1
00:00:04,919 --> 00:00:07,080
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:08,199 --> 00:00:10,560
Kysyit, hallitsenko miehiäni.

3
00:00:10,640 --> 00:00:14,519
Poikasi on luonani. 
-Etene nyt varoen.

4
00:00:14,599 --> 00:00:18,239
Soitan, jotta välttäisimme sodan, 
jota kumpikaan ei kaipaa.

5
00:00:18,320 --> 00:00:22,320
Calabrin perhe on kiinnostunut. 
-Meillä on teille tarjous.

6
00:00:22,399 --> 00:00:25,000
Kahdeksannumeroinen summa 
ja yksi lisäehto.

7
00:00:25,079 --> 00:00:26,600
Tarvitsemme pääsyn satamiinne.

8
00:00:27,399 --> 00:00:30,320
Pysy täällä, Pikkumies. 
Vartioi sitä.

9
00:00:30,399 --> 00:00:32,320
Elämäni on siellä.

10
00:00:32,399 --> 00:00:34,359
Pysy maassa! Älä liiku.

11
00:00:34,439 --> 00:00:39,880
Onneksesi olet sukua, muttet ole 
perhettä. Et minulle. Et enää.

12
00:00:41,719 --> 00:00:44,479
Miten saatoit jättää 
poikani ventovieraan hoiviin?

13
00:00:44,560 --> 00:00:47,560
Joey tuli hotellille. 
-Pitäisi tappaa sinut.

14
00:00:47,640 --> 00:00:51,479
Hän näki Eugene Jonesin. 
Minulla oli tilaisuus tappaa hänet.

15
00:00:56,079 --> 00:00:57,560
Tapoitko sen paskiaisen?

16
00:00:57,640 --> 00:00:59,200
Hän yritti tappaa minut.

17
00:00:59,280 --> 00:01:01,880
Mikä tätä perhettä vaivaa?

18
00:01:01,960 --> 00:01:04,159
Olen saanut tarpeekseni 
teistä kaikista.

19
00:01:04,239 --> 00:01:06,799
Oliko autossa muita? 
-Ei.

20
00:01:10,159 --> 00:01:14,680
Sinä yönä, kun Adam kuoli, 
Nancy Costello tuli sairaalaan.

21
00:01:14,760 --> 00:01:18,439
Kerroin, että sinä hävitit auton.

22
00:01:18,519 --> 00:01:21,159
Ei voi olla totta! 
-Olin sokissa.

23
00:01:21,239 --> 00:01:25,519
En ajatellut selkeästi. Anteeksi. 
-Painu helvettiin täältä.

24
00:01:25,599 --> 00:01:27,519
Missä olit vaimosi murhailtana?

25
00:01:27,599 --> 00:01:29,000
Haluan vastauksia.

26
00:01:29,079 --> 00:01:32,040
Minua epäiltiin 
Robin Desiaton murhasta.

27
00:01:32,120 --> 00:01:37,359
En ollut kotona murhailtana. Tapasin 
miehen, jonka kanssa hän makasi.

28
00:01:37,439 --> 00:01:40,599
Olen Robinin äiti. 
-Costello tuli tapaamaan minua.

29
00:01:40,680 --> 00:01:42,599
Mitä sanoit? 
-Olin kotona illan.

30
00:01:42,680 --> 00:01:44,920
Olen alibisi. 
-Ja minä sinun.

31
00:01:45,000 --> 00:01:48,079
Mitä kulmakaupassa oli? 
-Todistaja.

32
00:01:49,319 --> 00:01:50,959
Näitkö sen?

33
00:01:51,040 --> 00:01:54,640
Hän käveli sisään mies perässään. 
Hän ei osannut odottaa sitä.

34
00:01:54,719 --> 00:01:59,840
KJ, kerro kuka hän on. 
-Walter Beckwith.

35
00:01:59,920 --> 00:02:01,439
Nancy, Michael tässä.

36
00:02:01,519 --> 00:02:04,719
Taidan tietää, 
mikset ratkaissut Robinin murhaa.

37
00:02:05,959 --> 00:02:07,560
Tappaja oli yksi omistanne.

38
00:02:07,640 --> 00:02:09,719
Adam Desiato oli kummipoikani.

39
00:02:09,800 --> 00:02:13,120
Haluan olla paikalla, 
kun Rudy pidättää Eugene Jonesin.

40
00:02:48,400 --> 00:02:50,879
Eugene.

41
00:02:50,960 --> 00:02:52,680
Auta.

42
00:02:52,759 --> 00:02:54,879
Mitä tapahtui? 
-Minua ammuttiin.

43
00:02:54,960 --> 00:02:57,520
Voi luoja. Tule. Istu alas.

44
00:02:57,599 --> 00:02:59,000
Minua ammuttiin. 
-Istu.

45
00:02:59,080 --> 00:03:01,319
Ei. Sotken paikat. 
-Istu.

46
00:03:01,400 --> 00:03:02,879
Voi luoja.

47
00:03:02,960 --> 00:03:04,919
Mitä sinä teet? 
-Soitan ambulanssin.

48
00:03:05,000 --> 00:03:07,479
En voi mennä sairaalaan. 
-Olet loukkaantunut.

49
00:03:07,560 --> 00:03:09,520
He tappavat minut.

50
00:03:09,599 --> 00:03:11,159
Ketkä?

51
00:03:11,240 --> 00:03:14,159
Ketkä? 
-Poliisi ampui minua.

52
00:03:14,240 --> 00:03:16,919
Sama, joka sanoi nähneensä 
ruumiini vuosi sitten.

53
00:03:17,000 --> 00:03:20,520
Jos minut löydetään, olen kuollut. 
-Hyvä on.

54
00:03:20,599 --> 00:03:22,319
Hyvä on.

55
00:03:24,080 --> 00:03:26,000
Voi paska.

56
00:03:26,080 --> 00:03:29,840
Pidä kiirettä. Ole kiltti.

57
00:03:29,919 --> 00:03:31,759
Soitan ystävälleni.

58
00:03:31,840 --> 00:03:34,639
Hän on lääkäri. 
-Voimmeko luottaa häneen?

59
00:03:34,719 --> 00:03:36,680
Onko vaihtoehtoja?

60
00:03:55,599 --> 00:03:58,159
Ei. Luoja.

61
00:03:59,439 --> 00:04:01,199
Hitto.

62
00:04:27,279 --> 00:04:29,319
Iltaa, konstaapeli.

63
00:04:29,399 --> 00:04:33,160
Iltaa. Mihin matka? 
-Ystävän luo.

64
00:04:33,240 --> 00:04:36,079
Oliko kiire? 
-Ei.

65
00:04:36,160 --> 00:04:39,040
60 km/h 40 km/h:n alueella.

66
00:04:39,120 --> 00:04:42,120
Ajokortti ja rekisteriote, kiitos.

67
00:04:43,879 --> 00:04:49,160
Ajokortti ei ole mukana, mutta 
rekisteriote on hansikaslokerossa.

68
00:04:50,240 --> 00:04:51,720
Ottakaa se.

69
00:04:56,720 --> 00:04:59,079
Jessus.

70
00:05:03,800 --> 00:05:05,879
Hetkinen. Tässä.

