1
00:00:00,027 --> 00:00:04,593
نایت مووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:05,010 --> 00:00:06,860
آنچه گذشت

3
00:00:07,060 --> 00:00:09,290
تو جزء خانواده نیستی

4
00:00:09,490 --> 00:00:10,500
اقلاً برای من

5
00:00:10,700 --> 00:00:12,060
دیگه برام مردی

6
00:00:12,260 --> 00:00:13,730
برای ما مُردی

7
00:00:13,930 --> 00:00:15,370
به یکی نیاز داریم

8
00:00:15,570 --> 00:00:17,500
که معتمد باشه

9
00:00:17,700 --> 00:00:18,940
می‌تونی معتمدمون باشی؟

10
00:00:19,140 --> 00:00:20,340
آره

11
00:00:20,540 --> 00:00:21,840
فکرکنم بتون متقاعدش کنم

12
00:00:22,040 --> 00:00:23,410
که به قتل شبه عمد
رضایت بده

13
00:00:23,610 --> 00:00:25,860
و اگه معامله رو قبول کنم
باید اعلام کنم گناهکارم

14
00:00:27,360 --> 00:00:28,480
معامله نمی‌کنم

15
00:00:28,680 --> 00:00:29,810
اون یه بچه‌ست

16
00:00:30,010 --> 00:00:31,420
مقتولش هم بچه بود

17
00:00:31,620 --> 00:00:34,190
موکلت یحتمل حبس ابد
بدون عفو مشروط می‌خوره

18
00:00:34,390 --> 00:00:36,890
و اگه محاکمه بشه
همین حکم رو براش می‌برن

19
00:00:37,090 --> 00:00:39,060
ترنس، برادر کوچیکه‌ی کریس

20
00:00:39,260 --> 00:00:40,890
سیزده سالش بود

21
00:00:41,090 --> 00:00:43,060
نصف هروئین‌های توی یکی
از بادکنک‌ها رو مصرف کرد

22
00:00:43,260 --> 00:00:44,650
تقصیر تو نیست

23
00:00:45,610 --> 00:00:48,070
نه، تقصیر مو گنده‌ست

24
00:00:48,270 --> 00:00:50,870
اون کلاب، بیش‌تر از مردم خودش
براش مهمه

25
00:00:51,070 --> 00:00:53,460
نمی‌تونه تا ابد
قسر در بره

26
00:00:54,760 --> 00:00:56,780
کار کریس بوده

27
00:01:01,230 --> 00:01:02,580
جی

28
00:01:02,780 --> 00:01:03,750
جی، متاسفم

29
00:01:03,950 --> 00:01:05,420
متاسفم

30
00:01:05,620 --> 00:01:06,450
جی

31
00:01:06,650 --> 00:01:09,750
خانواده کالابری علاقه‌منده

32
00:01:09,950 --> 00:01:11,260
به چی؟

33
00:01:11,460 --> 00:01:12,460
شراکت

34
00:01:12,660 --> 00:01:13,930
یه پیشنهاد براتون داریم

35
00:01:14,130 --> 00:01:15,730
مبلغ 8 رقمی‌ای که گفتید رو

36
00:01:15,930 --> 00:01:17,760
تحت یه شرط
پرداخت می‌کنیم

37
00:01:17,960 --> 00:01:19,760
باید به بندرهاتون دسترسی
داشته باشیم

38
00:01:19,960 --> 00:01:21,670
هرکس که من رو می‌شناسه

39
00:01:21,870 --> 00:01:25,340
می‌دونه توی کار مواد نیستم

40
00:01:25,540 --> 00:01:28,140
حرومزاده، فکرکردی
از من سرتری؟

41
00:01:28,340 --> 00:01:30,940
دیگه نمی‌ذارم
به خودت دروغ بگی

42
00:01:31,140 --> 00:01:34,550
تو چیزی جز یه تبهکار نیستی

43
00:01:34,750 --> 00:01:36,480
درست مثل خودم

44
00:01:38,870 --> 00:01:40,120
به‌خاطر نشتی گاز بود

45
00:01:40,320 --> 00:01:42,620
ربطی به من نداره -
بی‌خیال فیا -

46
00:01:42,820 --> 00:01:45,160
یوجین جونز، سعی کرد
برادرت رو بکشه

47
00:01:45,360 --> 00:01:47,360
به‌جاش زد پدر بچه‌ت رو کشت

48
00:01:47,560 --> 00:01:50,000
مسئله همچین جرم‌هایی

49
00:01:50,200 --> 00:01:51,000
همینه

50
00:01:51,200 --> 00:01:53,030
همه‌جا قربانی به‌جا می‌ذاره

51
00:01:53,230 --> 00:01:54,030
بهت نیاز دارم

52
00:01:54,230 --> 00:01:56,330
که من رو با خانواده بکستر
آشنا کنی

53
00:01:56,530 --> 00:01:58,940
جاسوسی خانواده خودم رو نمی‌کنم

54
00:01:59,140 --> 00:02:00,770
کمکم کن فیا بکستر رو
بکشونم سمت خودم

55
00:02:00,970 --> 00:02:03,440
فیا، تنها عضو اون خانواده‌ست

56
00:02:03,640 --> 00:02:04,810
که ممکنه همکاری کنه
و هیچ‌کس

57
00:02:05,010 --> 00:02:06,850
نمی‌تونه من رو اون‌قدر
بهشون نزدیک کنه

58
00:02:07,050 --> 00:02:08,780
دست از سر فیا و راکو بردار

59
00:02:08,980 --> 00:02:11,530
خودم جیمی بکستر رو
تحویلت می‌دم

60
00:02:11,723 --> 00:02:16,723
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

61
00:02:17,391 --> 00:02:22,391
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توییتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

62
00:02:22,677 --> 00:02:33,788
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

63
00:02:54,790 --> 00:02:55,930
صبح به‌خیر

64
00:02:56,130 --> 00:02:57,110
صبح به‌خیر

65
00:02:58,080 --> 00:03:00,110
نظرت عوض شد؟

66
00:03:01,650 --> 00:03:03,590
میای دادگاه؟

67
00:03:06,740 --> 00:03:09,540
...نه، نمیام

68
00:03:09,740 --> 00:03:11,360
نمی‌تونم

69
00:03:13,630 --> 00:03:15,160
درک می‌کنیم

70
00:03:16,130 --> 00:03:18,370
خودمون وکالت و نمایندگی آدام رو
به عهده می‌گیریم

71
00:03:19,570 --> 00:03:21,270
ممنون

72
00:03:43,390 --> 00:03:46,360
جیمی رو توی دادگاه می‌بینیم؟

73
00:03:47,360 --> 00:03:48,550
نمیاد

74
00:03:48,750 --> 00:03:49,780
باید بیاد

75
00:03:49,980 --> 00:03:51,330
گفتم نیاد

76
00:03:52,600 --> 00:03:53,450
چرا؟

77
00:03:53,650 --> 00:03:54,920
اگه نتونیم در خلوت خودمون
متحد باشیم

78
00:03:55,120 --> 00:03:58,110
دوست ندارم جلوی چشم مردم
وانمود به اتحاد کنیم

79
00:03:59,140 --> 00:04:01,330
اون سرپناه این خانواده‌ست

80
00:04:01,530 --> 00:04:02,910
نباید باشه

81
00:04:08,020 --> 00:04:11,720
امروز، مربوط به خانواده‌ایه
که پیش‌مونه

82
00:04:12,890 --> 00:04:16,120
و نمی‌خوام درباره اونایی
که نیستن، صحبت کنم

83
00:04:17,360 --> 00:04:20,080


84
00:05:20,190 --> 00:05:21,860
چطوری؟

85
00:05:25,130 --> 00:05:27,030
من هم همین‌طور

86
00:05:32,300 --> 00:05:35,650
وقتی وارد دادگاه شدی
سرت رو بگیر بالا

87
00:05:35,850 --> 00:05:37,890
شونه‌هات رو بده عقب

88
00:05:38,090 --> 00:05:40,660
هیئت منصفه، همه‌ش
چشم‌شون بهمونه

89
00:05:42,590 --> 00:05:44,400
الان فقط آزاد شدنت

90
00:05:44,600 --> 00:05:47,830
تنها چیزیه

91
00:05:48,030 --> 00:05:49,750
که اهمیت داره

92
00:06:08,720 --> 00:06:10,610
.سلام، چارلی
از دیدنت خوش‌حالم

93
00:06:36,300 --> 00:06:37,930
برخیزید

94
00:06:39,130 --> 00:06:42,570
قاضی توماس دوست
وارد می‌شوند

95
00:07:05,060 --> 00:07:08,310
دادگاهی پرونده مدعی العموم
علیه یوجین جونز

96
00:07:08,510 --> 00:07:10,280
شروع می‌شه

97
00:07:10,480 --> 00:07:14,090


98
00:07:32,020 --> 00:07:33,500
آقای بکستر؟

99
00:07:33,700 --> 00:07:36,190
مایکل دزیاتو اومده دیدن‌تون

100
00:07:38,090 --> 00:07:39,700
بفرستش بیاد تو

101
00:07:45,600 --> 00:07:47,620
ممنون که راه‌م دادی

102
00:07:47,820 --> 00:07:49,620
اوضاع مرتبه؟

103
00:07:49,820 --> 00:07:51,820
آره -
...فیا و راکو -

104
00:07:52,020 --> 00:07:55,160
جفت‌شون صحیح و سالم‌ن

105
00:07:55,360 --> 00:07:58,000
...صرفا

106
00:07:58,200 --> 00:08:02,650
یه مسئله شخصی هست
که می‌خوام باهات درمیون بذارم

