך

108
00:08:54,310 --> 00:08:55,603
זה היה שקר

109
00:08:57,898 --> 00:08:59,149
?או שזאת הייתה אהבה

110
00:09:06,699 --> 00:09:08,576
.אני אוהב אותך
. -אני אוהב אותך

111
00:09:12,288 --> 00:09:14,749
?מה קרה
? אלוהים, מה עשיתי

112
00:09:17,961 --> 00:09:20,088
.דפוק

113
00:09:21,048 --> 00:09:22,382
?איך יכולת לעשות לי את זה
. -אני מצטער

114
00:09:22,466 --> 00:09:24,176
.הייתי מוכרח
. הייתי מוכרח

115
00:09:28,514 --> 00:09:30,057
.אלוהים

116
00:09:31,851 --> 00:09:33,352
,זאת העבודה שלה
. להתגרות בך

117
00:09:36,231 --> 00:09:37,357
.אל תניח לזה לקרות

118
00:09:38,733 --> 00:09:40,318
.זה אישי בשבילה

119
00:09:41,695 --> 00:09:42,696
.זה המשחק

120
00:09:44,114 --> 00:09:47,618
היא רוצה לחדור לך מתחת לעור
. כדי שתשתגע

121
00:09:48,243 --> 00:09:49,912
,המושבעים יראו שתשתגע

122
00:09:50,246 --> 00:09:53,583
והיא תקבל
. רגע של פרי מייסון

123
00:09:54,959 --> 00:09:55,918
?איזה פרי

124
00:10:04,302 --> 00:10:06,179
.לא תמיד אהיה כאן, קרלו

125
00:10:12,728 --> 00:10:15,314
יגיע היום
, שתצטרך לעמוד באתגר

126
00:10:17,692 --> 00:10:18,735
.להיות אני

127
00:10:20,862 --> 00:10:23,573
,תצטרך שיקול דעת

128
00:10:25,534 --> 00:10:26,618
.לא דחפים

129
00:10:27,953 --> 00:10:31,457
.מוח, לא ביצים

130
00:10:37,880 --> 00:10:39,549
תראה לי
. שאתה יכול להיות כזה

131
00:10:45,222 --> 00:10:46,640
תראה לאבא שלך

132
00:10:49,768 --> 00:10:51,353
.שאתה יכול להיות גבר אמיתי

133
00:10:57,443 --> 00:10:58,778
.לימדתי אותו לרכוב על אופניים

134
00:11:02,949 --> 00:11:06,369
,אתם צריכים להבין
. הוא היה אחי הקטן

135
00:11:07,954 --> 00:11:12,584
באותו היום עמדתי וראיתי
. איך מכניסים את הגופה שלו לקבר

136
00:11:13,794 --> 00:11:18,215
?אתם מכירים את ההרגשה
. -אני משתתף בצערך, קרלו

137
00:11:20,927 --> 00:11:22,136
.ספר לנו מה קרה באותו הערב

138
00:11:24,305 --> 00:11:27,183
הילד שהרג את אחי
. הופיע בתא שלי

139
00:11:28,059 --> 00:11:31,772
?איך הרגשת כשראית אותו

140
00:11:35,150 --> 00:11:37,778
.מפוחד. אני מצטער

141
00:11:39,029 --> 00:11:42,074
?אתה
. באמת, אתה קשוח

142
00:11:42,909 --> 00:11:46,830
.אתה שוקל 13 ק"ג יותר ממנו
. -זה לא קשור לק"ג

143
00:11:47,455 --> 00:11:50,208
.לא בג'ונגל
כשהוא בא לתא שלי

144
00:11:50,292 --> 00:11:51,960
.היה לו רצח בעיניים

145
00:11:53,545 --> 00:11:55,380
,אני גבר מספיק
. אני יכול להודות שפחדתי

146
00:11:56,632 --> 00:11:59,301
?מה עשית
: -את הדבר היחיד שיכולתי לעשות

147
00:11:59,426 --> 00:12:00,386
.הגנתי על עצמי

148
00:12:03,514 --> 00:12:04,515
.ספר למושבעים

149
00:12:06,476 --> 00:12:08,228
הוא נכנס
. וסגר את דלת התא

150
00:12:09,229 --> 00:12:12,232
,ידעתי אז
. ידעתי שהוא בא להרוג אותי

151
00:12:12,899 --> 00:12:13,775
?מה עוד יכול להיות

152
00:12:14,901 --> 00:12:18,363
קמתי מהמיטה, אבל לפני שהצלחתי
, לחשוב או להגיד מילה

153
00:12:18,447 --> 00:12:19,281
.הוא התנפל עליי

154
00:12:19,949 --> 00:12:23,119
,הוא הגיע מלמטה
. נתן לי שלושה אגרופים בבטן

155
00:12:24,370 --> 00:12:25,872
.האוויר יצא מהריאות שלי

156
00:12:27,248 --> 00:12:30,752
ואז הוא תקע את האצבע שלו
. בעין שלי והרביץ לי שוב בצוואר

157
00:12:31,544 --> 00:12:36,967
ארבעה אגרופים ואצבע בעין
. לפני שהצלחת להגיב? -כן

158
00:12:37,259 --> 00:12:38,093
?מה אז

159
00:12:40,429 --> 00:12:42,306
.אגרוף בצוואר הפיל אותי לאחור

160
00:12:43,224 --> 00:12:45,726
.הראש שלי פגע באסלה

161
00:12:46,227 --> 00:12:49,188
?הוא אמר משהו בכלל

162
00:12:51,482 --> 00:12:53,818
.רק השמיע קול

163
00:12:55,028 --> 00:12:57,781
.איזה קול? -שאגה

164
00:12:58,740 --> 00:12:59,658
?איזו שאגה

165
00:13:23,809 --> 00:13:25,060
.לא אשכח את זה לעולם

166
00:13:27,605 --> 00:13:31,901
?היית על הרצפה, כן

167
00:13:33,611 --> 00:13:36,698
ידעתי שאני צריך לקום
... או שהוא יגמור אותי, אבל

