Antes, em Your Honor...
Álibis devem parecer verdadeiros.
Se te perguntarem onde estavas a nove de outubro, lembra-te.
Isto foi ontem.
Acerca do homicídio, como se considera o réu?
- Culpado. - Vamos em grande, acabamos isso.
O Baxter pagará.
Vai fazê-lo, pequeno, mas o Big Mo é paciente.
O Kofi chumbou o exame ao mesmo tempo que o Rocco Baxter foi morto.
Aqueles a quem chamas família, fizeram os Baxter pensar
que o Kofi matou o Rocco.
Fica longe do hotel. Afasta-te do hotel!
Posso assegurar que o libertam.
Faço com que me admirem para seguirem as minhas indicações
e quando importa, 12 pares nossos farão exatamente o que eu quiser.
Não é fácil ver alguém morrer na sarjeta
e viver com a culpa de o ter feito.
- Adam? - Quem é esse tipo?
O Adam. É incrível.
Ama-lo?
Sim. Amo-o.
Quero-vos longe deles. Michael, Adam.
Sabe como é perder um filho?
Dor visceral, sensação de fracasso...
...mas é surpreendentemente, é libertador.
Não perderemos outro filho.
Não há nada que eu não faria. Nada.
Sei que a Robin estava a ter um caso.
- E não contaste? - O Adam não sabe.
- Tens de lhe contar. - Não me peças isso.
Ele tem de saber?
Está a pedir-me para lhe contar.
Adam?
Ele ligou-te?
Tive de contar-lhe, Michael.
Tinhas mesmo? Tinhas, Elizabeth?
Sabes quão vulnerável ele está neste momento?
- O que lhe fará? - Ele ia saber.
- E... é a verdade. - É a verdade.
O Pai Natal não existe.
Vamos dizê-lo a crianças de 4 anos.
- A Robin... - Elizabeth, ela morreu.
Não pode explicar-lhe porque fazia sexo com um estranho.
Não gostas disso? É o que é, não? É a verdade.
Ela fazia sexo com um estranho, é sempre bom dizer a verdade.
O Adam não pode gritar com a mãe, por isso ela não se pode redimir.
E perdão?
É impossível.
Para mortos não há segundas oportunidades.
Mas desde que a verdade seja revelada, estamos bem.
Que porra fizeste, Elizabeth?
O Kofi Jones encobriu os Desire. Ele morreu por vocês.
Sou advogada dele.
E não paro porque alguém morreu
ou a sua família morreu.
Só me faz trabalhar mais arduamente por eles.
Diz lá, miúda. O que queres?
Eu fico calada sobre o teu negócio com a NOPD.
E dizes-me quem conduzia o carro que matou Rocco Baxter.
Ou matamos-te aqui, agora mesmo.
Deixei um bilhete.
Se não chegar ao fim do dia, é por isto.
Acho que estás a fazer bluff.
Consigo cheirar um bluff como o pote de mostarda de uma má puta.
O bilhete é uma precaução, caso não seja tão esperta como acho que é.
Se me matar, vai acontecer muita porcaria.
Perde o polícia amigável. Perde dinheiro.
É uma contabilista, no fundo.
Não sei quem matou o Baxter.
Porque acreditaria nisso?
Sabe como descobrir?
Não, é só isso que precisa de saber.
Ou talvez não seja tão esperta como acha que é.
Não foram os Desire.
O Kofi roubou o carro no dia depois do Baxter morrer.
Não ias contar-me. Ias manter o segredo.
Não te queria ver magoado.
Se fosse a ti, não me teria contado.
A tua mãe foi centenas de coisas,
tantas coisas maravilhosas,
que não foram esta coisa má que ela fez.
Um erro, só um.
Não deveria definir quem és.
Sabes, quando casámos,
aconteceram duas coisas.
Na verdade, três coisas.
Uma delas, foi termos casado.
A outra, foi a tua mãe contar-me que estava grávida.
Sim. Por isso comprometemo-nos a uma vida juntos.
E o facto da tua existência ter entrado na minha vida nesse dia.
Qual foi a terceira coisa?
Quando a tua mãe me contou que estava grávida, fiquei tão feliz.
Agarrei-a e dei-lhe um apertão. Forte.
Forte demais.
Parti-lhe a costela.
Sim. Eu sei.
Ela não disse uma palavra, nem uma. Era o nosso casamento.
Ela não queria estragar o dia, mesmo apesar de ter dores.
Imensas dores, como acabei por descobrir.
Foi uma mentira?
Ou foi amor?
- Eu amo-te. - Eu também te amo.
O que foi? O que fiz eu?