107
00:08:05,020 --> 00:08:06,710
...کارلو می‌شه

108
00:08:06,900 --> 00:08:08,040
آره

109
00:08:08,240 --> 00:08:10,060
آره، می‌رم ماشین رو بیارم

110
00:08:19,630 --> 00:08:22,640
...فقط خواستم بگم

111
00:08:23,640 --> 00:08:26,210
نمی‌خوام جای تو رو بگیرم

112
00:08:34,350 --> 00:08:36,280
می‌خوای بریم یه دوری بزنیم؟

113
00:08:40,050 --> 00:08:41,520
حتما

114
00:08:56,570 --> 00:08:59,060
[ برنامه‌ت چیه؟ ]

115
00:09:09,720 --> 00:09:11,890
عکس جدیدی از نوه‌مون نداری؟

116
00:09:17,240 --> 00:09:18,730
دارم

117
00:09:29,540 --> 00:09:31,070
عجب چهره‌ای داره

118
00:09:32,040 --> 00:09:33,980
وای خدا

119
00:09:34,980 --> 00:09:36,540
نگاه‌ش کن

120
00:09:37,550 --> 00:09:39,880
موهاش خیلی داره بلند می‌شه -
آره -

121
00:09:41,050 --> 00:09:43,820
وقتی حواسم نبود
فیا این عکس رو گرفت

122
00:09:50,880 --> 00:09:52,510
نظرت چیه شماره‌ت رو بدی

123
00:09:52,710 --> 00:09:54,700
تا عکس قشنگ‌ها رو
برات بفرستم؟

124
00:10:04,210 --> 00:10:07,390
یوجین جونز، توی دادگاه نشست

125
00:10:07,590 --> 00:10:10,300
و شاهد تبرئه شدن کارلو بکستر

126
00:10:10,490 --> 00:10:12,130
در راستای قتل برادرش کوفی بود

127
00:10:12,330 --> 00:10:16,230
بعدش یوجین جونز
تصمیم گرفت خودش دست به کار بشه

128
00:10:16,430 --> 00:10:18,400
اعضای محترم هیئت منصفه

129
00:10:18,600 --> 00:10:22,420
این پرونده، مربوط
به یه انتقام ساده‌ست

130
00:10:23,390 --> 00:10:25,260
پیچیده نیست

131
00:10:26,230 --> 00:10:29,480
دادگستری مدارکی داره
که نشون می‌ده یوجین جونز

132
00:10:29,680 --> 00:10:33,450
تفنگ رو خریده و همون شب
به قصد قتل، رفته هتل

133
00:10:33,650 --> 00:10:37,350
به سمت کارلو بکستر شلیک کرد

134
00:10:37,550 --> 00:10:39,740
و به‌جاش آدام دزیاتو رو کشت

135
00:10:41,840 --> 00:10:44,700
مدارکی ارائه خواهیم کرد

136
00:10:44,900 --> 00:10:46,970
که این حقایق رو
تایید می‌کنن

137
00:10:47,170 --> 00:10:50,400
هم شاهد عینی هست، هم آزمایش کالبدشکافی
و هم سایر شهادت‌ها

138
00:10:50,600 --> 00:10:52,000
همه‌ش

139
00:10:52,200 --> 00:10:53,840
به خودیِ خود

140
00:10:54,040 --> 00:10:57,240
بیانگر یه نتیجه مشخصه

141
00:10:57,440 --> 00:11:01,600
اون هم اینه که یوجین جونز
مرتکب قتل عمد شده

142
00:11:06,130 --> 00:11:08,990
وکیلش سعی می‌کنه گیج‌تون کنه

143
00:11:09,190 --> 00:11:13,220
سعی می‌کنه متقاعدتون کنه
مدارک و شواهد واضح‌مون

144
00:11:13,420 --> 00:11:15,530
اونجور که به‌نظر میاد نیستن

145
00:11:15,730 --> 00:11:17,690
و شاید دلیل خوبی

146
00:11:17,900 --> 00:11:20,130
برای نشون دادن رحم
به این جوان، وجود داشته باشه

147
00:11:20,330 --> 00:11:22,200
ولی هرچیزی که وکیلش بگه

148
00:11:22,400 --> 00:11:24,470
صرفا در راستای اینه
:که از این حقیقت ساده دورتون کنه