71
00:05:06,920 --> 00:05:08,199
Tässä.

72
00:05:09,920 --> 00:05:13,399
Voinko olettaa, 
että ette ole Elizabeth Guthrie?

73
00:05:13,480 --> 00:05:15,959
Anoppini. 
-Tietääkö hän auton olevan teillä?

74
00:05:16,040 --> 00:05:17,839
Tietää. 
-Mikä teidän nimenne on?

75
00:05:17,920 --> 00:05:19,279
Michael Desiato.

76
00:05:22,800 --> 00:05:25,199
Se tuomariko? 
-Niin.

77
00:05:26,399 --> 00:05:28,279
Sammuttakaa auto.

78
00:05:56,360 --> 00:05:58,959
SAAPUMISAIKA?

79
00:06:18,240 --> 00:06:20,680
Tuomari Desiato. 
-Niin?

80
00:06:25,160 --> 00:06:28,920
Ajoneuvoa ajaessa pitää 
olla ajokortti mukana.

81
00:06:29,000 --> 00:06:30,879
Niin.

82
00:06:30,959 --> 00:06:32,759
Olette oikeassa.

83
00:06:35,839 --> 00:06:37,920
En edes tiedä, missä ajokorttini on.

84
00:06:38,000 --> 00:06:40,279
Ei sillä ole väliä.

85
00:06:40,360 --> 00:06:45,279
Tarkistin tietonne. Ajokorttinne 
vanheni puoli vuotta sitten.

86
00:06:47,759 --> 00:06:50,120
Olen ollut vankilassa. 
-Tiedän.

87
00:06:50,199 --> 00:06:53,720
Olisitte uusinut ajokortin, 
kun pääsitte vapaaksi.

88
00:06:53,800 --> 00:06:55,680
Niin.

89
00:06:55,759 --> 00:06:59,680
Olette oikeassa. 
Kuljen yleensä bussilla.

90
00:07:00,879 --> 00:07:04,079
Olisittepa tehnyt niin tänään.

91
00:07:04,160 --> 00:07:07,920
Tämä on vain rike, 
mutta se rikkoo ehdonalaistanne.

92
00:07:08,000 --> 00:07:10,040
On pakko pidättää teidät.

93
00:07:10,120 --> 00:07:15,120
Eikä. Lupaan uusia ajokorttini 
heti aamulla.

94
00:07:15,199 --> 00:07:19,759
Se on teidän ja ehdonalaisvalvojan 
välinen asia. Tulkaa ulos autosta.

95
00:07:24,800 --> 00:07:26,319
Hyvä on.

96
00:07:28,480 --> 00:07:32,000
Kääntykää ympäri. Kädet selän taakse.

97
00:07:36,519 --> 00:07:39,439
Onko aseita tai huumeita?

98
00:07:39,519 --> 00:07:40,920
Ei.

99
00:08:26,680 --> 00:08:30,519
Oletko kunnossa, Carlo? 
Etkö varmasti halua jäädä vaarin luo?

100
00:08:30,600 --> 00:08:33,240
Haluan varmistaa, 
että Fia on kunnossa.

101
00:08:37,120 --> 00:08:38,879
Missä Frankie on?

102
00:08:42,759 --> 00:08:45,600
Mitä kädellesi tapahtui?

103
00:08:47,200 --> 00:08:50,759
Frankie ei ole enää meillä töissä. 
-Mitä?

104
00:08:51,799 --> 00:08:53,519
Hän on ystävämme.

105
00:08:55,559 --> 00:08:59,960
Oli muutoksen aika. 
-Etkö halunnut kysyä minulta ensin?

106
00:09:00,039 --> 00:09:01,720
En erityisemmin.

107
00:09:20,519 --> 00:09:25,320
41-27, onko lisätietoa 
bussiaseman ammuskelusta?

108
00:09:25,399 --> 00:09:29,519
41-27, yksiköt paikalla. 
Ei lisätietoa epäillyistä.

109
00:09:30,279 --> 00:09:32,240
41-27, selvä.

110
00:09:33,279 --> 00:09:35,639
Uhrin tila?

111
00:09:35,720 --> 00:09:39,519
Tuntematon. Mahdollinen ampumahaava, 
nuori musta mies.

112
00:09:41,080 --> 00:09:43,360
Eikö hän ole enää paikalla?

113
00:09:43,440 --> 00:09:45,240
Ei. Hän pakeni.

114
00:09:45,320 --> 00:09:47,120
Voi helvetti.

115
00:09:48,320 --> 00:09:49,600
Hitto.

116
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
Tiedän. Tiedän.

117
00:10:01,919 --> 00:10:03,840
Soitin sinulle sinä iltana.

118
00:10:04,879 --> 00:10:09,279
Sinä iltana, kun se tapahtui. 
-Sain viestisi.

119
00:10:09,360 --> 00:10:13,639
Yritin soittaa takaisin, 
muttet vastannut.

120
00:10:15,360 --> 00:10:18,120
Seuraavana päivänä 
puhelimesi oli kiinni.

121
00:10:18,200 --> 00:10:20,039
Sitten kuolin.

122
00:10:21,519 --> 00:10:22,759
Niin.

123
00:10:24,879 --> 00:10:26,399
Lee.

124
00:10:30,919 --> 00:10:32,919
Ei ollut tarkoitus ampua häntä.

125
00:10:35,159 --> 00:10:36,919
Tiedän.

126
00:10:39,799 --> 00:10:41,039
Tiedän.

127
00:10:44,480 --> 00:10:46,159
Hei.

128
00:10:46,240 --> 00:10:48,080
Mitä hittoa?

129
00:10:49,320 --> 00:10:51,320
Sanoit, että hänellä on kuumetta.

130
00:10:51,399 --> 00:10:54,360
Tiesin, 
että käskisit viedä hänet sairaalaan.

131
00:10:57,320 --> 00:10:58,559
Hei.

132
00:10:59,720 --> 00:11:01,399
Olen Tanya.

133
00:11:01,480 --> 00:11:03,840
Saanko katsoa?

134
00:11:11,240 --> 00:11:13,039
Meidän pitää jutella.

135
00:11:18,399 --> 00:11:19,799
Selviääkö hän?

136
00:11:19,879 --> 00:11:23,000
Tuo on ampumahaava, 
ja minä olen gynekologi.

137
00:11:23,080 --> 00:11:25,799
Hänen ennusteensa 
tuskin parani tultuani.

138
00:11:25,879 --> 00:11:27,919
En välitä, missä liemessä hän on.

139
00:11:28,000 --> 00:11:30,399
Hän voi kuolla. 
En ota vastuuta siitä.

140
00:11:30,480 --> 00:11:33,639
En voi viedä häntä sairaalaan. 
Se olisi paha juttu.

141
00:11:33,720 --> 00:11:37,159
Jos et voi tehdä täällä mitään, 
sinun pitäisi lähteä.

142
00:11:37,240 --> 00:11:39,679
Yritän tyrehdyttää verenvuodon.

143
00:11:39,759 --> 00:11:41,440
Saat aikaa miettiä.

144
00:11:41,519 --> 00:11:46,120
Jos verenpaine putoaa alle 90/60:n, 
soitan itse ambulanssin.

