Devias ir embora.
A sério?
Está bem.
Olá, amiguinho.
- Vemo-nos na escola. - Espera.
Django.
- Despe. - Onde nasceu a avó?
- Mãe! - Não faz mal. É só uma t-shirt.
- É minha. - Mãe?
- Deixa-o usá-la. - Acho que gostas mais dele.
- Meu Deus. Como podes não dizer... - Mãe?
Escócia.
A avó diz que me ia levar a "Edimbergo."
Não é como se pronuncia.
- É "Urgo". - Edimburgo.
- Errado. Sabes que está errado. - Edimburgo.
- Não.
Edimburgo.
Pai?
Quem colocou aquilo ali?
No meu relvado?
O quê? Meu Deus.
É uma Café Racer adaptada, isso sim.
Deve ser quê, dos anos 70?
Sim, 1974.
Era mais barata em vermelho, mas o verde original tem mais pinta.
- Meu Deus, pai. - Vê-se!
Não, não, não!
450 cc é muito mais que as de 125 que usámos em Corfu.
Jimmy, é para o Rocco. Não é para ti.
É minha?
A tua mãe queria que esperasse pelo teu aniversário, mas...
Meu Deus, mãe!
- Sabes andar nisso? - Sim.
Sim.
- De certeza? - Sim, pai.
Queres que te mostre?
É da polícia?
O que quer?
Sim?
Quem és tu?
112. Qual é a emergência?
- Socorro. - Sim?
Está aí? Quase não o ouço.
Consegue ouvir-me? Sim?
Vou ficar ao telefone. Fique calmo. Enviarei ajuda.
Preciso de perceber onde está.
Por favor, tente falar comigo.
Estou? Consegue ouvir-me?
Não percebemos onde está.
Se está na cidade, carregue numa tecla.
Qualquer uma.
Estou?
Não se preocupe, eu estarei sempre consigo.
Estou?
Quer passar a alguém que possa dar essa informação?
Há alguém que possa ajudá-lo? Seja quem for.
Tem de haver alguém a quem possa passar o telefone.
Eu fico em linha consigo,
mas tente comunicar comigo, para eu poder ajudar.
Estou? Está aí? Quase não consigo ouvir.
Não. Porra!
Desculpe, desculpe!
Olá. Michael Desiato. Por favor, deixe mensagem.
Pai?
- Female Jones. - Custódia.
Pronuncia-se "Femálei". Como eu disse ontem.
Onde esteve, doutor?
Perdão, Meritíssimo.
Está bem. Também veio atrasado ontem.
Qual é a resposta à minha pergunta?
- Tenho um problema. - Sair da cama de manhã?
Preciso de urinar a cada 15 minutos.
O cancro da próstata atrasa-me.
Peço desculpa.
Não, eu é que peço desculpa.
Podemos fazer pausas. Isso ajuda?
Doutor, chame a sua testemunha.
Fui à casa, subi até à porta.
O que viu?
Ao final do corredor, vi a acusada a levantar o vestido,
afastou as cuecas e inseriu um pacote de droga dentro de si.
Foi feito com perícia, Meritíssimo, como se já o tivesse feito.
Objeção!
"Dentro de si"?
- Nas partes baixas, Meritíssimo. - À frente ou atrás?
- Frente. - Viu isso pela porta da rua,
tudo isso?
A vagina dela, as cuecas, a droga, os movimentos.
Sem dúvida.
- Temos fotografias? - Não, Meritíssimo.
São detalhes muito impressionantes.
- É importante ser preciso. - Concordo. É crucial.
Jovem, pode chegar à frente?
Sim. Pode vir ter comigo?
Como se chama?
- Eugene. - Eugene, onde está o seu pai?
- Está ocupado. - Com o quê?
Com a namorada. A vender umas merdas em Rampart.
Quando foi a última vez que o viu?
O que comeu ao pequeno-almoço, Eugene?
Comemos sumo de pickles.
- Batatas fritas, quando ajudo. - E quem o ajuda a si?
O meu irmão mais velho, às vezes.
Ele é afiliado?
Obrigado, Eugene. Pode sentar-se.
Só queria que tivesse contexto, agente.