149
00:11:24,670 --> 00:11:28,310
اون شب، یوجین جونز
با نیت قتل

150
00:11:28,510 --> 00:11:31,190
رفته بود هتل خانواده بکستر

151
00:11:34,230 --> 00:11:36,700
و دقیقا همین کار رو هم کرد

152
00:11:37,670 --> 00:11:40,520


153
00:12:22,680 --> 00:12:25,110
آروم باش. صرفا می‌خوایم
باهات صحبت کنیم

154
00:12:26,180 --> 00:12:27,430
درباره چی؟

155
00:12:27,630 --> 00:12:29,150
کودتا؟

156
00:12:30,690 --> 00:12:31,740
ملکه داره قدرتش رو
از دست می‌ده

157
00:12:31,940 --> 00:12:33,700
تو مشاور اعظمش بودی

158
00:12:33,900 --> 00:12:35,940
تا ته‌ش بهش وفادار بودی

159
00:12:36,140 --> 00:12:37,280
چی بهت ماسید؟

160
00:12:37,480 --> 00:12:39,110
باعث شد کشته نشم

161
00:12:39,310 --> 00:12:40,580
پس جای شکرش باقیه

162
00:12:40,780 --> 00:12:42,580
این تهِ حقارته

163
00:12:45,350 --> 00:12:47,850
این فتنه‌ای که داری راه می‌ندازی

164
00:12:48,050 --> 00:12:48,990
اگه عملی نشه

165
00:12:49,190 --> 00:12:50,420
همه‌تون می‌میرید

166
00:12:52,220 --> 00:12:54,010
وقت مو گنده تموم شده

167
00:12:54,980 --> 00:12:56,280
ولی یه چیز ویژه
برای خودت داریم

168
00:12:58,350 --> 00:12:59,800
چه عضو باشم چه نباشم

169
00:13:00,000 --> 00:13:01,880
مهم نیست

170
00:13:03,250 --> 00:13:04,850
من تا ابد دیزایری‌ام

171
00:13:06,190 --> 00:13:08,360
نگاه‌مون کن

172
00:13:09,320 --> 00:13:11,360
ما خودمون دیزایریم

173
00:13:12,590 --> 00:13:14,450


174
00:13:19,430 --> 00:13:20,770
کارلو

175
00:13:21,740 --> 00:13:24,590
می‌خوام خانواده کنار هم
بایستن

176
00:13:24,790 --> 00:13:27,190
من و شهردار فیگارو هم
وسط بایستیم

177
00:13:27,390 --> 00:13:28,710
باشه

178
00:13:31,450 --> 00:13:32,810
برات عجیب نیست؟

179
00:13:34,580 --> 00:13:37,370
فیا به‌خاطر اعتباری
...که داریم

180
00:13:37,570 --> 00:13:39,870
از خانواده‌مون فرار کرد

181
00:13:40,070 --> 00:13:43,410
و از بین این همه آدم
به تو پناه آورده

182
00:13:43,610 --> 00:13:46,930
مردی که تا همین چند ماه پیش
توی زندان بود

183
00:13:50,400 --> 00:13:54,030
شاید بیش‌تر از من
 به تو سخت می‌گیره

184
00:13:56,000 --> 00:13:58,190
البته یه سری کارها کردم

185
00:13:58,390 --> 00:14:00,660
که ازشون خبر نداره

186
00:14:00,860 --> 00:14:04,080
می‌تونستی بهش بگی

187
00:14:05,350 --> 00:14:07,450
ولی تصمیم گرفتی نگی

188
00:14:08,420 --> 00:14:10,020
چرا؟

189
00:14:16,860 --> 00:14:18,980
وقتی فهمیدیم حامله‌ست

190
00:14:19,180 --> 00:14:21,160
...خودش کلی بدبختی

191
00:14:22,960 --> 00:14:24,900
کشیده بود

192
00:14:32,910 --> 00:14:36,110
می‌خوام از خاطره‌ای که از آدام داره
محافظت کنم

193
00:14:43,880 --> 00:14:47,150
با این کار، از من هم
محافظت کردی

194
00:14:48,120 --> 00:14:49,910
ممنون

195
00:14:50,110 --> 00:14:51,890
این کار رو به‌خاطر فیا کردم

196
00:14:54,730 --> 00:14:57,830
ولی کنجکاوم

197
00:15:00,200 --> 00:15:03,070
کارهایی که من کردم رو
بهش نگفتی که؟

198
00:15:07,240 --> 00:15:09,430
همیشه ایمان قوی‌ای

199
00:15:09,630 --> 00:15:13,000
...به درست و غلط داشتم و

200
00:15:15,030 --> 00:15:17,990
صرفا دیگه نمی‌خوام
قضاوتش با من باشه

201
00:15:30,930 --> 00:15:33,430
از اینجا متنفرم

202
00:15:36,040 --> 00:15:38,120
از این دادگاه و چیزهایی

203
00:15:38,320 --> 00:15:41,590
که بهش وانمود می‌کنه متنفرم

204
00:15:41,790 --> 00:15:44,230
از این شهر متنفرم

205
00:15:44,430 --> 00:15:46,560
جوری که فقط یه نیو اورلئانی
می‌تونه این‌قدر

206
00:15:46,760 --> 00:15:48,370
ازش متنفر باشه

207
00:15:48,570 --> 00:15:50,030
و از این ساختمون متنفرم

208
00:15:50,230 --> 00:15:52,500
چون توی این اتاق‌ها

209
00:15:52,700 --> 00:15:56,290
دردناک‌ترین درس زندگیم رو
یاد گرفتم

210
00:15:58,630 --> 00:16:01,560
اون هم اعتماد نکردن به هیچ‌کس بود

211
00:16:05,130 --> 00:16:06,550
شما رو نمی‌دونم

212
00:16:06,750 --> 00:16:10,490
ولی من همین الانش هم
خیلی گیج شدم

213
00:16:10,690 --> 00:16:14,160
تا همین چند ماه پیش

214
00:16:14,360 --> 00:16:17,230
یوجین جونز مُرده بود

215
00:16:17,430 --> 00:16:20,300
فکر می‌کردیم مُرده
چون پلیس نیو اورلئان

216
00:16:20,500 --> 00:16:22,670
بهمون گفته بود که مُرده

217
00:16:22,870 --> 00:16:25,340
همون پلیس‌هایی

218
00:16:25,540 --> 00:16:28,300
که قسم خوردن موکل من

219
00:16:28,510 --> 00:16:30,510
یه قاتل بوده

220
00:16:30,710 --> 00:16:33,440
بعدش دوباره قسم خوردن

221
00:16:33,640 --> 00:16:35,680
که جسد بی‌جونش رو
پیدا کردن

222
00:16:35,880 --> 00:16:38,280
و به همین سادگی
تیراندازی خونه بکستر

223
00:16:38,480 --> 00:16:40,380
حل شد

224
00:16:40,580 --> 00:16:42,890
و کوارتر دوباره امن شده بود

225
00:16:43,090 --> 00:16:47,720
یه افسر به نام رودی کانینگهام

226
00:16:47,930 --> 00:16:50,230
پرونده و قتل آدام دزیاتو رو

227
00:16:50,430 --> 00:16:53,160
حل کرد

228
00:16:53,360 --> 00:16:56,430
ولی دادگستری واسه شهادت نیاوردتش

229
00:16:56,630 --> 00:17:00,040
نمی‌تونیم ازش بپرسیم
چرا دروغ گفته

230
00:17:00,240 --> 00:17:01,770
نمی‌تونیم بپرسیم

231
00:17:01,970 --> 00:17:04,610
که چرا کارآگاه رودی کانینگهام

232
00:17:04,810 --> 00:17:07,540
قصد کشتن این بچه رو

233
00:17:07,740 --> 00:17:10,050
وسط شهرمون داشته

234
00:17:10,250 --> 00:17:13,850
به محض اینکه مشخص شد
دسیسه‌ش افشا شده

235
00:17:14,050 --> 00:17:17,460
کارآگاه کانینگهام خودکشی کرد

236
00:17:17,660 --> 00:17:20,670
اون هم با همون اسلحه‌ای
که باهاش به یوجین شلیک کرده بود

237
00:17:22,080 --> 00:17:23,890
هیچ‌وقت به جواب

238
00:17:24,090 --> 00:17:25,760
مهم‌ترین سوال نمی‌رسیم

239
00:17:25,960 --> 00:17:29,620
چی رو می‌خواستین
لاپوشونی کنین؟

240
00:17:33,820 --> 00:17:35,710
پرونده رو حل کردن

241
00:17:35,910 --> 00:17:37,460
دوباره پرونده رو به جریان درآوردن

242
00:17:38,890 --> 00:17:41,380
و حالا دوباره قول دادن
که می‌خوان حلش کنن

243
00:17:41,580 --> 00:17:45,050
هر شاهدی که بیارن

244
00:17:45,250 --> 00:17:47,750
هر کدوم دلایلی
برای اتهام زدن

245
00:17:47,950 --> 00:17:49,590
به یوجین جونز دارن

246
00:17:49,790 --> 00:17:52,820
انگار که اگه این بچه رو
بندازن زندان

247
00:17:53,020 --> 00:17:55,640
تموم مشکلات‌شون حل می‌شه

248
00:17:58,650 --> 00:18:02,230
بعضی وقت‌ها، شهر
برعلیه‌ت می‌شه

249
00:18:02,430 --> 00:18:05,570
زندگیت رو نابود می‌کنه

250
00:18:05,770 --> 00:18:08,690
خانواده‌ت متلاشی می‌شن

251
00:18:10,060 --> 00:18:13,190
دستگاه قضایی
بایستی عدالت رو برقرار کنه

252
00:18:15,230 --> 00:18:17,030
...ولی وقتی نکرد

253
00:18:20,270 --> 00:18:23,340
نباید به کسی اعتماد کنی

254
00:18:25,370 --> 00:18:26,720
وقتی پلیس بهتون می‌گه
این دفعه

255
00:18:26,920 --> 00:18:29,390
دارن درست می‌زنن
بهشون اعتماد نکنید

256
00:18:29,590 --> 00:18:32,800
به شاهدی که انگیزه‌های شخصی

257
00:18:33,000 --> 00:18:37,300
و کلی دلیل برای دروغ گفتن داره
اعتماد نکنید

258
00:18:37,500 --> 00:18:39,920
به اون قاضی اعتماد نکنید

259
00:18:41,290 --> 00:18:44,930
بهتون قول می‌دم که صرفا
لباسش با ما فرق می‌کنه

260
00:18:46,760 --> 00:18:49,350
...وکلا رو هم که

261
00:18:49,550 --> 00:18:51,080
لازمه بگم؟

262
00:18:53,350 --> 00:18:55,190
ولی اینجاست که آدم
:مخش سوت می‌کشه

263
00:18:55,390 --> 00:18:57,690
برخلاف اینکه پلیس

264
00:18:57,890 --> 00:19:00,390
بهش حمله کرد

265
00:19:00,590 --> 00:19:02,560
سیستم قضایی ناامیدش کرد

266
00:19:02,760 --> 00:19:06,510
و شهر بهش پشت کرد

267
00:19:09,980 --> 00:19:14,350
یوجین جونز، تصمیم گرفته
که بهتون اعتماد کنید

268
00:19:17,790 --> 00:19:20,140
لطفا

269
00:19:20,340 --> 00:19:23,550
مراقب این بچه باشید

270
00:19:23,750 --> 00:19:26,480


271
00:19:55,460 --> 00:19:58,100
به فرصت دوم باور داری؟

272
00:20:02,070 --> 00:20:04,760
نمی‌دونم

273
00:20:04,960 --> 00:20:07,560
امیدوارم منطقه بکستر

274
00:20:07,760 --> 00:20:10,140
فرصتی برای شروع تازه باشه

275
00:20:14,280 --> 00:20:16,550
به‌نظرت به‌دستش آوردی؟

276
00:20:23,020 --> 00:20:25,810
شاید نیاورده باشم

277
00:20:26,010 --> 00:20:28,780
ولی وقتی راکو کوچولو
وارد زندگی‌مون شد

278
00:20:28,980 --> 00:20:32,120
دوباره امیدوارم کرد

279
00:20:32,320 --> 00:20:34,220
نمی‌تونی کسانی که از دست دادی رو
جایگزین کنی

280
00:20:34,420 --> 00:20:37,300
ولی می‌تونی به رشد کردن
ادامه بدی

281
00:20:39,110 --> 00:20:41,640
فکر می‌کردی خانواده نداری

282
00:20:43,210 --> 00:20:45,130
این‌طور نیست

283
00:20:45,330 --> 00:20:47,580
ما به همدیگه وصلیم

284
00:20:49,080 --> 00:20:51,590
خب، شاید بهتر باشه
این رو بپذیریم

285
00:21:03,960 --> 00:21:07,830
همین اواخر، کسی که 14 سال
دست راستم بود رو فرستادم بره

286
00:21:09,940 --> 00:21:13,520
...خودم رو

287
00:21:13,720 --> 00:21:15,760
مایل به کسب خرد دیدم

288
00:21:15,960 --> 00:21:18,530
یه آدم باهوش، تحصیل‌کرده

289
00:21:18,730 --> 00:21:20,760
یه فرد معتمد

290
00:21:20,960 --> 00:21:24,370
که منافع خانواده‌م رو
اولویت قرار بده

291
00:21:24,570 --> 00:21:27,350
به‌نظرت می‌تونی
همچین آدمی باشی؟

292
00:21:31,090 --> 00:21:33,740
خب، من هم به اندازه کافی
توی این گناه‌ها، سهیم بودم

