Antes, em Your Honor...
Atropelaste o filho do Jimmy Baxter.
Posso manter-te seguro, se não se souber disto.
O carro da Robin, tem de desaparecer.
Deixa a chave na roda.
- Estás só? - Sim.
- Bom. - Há trabalho, Kofi.
Todas as manhãs, ali está o carro dela. Parado.
Quer que deixe passar? Não, desculpe. Polícia errada.
- Contra a parede! - Temos o carro.
São ótimas notícias.
O que raio é isso?
Amo a Vivian Maier. Sim, amo-a mesmo.
Podes dizer o que quero agora, ou depois.
O Kofi Jones foi contra Rocco Baxter e deixou-o morrer na estrada.
- Um favor. - A ele?
Há uma diferença entre ti e um advogado oficioso.
- Como se apresenta? - Culpado.
Adam.
O.P.P PRESIDIÁRIO
Ele melhorou.
Mais perto do fim, melhorou a voz.
Isso é verdade.
Lutar contra a luz que esmorece.
Quem disse isso?
Alguém disse isso, certo?
Acho que nunca o vi aqui antes.
Final infeliz?
O seu casamento.
Mais dois, aqui.
- Dylan Thomas. - Leland Munro.
Prazer em conhecê-lo.
- Bate-lhe! - O quê?
Bate-lhe, idiota!
Então? Para!
Bate-lhe!
Faz isso todas as noites. Está na tua cela, tens de lhe bater!
Sim.
Vou dizer-lhe a verdade, Leland,
não vim aqui para afogar as minhas mágoas.
Vim para fazer algo em relação a isso.
Não percebi, Dylan.
Fui à sua bomba de gasolina esta noite.
Espere.
Cheguei lá quando estava a sair e segui-o até aqui.
- Seguiu-me? - Sim.
A minha mulher está a ser-me infiel.
- Porra. - Sim, eu já suspeitava.
- Sabe, são as pequenas coisas... - Eu lembro-me.
Fomos casados durante vinte anos.
Fui reduzido a bisbilhotar na mala dela.
O que encontrou?
Um cartão pré-pago.
Rastreei as cobranças.
Havia uma cobrança de 32 dólares na sua bomba de gasolina,
Dia nove de outubro, às 09h30 da manhã.
Ela veio à minha bomba? Comprou gasolina, abasteceu-se.
Ela não tinha carro essa manhã, Leland. Eu é que o tinha.
Raios.
Sabe qual foi a cobrança seguinte no cartão de crédito?
- O motel Destiny Inn. - Merda!
Não é um sítio com classe.
Cobra-se à hora.
Ela pagou pelo motel, pagou pela gasolina do idiota, na minha bomba.
Sabe quem é esse monte de bosta?
É aí que o senhor entra.
SEM CHUMBO EXPRESSO
Não te podes esconder de nós.
- Está quase. 08h30, 08h50. - Não, para.
É ele?
- Não. - Não?
Está bem, Dylan?
Sabe o que é? Sabe...
- Sabe o que não aguento? - O quê?
O senhor.
A bondade de estranhos e...
Vamos lá. Está tudo bem.
- É um bom homem. - Não, não sou.
É um homem com honra.
Leland? Pode dar-me um segundo?
Eu quero acabar isto.
Claro. Sim.
Leland?
Isto está salvo noutro sítio, que não no disco?
Algum servidor no céu, talvez?
Só há um servidor no meu céu, Dylan.
É o Senhor.
Não. O que vê, é o que tenho.
Que raios estás a fazer?
Eu só...
Não sei.
- Como te chamas? - Adam.
Desiato.
São familiares?
- É uma pergunta difícil? - Ele é meu pai.
Sabes que não deves tirar fotografias aqui?
Sim. Desculpem.
Acho que não queres uma advogada esperta a lixar-te a cabeça.
Decidiste considerar-te culpado. Eu respeito isso.
Só estou aqui por uma razão, para reduzir o número de anos.
A sentença é de cinco a 30 anos,
a margem é muito grande.
O que é dito por ti importa.
Teres assumido a culpa ajuda.
Não ter cadastro ajuda imenso.
Deixar um miúdo da tua idade a morrer,
e roubar-lhe o telefone de onde ele estava a ligar para o 112,
não ajuda muito.
Aparências importam, mas não deviam.
Um bom corte de cabelo, barba aparada.
- Como vai isso acontecer? - Tens amigos aqui.
- O Little Mo paga-te? - Estou aqui pro bono.
Ninguém dá nada a ninguém. Nem mesmo em latim.
- Espera, sabes latim? - Latim de advogado.