145
00:11:49,879 --> 00:11:52,639
BUFFAN RAVINTOLA

146
00:12:25,080 --> 00:12:27,320
Mitä täällä tapahtuu?

147
00:12:27,399 --> 00:12:30,240
Meillä ei ollut kovin hyvä ilta.

148
00:12:42,799 --> 00:12:44,399
Myytiin kaikki kama.

149
00:12:45,720 --> 00:12:48,440
Levitettiin se ympäri kaupunkia.

150
00:12:48,519 --> 00:12:53,919
Jotenkin ainoa ruumis 
tuli keskelle Desiretä.

151
00:12:54,000 --> 00:12:55,240
Kuka?

152
00:12:58,519 --> 00:13:01,120
Chrisin pikkuveli Terrance.

153
00:13:01,200 --> 00:13:02,759
Helvetti.

154
00:13:02,840 --> 00:13:04,519
13-vuotias.

155
00:13:06,039 --> 00:13:10,759
Nuuskasi puolikkaan ilmapallon. 
-Luulin jatkaneeni sitä tarpeeksi.

156
00:13:15,279 --> 00:13:18,159
Ei ole sinun vikasi, 
ettei Chris siivoa kotiaan.

157
00:13:18,240 --> 00:13:21,080
Hän jätti ilmapallon 
lapsen löydettäväksi.

158
00:13:21,159 --> 00:13:22,960
Se ei ole sinun vikasi.

159
00:13:25,159 --> 00:13:27,000
Minulla on kerrottavaa.

160
00:13:27,080 --> 00:13:31,639
Kun vein Eugenen bussiasemalle, 
auto ajoi kylkeen.

161
00:13:32,679 --> 00:13:36,639
Joku narkkari ajoi, 
ja Carlo Baxter oli kyydissä.

162
00:13:41,440 --> 00:13:44,320
Mitä Pikkumiehelle kävi? 
-En tiedä.

163
00:13:44,399 --> 00:13:46,200
Menetin tajuntani.

164
00:13:46,279 --> 00:13:47,960
Hän taisi karata.

165
00:13:49,919 --> 00:13:52,200
Rudy Cunningham etsii häntä.

166
00:14:06,879 --> 00:14:09,120
Olemme nyt hurrikaanin silmässä.

167
00:14:14,279 --> 00:14:15,879
Fia! 
-Fia?

168
00:14:21,399 --> 00:14:24,399
Fia! 
-Kultaseni?

169
00:14:26,799 --> 00:14:28,720
Katsokaa. 
-Fia?

170
00:14:56,600 --> 00:14:58,399
Hän on poissa.

171
00:15:09,399 --> 00:15:11,360
Palaan pian.

172
00:15:14,120 --> 00:15:18,440
Kuka hän on? 
-Entinen päämieheni tavallaan.

173
00:15:18,519 --> 00:15:20,799
Mitä hän teki?

174
00:15:20,879 --> 00:15:24,519
Olet oikeassa. En halua tietää. 
-Jääkö hän henkiin?

175
00:15:24,600 --> 00:15:26,519
Jos hän saa tarvitsemaansa hoitoa.

176
00:15:26,600 --> 00:15:29,759
Yritän saada hänet sairaalaan 
New Orleansin ulkopuolelle.

177
00:15:29,840 --> 00:15:32,240
Voiko hänet paikata matkaa varten?

178
00:15:32,320 --> 00:15:34,360
Kuinka kauas? 
-Pois osavaltiosta.

179
00:15:34,440 --> 00:15:35,759
Lee.

180
00:15:36,519 --> 00:15:38,200
Voi paska.

181
00:15:39,639 --> 00:15:42,159
Murto Metairiessa. Partio tarvitaan.

182
00:15:42,240 --> 00:15:44,919
Ammuskelu bussiasemalla. 
Mahdollinen ampumahaava.

183
00:15:45,000 --> 00:15:47,480
Teini-ikäinen miesuhri. Musta.

184
00:15:47,559 --> 00:15:49,639
Onko kaikki hyvin, tuomari?

185
00:15:50,879 --> 00:15:52,120
On.

186
00:15:56,080 --> 00:16:01,200
Viimeksi, kun olin poliisiautossa, 
sain kyydin kotiin.

187
00:16:02,960 --> 00:16:08,559
Konstaapeli nuhteli minua 
liiasta lempeydestä oikeudessa.

188
00:16:10,080 --> 00:16:14,039
Jotkut ottavat vapauttamisen 
henkilökohtaisesti.

189
00:16:15,480 --> 00:16:17,440
Ettekö te ota?

190
00:16:17,519 --> 00:16:22,519
Kun rikollinen pääsee vapaaksi, 
hän tekee taas jotain typerää.

191
00:16:22,600 --> 00:16:24,919
Nappaan hänet uudestaan.

192
00:16:25,000 --> 00:16:27,279
Niin, tai...

193
00:16:27,360 --> 00:16:31,159
...ehkä syytetty 
ei tehnyt mitään väärää.

194
00:16:32,679 --> 00:16:34,759
Minun kokemukseni on toinen.

195
00:16:38,679 --> 00:16:43,600
Satutteko tuntemaan 
rikoskonstaapeli Nancy Costellon?

196
00:16:44,840 --> 00:16:47,200
En tiedä. Millä osastolla hän on?

197
00:16:47,279 --> 00:16:49,600
Murharyhmässä.

198
00:16:49,679 --> 00:16:51,480
Ei kuulosta tutulta.

199
00:16:53,200 --> 00:16:56,639
Onko hän ystävänne? 
-Tavallaan.

200
00:16:57,919 --> 00:17:02,840
Tapasin hänet pari vuotta sitten, 
kun hän tutki vaimoni murhaa.

201
00:17:04,400 --> 00:17:06,960
Ikävä kuulla.

202
00:17:10,720 --> 00:17:12,720
Ratkaisiko hän jutun?

203
00:17:15,240 --> 00:17:16,799
Ei vielä.

204
00:17:36,680 --> 00:17:38,759
Hän ei vastaa.

205
00:17:48,319 --> 00:17:50,319
Sisään, komisario. 
-Jimmy.

206
00:17:50,400 --> 00:17:52,000
Cusack.

207
00:17:52,079 --> 00:17:53,720
Onko pojasta kuulunut?

208
00:17:53,799 --> 00:17:56,359
Eugene Jonesia ei mainita missään.

209
00:17:56,440 --> 00:18:00,680
Poliisi uskoo yhä, 
että hänet tapettiin vuosi sitten.

210
00:18:00,759 --> 00:18:03,920
Oletko varma, että näit hänet? 
-Hän osoitti minua aseella.

211
00:18:04,000 --> 00:18:05,759
Näin hänet kunnolla.

212
00:18:05,839 --> 00:18:08,680
Voin tehdä etsintäkuulutuksen 
koko kaupungille.

213
00:18:08,759 --> 00:18:12,480
Poliisi tekikin niin hyvää työtä 
ensimmäisellä kerralla.

214
00:18:12,559 --> 00:18:15,240
Tuomme hänet varmasti oikeuden eteen.

215
00:18:18,799 --> 00:18:23,599
Oikeus ei taida enää toteutua.

216
00:18:35,720 --> 00:18:37,119
Jimmy.