293
00:21:33,940 --> 00:21:35,850
نمی‌خوام بیش‌تر از این
سهیم باشم

294
00:21:36,050 --> 00:21:37,780
کسی همچین چیزی
ازت نخواسته

295
00:21:37,980 --> 00:21:39,850
کل هدف همینه

296
00:21:40,050 --> 00:21:41,850
این فصل جدیدی
برای خانواده‌مون خواهد بود

297
00:21:42,050 --> 00:21:44,420
یه تشکیلات کاملا مشروع

298
00:21:44,620 --> 00:21:46,270
کاملا

299
00:21:47,810 --> 00:21:50,140
ذهن افرادی مثل تو
به کارم میاد

300
00:21:51,450 --> 00:21:54,460
هم وکیل بودی عم قاضی

301
00:21:54,660 --> 00:21:56,500
خلع شدم

302
00:21:56,700 --> 00:22:00,790
ذهنیت و مهارت‌هات رو
نمی‌تونن ازت بگیرن

303
00:22:07,130 --> 00:22:09,360
این به میراث‌مون
مربوط می‌شه

304
00:22:12,470 --> 00:22:15,600
یعنی باید چیزی بسازیم
که بیش‌تر از خودمون دوام داشته باشه

305
00:22:38,290 --> 00:22:41,010
مطمئنم معتقدی
که باید به حرفت گوش می‌دادم

306
00:22:41,210 --> 00:22:42,710
مطمئنم باید گوش می‌دادی

307
00:22:42,910 --> 00:22:45,070
فکرکنم خودت هم می‌دونی

308
00:22:47,370 --> 00:22:48,720
جدی؟

309
00:22:48,920 --> 00:22:52,510
ریدی به یه معامله خوب
تا دوست دخترت رو تحت تاثیر قرار بدی

310
00:22:54,470 --> 00:22:56,380
چطور پیش رفت؟

311
00:22:58,010 --> 00:23:01,400
بایستی خیلی به خودت
مطمئن باشی

312
00:23:01,600 --> 00:23:03,550
که اومدی اینجا و کسشعر می‌گی

313
00:23:05,950 --> 00:23:07,140
چیه، اومدن سراغت؟

314
00:23:07,340 --> 00:23:09,710
نباید من رو اخراج می‌کردی

315
00:23:09,910 --> 00:23:12,930
یا نکنه توجیه‌ت
واسه بی‌وفایی اینه؟

316
00:23:15,460 --> 00:23:17,950
وفاداری باید به دست بیاد

317
00:23:18,150 --> 00:23:19,450
همین‌طور خیانت

318
00:23:19,650 --> 00:23:23,150
اومدی بهم درس فسلفه بدی

319
00:23:23,350 --> 00:23:24,550
مو کوچیکه؟

320
00:23:24,750 --> 00:23:27,220
اومدم بهت یع پیغام بدم

321
00:23:27,420 --> 00:23:30,080
از طرف کریس؟ -
و از طرف خودم -

322
00:23:32,980 --> 00:23:35,400
خیلی وقت پیش

323
00:23:35,600 --> 00:23:39,220
گفتی وقتی پای دیزایر وسط باشه
یا باید با تموم وجودت باشی، یا کلا نباشی

324
00:23:42,420 --> 00:23:44,890
خیلی وقته که با تموم وجودت
براش تلاش نکردی

325
00:23:48,800 --> 00:23:51,060
وقت رفتنته

326
00:23:58,310 --> 00:24:01,890
من نزدیک کارلو
و چندتا از دوست‌هاش بودم

327
00:24:02,090 --> 00:24:04,800
وسط رستوران بودیم

328
00:24:05,000 --> 00:24:08,700
و به آشپزخونه نگاه کردم

329
00:24:08,900 --> 00:24:11,270
و دیدم یه سیاه‌پوست
اونجا ایستاده

330
00:24:11,470 --> 00:24:13,670
می‌شه توصیفش کنید؟

331
00:24:13,870 --> 00:24:16,040
.عجیب بود
به‌نظر آشفته می‌اومد

332
00:24:16,240 --> 00:24:18,780
.لباس پارتی تنش نبود
اینش مشخص بود

333
00:24:18,980 --> 00:24:22,650
یه هودی و شلوار بگ تنش بود

334
00:24:22,850 --> 00:24:25,620
و می‌خواستم به یکی بگم
که ببینید چی می‌خواد

335
00:24:25,820 --> 00:24:28,800
و اگه لازمه، بندازنش بیرون
...و اون موقع بود

336
00:24:30,440 --> 00:24:33,220
که تفنگش رو درآورد

337
00:24:33,420 --> 00:24:36,980
و پسرم کارلو رو
نشونه گرفت

338
00:24:38,310 --> 00:24:40,000
بعدش شلیک کرد

339
00:24:40,200 --> 00:24:43,870
و فکر می‌کردم کارلو

340
00:24:44,070 --> 00:24:46,520
قراره جلوی چشم‌هام
کشته بشه

341
00:24:48,190 --> 00:24:50,310
ولی خدا بهش رحم کرد

342
00:24:52,540 --> 00:24:56,310
و بعدش فهمیدم گلوله
به آدام دزیاتو خورده

343
00:24:56,510 --> 00:24:58,120
دخترم فیا

344
00:24:58,320 --> 00:25:00,800
به‌شدت سعی کرد
نجاتش بده

345
00:25:02,200 --> 00:25:05,620
خانم بکستر، چیز دیگه‌ای هم دیدین؟

346
00:25:05,820 --> 00:25:09,060
ضارب رو دیدم که تفنگش رو انداخت
و فرار کرد

347
00:25:09,260 --> 00:25:11,560
و می‌تونید ضارب رو
شناسایی کنید؟

348
00:25:11,760 --> 00:25:14,160
بله

349
00:25:14,360 --> 00:25:16,000
توی این دادگاه حضور داره؟

350
00:25:16,200 --> 00:25:18,070
متهم

351
00:25:18,270 --> 00:25:20,340
یوجین جونز بود

352
00:25:20,540 --> 00:25:21,540
مطمئنید؟

353
00:25:21,740 --> 00:25:23,190
کاملا

354
00:25:24,660 --> 00:25:27,390
.ممنون خانم بکستر
سوال دیگه‌ای ندارم

355
00:25:32,900 --> 00:25:34,080
خانم بکستر

356
00:25:34,280 --> 00:25:36,190
وقتی فرد سیاه‌پوست رو
با تفنگش دیدید

357
00:25:36,390 --> 00:25:39,920
چی کار کردید؟

358
00:25:40,120 --> 00:25:41,860
پسرتون کارلو رو صدا کردید؟

359
00:25:42,060 --> 00:25:44,260
بهش هشدار دادید؟

360
00:25:44,460 --> 00:25:46,910
اون‌قدر وقت نبود
که بخوام چیزی بگم

361
00:25:49,080 --> 00:25:51,740
تفنگ توی کدوم دستش بود؟

362
00:25:51,940 --> 00:25:54,070
یادم نمیاد

363
00:25:54,270 --> 00:25:56,510
اتاق زیاد روشن نبود؟

364
00:25:56,710 --> 00:25:58,610
اون‌قدر تاریک نبود
که نشه دید

365
00:25:58,810 --> 00:26:02,780
گفتید داشتید تبرئه شدن پسرتون رو
جشن می‌گرفتید

366
00:26:02,980 --> 00:26:04,410
گناهکار شناخته نشد؟

367
00:26:04,610 --> 00:26:07,180
درسته -
چه اتهامی داشت؟ -

368
00:26:07,380 --> 00:26:10,050
اشتباهاً بهش اتهام قتل
زده بودن

369
00:26:10,250 --> 00:26:12,590
متوفی کی بود؟

370
00:26:12,790 --> 00:26:13,960
بهش اتهام قتلِ یه مجرم

371
00:26:14,160 --> 00:26:16,890
به اسم کوفی جونز رو زدن

372
00:26:17,090 --> 00:26:19,060
اشتباها؟ -
درسته -

373
00:26:19,260 --> 00:26:21,950
پس پسرتون
کوفی رو نکشته؟

374
00:26:23,150 --> 00:26:25,570
.اون رو به قتل نرسوند
دفاع از خود بود

375
00:26:25,770 --> 00:26:28,140
آهان، پس کوفی رو کشته

376
00:26:28,340 --> 00:26:30,610
برادر بزرگ‌تر یوجین جونز بوده

377
00:26:30,810 --> 00:26:32,840
و داشتید قسر در رفتنش رو
جشن می‌گرفتید؟

378
00:26:33,040 --> 00:26:35,680
اعتراض دارم. ادله‌شون جدال آفرینه -
اعتراض وارده -

379
00:26:35,880 --> 00:26:38,580
قتل کوفی کجا شکل گرفت؟

380
00:26:38,780 --> 00:26:40,850
اعتراض دارم. ادله‌شون جدال آفرینه -
اعتراض وارده -

381
00:26:41,050 --> 00:26:43,990
خانم وکیل، در انتخاب کلمات و لحن‌تون

382
00:26:44,190 --> 00:26:46,270
مواظب باشید

383
00:26:51,410 --> 00:26:54,930
این قتل که ناشی از دفاع از خود بود
کجا شکل گرفت؟