Seu idiota.
- Como me podes fazer isso? - Desculpa. Tinha de o fazer.
Meu Deus.
O trabalho dela é provocar-te.
Não permitas que aconteça.
É pessoal, para ela.
É esse o jogo.
Ela quer afetar-te, para fazeres uma cena.
Para que o júri te veja assim e ela tenha o seu momento Perry Mason.
Perry quem?
Não vou estar sempre aqui, Carlo.
Haverá um dia em que terás de te esforçar.
Ser eu.
Precisarás de juízo, não ímpeto.
Cérebro, não bolas.
Sim?
Mostra-me que podes ser isso, ali. Sim?
Mostra ao teu pai,
o homem que podes ser.
Ensinei-o a andar de bicicleta.
Têm de perceber. Era o meu irmão mais novo.
Nesse dia,
vi o corpo dele ser enterrado.
Sabem como é isso?
Lamento pela tua perda, Carlo.
Conta-nos o que aconteceu.
O miúdo que matou o meu irmão apareceu na minha cela.
Como te sentiste, quando o viste?
Aterrorizado.
Desculpem.
Tu? Vá lá.
És um tipo duro. Pesas 13 quilos a mais que ele.
Não é sobre peso. Não é a selva.
Quando veio à minha cela, ele tinha homicídio nos olhos.
Eu estava aterrorizado.
O que fizeste?
A única coisa que podia fazer. Defendi-me.
Conta ao júri.
Ele entrou e fechou a porta da cela. Eu soube logo.
Sabia que ia matar-me. O que mais seria?
Levantei-me da cama, mas antes de poder falar, ele atacou-me.
Apanhou-me com três murros na barriga.
O ar saiu-me dos pulmões.
Espetou-me o dedo no olho e esmurrou-me no pescoço.
Quatro murros e um olho ferido, antes de responderes?
- Sim. - E depois?
O murro no pescoço empurrou-me,
bati com a cabeça na sanita.
Ele disse alguma coisa?
Ele só fazia um som.
- Que som? - Um rosnar.
Que tipo de rosnar?
Nunca o esquecerei.
Então, estavas no chão.
Sim?
Sabia que tinha de levantar-me ou já era, mas...
Ele atacou-me outra vez, e...
E?
Ele agarrou-me as bolas.
Sabem qual é a sensação?
Apertou com força.
Nunca tive dor igual àquela.
- O que fizeste? - Agarrei-lhe o cabelo.
Era a única opção.
- E ficou pior. - "Pior"?
Ele apertou com mais força, eu achei...
Eu sabia que ia morrer.
Empurrei a cabeça dele contra a parede.
- Quantas vezes, Carlo? - Não sei, algumas.
O Doutor Grether testemunhou que tinham sido seis.
Parece-te certo?
É possível.
Não me lembro. Estava perto de desmaiar de dor.
Paraste, após ele ficar inconsciente?
Ele não perdeu os sentidos.
- Tens a certeza? - Ele saiu da cela, não?
- Deixaste-o ir? - Claro.
Era sinal que estava seguro.
A Ms. McKee frisou que não contaste a verdade à polícia,
sobre a tua defesa do ataque brutal. Podes explicar isso?
O trabalho dela é lixar-me.
Não, Carlo. Podes explicar porque não contaste à polícia?
À PD de Nova Orleães?
Os que dispararam sobre cidadãos durante o Katrina.
Essas pessoas? Não são polícias.
O júri sabe do que falo.
Tinha o direito de esperar pelo meu advogado.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Vamos fazer uma pausa.
- Dave, filma ali, sim? - Sim.
O tribunal está em sessão.
Mr. Baxter, deixe-me recordá-lo de que está sob juramento.
Como estão as tuas bolas?
- Agora, bem. - E na altura?
Estavam mal.
- Estavas em agonia? - Sim.
Tanta dor que achavas que ias morrer?
Por isso é que o fiz.
O que disse o médico?
Não fui ao médico.
O médico não viu?
- Eu não fui. - Porquê?
Só não fui.
Não há nenhum registo independente
dos ferimentos que dizes ter sofrido?
O que se está a tornar um tema,
pedes ao júri para acreditar em coisas, sem provas nenhumas.
Isto soa a um discurso, Ms. McKee.
Peço desculpa. Serei direta.
É impossível provar o teu testemunho,
porque não é verdade.
Não se prova algo que não aconteceu.
É uma pergunta ou abuso?
- É abuso. - Disse a verdade.
Juro que é a verdade.
Disseste não seres o homem que eras.
Que tipo de homem eras?
Um que quebrava a lei.
Que leis?
Não tens de responder.