217
00:18:37,200 --> 00:18:42,039
Sanoit, että huolehtisit pojastasi, 
ja minä huolehtisin omastani.

218
00:18:42,119 --> 00:18:46,119
Et pitänyt omaa osaasi sopimuksesta.

219
00:18:46,200 --> 00:18:49,119
Poikasi kaipaa selkäsaunaa.

220
00:18:49,200 --> 00:18:50,680
Mikä tilanteemme on?

221
00:18:50,759 --> 00:18:54,519
Uskoin sinua. 
Tiedän, että se oli tyhmää.

222
00:18:54,599 --> 00:18:56,759
Se ei toistu.

223
00:18:56,839 --> 00:19:00,759
Tämä liennytys 
oli hyväntahdonele osaltani.

224
00:19:00,839 --> 00:19:04,440
Lahja minulta sinulle. 
Se voidaan purkaa.

225
00:19:04,519 --> 00:19:07,559
Olet tainnut käsittää väärin.

226
00:19:07,640 --> 00:19:10,240
Et ole ainoa, jolla on aseita.

227
00:19:10,319 --> 00:19:15,440
Tulitaukoon, kuten tangoonkin, 
tarvitaan kaksi.

228
00:19:20,160 --> 00:19:22,240
Apua! Apua! 
-Apua! Apua!

229
00:19:22,319 --> 00:19:24,400
Vauhtia! Hän vuotaa kuiviin!

230
00:19:24,480 --> 00:19:26,519
Vauhtia.

231
00:19:26,599 --> 00:19:28,400
Tarvitaan verensiirto ja tippa.

232
00:19:28,480 --> 00:19:31,119
Ampumahaava olkapäässä. 
Luoti poistui.

233
00:19:31,200 --> 00:19:33,119
Verenpaine on 80/50.

234
00:19:33,200 --> 00:19:35,519
Hän kai menetti tajuntansa. 
-Oletko äiti?

235
00:19:35,599 --> 00:19:37,400
Mitä? 
-Oletko pojan huoltaja?

236
00:19:37,480 --> 00:19:40,839
En ole. 
-Saatko yhteyden hänen perheeseensä?

237
00:19:40,920 --> 00:19:42,920
Olen lähin omainen tänään.

238
00:19:43,000 --> 00:19:46,680
Mitä hänelle tapahtui? 
-En tiedä. En ollut paikalla.

239
00:19:46,759 --> 00:19:48,559
Selvä.

240
00:19:48,640 --> 00:19:52,720
Tässä on Crescentin yliopistollisen 
sairaalan vastaava hoitaja.

241
00:19:52,799 --> 00:19:56,240
Tänne tuli juuri ampumahaavauhri. 
-Ette voi tehdä noin.

242
00:19:56,319 --> 00:19:59,079
Pyydän. 
-Lain mukaan tästä on ilmoitettava.

243
00:19:59,160 --> 00:20:01,559
Hän on uhri. 
-Uskon sen.

244
00:20:01,640 --> 00:20:05,359
On velvollisuuteni ilmoittaa siitä. 
-Kuuntele.

245
00:20:05,440 --> 00:20:08,119
Poliisi teki tämän hänelle.

246
00:20:08,200 --> 00:20:13,079
Jos hänet löydetään, ei ole väliä, 
mitä teette hänen hyväkseen.

247
00:20:14,960 --> 00:20:18,119
Ole kiltti. 
Anna pojalle mahdollisuus.

248
00:20:19,480 --> 00:20:21,039
Ole kiltti.

249
00:20:22,160 --> 00:20:27,559
Mies, nelikymppinen, 
näyttää latinolta.

250
00:20:27,640 --> 00:20:29,039
Tuntematon.

251
00:20:31,359 --> 00:20:32,759
Niin.

252
00:20:48,400 --> 00:20:51,039
Kysyn ihan vain uteliaisuudesta.

253
00:20:53,799 --> 00:20:56,240
Miten tiesit tulla perääni?

254
00:21:00,839 --> 00:21:06,200
Ystäväsi Nancy avasi tutkinnan 
tällä viikolla. Se herätti huomioni.

255
00:21:06,279 --> 00:21:09,440
Kävin katsomassa 
entistä tiedonantajaani.

256
00:21:09,519 --> 00:21:16,039
Painostuksen jälkeen hän myönsi, 
että teillä oli pieni juttutuokio.

257
00:21:16,119 --> 00:21:19,039
Hän kertoi asioita, 
joita ei olisi pitänyt.

258
00:21:20,119 --> 00:21:23,880
Se ilmiantajako, joka näki, 
kun murhasit vaimoni?

259
00:21:23,960 --> 00:21:27,200
Nykyään on vaikea löytää 
luotettavia vasikoita.

260
00:21:28,640 --> 00:21:30,720
Hoitelen hänet myöhemmin.

261
00:21:33,519 --> 00:21:38,000
Olen kyllästynyt tähän paskaan. 
Haluan tavata Iso Mon.

262
00:21:38,079 --> 00:21:39,960
Älä viitsi! Tein osani!

263
00:21:40,039 --> 00:21:42,200
Mokasin. Poikaa ammuttiin.

264
00:21:42,279 --> 00:21:44,880
Hänellä ei ole kotia, 
eikä hän ole sairaalassa!

265
00:21:44,960 --> 00:21:48,279
Joku tietää jotain! 
Missä hitossa hän on?

266
00:21:48,359 --> 00:21:50,400
Mitä tämä on?

267
00:21:50,480 --> 00:21:53,279
En pidä epätoivoisista poliiseista.

268
00:21:53,359 --> 00:21:55,799
Haluan pojan. 
-Näyttääkö hän olevan täällä?

269
00:21:55,880 --> 00:21:59,640
Auta etsimään hänet. 
-Tässä. Hän jätti minulle vihjeen.

270
00:21:59,720 --> 00:22:01,000
Ai.

271
00:22:04,880 --> 00:22:07,799
Tämä on pahempaa sinulle 
kuin minulle.

272
00:22:07,880 --> 00:22:10,720
Miksi sitten hikoilet? 
-Teimme sopimuksen.

273
00:22:10,799 --> 00:22:14,000
Sinä saat pojan katoamaan, 
ja minä etsin ruumiin.

274
00:22:14,079 --> 00:22:19,559
Tuntuu melkein huonolta idealta, 
että poliisi vaarantaa koko uransa -

275
00:22:19,640 --> 00:22:23,599
kieron poliitikon 
ja gangsterin kädenpuristuksen takia.

276
00:22:26,799 --> 00:22:28,799
Vedä käteen.

277
00:22:31,680 --> 00:22:33,599
Heipparallaa.

278
00:23:34,920 --> 00:23:39,720
Rouva Clark, otan osaa.

279
00:23:39,799 --> 00:23:42,680
Jos voin tehdä jotain...

280
00:23:48,799 --> 00:23:50,480
Tarvitsen hetken.

281
00:23:57,480 --> 00:24:00,039
En halua tuota naista kotiini.

282
00:24:09,240 --> 00:24:12,200
Äitisi selviää tästä. 
Hän on vahva nainen.

283
00:24:12,279 --> 00:24:16,640
Tämä ei ole nyt paras paikka sinulle, 
tilanteen huomioon ottaen.