384
00:26:55,130 --> 00:26:57,300
توی زندان پریش نیو اورلئان

385
00:26:57,500 --> 00:26:59,400
کارلو چرا زندانی بود؟

386
00:26:59,600 --> 00:27:02,410
به‌خاطر یه درگیری فیزیکی
زندانی شده بود

387
00:27:02,610 --> 00:27:04,610
دعوا کرده بود؟ -
درسته -

388
00:27:04,810 --> 00:27:07,610
صدمه دیده بود؟ -
زنده موند -

389
00:27:07,810 --> 00:27:10,780
اون یکی که باهاش
دعوا کرده بود، چی؟

390
00:27:10,980 --> 00:27:13,780
اون هم یه سری جراحات برداشت

391
00:27:13,980 --> 00:27:15,720
طرف برای همیشه
از کار افتاده نشده؟

392
00:27:15,920 --> 00:27:18,390
خودش اینجوری می‌گه -
و برای کتک زدن این مرد -

393
00:27:18,590 --> 00:27:20,160
تا حد از کار افتادگی دائمی

394
00:27:20,360 --> 00:27:22,690
کارلو به حبس در یه زندان ایالتی
در لوئیزیانا محکوم شد؟

395
00:27:22,890 --> 00:27:24,060
درسته

396
00:27:24,260 --> 00:27:26,630
پس چرا قبل از آزادیش
توی یه زندان

397
00:27:26,830 --> 00:27:28,180
در نیو اورلئان بود؟

398
00:27:33,020 --> 00:27:35,540
...انتقالش داده بودن

399
00:27:35,740 --> 00:27:39,860
تا بتونه توی مراسم ترحیم داداش کوچیکه‌ش
حضور داشته باشه

400
00:27:42,630 --> 00:27:44,800
پسر کوچیک‌تون
چطوری مرد؟

401
00:27:46,530 --> 00:27:48,900
ماشین زد بهش

402
00:27:50,370 --> 00:27:53,020
این پرونده، متهمی هم داشت؟

403
00:27:53,220 --> 00:27:54,720
بله -
کی؟ -

404
00:27:54,930 --> 00:27:55,830
کوفی جونز

405
00:27:56,030 --> 00:27:57,890
همونی که کارلو کشت؟

406
00:27:58,100 --> 00:28:02,830
همونی که به کارلو
توی سلول کارلو، حمله کرد

407
00:28:03,030 --> 00:28:04,900
چطوری شد که کارلو
با کوفی، افتاد توی یه زندان؟

408
00:28:05,100 --> 00:28:07,640
گفتم که -
نه گفتی -

409
00:28:07,840 --> 00:28:09,670
کارلو چرا افتاده زندان

410
00:28:09,870 --> 00:28:12,640
می‌گم چطور سر از اونجا در آورد

411
00:28:12,840 --> 00:28:14,750
انتقالش داده بودن

412
00:28:14,950 --> 00:28:16,410
تا بتونه توی مراسم ترحیم داداشش باشه

413
00:28:16,610 --> 00:28:17,920
کی درخواست انتقالی داد؟

414
00:28:18,110 --> 00:28:19,250
من

415
00:28:19,450 --> 00:28:21,250
به کی؟ -
رئیس زندان -

416
00:28:21,450 --> 00:28:23,220
درخواست خیلی بزرگیه

417
00:28:23,420 --> 00:28:25,690
این همه راه رو رفتین
تا زندان ایالتی

418
00:28:25,890 --> 00:28:28,560
تا شخصا از رئیس زندان
درخواست لطف کنید؟

419
00:28:28,760 --> 00:28:30,640
واسه پسرم هرکاری می‌کنم

420
00:28:31,880 --> 00:28:33,200
به جز گلوله خوردن

421
00:28:33,400 --> 00:28:35,130
اعتراض دارم. ادله‌شون جدال آفرینه

422
00:28:35,330 --> 00:28:37,200
اعتراض وارده -
خانم بکستر -

423
00:28:37,400 --> 00:28:40,070
اگه دیدید به سمت کارلو
تفنگ گرفتن، چرا واکنش نشون ندادید؟

424
00:28:40,270 --> 00:28:42,910
می‌بایست از گلوله
سریع‌تر عمل می‌کردم؟

425
00:28:43,110 --> 00:28:44,540
حتی سعی نکردی

426
00:28:44,740 --> 00:28:45,940
بین بچه‌ت و ضارب
قرار بگیری؟

427
00:28:46,140 --> 00:28:48,880
حاضرم برای بچه‌م بیرم -
باور می‌کنم -

428
00:28:49,080 --> 00:28:51,620
واسه همین باور نمی‌کنم
که چرا وقتی رو به کارلو

429
00:28:51,810 --> 00:28:53,720
تفنگ گرفته بودن

430
00:28:53,920 --> 00:28:55,790
شما هیچ واکنشی نشون ندادی

431
00:28:55,990 --> 00:28:58,760
مگه اینکه تفنگ رو ندیده باشین

432
00:28:58,960 --> 00:29:01,720
چون ضارب رو ندیدین

433
00:29:03,230 --> 00:29:05,600


434
00:29:05,800 --> 00:29:08,110
می‌دونم چی دیدم

435
00:29:09,620 --> 00:29:11,950
ممنون خانم بکستر

436
00:29:25,830 --> 00:29:27,620
اعضای هیئت منصفه

437
00:29:27,820 --> 00:29:30,620
لطفا تا فردا قبل از ساعت 8:30 صبح
به معاونم، گزارش بدید

438
00:29:30,820 --> 00:29:33,710
جلسه امروز موکول می‌شه

439
00:29:35,470 --> 00:29:38,130
عالی‌جناب؟ -
بله آقای رال؟ -

440
00:29:38,330 --> 00:29:40,760
دادگستری مایله

441
00:29:40,960 --> 00:29:42,870
.تا لیست شهودین رو تصحیح می‌کنه
می‌خوام اسم یکی رو اضافه کنم

442
00:29:43,070 --> 00:29:45,440
مایکل دزیاتو

443
00:29:47,740 --> 00:29:49,310
مسخره‌ست

444
00:29:49,510 --> 00:29:51,840
هفته‌ها فرصت داشتیم
تا اون لیست رو تصحیح کنیم

445
00:29:52,040 --> 00:29:53,310
الان انجام این کار

446
00:29:53,510 --> 00:29:55,140
حربه‌ای از سمت دادگستری
خواهد بود

447
00:29:55,350 --> 00:29:57,010
وکلای محترم

448
00:29:57,210 --> 00:29:58,750
بهتره در خفا صحبت کنیم

449
00:29:58,950 --> 00:29:59,970
دادگاه موکول شده

450
00:30:07,940 --> 00:30:10,660
آقای رال، بگو چرا الان

451
00:30:10,860 --> 00:30:12,430
باید درخواست تصحیح لیستت رو
قبول کنم؟

452
00:30:12,630 --> 00:30:14,830
آقای دزیاتو، یه شاهد ویژه‌ست

453
00:30:15,030 --> 00:30:16,030
این یه طرف ماجراست

454
00:30:16,230 --> 00:30:18,270
امیدوار بودم که مجبور نباشم
بهش زنگ بزنم

455
00:30:18,470 --> 00:30:21,800
تا اینکه جینا بکستر نشون داد
شاهد ایده‌آلی نیست

456
00:30:22,000 --> 00:30:24,670
ملت مدام ازم می‌پرسن

457
00:30:24,870 --> 00:30:27,240
سخت‌ترین بخش شغلم کجاست

458
00:30:27,440 --> 00:30:30,680
فکر می‌کنن سروکله زدن
با متهم‌ها

459
00:30:30,880 --> 00:30:33,680
یا مواجه شدن با قربانی‌هاست
ولی شما دوتا

460
00:30:33,880 --> 00:30:35,590
بهم یادآوری کردید
که وحشتم از این کار

461
00:30:35,790 --> 00:30:37,890
شما وکلا هستید

462
00:30:38,090 --> 00:30:39,190
آقای رال

463
00:30:39,390 --> 00:30:42,320
شهادت آقای دزیاتو رو
پیش‌پیش برام شرح بده

464
00:30:42,530 --> 00:30:45,230
پدر قربانیه، می‌تونه بگه
آدام چه آدمی بوده

465
00:30:45,430 --> 00:30:46,930
و اون شب، توی هتل بود

466
00:30:47,130 --> 00:30:50,330
احتمالاً شاهد عینی تیراندازی بوده

467
00:30:50,530 --> 00:30:52,640
یعنی چی احتمالا؟

468
00:30:52,840 --> 00:30:54,910
سعی کردم باهاش صحبت کنم
ولی از حرف زدن، سرباز زد

469
00:30:55,110 --> 00:30:57,510
ولی معتقدم ضارب رو دیده

470
00:30:57,710 --> 00:30:59,210
پدر بازمانده قربانیه

471
00:30:59,410 --> 00:31:00,740
و هیئت منصفه حق داره
که صحبت‌هاش رو بشنوه

472
00:31:00,940 --> 00:31:03,380
ولی قبلا نمی‌خواستی
هیئت منصفه، حرف‌هاش رو بشنوه