168
00:13:39,284 --> 00:13:40,452
.הוא שוב התנפל עליי

169
00:13:43,455 --> 00:13:44,373
?...ו

170
00:13:47,710 --> 00:13:49,253
.הוא תפס אותי בביצים

171
00:13:52,381 --> 00:13:56,386
?אתם מכירים את ההרגשה
. הוא לחץ חזק

172
00:13:57,470 --> 00:13:58,972
.לא הכרתי כאב כזה

173
00:14:00,932 --> 00:14:01,808
?מה עשית

174
00:14:03,018 --> 00:14:04,186
.תפסתי אותו בשיער

175
00:14:05,354 --> 00:14:09,483
.זה היה המהלך היחיד שלי
? זה החמיר. -החמיר

176
00:14:11,360 --> 00:14:13,070
...הוא תפס חזק יותר, וחשבתי

177
00:14:14,655 --> 00:14:16,658
.ידעתי שאמות

178
00:14:22,289 --> 00:14:23,790
.אז חבטתי את הראש שלו בקיר

179
00:14:25,125 --> 00:14:29,380
?כמה פעמים, קרלו
. -אני לא יודע, כמה פעמים

180
00:14:30,631 --> 00:14:35,261
.ד"ר גרת'ר העיד על שש פעמים
? זה נראה נכון

181
00:14:37,096 --> 00:14:39,766
.זה אפשרי
, אני לא זוכר

182
00:14:39,933 --> 00:14:42,477
הייתי קרוב להתעלף
. מהכאב שסבלתי

183
00:14:43,019 --> 00:14:48,275
?הפסקת כשהוא איבד את ההכרה
. -הוא לא איבד את ההכרה

184
00:14:49,026 --> 00:14:51,612
?אתה בטוח
? -הוא יצא מהתא שלי, נכון

185
00:14:52,571 --> 00:14:54,490
?הנחת לו ללכת
. -כמובן

186
00:14:55,783 --> 00:14:56,993
.זה הראה שאני בטוח

187
00:15:01,122 --> 00:15:05,252
גברת מקי עשתה עניין
, כי לא סיפרת למשטרה את האמת

188
00:15:05,585 --> 00:15:07,712
שהגנת על עצמך
. מפני תקיפה אכזרית

189
00:15:08,255 --> 00:15:09,214
?תוכל להסביר את זה

190
00:15:10,716 --> 00:15:12,092
.זה התפקיד שלה לדפוק אותי

191
00:15:13,844 --> 00:15:18,557
לא, קרלו. תוכל להסביר
? למה לא סיפרת למשטרה

192
00:15:19,100 --> 00:15:20,059
?משטרת ניו אורלינס

193
00:15:21,686 --> 00:15:24,522
האנשים שירו באזרחים שלהם
?" בזמן "קתרינה

194
00:15:25,440 --> 00:15:26,399
?האנשים האלה

195
00:15:27,442 --> 00:15:28,401
.הם לא משטרה

196
00:15:29,778 --> 00:15:30,904
.המושבעים מבינים אותי

197
00:15:32,197 --> 00:15:35,409
הייתה לי זכות לחכות
. לעורך הדין שלי, וזה מה שעשיתי

198
00:15:37,453 --> 00:15:39,038
.אין עוד שאלות, כבודו

199
00:15:39,956 --> 00:15:42,250
נעשה הפסקה
. לפני החקירה הנגדית

200
00:17:02,086 --> 00:17:03,712
.המשפט מתחדש

201
00:17:13,515 --> 00:17:16,351
מר בקסטר, אזכיר לך
. שאתה עדיין מעיד בשבועה

202
00:17:21,106 --> 00:17:22,357
?קרלו, איך הביצים שלך

203
00:17:23,692 --> 00:17:24,652
.בסדר עכשיו

204
00:17:25,528 --> 00:17:29,115
?אבל איך הן היו באותו היום
. -במצב רע מאוד

205
00:17:30,199 --> 00:17:32,076
.התייסרת. -כן

206
00:17:32,619 --> 00:17:34,621
,זה כאב כל כך
. שחשבת שתמות

207
00:17:36,081 --> 00:17:37,749
לכן הייתי צריך לעשות
. את מה שהייתי צריך לעשות

208
00:17:39,709 --> 00:17:42,880
?מה הרופא אמר
. -לא הלכתי לרופא

209
00:17:44,590 --> 00:17:47,134
?רגע, לא הלכת לרופא
. -לא עשיתי את זה

210
00:17:47,259 --> 00:17:48,135
?למה לא

211
00:17:49,261 --> 00:17:50,221
.פשוט לא

212
00:17:51,806 --> 00:17:58,563
אין תיעוד עצמאי של הפציעות
? שאתה אומר שספגת

213
00:18:01,108 --> 00:18:04,778
.זה הופך לנושא
אתה מבקש מהמושבעים

214
00:18:04,862 --> 00:18:08,866
להאמין לדברים שאתה אומר
. בלי אימות

215
00:18:08,949 --> 00:18:11,535
זה מתחיל להישמע
. כמו נאום, גברת מקי

216
00:18:11,619 --> 00:18:13,454
.אני מתנצלת
. אגש לעניין

217
00:18:13,830 --> 00:18:17,500
,אי אפשר לאמת את הראיות שלך

218
00:18:19,127 --> 00:18:23,673
.כי הן לא נכונות
. אי אפשר לאמת משהו שלא קרה

219
00:18:23,757 --> 00:18:26,593
?זאת שאלה או התעללות
. -זאת התעללות

220
00:18:26,677 --> 00:18:27,803
.אני מספר את האמת

221
00:18:28,762 --> 00:18:30,639
,אני נשבע
. כל האמת ורק האמת

222
00:18:35,895 --> 00:18:39,649
בסדר, אמרת לנו שאתה לא הגבר
? שהיית. איזה גבר היית

223
00:18:41,484 --> 00:18:44,404
.גבר שהפר את החוק
? -אילו חוקים

224
00:18:44,488 --> 00:18:48,700
.אתה לא צריך להשיב על זה
. יש לנו כללים נגד הפללה עצמית