Há regras contra autoincriminação, a Ms. McKee sabe bem disso.
No que é que mudaste?
Estamos a tentar perceber-te, Carlo,
perceber no que pensavas, naquela noite, na tua cela.
Estava assustado. Já disse. Ele atacou-me.
E depois fechaste a porta?
Não, ele fechou a porta.
Tens a certeza?
Cem por cento.
Foi nesse momento,
com o fechar da porta, que sentiste que era vida ou morte,
que Kofi te mataria, terias de defender-te?
Sim.
- Após a luta, Kofi foi-se embora? - Está correto.
Como?
- O quê? - Como?
Não compreendo.
A questão das portas das celas na OPP é que trancam após fecharem.
E ficam trancadas
até que um guarda venha abri-las com uma chave.
Kofi não podia ter saído da cela.
Como é, Carlo?
O Kofi Jones atravessa portas trancadas? Ou és mentiroso?
- Eu sei o que és. Eu vejo-te. - Ms. McKee?
É possível que, dado o trauma da situação,
te tenhas enganado sobre a porta?
Sim.
Talvez não se tenha fechado totalmente?
Pode ter sido.
Diga-o a essa puta.
O que disseste?
- O quê? - Meritíssimo?
Fiz uma pergunta. O que é que me chamaste?
- Ms. McKee. - Quer que eu ignore isto?
Certo, sabem que mais?
Meritíssimo, vou fazê-lo. Pela seguinte razão.
Podem trazer o monitor, por favor?
Ali está o Kofi.
É a cela do Carlo. Vejam.
Diz-nos quando vires a porta fechar-se.
Diz-me lá agora, qual de nós é uma puta estúpida?
Senhor, recorda-se de um pai e um filho adolescente?
No início de outubro, vieram visitar o túmulo da esposa.
Ele veste um fato e usa ténis.
Sim, disse: "Só dou dinheiro para bebida ou droga."
Fez-me rir. Valeu mais do que um dólar, naquele dia.
Como assim, "naquele dia"?
Não é nada.
Como se chama?
Nancy Costello.
Filha do Sargento Finn Costello, primeiro batalhão, fuzileiro.
Uma patrulha de 30 homens.
Num arrozal, à saída de uma aldeia chamada Le Son,
a 14 quilómetros a sul de Da Nang.
Disparavam de três lados. Era a emboscada perfeita.
Sete horas na lama, sob fogo contínuo, de gente que não víamos.
Trinta feridos, 13 mortos,
os helicópteros não conseguiam extrair-nos.
O meu amigo Jackie Johnson morreu nos meus braços.
Um tiro no maxilar. Demorou mais de uma hora a morrer.
Dia 10 de outubro, de 1965.
Tem a certeza da data? Não foi a nove de outubro?
Dia 10, do 10, de 1965 definiu a minha vida.
Acha que me enganava com isso?
Lee, é a Nancy.
Liga-me quando ouvires isto. Cheguei do cemitério.
Descobri algo...
Deve haver um erro.
- Parece que sim. - Que raio é isto?
O caso da Female Jones foi às 09:00 horas, chegou 20 minutos antes.
Isso ajuda? É sobre o carro?
Betty, sai!
Não sei o que acha que está a fazer,
mas veio aqui e começou a interrogar-me?
Não tenho de aceitar.
- Conheço o som. - Que porra de som?
Após tanto tempo, acho que o conhece.
Raiva e autoridade, combinados?
É como se ocultam mentiras.
É hora de almoço, não?
Sim. Tenha um bom dia, Detetive.
Eu sei, Michael.
Sei que foi o Adam.
Porque não me contaste, irmão?
Podia ter estado lá por ti.
- Mais um dia. - O quê?
- O julgamento. - O quê?
Parece que o Carlo vai ser acusado.
Tens um problema com isso?
A pena de morte incomoda-te?
Não é isso, Charlie.
Preciso que ele seja considerado inocente.
Meu Deus.
Eles apanharam-te.
E se falhares? E se ele for acusado?
Sim.
Eles acham que fui eu.
O Jimmy Baxter acha que eu matei o filho dele.
Mais alguém?
A Nancy Costello?
Tenho a certeza que sabe.
E tu assumias a culpa?
É o meu filho.
É o meu amigo mais antigo.
Acha que me intimida?
É isso que pensa?
Percebeu tudo mal.
Faz ideia do que é descobrir que o seu melhor amigo...
Eu persegui a verdade, Charlie.
Mesmo após todos terem desistido, continuei, por ele, pela família.
Foi o Adam.
O Adam matou o Rocco e fugiu.