473
00:31:03,580 --> 00:31:05,680
بعد از اینکه وکیل یوجین
از خانم بکستر

474
00:31:05,880 --> 00:31:07,520
بازجویی کرد، دادگستری به نتیجه رسیده
که ضروریه

475
00:31:07,720 --> 00:31:10,090
یه شاهد عینی
توی دادگاه باشه

476
00:31:10,290 --> 00:31:12,360
اعتراض شما چیه
خانم دلمیر؟

477
00:31:12,560 --> 00:31:15,430
آقای رال نگرانه

478
00:31:15,630 --> 00:31:18,730
که نکنه شهادت دوست
و خانواده‌ی خلافکارها

479
00:31:18,930 --> 00:31:21,830
خیلی قابل اتکا نباشه

480
00:31:22,030 --> 00:31:24,530
از این رو در آخرین اقدام
و از روی درماندگی

481
00:31:24,730 --> 00:31:27,100
می‌خواد به یه مجرم سابقه‌دار
بگه بیاد شهادت بده

482
00:31:27,300 --> 00:31:30,610
خانم دلمیر، افرادی که سوءپیشینه دارن
چشم هم دارن

483
00:31:30,810 --> 00:31:32,280
...ولی می‌خوام بگم -
هرچند می‌تونن -

484
00:31:32,480 --> 00:31:35,280
بیش‌تر از سود، برای پرونده
ضرر داشته باشن، آقای رال

485
00:31:35,480 --> 00:31:36,880
پس ازتون می‌خوام

486
00:31:37,080 --> 00:31:39,450
تا فردا، نوشته‌هاتون رو میزم باشه

487
00:31:39,650 --> 00:31:41,120
بعدش تصمیمم رو می‌گیرم

488
00:31:41,320 --> 00:31:43,440
شب خوبی داشته باشید

489
00:31:50,880 --> 00:31:52,260
لطفا

490
00:31:52,460 --> 00:31:54,480
بشین

491
00:31:56,780 --> 00:32:00,540
خواستم یه‌کم به پیشنهادم فکر کنی

492
00:32:00,740 --> 00:32:03,120
شاید تونستیم
باهم کارهای بزرگی بکنیم

493
00:32:06,630 --> 00:32:08,490
به چه قیمت؟

494
00:32:10,800 --> 00:32:13,920
یکی از سرمایه‌گذارهات
خانواده کالابری هستن

495
00:32:16,450 --> 00:32:18,420
شرکای پدر زنم هستن

496
00:32:20,790 --> 00:32:23,260
صرفا سرمایه گذاری می‌کنن

497
00:32:23,460 --> 00:32:25,630
کاری که توی نیویورک می‌کنن
به خودشون مربوطه

498
00:32:25,830 --> 00:32:29,700
به من می‌گی واسه هوشم
می‌خوای همکاری کنیم

499
00:32:29,900 --> 00:32:31,780
و بعدش مثل احمق‌ها
باهام رفتار می‌کنی

500
00:32:34,350 --> 00:32:37,810
من علاقه‌ای به کارهای
خانواده کالابری ندارم

501
00:32:38,010 --> 00:32:40,330
من همچین آدمی نیستم

502
00:32:44,530 --> 00:32:48,350
بین چیزی که هستیم
و چیزی که می‌خوایم باشیم

503
00:32:48,550 --> 00:32:50,370
یه دنیا فرق هست

504
00:32:54,610 --> 00:32:57,590
...توی زندان

505
00:32:57,790 --> 00:33:01,110
...کلی زمان داشتم

506
00:33:04,370 --> 00:33:07,500
...زمان

507
00:33:07,700 --> 00:33:09,770
تا به تموم پشیمونی‌هام

508
00:33:09,970 --> 00:33:11,860
فکر کنم

509
00:33:14,190 --> 00:33:17,230
و از خیلی چیزها پشیمونم

510
00:33:18,930 --> 00:33:21,950
ولی چیزی که خیلی
بهش فکر کردم

511
00:33:22,150 --> 00:33:25,190
چیزی که بود هر روز
بهش فکر می‌کردم

512
00:33:25,390 --> 00:33:28,260
لحظه‌ای بود

513
00:33:28,460 --> 00:33:31,530
که توی اسکله

514
00:33:31,730 --> 00:33:36,000
روم اسلحه کشیدی

515
00:33:36,200 --> 00:33:39,590
چون فکر می‌کردی
من پشت فرمون بودم

516
00:33:40,850 --> 00:33:45,110
فکر کرده بودی
من پسرت رو کشتم

517
00:33:45,310 --> 00:33:48,390
ولی من می‌دونستم
کار آدام بوده

518
00:33:51,360 --> 00:33:53,920
لازم نبود جلوت رو بگیرم

519
00:33:54,120 --> 00:33:55,920
می‌تونستم

520
00:33:56,120 --> 00:33:58,400
بذارم ماشه رو بکشی

521
00:34:00,070 --> 00:34:02,730
و راز آدام رو هم

522
00:34:02,930 --> 00:34:05,180
با خودم به قبرم می‌بردم

523
00:34:13,350 --> 00:34:16,740
اگه آزمون حقیقی خانواده

524
00:34:16,940 --> 00:34:21,710
وفاداری نباشه

525
00:34:21,910 --> 00:34:24,200
بلکه فداکاری باشه، چی؟

526
00:34:26,870 --> 00:34:28,550
اگه بهت ملحق بشم

527
00:34:28,750 --> 00:34:32,770
اگه بخشی از خانواده‌ت بشم

528
00:34:39,080 --> 00:34:41,300
از فداکاری‌هایی

529
00:34:41,500 --> 00:34:44,450
که باید بکنم می‌ترسم

530
00:34:48,890 --> 00:34:51,760
هیچ‌کس اسلحه روت نکشیده

531
00:34:55,500 --> 00:34:57,910
بعضی وقت‌ها روت
اسحله کشیدن

532
00:34:58,110 --> 00:35:00,330
و خودت خبر نداری

533
00:35:28,280 --> 00:35:30,180
...خیلی‌خب، 2.50ـ

534
00:35:30,380 --> 00:35:31,450
خیلی‌خب

535
00:35:34,680 --> 00:35:38,000
کارلو، می‌شه من رو برسونی؟

536
00:35:42,540 --> 00:35:44,080
بریم

537
00:35:54,290 --> 00:35:56,520
می‌دونی، درباره هری هوک
تحقیق کردم

538
00:35:58,520 --> 00:36:00,180
جدی؟

539
00:36:00,380 --> 00:36:02,680
چی فهمیدی؟ -
فهمیدم برای اولین‌بار -

540
00:36:02,880 --> 00:36:04,780
توی تاریخ، یکی تبرئه شده بود

541
00:36:04,980 --> 00:36:07,280
و دوباره محاکمه شده بود

542
00:36:07,480 --> 00:36:09,720
بهش می‌گن محاکمه مجدد

543
00:36:09,920 --> 00:36:12,890
توسط "دادگاه هفتم" تایید شد

544
00:36:13,090 --> 00:36:15,730
می‌دونی چیه؟ -
آره -

545
00:36:15,920 --> 00:36:19,300
یعنی فقط شامل قوانین ایلینویز

546
00:36:19,500 --> 00:36:21,710
ایندیانا و ویسکانسین می‌شه

547
00:36:23,520 --> 00:36:25,180
پس یعنی سر به سرم گذاشتی؟

548
00:36:26,520 --> 00:36:27,890
درسته

549
00:36:33,060 --> 00:36:34,410
...پس

550
00:36:34,610 --> 00:36:38,610
پدرت تو رو راننده‌ش کرد
که از دردسر دور باشی؟

551
00:36:38,810 --> 00:36:40,930
راننده‌ش نیستم که

552
00:36:46,210 --> 00:36:49,880
.نگران من نباش
دارم پیشرفتم رو می‌کنم

553
00:36:52,610 --> 00:36:55,930
جیمی بهم گفت مطمئن باشم
که قراره قانونی کار کنه

554
00:36:56,130 --> 00:36:59,240
واقعا؟ -
اوهوم -

555
00:36:59,440 --> 00:37:02,440
...مثل این می‌مونه

556
00:37:02,640 --> 00:37:04,110
خمار از خواب بیدار بشی

557
00:37:04,310 --> 00:37:06,510
و قسم بخوری دیگه
مشروب نمی‌خوری، درسته؟

558
00:37:08,240 --> 00:37:11,850
یعنی داری می‌گی
بهم دروغ گفته؟

559
00:37:12,050 --> 00:37:14,720
مطمئنم خودش از این دید
بهش نگاه نمی‌کنه

560
00:37:14,920 --> 00:37:17,290
یعنی نمی‌تونه با خود واقعیش
مواجه بشه؟

561
00:37:17,490 --> 00:37:20,260
واسه همین من رو داره

562
00:37:20,460 --> 00:37:23,960
تا ترتیب کارهایی که کم‌تر
قانونی هستن رو بدی؟

563
00:37:24,160 --> 00:37:26,560
صحیح

564
00:37:26,760 --> 00:37:30,400
خب، پدرت بهم پیشنهاد شغلی داد

565
00:37:30,600 --> 00:37:32,920
تا واسه کارهای قانونی‌ترش
کمکش کنم

566
00:37:34,390 --> 00:37:36,940
واقعا؟ -
اوهوم -

567
00:37:37,140 --> 00:37:38,610
ولی می‌دونی چیه؟

568
00:37:38,810 --> 00:37:41,680
اگه تو مسئول جرائم باشی
پس من نیستم

569
00:37:41,880 --> 00:37:45,130
جدی؟ چرا؟ -
چون گیر می‌افتی -

570
00:37:47,470 --> 00:37:49,590
نه دیگه

571
00:37:49,790 --> 00:37:52,020
هدف اینه که گیر نیفتیم، نه؟

572
00:37:52,220 --> 00:37:53,310
درسته

573
00:37:56,140 --> 00:37:57,790
...خانواده کالابری

574
00:37:57,990 --> 00:38:01,960
توی الگوی کاری‌شون
شک و شبهه زیادی نیست

575
00:38:02,160 --> 00:38:05,700
کارشون هرچی که هست
توی نیو اورلئان انجام نمی‌شه