Se esta mulher for condenada, será presa por um mínimo de cinco anos.
E os seus filhos serão postos no serviço de proteção de menores.
É possível que ela não volte mais a vê-los.
E, Eugene, a equipa do vício conseguirá deitar-lhe as mãos
para vender drogas no mercado a céu aberto que eles têm lá.
Então, deixe-me perguntar isto.
Diante de Deus, por quem jurou, e do distintivo que usa,
com o que agora sabe sobre esta família,
está a dizer a verdade?
Sim, senhor. Juro.
É uma testemunha convincente.
Seria suficiente para mim, se não estivesse a treinar para a maratona.
E eu adoro subir escadas, incluindo as entradas de casas
na Flood Street 5700, em Lower Ninth.
Tem a certeza que quer continuar com a resposta que me deu?
- Sim. - É de tiro direto.
- Não é? - Sim.
Sabe porque lhes chamam casas de tiro direto?
Pode disparar um tiro à entrada e ele atravessa tudo até aos fundos.
Não é verdade?
- Sim. - Todas as divisões, a sala,
cozinha, quartos e casa de banho, fica tudo ao lado do corredor.
É um tiro limpo, até às traseiras.
De certeza que continua com a resposta que me deu?
Eu estive à porta da 5700 Flood St., como o senhor.
Na mesma porta que você depôs agora
ter visto Female Jones no WC a meter droga dentro de si mesma.
Agora, eis a minha questão.
Tem olhos que veem através das esquinas...
ou é um mentiroso da pior espécie?
- 112, operadora. - Já encheu. Baza!
Fique em linha.
Temos de saber onde está.
Por favor, se puder...
Mantenha a esperança no coração.
Tomem conta uns dos outros, sim?
Céus.
Quando é que começou a falar como um postal?
Esta manhã.
O quê? Espere, vai candidatar-se?
Anunciaremos na segunda-feira.
Isso é ótimo! É fantástico!
- E vou ganhar. - Sim?
Devia vir comigo.
Autarca no próximo ano.
Daqui a cinco anos, quem sabe?
- É muito generoso. - Não, é inteligente.
Salvou-me a vida. É uma boa história em política.
E a melhor história costuma ganhar.
Faça o que a Nancy Reagan fez.
- O quê? - Sério e de olhos lacrimejantes.
Tenha adoração por mim, como se fosse o Monte Rushmore.
Jedidiah?
- Michael? - Sim.
Isto é novidade.
O meu filho a levar o lixo à rua.
Olá. Como foi a escola?
Estás bem?
Adam!
Então? Que raios foi aquilo?
Claro. O aniversário.
Sabes, estava a pensar em fazer a minha carbonara mista?
Depois, talvez...
talvez o Shawshank de novo?
Ou podemos sair.
O que tens no braço?
Adam?
Aconteceu algo, pai.
Na escola? O quê?
Eu ia a conduzir
e não conseguia falar contigo.
Certo.
E?
Bati numa pessoa.
Como assim? Bateste num carro?
- Numa mota. - Céus!
Quem?
Eles estão bem?
Ele morreu. Eu acho que ele morreu.
Meu Deus!
Espera, espera...
Adam, achas que ele morreu?
Foi isso que viste, ou...
Adam! Desculpa. Desculpa.
Onde aconteceu isso?
Na Lower Ninth.
Então, iria para o novo hospital.
A ambulância levá-lo-ia para o New Orleans East, certo?
- Não sei. - A polícia deve ter dito...
Eu fugi!
Eu fugi.
Adam, fugiste antes de os paramédicos chegarem?
Tentei ajudar, ele não respirava.
Ligaste para o 112?
- Tentei, mas... - Tentaste?
- Sim, ou não? - Pai. Ajuda-me!
- Pai, eu não conseguia respirar. - Está bem.
Eu protejo-te, pequeno.
Então, ias a conduzir?
E não conseguias respirar?
E ficaste em pânico? Sim?
A cabeça dele...
A cabeça dele deve ter...
Havia tanto sangue. Sangue...
Foi um ataque de asma, então?
- Sim. - Pegaste no teu inalador...
Não o encontrei.