225
00:18:48,784 --> 00:18:51,537
.גברת מקי מודעת להם היטב

226
00:18:53,664 --> 00:18:54,707
?במה אתה שונה

227
00:18:56,792 --> 00:18:59,754
כולנו מנסים
, להיכנס לראש שלך, קרלו

228
00:18:59,921 --> 00:19:03,299
ולהבין מה חשבת
, אז, שם

229
00:19:03,425 --> 00:19:05,760
.באותו הערב בתא שלך
. -פחדתי

230
00:19:06,595 --> 00:19:08,597
,אמרתי לכם
. והוא תקף אותי

231
00:19:09,223 --> 00:19:13,060
?סגרת את הדלת
. -לא, הוא סגר אותה

232
00:19:14,478 --> 00:19:17,148
?אתה בטוח
. -במאה אחוז

233
00:19:17,940 --> 00:19:23,112
,אותו הרגע
, סגירת דלת התא

234
00:19:23,196 --> 00:19:26,575
גרמה לך להרגיש שמדובר בחיים
, ומוות, שקופי בא להרוג אותך

235
00:19:26,658 --> 00:19:29,244
ושאתה מוכרח
. להגן על עצמך? -כן

236
00:19:31,580 --> 00:19:34,541
.אחרי הריב, קופי יצא
. -נכון

237
00:19:35,709 --> 00:19:36,669
?איך

238
00:19:37,920 --> 00:19:38,879
?מה

239
00:19:39,922 --> 00:19:40,798
?איך

240
00:19:42,717 --> 00:19:43,676
.אני לא מבין

241
00:19:44,427 --> 00:19:47,472
זה העניין עם דלתות התאים
, בכלא קהילת אורלינס

242
00:19:47,555 --> 00:19:52,144
,כשסוגרים אותן, הן ננעלות
, והן נשארות נעולות

243
00:19:53,020 --> 00:19:57,817
עד שסוהר עם מפתח
. בא לפתוח אותן

244
00:20:00,695 --> 00:20:02,572
.קופי לא היה יכול לצאת מהתא

245
00:20:05,033 --> 00:20:06,326
?אז מה קרה, קרלו

246
00:20:09,663 --> 00:20:13,917
קופי ג'ונס עובר דרך
? דלתות נעולות או שאתה שקרן

247
00:20:18,339 --> 00:20:20,216
,אני יודעת מי אתה
. אני רואה אותך

248
00:20:21,133 --> 00:20:22,176
.גברת מקי

249
00:20:26,514 --> 00:20:32,562
,ייתכן שבגלל הטראומה במצב
? טעית בקשר לדלת התא

250
00:20:33,438 --> 00:20:34,398
.כן

251
00:20:35,399 --> 00:20:38,777
.אולי היא לא הייתה סגורה לגמרי
. -יכול להיות

252
00:20:41,906 --> 00:20:43,157
.תגיד את זה לזונה הטיפשה

253
00:20:45,201 --> 00:20:46,035
?מה אמרת

254
00:20:49,038 --> 00:20:50,373
?מה אמרת עכשיו
. -כבודו

255
00:20:51,249 --> 00:20:55,962
.שאלתי אותך שאלה
? מה אמרת לי

256
00:20:56,546 --> 00:21:00,217
.גברת מקי
? -אתה רוצה שאניח לזה

257
00:21:02,344 --> 00:21:05,890
?בסדר, אתה יודע מה, כבודו
. אניח לזה

258
00:21:06,516 --> 00:21:11,020
זאת הסיבה. אני יכולה לקבל
? את המוניטור לכאן, בבקשה

259
00:21:23,075 --> 00:21:26,829
.הנה קופי
. זה התא של קרלו

260
00:21:27,455 --> 00:21:28,372
.תראו את זה

261
00:21:29,916 --> 00:21:32,126
תגיד לנו מתי אתה רואה
. שהדלת נסגרת

262
00:22:03,619 --> 00:22:06,372
עכשיו תגיד לנו מי מאיתנו
. הוא זונה טיפשה

263
00:22:20,178 --> 00:22:24,892
.שלום, אדוני
? אתה זוכר אבא ובן בגיל הנעורים

264
00:22:25,434 --> 00:22:28,938
בתחילת אוקטובר
. הם באו לבקר את הקבר של אשתו

265
00:22:29,021 --> 00:22:31,440
בדרך כלל הוא לובש חליפה
. ונועל נעלי טניס

266
00:22:33,276 --> 00:22:35,987
:כן, הוא אמר
אני מצטער, אני נותן כסף

267
00:22:36,070 --> 00:22:37,405
.רק לאלכוהול או לסמים

268
00:22:38,782 --> 00:22:40,241
.הממזר הצחיק אותי

269
00:22:40,742 --> 00:22:43,120
,זה היה שווה הרבה יותר מדולר
. במיוחד באותו היום

270
00:22:44,287 --> 00:22:47,875
?"מה זאת אומרת "באותו יום
. -שום דבר

271
00:23:05,018 --> 00:23:05,977
?מה שמך

272
00:23:09,314 --> 00:23:10,399
.ננסי קוסטלו

273
00:23:12,568 --> 00:23:16,113
,הבת של סמל פין קוסטלו
. גדוד 1, רג'ימנט 3 של הנחתים

274
00:23:25,248 --> 00:23:26,541
,סיור של 30 אנשים

275
00:23:28,418 --> 00:23:31,922
שדה אורז מחוץ לכפר
. בשם לה סון

276
00:23:33,591 --> 00:23:35,050
.15 ק"מ מדרום לדה נאנג

277
00:23:37,595 --> 00:23:40,473
,האש הגיעה משלושה צדדים
. מארב מושלם

278
00:23:43,059 --> 00:23:48,190
שבע שעות בבוץ תחת אש רצופה
. מחיילי וייטקונג שלא ראינו