576
00:38:05,900 --> 00:38:07,450
پدرم از این بابت
مطمئن شده

577
00:38:10,220 --> 00:38:12,590
یعنی بکسترها، صرفا واسطه‌ن؟

578
00:38:14,090 --> 00:38:16,810
اگه یه کیف بذارم دم خونه‌ت

579
00:38:17,010 --> 00:38:19,680
و یه روز اونجا باشه

580
00:38:19,880 --> 00:38:23,150
و تو اصلا داخلش رو نگاه نمی‌کنی

581
00:38:23,350 --> 00:38:25,590
بعدش یکی میاد

582
00:38:25,790 --> 00:38:28,320
و برش می‌داره

583
00:38:28,520 --> 00:38:30,540
آیا اینجا مرتکب جرم خاصی شدی؟

584
00:38:47,330 --> 00:38:49,400
من رو همین بغل
یپاده کن

585
00:39:00,870 --> 00:39:02,090
راستی

586
00:39:02,290 --> 00:39:06,200
کارلو، جواب سوالت "آره"ست

587
00:39:06,400 --> 00:39:08,230
قاچاق یه جرمه

588
00:39:08,430 --> 00:39:11,520
و ناآگاهی، دفاعیه‌ی خوبی نیست

589
00:39:12,990 --> 00:39:14,920
ممنون که رسوندیم

590
00:39:23,960 --> 00:39:26,820


591
00:39:34,140 --> 00:39:35,820
خاموش کن

592
00:39:41,950 --> 00:39:45,250
آره، بگردیدش

593
00:40:06,940 --> 00:40:08,660
...خب

594
00:40:08,860 --> 00:40:10,160
این دیزایر نسخه دومه، هان؟

595
00:40:10,360 --> 00:40:12,530
جدید و پیشرفته

596
00:40:12,730 --> 00:40:14,460
از چیزهای جدید خوشم نمیاد

597
00:40:14,660 --> 00:40:16,570
بهشون اعتماد ندارم

598
00:40:16,770 --> 00:40:18,270
فقط با آشناهام
کار می‌کنم

599
00:40:18,470 --> 00:40:19,570
تو رو نمی‌شناسم

600
00:40:19,770 --> 00:40:21,970
پس بگو مو گنده
یا مو کوچیکه بیاد

601
00:40:22,170 --> 00:40:23,540
هرکدوم بیان فرقی نداره

602
00:40:25,670 --> 00:40:27,540
الان فقط خودمم و خودم

603
00:40:27,740 --> 00:40:29,960
باز هم خوبه

604
00:40:45,240 --> 00:40:47,630
سرتاسر شهر پخشش می‌کنیم

605
00:40:47,830 --> 00:40:50,500
چند ماه بعد
باز هم ازت می‌گیریم

606
00:40:50,700 --> 00:40:52,840
بیا آروم آروم پیش بریم

607
00:40:53,040 --> 00:40:54,340
فکرنکنم به پایداری تشکیلات‌تون

608
00:40:54,540 --> 00:40:55,870
زیاد اعتمادی باشه

609
00:40:56,070 --> 00:40:58,890
این تازه شروع‌شه

610
00:41:02,530 --> 00:41:04,350
به‌نظر من که پایان‌شه

611
00:41:04,550 --> 00:41:06,330
آروم باش، کوچولو

612
00:41:09,340 --> 00:41:12,290
پس گویا هنوز باید
یه سری مسائل رو حل کنید، هان؟

613
00:41:12,490 --> 00:41:13,360
میونه‌مون خوبه؟

614
00:41:13,560 --> 00:41:15,360
آره -
خیلی‌خب -

615
00:41:15,560 --> 00:41:17,380
خدا ملکه رو حفظ کنه

616
00:41:18,410 --> 00:41:20,300
درسته

617
00:41:24,420 --> 00:41:26,050
بتمرگید

618
00:41:28,420 --> 00:41:30,370
رو به دیوار

619
00:41:30,570 --> 00:41:32,630
بگایی دادی، پسر

620
00:41:35,880 --> 00:41:37,680
این‌قدر این کار رو
آسون جلوه دادم

621
00:41:37,880 --> 00:41:39,850
که توی ذهنت فرض کردی
می‌تونی مثل من باشی

622
00:41:40,050 --> 00:41:42,350
خائن لاشی -
می‌دونی -

623
00:41:42,550 --> 00:41:44,290
فکرنکنم معنی این کلمه رو
بلد باشی

624
00:41:44,490 --> 00:41:46,260
چطور پشتش رو گرفتی؟

625
00:41:46,460 --> 00:41:48,020
خاله‌مه ناسلامتی

626
00:41:48,220 --> 00:41:50,190
چطور فکر کردی
برعلیه‌ش می‌شم؟

627
00:41:50,390 --> 00:41:53,160
هم‌خون هم‌خونه

628
00:41:53,360 --> 00:41:54,930
تصمیم بدی گرفتی

629
00:41:55,130 --> 00:41:58,830
می‌دونی، شاید یه روزی
...قید دیزایر رو بزنم

630
00:41:59,030 --> 00:42:01,720
ولی هیچ بی‌ناموسی
نمی‌تونه ازم بگیرتش

631
00:42:18,050 --> 00:42:19,890


632
00:42:41,530 --> 00:42:42,700
کون لقت

633
00:42:55,540 --> 00:42:57,230
فیا؟ -
سلام -

634
00:42:57,430 --> 00:43:00,160
بیا تو لطفا

635
00:43:00,360 --> 00:43:01,800
اوضاع مرتبه؟

636
00:43:02,000 --> 00:43:04,570
امروز شاهد شهادت دادن مامان بودم

637
00:43:04,770 --> 00:43:06,600
به انجیل قسم خورد
و کاملا مطمئنم

638
00:43:06,800 --> 00:43:07,740
به کل دنیا دروغ گفت

639
00:43:07,940 --> 00:43:10,490
دیگه تحمل دروغ ندارم

640
00:43:11,620 --> 00:43:15,240
می‌خوام صرفا یه مکالمه صادقانه
باهات داشته باشم

641
00:43:15,440 --> 00:43:17,180
و بهت قول می‌دم

642
00:43:17,380 --> 00:43:19,380
که هرچی بگی
اشکال نداره

643
00:43:19,580 --> 00:43:21,320
ولی اگه بفهمم بهم دروغ گفتی

644
00:43:21,520 --> 00:43:23,940
دیگه من رو نمی‌بینی

645
00:43:26,140 --> 00:43:27,610
خیلی‌خب

646
00:43:29,540 --> 00:43:32,480
بابابزرگ، قبلا توی نیو اورلئان
رئیس مافیا بوده؟

647
00:43:34,250 --> 00:43:35,560
آره

648
00:43:35,760 --> 00:43:38,250
و تو و مامان، تشکیلاتش رو
به ارث بردید؟

649
00:43:39,750 --> 00:43:42,740
من کسب‌وکارم رو خودم ساختم -
بابا -

650
00:43:42,940 --> 00:43:44,410
آره

651
00:43:44,610 --> 00:43:47,640
پس کسب‌وکارت غیرقانونیه

652
00:43:47,840 --> 00:43:50,810
بعضی از جهاتش بوده

653
00:43:51,010 --> 00:43:52,560
مرتکب خشونت شدی؟

654
00:43:54,970 --> 00:43:57,820
فقط مواقعی که چاره‌ای نداشتم

655
00:43:58,020 --> 00:44:00,040
ولی به مردم صدمه زدی؟

656
00:44:06,850 --> 00:44:10,650
مسئول مرگ خانواده جونز
تو هستی؟

657
00:44:16,720 --> 00:44:18,320
...ببین

658
00:44:21,060 --> 00:44:24,050
کوفی جونز راکو رو کشته بود
و می‌خواست کارلو رو بکشه