284
00:24:16,720 --> 00:24:21,279
Soitan hautaustoimistoon. 
Jos tarvitaan jotain, se hoituu.

285
00:24:21,359 --> 00:24:24,839
Pidä huolta perheestäsi. 
Desire pitää huolta sinusta.

286
00:24:31,720 --> 00:24:35,680
Haudataanko veljeni 
hänet tappaneilla rahoilla?

287
00:24:37,000 --> 00:24:39,519
Minä... 
-Pitää palata äidin luo.

288
00:24:43,000 --> 00:24:46,519
41-27. 
Eikö ole raportoitu ampumahaavoja?

289
00:24:46,599 --> 00:24:50,119
41-27. On yksi, mutta se ei täsmää 
bussiaseman uhriin.

290
00:24:51,599 --> 00:24:53,319
41-27. Selvä.

291
00:24:55,359 --> 00:24:57,480
Mikä sairaala?

292
00:25:01,440 --> 00:25:03,960
Vartija. 
-Olen rikoskomisario Rudy Cunningham.

293
00:25:04,039 --> 00:25:06,920
Etsin epäiltyä, 
joka ampui minua tänään.

294
00:25:07,000 --> 00:25:09,480
Tuntematon ammuttu tuli teille.

295
00:25:09,559 --> 00:25:13,319
Latino, nelikymppinen mies. 
Voitko vahvistaa kuvauksen?

296
00:25:13,400 --> 00:25:15,359
Tarkistan ensiavusta.

297
00:25:22,640 --> 00:25:25,279
Kuka teki ilmoituksen? 
-Minä.

298
00:25:25,359 --> 00:25:28,240
Näyttääkö hän sinusta latinolta?

299
00:25:28,319 --> 00:25:30,359
Se kai kirjattiin väärin.

300
00:25:35,640 --> 00:25:40,880
Niin? 
-Täällä oleva ammuttu on musta teini.

301
00:25:42,319 --> 00:25:43,839
Olen tulossa.

302
00:26:01,880 --> 00:26:05,160
POLIISI

303
00:26:05,240 --> 00:26:06,839
Kuka muu oli mukana?

304
00:26:08,000 --> 00:26:09,480
Kuka auttoi sinua?

305
00:26:11,839 --> 00:26:14,359
Kuinka pitkän tuomion saat 
tappamisestani?

306
00:26:14,440 --> 00:26:16,200
Elinkautisen luultavasti.

307
00:26:16,279 --> 00:26:19,039
Ehkä kuolemantuomion. 
Se oli harkittua.

308
00:26:19,119 --> 00:26:22,400
Älä minusta huolehdi. 
Alan olla aika hyvä tässä.

309
00:26:22,480 --> 00:26:27,359
Niinkö? Kerroin jo Nancy Costellolle, 
että sinä tapoit vaimoni.

310
00:26:27,440 --> 00:26:29,799
Hän tietää, että teit tämän.

311
00:26:37,680 --> 00:26:41,400
Ei ollut helppoa olla vankilassa 
entisenä tuomarina.

312
00:26:41,480 --> 00:26:44,720
Muttei se ole mitään verrattuna 
entisenä poliisina oloon.

313
00:26:44,799 --> 00:26:49,519
KJ:n kaltaisille tekemäsi takia, 
sanotaan vaikka, että...

314
00:26:50,839 --> 00:26:53,279
...ei ole hyvä olla sinä. 
-Niin.

315
00:26:53,359 --> 00:26:55,240
Vastaa yhteen kysymykseen.

316
00:26:55,319 --> 00:27:00,079
Tiedonantajasi ei tiennyt, että 
Robin oli menossa kulmakauppaan.

317
00:27:00,160 --> 00:27:01,559
Miten sinä tiesit?

318
00:27:01,640 --> 00:27:04,759
Mietin niitä uhreja, 
jotka olivat oikeussalissasi.

319
00:27:04,839 --> 00:27:10,880
He toivoivat oikeutta, mutta näkivät 
sinun vapauttavan rikollisia.

320
00:27:10,960 --> 00:27:14,720
Roskasakkia, diilereitä, tappajia, 
joilla on pitkä rikosrekisteri.

321
00:27:14,799 --> 00:27:18,519
Jotenkin he välttivät 
oikeusjärjestelmän.

322
00:27:18,599 --> 00:27:21,119
Me nappaamme heidät, sinä vapautat.

323
00:27:28,759 --> 00:27:31,359
Mitä teette? 
-Laitan käsiraudat.

324
00:27:31,440 --> 00:27:32,839
Hän on tajuton.

325
00:27:32,920 --> 00:27:35,599
Häntä epäillään ammuskelusta, 
siksi käsiraudat.

326
00:27:35,680 --> 00:27:38,359
Hän on ammuskelun uhri, 
siksi ampumahaava.

327
00:27:38,440 --> 00:27:41,240
Rouva, astukaa sivuun. 
-Irrottakaa hänet.

328
00:27:41,319 --> 00:27:43,240
Kuulit kyllä. 
-Et ole pomoni.

329
00:27:43,319 --> 00:27:45,640
Hän on potilaani. 
Kun tila on vakaa...

330
00:27:45,720 --> 00:27:49,400
Käske lääkärin soittaa minulle. 
-En jahtaa sinua avaimien takia.

331
00:27:49,480 --> 00:27:51,599
Lee. 
-Poika on vapautettava heti.

332
00:27:51,680 --> 00:27:53,119
Hei.

333
00:27:54,759 --> 00:27:56,359
Olen tässä.

334
00:27:56,440 --> 00:27:58,440
Mitä tapahtuu?

335
00:27:58,519 --> 00:28:02,319
Olet sairaalassa. 
Menetit paljon verta.

336
00:28:02,400 --> 00:28:05,119
Sinut pitää leikata, 
mutta selviät kyllä.

337
00:28:07,079 --> 00:28:09,480
Tietävätkö he, kuka olen?

338
00:28:09,559 --> 00:28:12,799
Eivät tiedä. Yritän pitää asian niin.

339
00:28:12,880 --> 00:28:15,839
Palaan pian. 
-Lääkäri voi avata käsiraudat.

340
00:28:15,920 --> 00:28:18,039
Minä olen hänen asianajajansa.

341
00:28:18,119 --> 00:28:21,480
Nostan siviilikanteen 
koko sairaalaa vastaan.

342
00:28:21,559 --> 00:28:25,319
Teen sinusta vastaajan, 
ellet vapauta häntä heti.

343
00:28:25,400 --> 00:28:27,160
Noudatan sairaalan sääntöjä.

344
00:28:27,240 --> 00:28:32,240
Potilas pysyy sidottuna, 
kunnes lääkäri...

345
00:28:32,319 --> 00:28:34,279
Lee.

346
00:28:41,000 --> 00:28:44,200
Olen Eugene Jones! 
Nimeni on Eugene Jones!

347
00:28:44,279 --> 00:28:47,319
Olen Eugene Jones! 
Nimeni on Eugene Jones!

348
00:28:47,400 --> 00:28:50,079
Eugene Jones! 
Nimeni on Eugene Jones!

349
00:28:51,720 --> 00:28:54,880
Olen Eugene Jones! Olen Eugene Jones!