279
00:23:50,734 --> 00:23:52,027
.כל ה-30 נפצעו

280
00:23:53,445 --> 00:23:54,530
.13 מתו

281
00:23:56,782 --> 00:23:58,743
המסוקים לא הצליחו להיכנס
. כדי להוציא אותנו

282
00:24:04,457 --> 00:24:08,336
,חבר שלי, ג'קי ג'ונסון
. מת בזרועותיי

283
00:24:09,963 --> 00:24:11,006
.נורה בלסת

284
00:24:11,882 --> 00:24:13,717
.הוא מת אחרי יותר משעה

285
00:24:16,220 --> 00:24:18,639
.10 באוקטובר 1965

286
00:24:21,684 --> 00:24:23,227
,אתה בטוח בתאריך

287
00:24:24,395 --> 00:24:29,276
?לא 9 באוקטובר
. -10.10.65 הגדיר את חיי

288
00:24:30,360 --> 00:24:31,987
את חושבת
? שאטעה במשהו כזה

289
00:24:38,160 --> 00:24:42,748
.לי, זאת ננסי
. תתקשרי אליי כשתשמעי את זה

290
00:24:43,749 --> 00:24:48,129
.באתי מבית הקברות
... זה העניין

291
00:24:56,388 --> 00:24:59,558
.ודאי נפלה טעות
. -כך נראה

292
00:25:00,142 --> 00:25:01,352
?מה זה, לעזאזל

293
00:25:03,062 --> 00:25:05,857
.כן, הוא היה כאן
, המשפט של פמאלה ג'ונס היה ב-9

294
00:25:05,940 --> 00:25:08,067
.השופט הגיע 20 דקות לפני כן

295
00:25:08,526 --> 00:25:10,153
?זה עוזר
? זה בקשר למכונית

296
00:25:10,361 --> 00:25:11,613
.בטי, החוצה

297
00:25:14,115 --> 00:25:16,743
אני לא יודע
, מה את חושבת שאת עושה, בלשית

298
00:25:16,827 --> 00:25:20,456
אבל את באה לכאן
? ומתחילה לחקור אותי

299
00:25:21,373 --> 00:25:24,460
.אני לא צריך לקבל את זה ממך
. -כן, אני מכירה את הקול הזה

300
00:25:24,585 --> 00:25:27,922
?קול? איזה קול
, -אחרי חיים שלמים בבית המשפט

301
00:25:28,047 --> 00:25:28,923
אני חושבת
. שגם אתה מכיר אותו

302
00:25:29,757 --> 00:25:31,509
.כעס וצדקנות משולבים

303
00:25:32,552 --> 00:25:34,179
כך שקרנים מסתירים
. את השקרים שלהם

304
00:25:37,307 --> 00:25:39,476
,הגיע הזמן לארוחת צהריים
. נכון? -כן

305
00:25:40,269 --> 00:25:41,645
.יום טוב, בלשית

306
00:25:45,441 --> 00:25:46,442
.אני יודע, מייקל

307
00:25:48,653 --> 00:25:49,779
.אני יודע שאדם עשה את זה

308
00:25:55,785 --> 00:25:57,120
?למה לא סיפרת לי, אחי

309
00:25:58,830 --> 00:26:00,165
.יכולתי לתמוך בך

310
00:26:06,964 --> 00:26:07,923
.עוד יום אחד

311
00:26:12,887 --> 00:26:13,805
.המשפט

312
00:26:17,851 --> 00:26:21,021
.נראה שקרלו יורשע

313
00:26:23,106 --> 00:26:24,399
?יש לך בעיה עם זה

314
00:26:27,653 --> 00:26:29,029
?עונש המוות מטריד אותך

315
00:26:32,783 --> 00:26:34,077
.זה לא זה, צ'רלי

316
00:26:38,206 --> 00:26:39,958
.אני צריך שהוא לא יהיה אשם

317
00:26:45,714 --> 00:26:50,427
.אלוהים, הם הגיעו אליך

318
00:26:53,890 --> 00:26:54,891
.הם מאיימים עליך

319
00:26:58,128 --> 00:27:00,171
,אם תיכשל
? אם קרלו יורשע

320
00:27:03,342 --> 00:27:04,259
.כן

321
00:27:06,345 --> 00:27:07,596
אבל הם חושבים
. שאני עשיתי את זה

322
00:27:08,389 --> 00:27:11,934
ג'ימי בקסטר חושב
. שאני הרגתי את הבן שלו

323
00:27:13,269 --> 00:27:14,353
?מישהו אחר

324
00:27:16,189 --> 00:27:17,523
.ננסי קוסטלו

325
00:27:19,943 --> 00:27:21,111
.אני די בטוח שהיא יודעת

326
00:27:23,488 --> 00:27:24,823
?ותיטול את האשמה

327
00:27:29,828 --> 00:27:30,871
.הוא הבן שלי

328
00:28:02,572 --> 00:28:03,990
.הוא החבר הכי ותיק שלי

329
00:28:05,575 --> 00:28:08,745
אם אתה חושב שאתה יכול לאיים
? עליי... -זה מה שאת חושבת

330
00:28:10,664 --> 00:28:12,291
.טעית בזה

331
00:28:16,587 --> 00:28:20,508
יש לך מושג איך זה לגלות
... שהחבר הכי טוב שלך

332
00:28:20,633 --> 00:28:23,803
,ניסיתי לחשוף את האמת
. בשבילו, צ'רלי

333
00:28:25,597 --> 00:28:28,266
,גם כשכל האחרים ויתרו
, המשכתי

334
00:28:28,350 --> 00:28:30,394
,בשבילו
. בשביל המשפחה שלו

335
00:28:35,816 --> 00:28:36,775
.אדם עשה את זה

336
00:28:39,362 --> 00:28:42,240
.אדם הרג את רוקו וברח

337
00:28:43,783 --> 00:28:45,577
,אדם כמו ג'ימי בקסטר

338
00:28:48,121 --> 00:28:50,624
,זה יהיה עין תחת עין

339
00:28:51,583 --> 00:28:52,876
.בן תחת בן

340
00:28:55,504 --> 00:28:58,090
מייקל עשה את מה שעשה
. כדי להגן על הילד שלו

341
00:29:04,764 --> 00:29:05,598
?מה אתה רוצה

342
00:29:06,975 --> 00:29:07,851
.את עזרתך

343
00:29:09,394 --> 00:29:10,562
.הסקרים נראים טוב

344
00:29:11,479 --> 00:29:13,440
אם ירצו האל ומזג האוויר
, ביום הבחירות

345
00:29:13,899 --> 00:29:16,026
בעוד 10 ימים אהיה ראש העיר
. החדש של ניו אורלינס