Um homem como o Jimmy Baxter?
Teria sido olho por olho.
Filho por filho.
O Michael fez o que fez para o proteger.
O que quer?
A sua ajuda?
As sondagens parecem boas.
Se Deus e o tempo o permitirem,
em dez dias, serei Presidente.
- É sobre as eleições? - Primeiros 100 dias.
Tem de se fazer logo tudo.
Vou limpar a cidade. Começando convosco.
- Nós, quem? - Aposto que sabe o nome deles.
Cusack, Nash, Maxwell. Todos eles corruptos.
Mas divulgadores?
Infringir o código de silêncio?
É preciso muito apoio para isso.
De outra forma, já eras.
- Está a ameaçar-me? - O oposto.
Estou a oferecer-lhe o apoio do Presidente, na campanha de limpeza
de um departamento de polícia, de cima a baixo.
A troco de quê?
Do Michael Desiato.
Três quilómetros rápidos, para pensar. Volto em 14 minutos.
- Michael. - Olá.
Tenho algo para ti
Na verdade, é para o Eugene.
É da venda da bola de basebol.
- Ele está aqui. - O Eugene?
Para testemunhar.
O quê?
O Kofi não foi ao Bloco C para atacar o Carlo.
- Foi esclarecer algo. - O quê?
Ele não matou o Rocco.
Não roubou o carro nesse dia. Os Desire não queriam o Rocco Baxter.
- A acusação fechou o caso. - Reabre-o.
- As regras de provas não... - Regras de provas?
Ena. O que é isto?
- Pergunta errada? - Qual é a correta?
Se não foi o Kofi, e se não foram os Desire...
Quem foi?
Ligaste-me no dia nove de outubro.
Logo após ligares à Nancy Costello.
- Eram encontros? - Vá lá.
No aniversário da morte da Robin?
Não. Tens razão.
Disseste à Nancy que era para reportar o roubo do carro,
que ainda estava lá.
O Kofi contou-te isso?
Contou-te que não o roubou, no dia nove de outubro?
- O Eugene. - O Eugene?
- Está a mentir? - E eu, estou?
O Kofi estava num gangue.
- O irmão também. - Ele tem 15 anos.
Que anda com gente que mata quem se mete no seu caminho.
E achas que o que ele diz é sério?
É ele. O meu fantasma cinzento.
Foste tu.
- Na porta, quando a mãe foi julgada. - Espera.
Foste até à Lower 9th? Na manhã do julgamento da Female?
A casa dela?
Sim, fui.
- Não podias ter... - Alan.
Não foste tu. Por favor, diz-me que não foste tu, Michael.
Juro que não fui eu.
Está bem.
Se não foi o Kofi.
- Lee. - Ou Desire.
- Lee, por favor. - Se não foste tu. Quem mais podia?
É o número da Nancy Costello. Marca-o.
Diz-lhe que vais à estação.
Talvez possas conduzir até lá.
Estás a hesitar?
É porque sabes o que lhe vai acontecer?
Isto é sobre justiça.
Justiça? Naquele sítio?
Não sobrevivem. O Kofi não conseguiu. O Adam não o fará.
Não faças isto.
Por favor. Lee?
A morte de outro miúdo de 17 anos mudaria algo?
Nesse caso, decide tu.
Se não queres manchar a tua alma, apaga tudo com uma única chamada.
Porque a equação é essa.
Mata o Adam, limpa a tua alma.
Quem és tu?
Tu sabes quem sou.
Se não soubesses, já terias telefonado.
Justiça e princípios?
Achas que algum deles vale mais do que a vida do teu próprio filho?
Alguma vez?
As tuas mentiras e manipulações, estás a lixar-me.
Não é a minha alma que requer limpeza, Michael.
- É a tua! - Certo.
Está bem.
Ouve. Eu vou. Vou à polícia.
Mas, fui eu.
Dizemos-lhes que fui eu, por favor, Lee.
Eu não quero ser esta pessoa.
Não quero ter de mentir mais.
Mas ele é meu filho.
Sou uma má pessoa
por dar menos valor à minha vida do que à do meu filho?
Quatro filhos e a mãe morreram por tua causa.
Fiz coisas terríveis.
Estou tão envergonhado.
Mas, amo-te.
Para de falar sobre ti mesmo!
Não podes ter-me.
Agora, nunca poderás ter-me.
Mas podes assegurar que a justiça é servida.
Podes fazer isso?
- Consegues fazer isso? - Eu...
- O que temes? - Por favor, não.
Sai daqui.
Permite que o Eugene testemunhe e diga a verdade.
E o Carlo será acusado.
O Kofi recebe justiça.