Desde que o juiz me chamou doli incapax quando tinha dez anos.
Muito novo para saber o certo do errado.
- Foste acusado de quê? - O normal.
Andar de skate e ser negro, ou assim.
O tribunal riu-se de mim.
Ainda me chamam Dolly, às vezes.
A polícia está a tratar-te bem?
- Como será? - Se jogarmos bem, dez anos.
- E se não? - Eu vou ao procurador.
Com o quê?
Há um mito urbano...
Polícia de Shreveport a usar um carro para prender gente. Conheces?
Trancam as portas, atam-nos,
e usam gás. - Para.
Nem uma marca. A única coisa visível? Os olhos.
Vermelhos, coçados.
Nada para um advogado usar...
- Para! - Claro.
É um mito urbano, não é?
Eu não mudo a confissão.
Faça o seu trabalho, mas eu não mudo a confissão.
Não chegará a isso.
PARQUE PARA VISITANTES
Sou a tua chefe, Michael. Estás com mau aspeto.
Sabes porquê?
Passeios até à Lower Ninth, casos irrelevantes,
relatórios condicionais desnecessários.
- Muita justiça? - Não,
moralidade comigo não.
Nenhum de nós tem energia para o que te alimenta.
É matemática. Temos imensos casos,
e demoras muito a fazer o teu trabalho.
Digo-te isto porque gosto de ti.
Não estejas com meias medidas, fala.
O Washington Post,
ligou-me ontem para comentar. Sabes do que se trata?
Assassinos e violadores livres porque os juízes estão ocupados.
Cada juiz vai levar um abanão,
para o Michael Desiato dormir à noite.
Estamos prontos, juíza.
Até depois, Michael.
- Obrigado por ter vindo. - Não o faça, diretor.
Achei que era imparcial.
Confundiu imparcialidade com outra coisa.
Carlo Baxter é um racista perigoso e cruel.
Isso são termos muito gerais, juíza.
Com respeito, são os termos que formam
uma descrição imparcial.
O pedido é para o Sr. Baxter ir ao funeral do seu irmão.
Não pedimos favores, só alguma compaixão humana.
Juíza, tem as notas do tribunal?
Não preciso delas.
A defesa dele foi que não estava lá.
Foi outra pessoa que partiu a coluna ao Justin James,
e colocou o ADN do Carlo na vítima e no local.
- Ela está aí? - Quem?
- A mãe. - Ela está aqui, sim. Porquê?
Gina Baxter disse que o filho esteve com ela o dia todo. Ambos mentiram.
Oponho-me ao tom e à veracidade da caracterização dela.
- A mentirosos? - Voltemos,
aos factos, ao invés de atirar lama?
O Sr. Baxter tem sido um prisioneiro exemplar.
Seria cruel não o deixar estar com a família no funeral do irmão.
Outra coisa, só tem mais duas semanas na sentença.
Que idiota arruinaria tudo assim?
O tipo que quase assassina um rapaz de 15 anos,
só por não gostar da sua cor.
A família Baxter quer cobrir o custo do transporte e da segurança,
para o Carlo poder ir ao funeral.
Se, Deus permitindo, conceder o pedido.
É o melhor que consegue, Sr. Zander, a combinação de Deus e dinheiro?
Vou retirar-me e decidir.
- O que fizeste? - Posse. Um bocado de diesel.
- E tu? - Um roubo da treta.
Pois, eu sei.
Homicídio.
Está bem, assassino.
O New York Times seria a minha escolha.
Para quê?
Trabalho numa firma rica,
com crime rico. - Já sei.
Há 15 anos, quando deixei de ser advogada oficiosa,
a polícia espancava pessoas, ninguém via ou se importava.
Agora? Isso não existe, certo?
- Ele assumiu culpa. - Depois de ter sido gaseado.
- Foi aconselhado. - 45 segundos com um DP.
Conselhos são conselhos. Está feito.
Rapaz de 17 anos, que matou o filho do patrão da máfia,
enfrenta execução falsa da polícia de Nova Orleães.
O cabeçalho perfeito.
Diz que o Kofi Jones quer declarar-se inocente,
e convidar todos a ver o que acontece?
Tirou-me as palavras da boca.
Altera o seu argumento, enfrenta a NOPD e a família Baxter.
Isso tem de vir dele, não é?
Diretor, quero agradecer pela educação religiosa do meu filho.
Sairá daqui com uma estrutura,
dada por Jesus Cristo e as suas lições.
Que Deus o abençoe.
É uma prenda incondicional.
Se der permissão ao meu filho...
... se lhe permitir vir a casa, para enterrar o Rocco,
use isto para cobrir o custo.