346
00:29:16,109 --> 00:29:19,405
זה בקשר לבחירות? -מאה הימים
. הראשונים, זאת ההזדמנות שלך

347
00:29:19,989 --> 00:29:21,949
.אתה צריך לעשות דברים מיד

348
00:29:22,199 --> 00:29:25,286
.אנקה את העיר הזאת
. אתחיל בכם

349
00:29:25,787 --> 00:29:28,164
.במי? -באמת

350
00:29:28,373 --> 00:29:32,335
אני בטוח שאת יכולה לנקוב
, בשמות. קיוזאק, נאש, מקסוול

351
00:29:32,919 --> 00:29:33,962
.כולם מושחתים

352
00:29:35,213 --> 00:29:39,927
?אבל חשיפת שחיתויות
? לפעול נגד קוד השתיקה

353
00:29:40,511 --> 00:29:42,930
תצטרכי תמיכה רצינית
. כדי לעשות את זה

354
00:29:43,889 --> 00:29:46,684
.אם לא, את גמורה

355
00:29:48,394 --> 00:29:51,439
?אתה מאיים עליי
. -להפך

356
00:29:52,065 --> 00:29:55,068
אני מציע לך
, תמיכה של ראש העיר

357
00:29:55,652 --> 00:29:59,740
במסע בחירות לנקות
, את כל המשטרה הדפוקה

358
00:29:59,865 --> 00:30:00,908
.מלמעלה עד למטה

359
00:30:04,745 --> 00:30:05,955
?בתמורה למה

360
00:30:08,458 --> 00:30:09,542
.מייקל דזיאטו

361
00:30:20,721 --> 00:30:23,599
.3.2 ק"מ מהירים לנקות את הראש
. אני מבטיח שזהו זה

362
00:30:23,933 --> 00:30:25,184
...אחזור בעוד 14 דקות

363
00:30:26,102 --> 00:30:27,311
.מייקל. -שלום

364
00:30:28,229 --> 00:30:31,065
,את יודעת
. יש לי משהו בשבילך

365
00:30:31,232 --> 00:30:33,860
.בעצם, זה בשביל יוג'ין

366
00:30:35,361 --> 00:30:38,198
.מכירה של בייסבול

367
00:30:39,616 --> 00:30:41,493
?הוא כאן. -יוג'ין

368
00:30:42,619 --> 00:30:43,620
.להעיד

369
00:30:45,039 --> 00:30:45,998
?מה

370
00:30:47,458 --> 00:30:51,128
קופי לא הלך לגוש התאים סי
. כדי לתקוף את קרלו

371
00:30:51,212 --> 00:30:54,299
.הוא הלך להבהיר אי-הבנה
? -איזו

372
00:30:54,757 --> 00:30:55,925
.הוא לא הרג את רוקו

373
00:30:57,552 --> 00:30:59,054
הוא לא גנב את המכונית שלך
. באותו היום

374
00:30:59,304 --> 00:31:02,182
לא היה חוזה של דיזייר
. על רוקו בקסטר

375
00:31:03,850 --> 00:31:06,770
.טיעוני התביעה הסתיימו
. -תפתח אותם מחדש

376
00:31:06,854 --> 00:31:10,524
...כללי הראיות לא מאפשרים
? -כללי הראיות

377
00:31:10,649 --> 00:31:13,110
?מה. מה זה

378
00:31:13,653 --> 00:31:16,030
.זאת לא השאלה הנכונה
? -מה השאלה הנכונה

379
00:31:16,948 --> 00:31:20,076
...אם לא קופי ולא דיזייר

380
00:31:21,119 --> 00:31:22,037
?מי עשה את זה

381
00:31:23,372 --> 00:31:27,584
,התקשרת אליי ב-9 באוקטובר
. מיד אחרי שהתקשרת לננסי קוסטלו

382
00:31:29,086 --> 00:31:31,130
?הזמנת את שתינו לצאת
. -באמת

383
00:31:31,213 --> 00:31:33,007
?ביום השנה למוות של רובין

384
00:31:33,758 --> 00:31:39,514
לא, לא, נכון, אמרת לננסי שזה
, היה לדווח על גניבת המכונית

385
00:31:40,390 --> 00:31:43,310
.שעדיין לא נגנבה
? -קופי סיפר לך את זה

386
00:31:43,894 --> 00:31:47,648
קופי סיפר לך שהוא לא גנב
. את המכונית ב-9 באוקטובר

387
00:31:47,731 --> 00:31:50,859
?יוג'ין. -יוג'ין
? -אתה אומר שהוא משקר

388
00:31:50,943 --> 00:31:51,986
?את אומרת שאני משקר

389
00:31:52,987 --> 00:31:55,114
.קופי היה חבר כנופיה

390
00:31:55,990 --> 00:31:58,660
.אחיו חבר כנופיה
. -הוא ילד בן 15

391
00:31:58,743 --> 00:32:01,871
שמסתובב עם צוות
. שהורג אנשים שמפריעים להם

392
00:32:03,039 --> 00:32:06,668
את מתייחסת ברצינות
? למה שהוא אומר

393
00:32:07,753 --> 00:32:10,297
.זה הוא, הרוח האפורה

394
00:32:12,883 --> 00:32:15,469
אתה היית בדלת שלנו
. ביום שאמא הייתה בבית המשפט

395
00:32:16,429 --> 00:32:17,305
.רגע

396
00:32:19,056 --> 00:32:23,269
הלכת ללואר ניינת'
? בבוקר של המשפט של פמאלה

397
00:32:25,146 --> 00:32:28,483
.לבית שלה? -כן

398
00:32:31,487 --> 00:32:33,405
.לא יכולת... -אלן

399
00:32:35,491 --> 00:32:39,662
.בוא, בן. -לא אתה עשית את זה
. בבקשה, תגיד לי שלא עשית את זה