350
00:28:54,960 --> 00:28:56,440
Olen Eugene Jones.

351
00:29:07,519 --> 00:29:10,880
Hitto, hitto!

352
00:29:10,960 --> 00:29:12,200
Hitto.

353
00:29:19,279 --> 00:29:23,200
Miten lempirikoskonstaapelini voi? 
-Eugene Jones on elossa.

354
00:29:25,119 --> 00:29:27,839
Oletko varma? 
-Olen. Ammuin häntä tänään.

355
00:29:27,920 --> 00:29:31,680
Mutta hän pääsi pakoon. 
-Hidasta.

356
00:29:31,759 --> 00:29:33,480
Missä hän on nyt? 
-Sairaalassa.

357
00:29:33,559 --> 00:29:35,359
Kaikki saavat tietää.

358
00:29:36,319 --> 00:29:38,079
Charlie?

359
00:29:39,240 --> 00:29:41,400
Mitä meidän pitäisi tehdä?

360
00:29:44,000 --> 00:29:46,640
Charlie, olemme kusessa!

361
00:29:51,319 --> 00:29:54,759
Ketkä me? 
-Mitä?

362
00:29:54,839 --> 00:29:57,079
Sinä etsit ruumiin.

363
00:29:57,160 --> 00:30:00,559
Otit kunnian jutusta, 
jota et ratkaissut.

364
00:30:00,640 --> 00:30:03,079
Taidat olla autossasi.

365
00:30:03,160 --> 00:30:04,400
Niin olen.

366
00:30:05,519 --> 00:30:08,160
Jatka ajamista.

367
00:30:38,680 --> 00:30:40,599
Ihan hullua.

368
00:30:41,960 --> 00:30:46,720
Miten vähän saammekaan sananvaltaa 
elämämme tärkeimpiin hetkiin.

369
00:30:50,559 --> 00:30:52,960
Kun sinua tullaan hakemaan, -

370
00:30:53,039 --> 00:30:56,960
muista, että kuolemani 
johti heidät luoksesi.

371
00:30:58,480 --> 00:31:03,240
Enpä tiedä. Häpäisty tuomari, 
jonka perhe on kuollut.

372
00:31:03,319 --> 00:31:05,880
Hän yritti tappaa itsensä 
jo vankilassa.

373
00:31:05,960 --> 00:31:12,480
Itsemurhasi tuntuu 
traagisen uskottavalta.

374
00:31:15,359 --> 00:31:18,200
Laitetaan sormenjälkesi tähän.

375
00:31:23,799 --> 00:31:27,559
Meitä oli vain kaksi. 
Tiedoksesi vain.

376
00:31:29,920 --> 00:31:31,599
Minä tapoin hänet.

377
00:31:38,400 --> 00:31:43,359
En seisahtunut vuoksi Kuolon. 
Se seisahtui vuokseni.

378
00:31:43,440 --> 00:31:44,680
Pelkäänpä niin.

379
00:31:49,839 --> 00:31:51,359
Voi, luoja.

380
00:31:57,240 --> 00:32:00,240
Miten löysit minut?

381
00:32:00,319 --> 00:32:02,480
Olivian antaman puhelimen avulla.

382
00:32:02,559 --> 00:32:04,960
Olen jäljittänyt sinua aamusta asti.

383
00:32:12,319 --> 00:32:13,880
Kiitos.

384
00:32:23,880 --> 00:32:25,519
Hän tappoi Robinin.

385
00:32:27,240 --> 00:32:28,680
Olen pahoillani.

386
00:32:32,599 --> 00:32:35,000
Costello. 
-Odota.

387
00:32:35,079 --> 00:32:37,960
Hän sanoi, 
että mukana oli toinen poliisi.

388
00:32:43,119 --> 00:32:44,799
Anna, kun katson.

389
00:32:44,880 --> 00:32:46,880
Näyttää pahalta.

390
00:32:48,000 --> 00:32:51,359
Haluatko, että soitan ambulanssin?

391
00:32:51,440 --> 00:32:53,720
Haluatko kertoa minulle nimen?

392
00:32:56,279 --> 00:32:58,000
Kenen kanssa teet töitä?

393
00:33:00,559 --> 00:33:03,240
Minulla on enemmän aikaa 
kuin sinulla.

394
00:33:10,680 --> 00:33:12,440
Kristus.

395
00:33:17,119 --> 00:33:22,440
Costello, 41-41. Pyydän ensihoitajia 
paikalle, koodi kolmonen.

396
00:33:22,519 --> 00:33:24,079
Ampumahaava.

397
00:33:25,680 --> 00:33:27,079
Sattuuko?

398
00:33:27,160 --> 00:33:29,640
Näyttää siltä, että sattuu.

399
00:33:31,480 --> 00:33:34,480
Kuka se on? 
-Haista paska.

400
00:33:34,559 --> 00:33:37,680
Haista paska. 
-Haista itse.

401
00:33:44,440 --> 00:33:47,640
Mikä on sinun? 
-Tuo.

402
00:33:48,680 --> 00:33:50,200
Pin-koodi?

403
00:33:59,240 --> 00:34:01,400
Hienoa. Kiitos avusta.

404
00:34:06,319 --> 00:34:07,640
Mitä nyt?

405
00:34:08,800 --> 00:34:13,519
Pulaan joutuessaan tämä kusipää 
soittaa yhdelle tyypille läpi yön.

406
00:34:20,519 --> 00:34:22,280
Hei. Costello tässä taas.

407
00:34:22,360 --> 00:34:25,039
Uhri löytyy autonsa koillispuolelta.

408
00:34:25,119 --> 00:34:26,639
Hän halaa aitaa.

409
00:35:34,199 --> 00:35:38,000
Olisi pitänyt taistella kovemmin 
sen myrkyn hävittämiseksi.

410
00:35:39,960 --> 00:35:41,880
Samoin. 
-Ei.

411
00:35:41,960 --> 00:35:44,039
Se ei ole sinun syytäsi.

412
00:35:44,119 --> 00:35:46,880
Ei niin. Se on Iso Mon syytä.

413
00:35:46,960 --> 00:35:49,960
Hän välittää yökerhosta enemmän 
kuin omistaan.

414
00:35:52,880 --> 00:35:54,559
Ole perheesi kanssa.

415
00:35:55,639 --> 00:35:59,599
Rukoilen sinun ja perheesi puolesta. 
Onko selvä?

416
00:36:10,079 --> 00:36:11,400
Hei.

417
00:36:13,519 --> 00:36:16,079
Hän ei voi jatkaa näin ikuisesti.

418
00:36:27,679 --> 00:36:29,079
Luoja.

419
00:36:39,440 --> 00:36:41,840
Teidän on maistettava tätä.

420
00:36:41,920 --> 00:36:44,320
Mikä sinua vaivaa?

421
00:36:46,679 --> 00:36:50,119
Tunnen itseni vapaaksi.

422
00:36:50,199 --> 00:36:53,599
Siksikö annoit Frankien mennä?

423
00:36:56,519 --> 00:37:00,280
Carlo, 
onko Phillip Calabri yhä hotellissa?

424
00:37:00,360 --> 00:37:03,000
Pitäisi olla. 
-Soittaisitko hänelle?

425
00:37:07,800 --> 00:37:10,639
Frankie oli perheemme 
turvallisuuspäällikkö.