659
00:44:24,250 --> 00:44:26,520
این باعث شد که خانواده‌مون

660
00:44:26,720 --> 00:44:29,790
بابت اون انفجار
مورد ظن قرار بگیره

661
00:44:29,990 --> 00:44:31,720
و بعضی وقت‌ها

662
00:44:31,920 --> 00:44:34,720
افرادمون خودسرانه
عمل می‌کنن

663
00:44:34,920 --> 00:44:37,040
پس تحقیق کردم

664
00:44:38,810 --> 00:44:40,630
چون درنهایت، من مسئول

665
00:44:40,830 --> 00:44:43,170
کارهایی هستم که تشکیلات‌مون می‌کنه

666
00:44:43,370 --> 00:44:44,580
بابا

667
00:44:47,950 --> 00:44:50,660
به‌خاطر نشتی گاز بود

668
00:44:57,080 --> 00:44:58,960
باشه

669
00:45:05,500 --> 00:45:09,420
...باید بهت بگم

670
00:45:09,620 --> 00:45:12,930
که با دستیار دادستان
صحبت کردم

671
00:45:13,130 --> 00:45:15,430
زیر بار همکاری نرفتم

672
00:45:15,630 --> 00:45:17,730
ولی دارن درباره‌ت
تحقیق می‌کنن

673
00:45:17,930 --> 00:45:19,970
پس هرکاری که داری
با خانواده کالابری می‌کنی

674
00:45:20,170 --> 00:45:23,040
تمومش کن

675
00:45:23,240 --> 00:45:26,430
تموم کارهات رو
زیر نظر دارن

676
00:45:40,370 --> 00:45:43,530
خیلی‌خب، مطمئنی
چیز دیگه‌ای نیست؟

677
00:45:43,730 --> 00:45:45,630
آره

678
00:45:45,830 --> 00:45:49,380
.فقط کارلو رو تعقیب کن
می‌خواد به زودی یه کارهایی بکنه

679
00:45:53,290 --> 00:45:55,450
مایکل

680
00:45:58,390 --> 00:46:01,340
از این قضیه لذت بردی، نه؟

681
00:46:01,540 --> 00:46:03,580
یه‌کم؟

682
00:46:03,780 --> 00:46:05,950
یه خورده؟

683
00:46:06,150 --> 00:46:07,280
هی

684
00:46:07,480 --> 00:46:09,870
رفیق‌ته

685
00:46:11,270 --> 00:46:12,860
سلام آقای شهردار

686
00:46:13,060 --> 00:46:14,660
به یه مشکلی برخوردیم

687
00:46:14,860 --> 00:46:17,690
جیمی بکستر
معامله رو لغو کرد

688
00:46:17,890 --> 00:46:18,930
چی؟

689
00:46:19,130 --> 00:46:22,030
تموم تاسیسات رو
جمع می‌کنن

690
00:46:22,230 --> 00:46:23,770
گفت نتونسته پولش رو
جور کنه

691
00:46:23,970 --> 00:46:25,970
صبر کن

692
00:46:26,170 --> 00:46:28,140
بهش زمان بیش‌تری ندادی؟

693
00:46:28,340 --> 00:46:29,510
خودش نخواست

694
00:46:29,710 --> 00:46:32,010
تموم شده‌ست

695
00:46:32,210 --> 00:46:35,010


696
00:46:35,210 --> 00:46:37,500
جیمی قید منطقه بکستر رو زده

697
00:46:41,830 --> 00:46:45,150


698
00:46:45,350 --> 00:46:48,790


699
00:46:50,730 --> 00:46:52,160


700
00:46:52,360 --> 00:46:56,260


701
00:46:56,470 --> 00:47:01,140


702
00:47:01,340 --> 00:47:05,140


703
00:47:05,340 --> 00:47:07,910


704
00:47:08,110 --> 00:47:10,900


705
00:47:12,960 --> 00:47:16,150


706
00:47:16,350 --> 00:47:19,520


707
00:47:19,720 --> 00:47:24,090


708
00:47:27,930 --> 00:47:29,800


709
00:47:30,000 --> 00:47:32,070


710
00:47:32,270 --> 00:47:34,970


711
00:47:35,170 --> 00:47:39,810


712
00:47:40,010 --> 00:47:42,810


713
00:47:43,010 --> 00:47:45,580


714
00:47:45,780 --> 00:47:47,250


715
00:47:47,450 --> 00:47:50,750


716
00:47:50,950 --> 00:47:54,190


717
00:47:54,390 --> 00:47:56,560


718
00:47:56,760 --> 00:47:58,390


719
00:47:58,590 --> 00:48:01,900


720
00:48:02,100 --> 00:48:05,720


721
00:48:07,120 --> 00:48:10,040


722
00:48:10,240 --> 00:48:12,990


723
00:48:30,710 --> 00:48:32,410
تنهامون بذار

724
00:48:51,430 --> 00:48:53,330
عاشقتم جی

725
00:48:55,630 --> 00:48:57,400
چه خوب چه بد

726
00:48:59,310 --> 00:49:01,440
عاشقتم

727
00:49:06,850 --> 00:49:09,050
چه خوب چه بد

728
00:49:31,000 --> 00:49:33,640
ولی ازت می‌خوام
تمامِ من رو دوست داشته باشی

729
00:49:34,940 --> 00:49:37,090
هرچیزی که دارم
براش جنگیدم

730
00:49:37,290 --> 00:49:40,000
براش خون ریختم

731
00:49:40,200 --> 00:49:42,100
این کلابی

732
00:49:42,300 --> 00:49:44,200
که برای خودم خریدم

733
00:49:44,400 --> 00:49:47,540
برای بابا بزرگم خریدم

734
00:49:47,740 --> 00:49:49,210
برای باباییم خریدم

735
00:49:49,400 --> 00:49:51,540
ولی اون استیج

736
00:49:51,740 --> 00:49:54,230
برای تو خریدمش

737
00:49:57,130 --> 00:50:00,900
این کلاب، بدون استیجش
به چه دردی می‌خوره؟

738
00:50:13,310 --> 00:50:16,620
وقتی پیشتم، بهترینِ خودمم

739
00:50:21,050 --> 00:50:23,770
...و این من رو می‌کشه

740
00:50:23,970 --> 00:50:25,240
می‌کشتم

741
00:50:25,440 --> 00:50:27,890
که متوجه نیستی
این برای تو هم صدق می‌کنه

742
00:51:06,110 --> 00:51:07,480
سلام

743
00:51:11,770 --> 00:51:13,740
روز خسته‌کننده‌ای بود؟

744
00:51:15,070 --> 00:51:17,930
آره

745
00:51:18,130 --> 00:51:20,600
تو چی؟

746
00:51:20,800 --> 00:51:24,130
آره

747
00:51:24,330 --> 00:51:25,970
فیا کجاست؟

748
00:51:26,170 --> 00:51:28,070
خوابه

749
00:51:28,270 --> 00:51:30,790
.با بچه خوابیدن
خیلی خسته‌ست

750
00:51:46,590 --> 00:51:48,140
مایکل

751
00:51:50,280 --> 00:51:51,840
لی

752
00:51:54,410 --> 00:51:56,770
می‌خوان پاشی بری شهادت بدی

753
00:51:58,600 --> 00:52:01,100
نه، بهشون گفتم نه

754
00:52:01,300 --> 00:52:04,820
ممکنه برات حکم احضار بفرستن
ولی می‌تونی رد کنی

755
00:52:07,490 --> 00:52:09,210
نمی‌خوام توی این قضیه
دخیل باشم

756
00:52:09,410 --> 00:52:12,350
خب دیگه یه‌کم دیره

757
00:52:12,550 --> 00:52:15,350
باعث و بانی حبس ابدِ یوجین نشو

758
00:52:15,550 --> 00:52:16,790
ببخشید؟

759
00:52:16,990 --> 00:52:20,220
اومدی توی خونه‌م
تا بهش برای کمک

760
00:52:20,420 --> 00:52:23,460
به پسری که نوه‌م رو کشت، رو بزنی؟ -
دارم از مایکل می‌خوام -

761
00:52:23,660 --> 00:52:26,530
تا یکی از اشتباهاتش رو
جبران کنه

762
00:52:26,730 --> 00:52:28,210
چی می‌گه؟

763
00:52:30,520 --> 00:52:32,070
نمی‌تونم شهادت بدم

764
00:52:32,270 --> 00:52:34,000
تصمیمش با من نیست

765
00:52:34,200 --> 00:52:37,840
می‌خوای چی کار کنم؟

766
00:52:38,040 --> 00:52:40,330
دروغ بگو

767
00:52:42,930 --> 00:52:44,850
نمی‌تونم

768
00:52:45,050 --> 00:52:47,650
خب، عالیه

769
00:52:47,850 --> 00:52:50,450
بعد از این همه کاری کردی

770
00:52:50,650 --> 00:52:52,190
بعد از اون همه فریب‌کاری

771
00:52:52,390 --> 00:52:55,220
و دروغ‌هایی که گفتی
نمی‌تونی دروغ بگی؟

772
00:52:55,420 --> 00:52:59,040
راه‌های متناوب
دقیقا چه سودی برامون داشتن؟

773
00:53:01,510 --> 00:53:03,880
از خونه‌م برو بیرون

774
00:53:04,880 --> 00:53:06,480
لی، دیگه دروغ نمی‌گم

775
00:53:08,620 --> 00:53:10,655
پای من رو به اون دادگاه نکش

776
00:53:10,680 --> 00:53:15,680
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

777
00:53:15,705 --> 00:53:35,705
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top