Certo. Não conseguias respirar.
Não estavas a pensar, estavas em choque quando aconteceu.
Mas paraste. Não foi? Paraste e saíste do carro.
Tentaste ajudá-lo, mas entraste em pânico e...
Não foi, Adam?
- Sim. - Presta atenção.
Presta muita atenção.
Eu adoro-te...
mais do que tudo no mundo.
E prometo que vai ficar tudo bem.
Está bem? Está bem?
- Eu matei uma pessoa. - Eu sei.
- E deixei-o lá. - Eu sei.
Mas, Adam...
O choque faz coisas estranhas às pessoas.
Não, ouve-me.
Quando a tua mãe morreu, as primeiras horas foram insuportáveis.
Gritaste e gritaste e pensei que nunca ias parar.
Mas, depois, sabes o que aconteceu?
Adormeceste.
O teu corpo deixou-se ir, para lidares com o choque e...
Tinhas a cabeça no meu braço
e deixei de sentir o braço.
Não podia mexê-lo. Se o fizesse, tinha medo que acordasses
e te lembrasses que a tua mãe...
Que a tua mãe já não estava viva.
Vamos à esquadra da polícia, não vamos?
Detetive Nancy Costello, por favor.
Sim, tem de ser ela.
Pode dar-lhe uma mensagem?
Eu vou à esquadra.
Michael Desiato.
D-E-S.
Sim, como o juiz.
Pai, podemos levar o Django connosco?
Claro.
Dás-me um minuto?
Se receberes isto nos próximos 30 minutos, ligas-me?
Não, liga-me de volta.
Adam, deixa-me pegar nele.
Anda lá. Aqui vamos.
A quem ligaste?
- Quem era? - Lee Delamere.
Quero levar advogados.
Advogados?
Sim.
Não deixarei de fazer o que é mais inteligente só por ser o meu filho.
- Estás bem? - Sim.
Está bem.
Terei caução?
Não. É provável que não.
Prisão Paroquial de Orleans.
Sim.
Não te esqueças da medicação do Django.
Não esquecerei.
Não. Fica aqui.
Deixa-me preparar isto.
Senhor?
- Desculpe, senhor. Posso ajudar? - Mike.
Não quero imprensa, ouviste?
Ninguém divulga nada.
- O miúdo morreu na estrada? - Cala-te e concentra-te.
Se souberem desta história, trava-os.
- Percebeste? - Sim, senhor.
Volta para o carro.
- Achei que íamos entrar. - Entra no carro!
- Não, pai. Tinhas razão. - Raios.
- Faz o que te digo! - Porquê?
Tu é que disseste que tínhamos de vir.
O rapaz que atropelaste hoje é o filho do Jimmy Baxter.
Foi quem tu mataste.
Jimmy Baxter é o líder da família de crime mais cruel da cidade.
Percebes o que isso significa?
Entra no carro.
Não digas a ninguém.
Nunca.
Eu consigo fazer isto.
Consigo manter-te seguro, se ninguém souber.
Percebes?
Adam?
É para o resto da nossa vida.
O acidente deixou um rapaz de 17 anos morto, na Lower Ninth.
A vítima foi identificada como Rocco Baxter,
que conduzia uma mota na altura do acidente.
A família Baxter tem reputação de envolvimento no crime organizado.
Jimmy Baxter e a esposa tinham isto a dizer há momentos.
Quem faria algo assim?
Deixar uma criança a morrer, na estrada?
Ele tinha 17 anos.
- Que raio de ser humano és tu? - Quem quer que sejas.
Onde quer que estejas.
Acho bem que saibas...
serás encontrado.
Senhor Baxter! Senhor Baxter!
Merda.
Na ponte?
Que raios?
- Na ponte? - Tinha de ser.
Tinha de ser?
Cancro da próstata.
Quando tem de ser, tem de ser.
Lamento imenso.
Qual é o seu PSA?
- Alto. - Acima de cem?
É de duzentos.
Lamento, senhor.
Ouça...
boa sorte, sim?
A sua braguilha.
Desculpe.
Andy, ouviste aquilo?
Legendas: Carolina Jou Vieira Dias www.sdimedia.com