400
00:32:39,745 --> 00:32:40,705
.בבקשה, מייקל

401
00:32:43,499 --> 00:32:45,168
.אני נשבע שלא עשיתי את זה

402
00:32:47,128 --> 00:32:48,171
.בסדר

403
00:32:50,048 --> 00:32:53,177
.אם לא קופי... -לי
. -לא דיזייר

404
00:32:53,302 --> 00:32:54,845
.לי, בבקשה, די
, -אם לא אתה

405
00:32:56,639 --> 00:32:58,015
...למי עוד הייתה גישה

406
00:33:29,340 --> 00:33:33,637
.זה המספר של ננסי קוסטלו
תלחצי

407
00:33:34,388 --> 00:33:36,515
ותגידי לה
. שאת באה לתחנת המשטרה

408
00:33:38,642 --> 00:33:41,395
.אולי תסיעי אותו בעצמך

409
00:33:47,527 --> 00:33:48,611
.את מהססת

410
00:33:50,655 --> 00:33:56,328
?כי את יודעת מה יקרה לו
. -זה קשור לצדק

411
00:33:57,871 --> 00:34:00,040
?צדק? שם

412
00:34:01,709 --> 00:34:05,171
.הם לא שורדים
. קופי לא שרד, אדם לא ישרוד

413
00:34:05,463 --> 00:34:06,923
.אל תעשה את זה

414
00:34:09,759 --> 00:34:10,677
.לי

415
00:34:12,345 --> 00:34:15,515
מוות של עוד ילד בן 17
? ישפר משהו

416
00:34:15,682 --> 00:34:17,184
.אם כן, תתקשרי

417
00:34:19,186 --> 00:34:24,191
,אם את לא רוצה כתם על נשמתך
. תנקי אותה מיד בשיחת טלפון אחת

418
00:34:24,942 --> 00:34:26,277
:זאת המשוואה

419
00:34:27,612 --> 00:34:29,530
,להרוג את אדם
. לטהר את נשמתך

420
00:34:32,742 --> 00:34:33,701
?מי אתה

421
00:34:35,453 --> 00:34:36,872
.את יודעת מי אני

422
00:34:37,330 --> 00:34:39,708
.ולא, כבר היית מתקשרת

423
00:34:42,669 --> 00:34:47,425
?צדק ועקרונות
את חושבת שלאחד מהם יש עדיפות

424
00:34:47,550 --> 00:34:50,678
?על החיים של הילד שלך
. לעולם לא

425
00:34:53,556 --> 00:34:54,891
,השקרים שלך

426
00:34:56,059 --> 00:34:58,937
,המניפולציות שלך
. אתה דופק אותי

427
00:35:02,232 --> 00:35:06,862
,לא הנשמה שלי צריכה טיהור
. מייקל, אלא הנשמה שלך

428
00:35:07,279 --> 00:35:08,155
.טוב

429
00:35:08,864 --> 00:35:12,201
.בסדר, תקשיבי

430
00:35:12,535 --> 00:35:15,580
.אני אלך
. אלך למשטרה

431
00:35:17,791 --> 00:35:21,962
.אבל אני עשיתי את זה
. נגיד להם שאני עשיתי את זה

432
00:35:22,045 --> 00:35:23,255
.בבקשה, לי

433
00:35:25,966 --> 00:35:30,054
אני לא רוצה
. להיות האדם הזה

434
00:35:34,225 --> 00:35:36,519
,אני לא רוצה לשקר עוד

435
00:35:39,522 --> 00:35:41,691
.אבל הוא הבן שלי

436
00:35:46,488 --> 00:35:51,118
אני אדם רע
כי אני מעריך את החיים שלי

437
00:35:51,577 --> 00:35:54,372
הרבה פחות משאני מעריך
? את חיי הילד שלי

438
00:35:57,959 --> 00:36:03,340
ארבעה ילדים ואמא שלהם
. מתו בגללך

439
00:36:12,558 --> 00:36:14,060
,עשיתי דברים נוראים

440
00:36:17,855 --> 00:36:19,148
,ואני מתבייש מאוד

441
00:36:24,279 --> 00:36:25,280
.אבל אני אוהב אותך

442
00:36:27,324 --> 00:36:30,118
.תפסיק לדבר על עצמך

443
00:36:32,246 --> 00:36:33,372
.אתה לא יכול לקבל אותי

444
00:36:35,249 --> 00:36:37,209
.לא תקבל אותי לעולם

445
00:36:50,265 --> 00:36:52,726
אבל אתה יכול לדאוג
. שייעשה צדק

446
00:36:54,478 --> 00:36:58,024
?אתה יכול לעשות את זה
? אתה עדיין יכול לעשות את זה

447
00:37:01,235 --> 00:37:03,488
?ממה אתה מפחד
. -בבקשה, לא

448
00:37:04,739 --> 00:37:06,282
,צא לשם

449
00:37:07,867 --> 00:37:11,038
תאפשר ליוג'ין
לעלות לדוכן העדים

450
00:37:11,121 --> 00:37:12,497
.ולספר את האמת

451
00:37:15,250 --> 00:37:16,752
.קרלו יורשע

452
00:37:19,463 --> 00:37:21,716
.קופי יזכה בצדק

453
00:37:27,097 --> 00:37:31,017
והנשמה שלך
. תקבל עוד הזדמנות

454
00:37:47,410 --> 00:37:48,453
.גברת מקי

455
00:37:51,456 --> 00:37:53,500
.הופיע עד חשוב, כבודו

456
00:37:53,750 --> 00:37:56,461
אנחנו חושבים שהעדות שלו
תביא אותנו לאמת בשאלות

457
00:37:56,545 --> 00:37:58,714
.מה קרה לקופי ג'ונס ולמה

458
00:38:00,799 --> 00:38:04,929
את מבקשת לפתוח מחדש
? את טיעוני התביעה

459
00:38:05,179 --> 00:38:08,057
.בדיוק, כבודו
. -זה לא הולם. -באמת

460
00:38:08,141 --> 00:38:11,061
,לכל הפחות
כי המושבעים יתבלבלו

461
00:38:11,144 --> 00:38:15,399
כשעד תביעה יופיע
. באמצע טיעוני ההגנה

462
00:38:16,692 --> 00:38:19,278
אני לא צריך לשמוע עוד
. מאף אחד מכם בנושא

463
00:38:20,279 --> 00:38:23,491
,לא, אני מצטער. אני מצטער
. אני רוצה שזה יירשם בפרוטוקול