426
00:37:10,719 --> 00:37:13,599
Emme ole olleet erityisen turvassa.

427
00:37:13,679 --> 00:37:16,559
Etkä kysynyt minulta?

428
00:37:16,639 --> 00:37:19,800
Tiedän, mitä tunnet 
Frankieta kohtaan.

429
00:37:19,880 --> 00:37:21,400
Vai niin.

430
00:37:22,440 --> 00:37:23,960
Entä Fia?

431
00:37:24,039 --> 00:37:27,760
Annatko hänenkin mennä? 
-Hän on puhelimessa.

432
00:37:30,880 --> 00:37:32,239
Jimmy.

433
00:37:41,119 --> 00:37:43,039
Herra Calabri.

434
00:37:44,280 --> 00:37:49,039
Olen harkinnut perheenne ehdotusta.

435
00:37:49,119 --> 00:37:50,960
Tässä on vastatarjoukseni.

436
00:37:51,039 --> 00:37:55,519
Saatte satamani käyttöönne, 
kun teette sijoituksenne.

437
00:37:55,599 --> 00:38:00,400
Mutta kun Baxterin alue on valmis, 
järjestelymme päättyy.

438
00:38:00,480 --> 00:38:04,039
Se on paras ja viimeinen tarjoukseni.

439
00:38:04,119 --> 00:38:06,039
Haluan vastauksenne nyt heti.

440
00:38:12,400 --> 00:38:16,079
Hyvä. Sitten meillä on sopimus.

441
00:38:22,719 --> 00:38:24,239
Fia tulee takaisin.

442
00:38:25,159 --> 00:38:27,039
Hänellä ei ole muuta paikkaa.

443
00:38:44,159 --> 00:38:46,400
Fia. 
-Hei.

444
00:38:47,360 --> 00:38:48,880
Onko kaikki hyvin?

445
00:38:49,960 --> 00:38:53,159
Vain liike nukuttaa hänet.

446
00:38:53,239 --> 00:38:56,760
Minä vain... 
-Älä anna minun häiritä.

447
00:38:58,000 --> 00:38:59,920
Perun ristiäiset.

448
00:39:02,840 --> 00:39:04,239
Selvä.

449
00:39:07,360 --> 00:39:09,880
Kiitos, että tulit kertomaan siitä.

450
00:39:09,960 --> 00:39:12,840
Saanko tehdä huomion? 
-Saat.

451
00:39:14,320 --> 00:39:18,840
Useimmat eivät tule kirkkoon 
keskellä yötä puhumaan asioista, -

452
00:39:18,920 --> 00:39:21,480
jotka voi hoitaa puhelimessa.

453
00:39:24,119 --> 00:39:26,559
Kun menimme autoon, mietin:

454
00:39:27,719 --> 00:39:31,119
"Häivyn täältä, enkä palaa koskaan."

455
00:39:32,599 --> 00:39:34,400
Sitten tajusin sen.

456
00:39:36,559 --> 00:39:39,679
Olen 17-vuotias yksinhuoltajaäiti.

457
00:39:39,760 --> 00:39:42,599
En ole käynyt lukiota loppuun.

458
00:39:42,679 --> 00:39:44,639
Mihin menisin?

459
00:39:44,719 --> 00:39:47,920
Löysit tiesi tänne. 
-Minun on paettava perhettäni.

460
00:39:48,000 --> 00:39:52,320
Täältä he eivät etsi minua. 
-Täydellinen piilopaikka pakanalle.

461
00:39:55,000 --> 00:39:56,480
Mitä tapahtui?

462
00:39:58,679 --> 00:40:01,440
Samaa kuin aina.

463
00:40:01,519 --> 00:40:05,960
Tiedäthän perheeni. 
-Olen tavannut heidät kaikki.

464
00:40:06,039 --> 00:40:09,320
Ei. Tiedät, keitä he ovat.

465
00:40:13,159 --> 00:40:14,559
Niin.

466
00:40:16,119 --> 00:40:18,559
He eivät antaisi minun lähteä.

467
00:40:18,639 --> 00:40:20,440
Etenkään nyt.

468
00:40:26,239 --> 00:40:31,559
Nukkuuko hän? Luojan kiitos. 
Anteeksi. -Älä turhaa.

469
00:40:34,719 --> 00:40:36,239
Olen ansassa.

470
00:40:36,320 --> 00:40:40,000
Eikä sillä ole väliä, 
koska minulla ei ole muuta paikkaa.

471
00:40:54,039 --> 00:40:58,880
Isäni oli vähintäänkin määräilevä.

472
00:41:00,559 --> 00:41:04,119
Hän oli puuseppä. 
-Ihan kuin Jeesus.

473
00:41:04,199 --> 00:41:06,360
Muuta yhteistä heillä ei ollutkaan.

474
00:41:06,440 --> 00:41:10,079
Tein hänelle töitä vuosia.

475
00:41:10,159 --> 00:41:13,719
Eräänä päivänä sanoin 
haluavani tehdä jotain muuta.

476
00:41:15,199 --> 00:41:22,159
Hän kertoi, miten synkkä 
tulevaisuuteni olisi ilman häntä.

477
00:41:22,239 --> 00:41:26,360
Olin asunut vain hänen talossaan. 
Hän oli antanut minulle kaiken.

478
00:41:26,440 --> 00:41:29,559
Pelkäsin kuollakseni lähtöä.

479
00:41:32,199 --> 00:41:35,519
Mutta oli yksi paikka...

480
00:41:37,079 --> 00:41:39,480
...johon tiesin kuuluvani.

481
00:41:40,519 --> 00:41:42,079
Vau.

482
00:41:42,159 --> 00:41:45,639
Valitset hyvät hetket 
käännyttämiselle.

483
00:41:45,719 --> 00:41:50,239
Yritän sanoa, että jos katsot, 
ketä elämässäsi on, -

484
00:41:52,079 --> 00:41:54,440
voit huomata kuuluvasi jonnekin.

485
00:41:54,519 --> 00:41:57,800
Vaikkei se olisikaan paikka, 
jossa olet aina ollut.

486
00:42:32,480 --> 00:42:35,159
Hän näyttää olevan lähdössä.

487
00:42:35,239 --> 00:42:38,360
Pysy täällä. 
-Odota.

488
00:42:38,440 --> 00:42:39,760
Ole varovainen.

489
00:43:31,599 --> 00:43:33,559
Mihin matka, Rudy?

490
00:43:36,639 --> 00:43:39,360
Sen pojan ei olisi pitänyt 
palata New Orleansiin.

491
00:43:39,440 --> 00:43:41,119
Minkä pojan?

492
00:43:43,960 --> 00:43:46,920
Rudy, mitä helvettiä? Kädet ylös!

493
00:43:48,239 --> 00:43:49,920
Juttelin Beckwithin kanssa.

494
00:43:50,000 --> 00:43:54,119
Oli kai hauskaa, kun yritin 
selvittää Robin Desiaton tappajaa.

495
00:43:54,199 --> 00:43:56,039
Onneksi olkoon, kait.

496
00:43:56,119 --> 00:43:59,880
Olet pari vuotta myöhässä. 
-Jumalauta, Rudy! Kädet ylös!