E a tua alma, uma segunda oportunidade.
Ms. McKee.
Foi revelada uma testemunha chave,
Meritíssimo, cujo testemunho é crucial, por várias razões.
O seu pedido é para reabrir o caso da acusação?
É inapropriado.
Novamente, não me pude preparar, não tive qualquer aviso.
Isto não foi intencional, Meritíssimo.
Não preciso de ouvir mais, de nenhum de vocês.
Meritíssimo, por favor, ouça-me.
Mais importante que tudo, isto seria muito confuso para o júri
ter uma testemunha da acusação a aparecer no caso da defesa.
Percebe isso?
Meritíssimo?
O caso da acusação está encerrado.
Não pode ser reaberto.
Esta testemunha não poderá testemunhar.
Porquê?
- Não é o homem que eu achava. - Sim. Mas, prometeu-me.
Acreditei em si.
- O que é isso? - É da bola.
- Quem a comprou? - Aceita, Eugene.
Aceita tudo o que puderes.
A tua nova namorada. O que sabe ela?
Não é um problema.
Deixa-me facilitar. O que sabe ela?
- Não sabe nada. - Sabe da nossa amizade?
- Eu disse-te. - Tens uma namorada.
Tens uma sogra.
Tens um cão. Tens um filho.
Tens uma jogada?
Juiz?
De maneira alguma. Não. Nem pensar.
A minha amiga perdeu as palavras.
- Isto veio do nada. - É a natureza das notas, Fiona.
Não podes controlar quando ocorre.
Sabemos que jurado enviou isto?
Não, tenho de confessar.
Devia ter pensado nisso.
O meu erro não tira nada do seu valor.
O julgamento é sobre caráter e estas provas também.
Não pode continuar. Não faz sentido, sem contexto,
não o vou deixar narrá-lo com a voz dele.
- Objeção. És um idiota. - Não penso grande coisa de ti.
Eu faço-o.
Sou neutro, sou imparcial.
É o meu trabalho. É para isso que aqui estou.
112, qual é a sua emergência?
Consegue ouvir-me? Sim?
São os últimos momentos do Rocco Baxter.
É um rapaz de 17 anos a respirar pela última vez.
Isto é o que outro rapaz de 17 anos,
Kofi Jones, teria ouvido,
após roubar um carro e atropelar o Rocco.
Sim? Mal consigo ouvi-lo.
Consegue ouvir-me? Sim?
De pé.
Membros do júri, chegaram a um veredicto?
- Sim, Meritíssimo. - Alan?
Obrigado.
O réu pode levantar-se?
No caso G-K-L 14179,
do estado do Luisiana contra Carlo Baxter,
da acusação de homicídio em primeiro grau, o júri considera o réu,
não culpado.
Senhoras e senhores, obrigado.
Esta noite, no hotel, a minha família vai celebrar.
Que homem.
Por favor, vem.
PAI TELEMÓVEL
O que foi?
- Ele está aqui. - Quem?
É-lhe difícil respirar.
Talvez tenha o inalador com ele.
- Jimmy! - Talvez não.
Jesus Cristo, ouve-me!
Se queres ver o que lhe fiz, Baxter House Hotel.
Jimmy!
- Vem cá ter. - Jimmy!
Vamos, Adam. Atende.
Atende o telefone.
A caixa de correio está cheia.
Merda!
Não! Ouçam!
Com licença.
Senhor! Por favor. Tenho de entrar.
Senhor, é privado.
O meu filho está ali, tenho de dar-lhe uma mensagem.
- É rápido. - É privado.
Raios. A bicicleta dele está ali. Tenho de falar com ele.
Tira as mãos de cima de mim!
Senhor, preciso que se acalme. Sim?
Não vai acontecer, senhor.
Está trancado, senhor.
A sério. Quero fazer uma viagem.
- Na Beetle? - Então? Não confias nela?
Durante quanto tempo?
Estava a pensar, para sempre.
Gostava de ver o Alasca. Devíamos começar com o Alasca.
Se quiseres.
Quando?
Agora.
Agora, mesmo agora?
Sim.
Dez centímetros. Não havia...
- Para. - Não, para!
- Chega. - Não, para! Não, por favor!
- O que tens tu? - Vou entrar! Raios!
- Tenho de entrar. - É o último aviso que lhe dou.
Vai!
O quê?
Todos no chão! Para baixo!
Não.
Não!
Larga-me!
Não!
Cuidado!
Alguém me ajude. Ajudem-me, por favor!
Jesus. Está bem.
Estou aqui contigo.
Tradução: Carolina Jou Vieira Dias www.sdimedia.com