464
00:38:24,116 --> 00:38:25,451
...חשוב יותר

465
00:38:44,972 --> 00:38:45,848
.כבודו

466
00:38:50,186 --> 00:38:51,062
.כבודו

467
00:39:00,906 --> 00:39:01,824
.כבודו

468
00:39:06,579 --> 00:39:08,956
.טיעוני התביעה הסתיימו

469
00:39:10,124 --> 00:39:11,584
.אי אפשר לפתוח את זה מחדש

470
00:39:15,672 --> 00:39:18,300
.העד הזה לא יורשה להעיד

471
00:39:31,814 --> 00:39:32,690
?למה

472
00:39:38,738 --> 00:39:42,033
.הוא לא האדם שחשבתי שהוא
. -כן, אבל הבטחת לי

473
00:39:43,201 --> 00:39:44,161
.האמנתי לך

474
00:39:54,255 --> 00:39:55,590
?מה זה
. -על כדור הבייסבול

475
00:39:58,134 --> 00:40:00,553
?מי קנה את זה
. -קח את הכסף, יוג'ין

476
00:40:01,388 --> 00:40:03,223
.קח כל מה שאתה יכול להשיג

477
00:40:21,451 --> 00:40:25,163
,החברה החדשה שלך
? מה היא יודעת

478
00:40:29,543 --> 00:40:30,711
.היא לא בעיה

479
00:40:32,671 --> 00:40:35,257
,אקל עליך
? מה היא לא יודעת

480
00:40:36,592 --> 00:40:38,678
.היא לא יודעת שום דבר
? -היא יודעת על החברות שלנו

481
00:40:39,804 --> 00:40:43,975
.אמרתי לך
, -יש לך חברה

482
00:40:44,726 --> 00:40:49,022
,יש לך חמות
. יש לך כלב

483
00:40:50,607 --> 00:40:51,734
.יש לך בן

484
00:40:53,903 --> 00:40:55,196
,יש לך מהלך

485
00:40:58,032 --> 00:40:58,950
?כבוד השופט

486
00:42:13,530 --> 00:42:16,241
.אין סיכוי
. לא, לא, פשוט לא. אין סיכוי

487
00:42:16,325 --> 00:42:18,619
נראה שידידתי המלומדת
. לא יודעת להשתמש במילים

488
00:42:18,744 --> 00:42:23,207
זה מגיע משום מקום. -כך זה
, עם פתקים ממושבעים, פיונה

489
00:42:23,290 --> 00:42:24,959
.אי אפשר לקבוע מתי זה יקרה

490
00:42:25,918 --> 00:42:27,879
אנחנו יודעים
? איזה מושבע שלח את זה

491
00:42:28,922 --> 00:42:31,007
,אין לי מושג
, אבל עליי להודות, כבודו

492
00:42:31,091 --> 00:42:32,759
,הייתי צריך לחשוב על זה
, לכלול את זה בטיעונים שלי

493
00:42:32,842 --> 00:42:35,887
אבל הטעות שלי לא גורעת
. מהערך הראייתי של זה

494
00:42:36,012 --> 00:42:38,640
המשפט הזה
. עוסק בהלך רוח ובאופי

495
00:42:38,724 --> 00:42:40,309
.הראיות האלה עוסקות בשניהם
-אין עד, אתה לא יכול

496
00:42:40,392 --> 00:42:43,854
ללחוץ על "נגן". זה לא הגיוני
. בלי הקשר או הסבר. -דרוש מספר

497
00:42:43,938 --> 00:42:46,148
לא אניח לו לספר את זה
. בקול המתנשא שלו

498
00:42:46,232 --> 00:42:48,693
,נשמע שהיא מתנגדת אליי
, לא לראיות. -אני מתנגדת אליך

499
00:42:48,776 --> 00:42:51,362
.אני חושב שאתה דפוק
. -גם אני לא מעריך אותך

500
00:42:51,446 --> 00:42:52,322
.אני אעשה את זה

501
00:42:54,157 --> 00:42:55,951
.אני ניטרלי וחסר פניות

502
00:42:57,828 --> 00:43:00,289
,זאת העבודה שלי
. בשביל זה אני כאן

503
00:43:08,422 --> 00:43:09,966
,מוקד חירום
? מה מקרה החירום

504
00:43:17,724 --> 00:43:19,518
?אתה שומע אותי

505
00:43:22,354 --> 00:43:25,649
אלה הרגעים האחרונים
. של רוקו בקסטר

506
00:43:30,905 --> 00:43:36,828
זה ילד בן 17
. שנושם את נשימותיו האחרונות

507
00:43:37,620 --> 00:43:39,915
אנחנו מתקשים לאתר
. איפה אתה

508
00:43:40,165 --> 00:43:43,794
אם אתה בעיר, הקש על אחד
. המקשים בטלפון שלך, על כל מקש