497
00:43:59,960 --> 00:44:04,199
Pysäyttääksesi minut joudut 
tappamaan minut. -Kyllä se käy.

498
00:44:04,280 --> 00:44:06,239
Määräsitkö hänen murhansa?

499
00:44:08,079 --> 00:44:10,000
Hänen olisi pitänyt antaa olla.

500
00:44:10,079 --> 00:44:13,039
Mistä tiesit, että hän oli kaupassa? 
-Sain puhelun.

501
00:44:13,119 --> 00:44:15,360
Saan aina saman puhelun, 
kun on ongelmia.

502
00:44:15,440 --> 00:44:17,920
Kuten kun tuomarin auto 
pitää hävittää.

503
00:44:20,079 --> 00:44:21,679
Keneltä?

504
00:44:29,400 --> 00:44:35,000
Et varmaan usko minua, 
mutta olin aikoinaan hyvä poliisi.

505
00:44:35,079 --> 00:44:37,840
Olin ylpeä työstäni. 
Uskoin siihen, mitä tein.

506
00:44:37,920 --> 00:44:40,400
Tapat ihmisiä rahan takia.

507
00:44:42,239 --> 00:44:45,039
En ole täysin paha. 
-Olet paskiainen.

508
00:44:50,079 --> 00:44:52,559
Tiedän, että jotain on tapahduttava.

509
00:44:54,079 --> 00:44:56,400
Mutten mene vankilaan. 
-Älä liiku!

510
00:44:58,239 --> 00:45:00,559
Jessus.

511
00:45:00,639 --> 00:45:02,239
Voi luoja.

512
00:45:10,000 --> 00:45:11,400
Voi paska.

513
00:45:16,440 --> 00:45:18,280
Toimi nyt.

514
00:45:20,639 --> 00:45:22,079
Michael.

515
00:45:29,519 --> 00:45:30,840
Hän on kuollut.

516
00:45:32,519 --> 00:45:33,840
Hän ampui itsensä.

517
00:45:42,239 --> 00:45:43,559
Sanoiko hän jotain?

518
00:45:57,760 --> 00:46:01,400
Rauhallisuutesi on ärsyttävää.

519
00:46:04,840 --> 00:46:06,880
Se on Cusack.

520
00:46:08,280 --> 00:46:10,800
Löysittekö pojan? 
-Häntä ammuttiin tänään.

521
00:46:10,880 --> 00:46:12,920
Häntä valmistellaan leikkaukseen.

522
00:46:13,000 --> 00:46:16,320
Kuoleeko hän? 
-Hänen odotetaan toipuvan.

523
00:46:16,400 --> 00:46:18,440
Mitä sitten tapahtuu?

524
00:46:18,519 --> 00:46:21,519
Pidätämme hänet. Olemme täällä. 
-Selvä.

525
00:46:21,599 --> 00:46:22,840
Selvä.

526
00:46:24,599 --> 00:46:26,519
Oletko tyytyväinen tuohon?

527
00:46:26,599 --> 00:46:30,480
Olen iloinen, 
että uhka on neutralisoitu.

528
00:46:30,559 --> 00:46:32,320
Soitan taas Fialle.

529
00:46:35,519 --> 00:46:39,320
Fia tässä. En voi vastata. 
Jätä viesti.

530
00:46:41,719 --> 00:46:44,800
Haluan lapseni 
ja lapsenlapseni takaisin.

531
00:46:46,920 --> 00:46:50,840
Carlo, olet yrittänyt 
todistaa kykysi jo jonkin aikaa.

532
00:46:50,920 --> 00:46:52,320
Tiedän.

533
00:46:52,400 --> 00:46:57,119
Olet vahva ja päättäväinen. 
Se voi olla hyvin arvokasta.

534
00:46:57,199 --> 00:47:02,159
Tarvitsemme nyt jonkun, 
jonka käsiin voimme luottaa henkemme.

535
00:47:02,239 --> 00:47:04,880
Voitko olla sellainen nyt?

536
00:47:11,199 --> 00:47:13,199
Voin.

537
00:47:13,280 --> 00:47:14,840
Kyllä voin.

538
00:47:28,599 --> 00:47:31,199
Carlo, hae auto alakerrasta.

539
00:47:33,480 --> 00:47:34,880
Selvä.

540
00:47:41,079 --> 00:47:45,360
Poikani tarvitsee lepoa.

541
00:47:45,440 --> 00:47:50,119
En halua nähdä sinua kotona, 
ellei Fia palaa kotiin.

542
00:47:58,960 --> 00:48:02,679
Keksi jotain parempaa 
kuin yksi mätä omena.

543
00:48:02,760 --> 00:48:08,119
"Olen pahoillani, että New Orleansin 
poliisi väärensi tietoja -

544
00:48:08,199 --> 00:48:11,840
ja petti kansaa 
edistääkseen omaa uraansa."

545
00:48:11,920 --> 00:48:17,920
Mutta olen varma, että yhden 
häikäilemättömän henkilön teot -

546
00:48:18,000 --> 00:48:21,760
eivät kuvasta 
urheita poliisivoimiamme."

547
00:48:21,840 --> 00:48:23,280
Charlie.

548
00:48:28,199 --> 00:48:30,400
Zeke, jätä meidät hetkeksi kahden.

549
00:48:39,079 --> 00:48:41,840
Rudy Cunningham on kuollut.

550
00:48:41,920 --> 00:48:43,280
Tiedän.

551
00:48:46,840 --> 00:48:52,039
Oliko hän ystäväsi? 
-Tunsin hänet.

552
00:48:56,199 --> 00:49:00,679
Kun pyysin sinua hävittämään autoni, 
soitit hänelle.

553
00:49:02,559 --> 00:49:03,840
Niin.

554
00:49:05,880 --> 00:49:07,719
Hän murhautti Robinin.

555
00:49:09,480 --> 00:49:15,079
Robin murhattiin, koska hän tutki 
korruptoituneita poliiseita.

556
00:49:16,480 --> 00:49:20,679
Se ei ollut satunnaista väkivaltaa. 
Se oli palkkamurha.

557
00:49:23,280 --> 00:49:28,119
Ennen kuin Robin lähti kotoa, 
kuulin hänen soittavan puhelun.

558
00:49:28,199 --> 00:49:31,679
Michael. 
-Hän soitti sinulle, eikö niin?

559
00:49:36,000 --> 00:49:39,599
Hän halusi tietää, 
onko minulla kontakteja poliisissa.

560
00:49:41,960 --> 00:49:45,000
Soititko Rudy Cunninghamille?

561
00:49:45,079 --> 00:49:47,760
Soitin tyypille, jolle soitan.

562
00:49:49,079 --> 00:49:52,239
Yritin auttaa Robinia. 
En tiennyt, että...

563
00:49:52,320 --> 00:49:54,480
Etkö yhdistänyt pisteitä?

564
00:49:55,840 --> 00:49:59,320
Jos olisin tiennyt, olisin kertonut.

565
00:50:06,280 --> 00:50:08,199
Olen pahoillani, Michael.

566
00:50:12,079 --> 00:50:13,519
Niin olen minäkin.

567
00:52:08,119 --> 00:52:11,880
Suomennos: Päivi Salo 
Iyuno