O que resta, é para fazer obras à capela.
Se não o deixar vir, fica tudo para a capela.
Kofi Jones.
- Disseste que seria fácil. - Certo.
Bem, ele agora tem um advogado.
Tipa fina. Firma grande.
É só uma treta pro bono.
Todas as firmas grandes o fazem. Não quer dizer nada.
Ela irritou o Procurador Geral, a dizer que ele vai mudar a confissão.
Está a ser vigiado na prisão.
Os teus factos estão errados. Ele continua firme.
Está bem. Espero que sim.
É o sítio mais fixe, do sítio mais fixe de Nova Orleães.
Acham que o que o Deandre conseguiu é algo para contemplar.
- Está certo. - Sim.
Um negócio de negros, a retribuir para a comunidade.
- Vejam, é só um aperitivo. - Sim.
Estou a falar de negros com posses.
- Saint Roch! Sim. - Saint Roch, sim!
- Marigny! - Não, irmão.
Esse barco já partiu.
Garden District, também vão me adorar.
Entra, irmão. Está tudo bem.
Sim, está bem.
- É simples, - O quê?
Não comprem onde não podem trabalhar.
- Certo! - Sim.
Esperem.
Tenho de dar cotonetes? O que é que eu disse?
Não comprem onde não podem trabalhar!
Sim, eu ouvi isso.
Dou murros só com uma mão, no congresso.
Façam-me Presidente e veremos o que acontece.
Lee Delamere.
Lee Delamere?
Em que pensavas, Michael?
Ela vai livrar-se do caso, abafá-lo, Charlie.
Tens a certeza?
Jesus Cristo.
E se não o fizer, achas que ela se vai embora?
É protegida do Michael Desiato, por amor de Deus.
A próxima jogada dela? Faz o miúdo falar, explorar opções.
Ele sente-se falador.
- Começa a escavar. - Não, está a enfrentar o procurador
e ele vai vacilar.
- Se o Kofi sair... - Apostas nisso?
O que raio é isto? Uma noitada no casino?
- Jogas roleta comigo? - Está controlado.
Eu acho que não.
Em que me envolveste?
- Crime. - Lamento.
- Ouve... - Não, Michael,
- Ouve-me. - Não. Vai-te lixar!
Desculpa.
Lamento imenso.
Tens razão. Eu nunca devia...
Aconteça o que acontecer, eu trato da Lee Delamere.
Fazes sexo com ela? Acho bem que sim.
Tem de ser, para isso.
Jesus, quem és tu? Porque falas assim?
Porque não me deste escolha.
A carreira e tudo o que tenho pode acabar,
porque o meu melhor amigo me lixou.
Eu resolvo isto. Tudo, Charlie.
Eles vieram para morrer.
Caem da parede, mortos, uma vez por semana.
Sempre à segunda-feira.
Aqui o Razim tem o dever de limpar o recreio.
Como uma prenda do céu.
Já tens a tua sentença?
Não.
Bem, seja o que for...
... ouvir os números vai acalmar-te.
Até lá chegares.
Onde?
BB Rayburn. Wade, talvez.
Mais provavelmente, Angola.
Entretanto, protegemos-te. Percebes?
O Little Mo falou comigo. Eu protejo-te.
Ena.
- Estas são muito boas. - Sim.
Ele está ótimo. Tem sensibilidade e atenção ao detalhe.
A mãe ficaria orgulhosa.
Isso é bom.
É o que eu acho.
E é muito trabalhador.
Sim. Ele é mesmo especial.
Ele parece-lhe distraído?
Talvez um pouco.
Conseguiu perceber alguma coisa?
Normalmente ele dizia-me, mas...
... ele anda com alguém?
Quero dizer, ele tem namorada?
Ele disse-lhe isso?
Se não disse, não é apropriado para mim...
Desculpe. Tem razão.
O que aconteceu ao ombro dele?
Sim. Também viu. Bem, está melhor.
Estávamos a lutar.
É parvo, eu sei. Fazemo-lo há anos.
Sabe, aconteceu.
Menina Latimer, eu já queria falar consigo...
Quando a mãe dele morreu, eu sei que o ajudou.
Sei que olhou por ele.
Isso significa muito para mim, aprecio-o.
Por isso, obrigado.
Então, como é que correu?
Há uma palavra que têm tido medo de usar.
- Qual é a palavra? - Tortura.
Jesus.
Está bem.
Ele achou que eles o iam matar.
Não podes dizer em tribunal,
"Meritíssimo, ele foi torturado. Reduza a pena."
O Harris é defensor de polícias.
Passa metade da vida a beber com eles.