509
00:43:44,086 --> 00:43:49,467
,זה מה שילד בן 17 אחר

510
00:43:50,301 --> 00:43:51,761
,קופי ג'ונס

511
00:43:53,596 --> 00:43:59,311
שמע אחרי שהוא גנב מכונית

512
00:44:01,229 --> 00:44:02,439
.ופגע ברוקו

513
00:44:16,913 --> 00:44:18,373
?אתה שומע אותי

514
00:44:58,082 --> 00:44:59,208
.כולם לקום

515
00:45:16,644 --> 00:45:19,438
,גבירותיי ורבותיי המושבעים
? יש לכם פסק דין

516
00:45:20,606 --> 00:45:22,609
.כן, כבודו. -אלן

517
00:45:38,876 --> 00:45:39,710
.תודה

518
00:45:41,003 --> 00:45:42,547
.הנאשם יקום על רגליו

519
00:45:46,843 --> 00:45:50,764
,בתיק ג'י-קיי-אל 14179

520
00:45:50,847 --> 00:45:53,892
מדינת לואיזיאנה
, נגד קרלו בקסטר

521
00:45:54,726 --> 00:45:57,521
סעיף אחד
, של רצח מדרגה ראשונה

522
00:45:58,522 --> 00:46:02,902
המושבעים פוסקים
. שהנאשם לא אשם

523
00:46:09,743 --> 00:46:12,162
גבירותיי ורבותיי, תודה
. על השירות שלכם. אתם משוחררים

524
00:46:57,044 --> 00:47:00,380
במלון הערב
. המשפחה שלי תחגוג

525
00:47:03,717 --> 00:47:04,593
.בוא בבקשה

526
00:48:38,236 --> 00:48:39,112
- אבא -

527
00:48:59,425 --> 00:49:00,260
?מה

528
00:49:03,930 --> 00:49:04,848
.הוא כאן

529
00:49:06,808 --> 00:49:07,684
?מי

530
00:49:09,394 --> 00:49:11,313
.קצת קשה לו לנשום

531
00:49:14,567 --> 00:49:16,527
.אולי יש לו משאף

532
00:49:19,030 --> 00:49:22,325
.ג'ימי. -אולי לא
. -אלוהים אדירים, תקשיב לי

533
00:49:22,742 --> 00:49:24,411
אם אתה רוצה לראות
, מה אעשה לבן שלך

534
00:49:25,120 --> 00:49:27,205
.מלון בקסטר האוס
. -ג'ימי

535
00:49:28,290 --> 00:49:29,666
.בוא. -ג'ימי

536
00:49:37,049 --> 00:49:40,136
.קדימה, אדם. תענה
. תענה לטלפון

537
00:49:40,720 --> 00:49:43,348
התא הקולי מלא, ולא יכול
. לקבל הודעות כעת. -לעזאזל

538
00:49:51,523 --> 00:49:52,441
.לא

539
00:49:52,900 --> 00:49:54,276
.לא, לא, לא

540
00:49:57,029 --> 00:49:57,947
.לעזאזל

541
00:51:15,071 --> 00:51:17,366
.אדוני, לא
. -לא, אני צריך להיכנס

542
00:51:17,658 --> 00:51:20,160
.אדוני, זה פרטי

543
00:51:20,494 --> 00:51:21,829
.הבן שלי בפנים

544
00:51:22,121 --> 00:51:24,915
.אני צריך למסור לו הודעה
. אכנס רק לרגע

545
00:51:24,999 --> 00:51:26,250
.זה אירוע פרטי
. -לעזאזל

546
00:51:26,542 --> 00:51:29,921
,הנה האופניים שלו. הוא בפנים
. ואני צריך לדבר איתו

547
00:51:30,088 --> 00:51:31,965
.תורידו ממני את הידיים

548
00:51:32,882 --> 00:51:34,634
.אדוני, תירגע, בבקשה

549
00:51:35,468 --> 00:51:36,428
.זה לא יקרה, אדוני

550
00:51:41,809 --> 00:51:42,893
.זה נעול, אדוני

551
00:51:46,439 --> 00:51:47,481
.אני רצינית

552
00:51:47,857 --> 00:51:49,442
,אני רצינית
. אני רוצה לצאת לנסיעה

553
00:51:50,485 --> 00:51:51,652
?בחיפושית

554
00:51:52,236 --> 00:51:53,529
?מה, אין לך אמון בה

555
00:51:58,034 --> 00:51:59,828
?לכמה זמן ניסע

556
00:52:02,998 --> 00:52:05,751
.חשבתי שאולי לעד

557
00:52:13,259 --> 00:52:14,510
.אני רוצה לראות את אלסקה

558
00:52:15,178 --> 00:52:18,473
,אולי נתחיל באלסקה
. אם תרצה

559
00:52:23,812 --> 00:52:24,771
?מתי

560
00:52:28,275 --> 00:52:29,235
.עכשיו

561
00:52:31,070 --> 00:52:33,656
?עכשיו? עכשיו

562
00:52:35,575 --> 00:52:36,492
.כן

563
00:52:55,888 --> 00:52:56,764
.תסלחו לי

564
00:54:01,375 --> 00:54:03,753
.ארבע וכמה אינצ'ים
... לא היה

565
00:54:03,920 --> 00:54:08,675
.לא, תפסיק. תעזוב
. -אמרנו לך בפעם האחרונה לעזוב

566
00:54:08,967 --> 00:54:11,803
?מה הבעיה שלך
. -אני נכנס הפעם. -לא

567
00:54:11,970 --> 00:54:13,639
.אני צריך להיכנס לשם
. אני צריך להיכנס לשם

568
00:54:13,722 --> 00:54:16,225
זאת הפעם האחרונה
. שנגיד לך, לך

569
00:55:17,666 --> 00:55:20,169
.כולם, כולם למטה. למטה

570
00:55:27,426 --> 00:55:28,636
.נכון, בקסטר האוס

571
00:55:36,520 --> 00:55:38,271
.לא, לא, לא

572
00:55:38,689 --> 00:55:41,817
.לא. תעזוב. תעזוב

573
00:55:42,943 --> 00:55:47,365
.לא

574
00:55:51,452 --> 00:55:52,328
.לא

575
00:55:55,457 --> 00:55:57,792
!שמישהו יעזור לי
! תעזרו לי, בבקשה

576
00:56:11,307 --> 00:56:12,517
.אני מחזיק אותך

577
00:56:23,612 --> 00:56:25,114
.אני מחזיק אותך

578
00:56:59,609 --> 00:57:02,153
כבודו" - ארה"ב"

579
00:57:02,362 --> 00:57:03,989
- פרק 10 -