Ele não deixará ninguém dizer algo assim,
no seu tribunal, sem provas.
E provas. O que é que tens?
Então, como é que ficas?
O juiz vai odiar-vos a ambos,
porque mancham o nome dos amigos dele na NOPD.
E o resultado final?
Mais anos do que menos. Porque sorris?
Lembro-me de como testavas os meus argumentos,
apoiando o outro lado e discutindo muito.
De todos os assistentes que tive, devo de dizer...
- Não me envergonhes. - Estás no top quatro.
- Cinco? - Quatro?
- Sim. - Obrigada.
Como é que vais ganhar?
O Procurador Geral está a questionar-se com algo,
que só surge uma vez na carreira de um homem como ele.
Ele quer um escândalo de violência da polícia?
Ou prefere que seja esquecido?
A única forma para tal acontecer, é retirando as queixas.
Obrigada. Só mais algumas.
Mão esquerda, aqui?
Mais uma.
Ela também vai precisar das tuas.
Laboratório forense.
Para eliminar as vossas do carro.
Sim.
Podemos tirar os testemunhos agora.
Trabalho de polícia único.
O mundo precisa de mais polícias como tu.
Elogios deixam-me desconfortável. Acho que alguém quer algo.
- É o que gosto em si. - Outra vez.
Ouça. Estaria a quebrar regras, ao oferecer-lhe cerveja?
Bem, só se eu aceitasse.
Está bem. Eu digo-lhe o seguinte.
Vou colocar esta garrafa na mesa.
E o que acontece depois, não é da minha jurisdição.
Gosto do seu estilo, Meritíssimo.
Tecnicamente, tenho de separar-vos,
mas, já sabem.
A data em que o carro foi roubado?
Nove de outubro.
E onde estava o carro? Quem foi o último a conduzi-lo?
A verdade é que não me lembro. E tu?
Ninguém se lembra de coisas.
Sem razão para fazê-lo.
Por Deus, eu nem sei se tranquei a porta.
Eu menti.
Desculpa? Como assim?
Ao polícia que trouxe o pai a casa.
Disse nunca ter conduzido o carro.
Mas conduzo-o. Quero dizer, conduzia-o.
Porque lhe mentiste?
Porque...
... conduzia-o quando era menor, com 15 anos, e isso é ilegal.
O pai é juiz e tudo...
Quando o polícia me perguntou se o fiz, lembrei-me e menti-lhe.
Eu andava com ele. Pequenas voltas à noite, num estacionamento.
O estatuto de limitações não abrange isso, Adam.
Mas o teu pai, não sei, sendo juiz?
Mea Culpa.
Latim para "lamento"?
Não. Latim para "a culpa é minha".
Queres ver isto?
Um trabalho.
A porra de um trabalho.
Manter a sua família segura.
- Chefe. - Eu comprei-lhe a mota, Frank.
Não foi a mota que o matou.
Diz isso à Gina.
Foi vingança dos Desire.
Por uma luta?
Estava afiliado com os Desire.
Faz parte dos benefícios.
Se és espancado, o outro tipo tem de ficar ainda pior.
Não foi uma luta.
O Carlo espancou-o.
Porque esperariam tanto tempo para se vingarem?
Sabe-se lá como esta gente pensa.
O que sei, é que se não fizermos nada, pareceremos fracos.
Vieram atacar-nos, vamos atacá-los a eles.
É assim que acontece.
Então onde para?
Damos tudo.
Damos tudo de uma só vez, acabando com tudo.
Ela é ótima. Sabias?
A Menina Latimer.
Não achas?
A leica da mãe.
- O que tem? - Acho fantástico que a uses.
E concordo com a Menina Latimer.
Para de lhe chamar isso.
Bem, é o nome dela.
Ela deixa-nos chamá-la pelo nome.
Que é?
- Frannie. - Frannie. Certo.
Concordo com a Frannie. A tua mãe ficaria muito orgulhosa.
Não faças isso.
- O quê? - Fingir que está tudo normal.
Como se a universidade e o desempenho importassem.
Claro que importa, Adam.
- Podes parar com isto? - Tenho de o fazer.
Tem de ser, porque não me ouves.
Quer dizer...
Sabes que dia é amanhã?
Sim. É sábado.
Sim, sábado, e a vida continua,
e assim será, mas estarão a enterrar o Rocco Baxter, pai.
- Ou finjo que não? - Sim!
É o que fazes.
Tens de seguir em frente.
Porra!
Ele virá.
Não enterro o meu filho, sem o meu filho.
Mãe.
Por favor levantem-se.
Deus, com a misericórdia que dá descanso a quem parte,
abençoa este túmulo e envia os teus anjos para o vigiar.
Enquanto enterramos o nosso irmão,
protege a sua alma das amarras do pecado,
para que ele regozije com os teus santos para sempre.
- Através de Cristo. - Ámen.
A Ti, Senhor, enviamos a alma de Rocco, o teu servo.
À vista deste mundo, ele está morto. À tua, vive para sempre.
Perdoa os pecados que cometeu por fraqueza,
e com a tua bondade, dá-lhe paz eterna.
Através de Cristo.
Deus, por misericórdia, que o fiel que partiu encontre descanso,
abençoa esta sepultura e envia o Teu santo anjo para a guardar.
Enquanto enterramos o nosso irmão, protege-o das amarras do pecado,
ele poderá juntar-se a Ti e aos Teus santos para sempre.
- Jesus, nosso Senhor. - Ámen.
A Ti, Senhor, encomendamos a alma do Seu servo Rocco,
neste mundo, ele está morto,
no Teu mundo, ele viverá para sempre.
Perdoe todos os pecados que ele cometeu na fraqueza humana
e na Tua bondade concede-lhe o descanso eterno.
Jesus, nosso Senhor.
Merda.
Senhor, que conheces a angústia dos pobres.
Que ficas atento às preces dos humildes.
Ouve a Tua gente chorar em desespero.
- Senhora, 23 metros no mínimo. - Sou mãe dele.
Sou mãe dele. Deixem-me abraçar o meu filho.
Senhora, se não parar, teremos de levar o Sr. Baxter embora.
O meu menino. É o meu menino.
- Senhora, preciso... - Não me toque.
Têm mães. Certo?
Vocês todos têm mães.
GABINETE DO ADVOGADO OFICIOSO
- Royce. - Sim, é do AP.
- Trabalha fins-de-semana? - Sim, senhor.
Notámos que tem um prisioneiro a caminho daí...
Filho da mãe!
- O que aconteceu? - Sim, espere.
Não tenho transferências hoje.
Deve ser de última hora. Conseguiu condicional.
Ele está a ir para aí agora.
Que porra é aquilo?
Certo, o nome é Baxter.
- O quê? - Carlo Baxter.
Faça-nos um favor e mova o Jones.
Coloque o Kofi Jones sob isolamento cautelar?
Ele é o do atropelamento?
Sim, tem de ser separado até que o Baxter volte para Angola.
Está bem. Vamos afastá-lo.
Bom. Ótimo. O nome é Kofi Jones.
Obrigado, xerife.
Raios!
É o Carlo Baxter.
O que foi?
O julgamento da sentença.
O que tem?
O Procurador Geral vem. O Robinson, vem pessoalmente.
Ele fraquejou, Michael.
- Vão retirar as acusações? Céus. - Conseguimos.
- Tu conseguiste. - O Kofi será libertado de manhã.
PRESIDIÁRIO O.P.P.
Jones, vamos.
- Para quê? - Vamos à enfermaria. Exame.
Despiram-me. Viram tudo. Que mais querem?
Diz que tens de fazer o exame. Vamos.
Parem!
O que se passa aqui?
Estão a tentar matar-me!
O miúdo é louco. Só estamos a fazer os nossos trabalhos.
Voltem mais tarde.
São fantásticas.
- Não queria honestidade? - Sim.
São honestas?
Definitivamente.
Porque sou um bom mentiroso.
Adam.
Sabe porque tenho o ombro assim?
Bati em alguém.
- Uma briga? - De carro...
- Espera... - Cale-se, deixe-me...
Adam, eu não posso saber disto. Não me podes contar...
- Se o fizeres... - O miúdo que foi morto...
- Não, Adam. - Fui eu!
Eu ia a conduzir.
Tive um ataque de asma, e não podia respirar,
deixei cair o inalador e...
... e ele fazia um barulho de gargarejar.
- O meu ombro ficou lixado. - Ele estava vivo?
Ele estava, mas...
Os olhos foram-se, sabe?
Eu olhava para ele, e ele não...
Não conseguiu aguentar-se, e eu deixei-o.
Deixei-o lá.
Há vários tipos de sumo no mundo.
Há o sumo que recebemos, por fazer coisas pequenas.
O sumo de que precisas nas ruas.
E há o sumo Baxter.
Está em todo o lado. Dentro, fora...
Em ambos os lados da lei.
Não podemos lutar contra eles. Nem tu, nem eu.
Nem o Desire.
Então o que é que faço?
Porque não devo estar numa jaula, ou num caixão?
Vamos.
Sou o Kofi Jones.
Carolina Jou Vieira Dias www.sdimedia.com