Bahador. Kazemian : ترجمه و زيرنويس Bahador_1470@Yahoo. Com
تو بايد بري
واقعاً ؟
باشه
واقعاً ؟
سلام رفيق
تو مدرسه ميبينمت
... صبر کن
"جِنگو"
صبح بخير
ـ اونو در بيار ـ مادربزرگ کجا متولد شده بود ؟
ـ مامان ـ چيزي نيست ، فقط يه تي‌شرتِه
ـ تي‌شرتِه منه ـ مامان
بزار بپوشش
بعضي وقتا فکر ميکنم اونو به من ترجيح ميدي
... واي خدايا ، چرا نميگي که
ـ من همه‌تون رو دوست دارم ؟ ـ مامان ؟
"ـ "اسکاتلند ـ آره
"گفت که ميخواد من رو ببره به "اِدين بارو [پايتخت اسکاتلند]
تلفظِّش اينجوري نيست
اون کلمه "برا" هست
ـ "ادين بوراه" ؟ ـ نه اشتباهه
ميدوني که اشتباه ميگي
ـ "برا" درسته "ـ "ادين بورا
"ـ نه ، "برا "ـ "ادين بورو
ـ نه "ـ "ان برا
"بِرا"
بابا ؟
کي اونو گذاشته اونجا
روي چمن خونه‌ي من
... چي
... واي خداي من ، اين
اون يه "کَفِه رِيسر" سفارشيه
بايد براي سال 1970 اينطورا باشه ؟
1974
... ميشد با خسيس بازي رنگ قرمزش رو ارزون‌تر خريد
اما سبز اصلي خيلي کلاسيک تره
ـ واي خداي من ، بابا ... ـ ميبيني ، هي ، هي ، هي
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
... موتورهاي 450 سي‌سي از اون موتورهاي 125 سي‌سي که
باهاشون توي "کورفو" گشت و گذار رفتيم خيلي قوي ترن [جزيره‌اي در يونان]
جيمي" ، اين هديه "راکو"ه ، نه براي تو"
براي منه ؟
... مادرت ميخواست تا تولدت صبر کنم
... اما
واي خداي من ، مامان
بلدي چجوري اينو بروني ؟
آره ، آره
مطمئني ؟
ـ آره بابا ـ هان ؟ آره ؟
ـ ميخواي بهت ياد بدم ؟
پليسي ؟
خب ، چي ميخواي ؟
سلام ؟
هي مرد ، تو کي هستي ؟
تو کي هستي ؟
ـ 911 ، مورد اضطراري‌تون چيه ؟ [مرکز تماس‌هاي اضطراري پليس]
ـ کمک ـ الو ؟
پشت خط هستيد ؟ به سختي صداتون رو ميشنوم
صداي من رو ميشنويد ؟ الو ؟
گوش کنيد ، ميخوام که روي خط بمونيد
آروم بمونيد ، ما بهتون کمک ميرسونيم
ما فقط بايد بفهميم که کجا هستيد
... لطفاً ، اگر ميتونيد
الو ؟ صداي من رو ميشنويد ؟
ما در پيدا کردن محل شما مشکل داريم
اگر داخل شهر هستيد يکي از ... کليدهاي تلفنِ‌تون رو فشار بديد
هر کليدي
الو ؟
نگران نباشيد ، من همينجا روي ... خط با شما ميمونم تا
الو ؟
ما ميخوايم نيرو بفرستيم اونجا
کسي هست که بتونه بهتون کمک کنه ؟
هر کسي ؟
حتماً بايد کسي باشه که بتونيد تلفن رو بديد بهش
... نگران نباشيد ، من با شما روي خط خواهم موند
... اما لطفاً سعي کنيد با من ارتباط برقرار کنيد
تا بتونيم بهتون کمک برسونيم
الو ؟ پشت خطيد ؟ به سختي چيزي ميشنوم
... نه ، نه ، نه
... لعنت
... ببخشيد ، ببخشيد
... سلام ، "مايکِل دِزياتو" هستم
لطفاً پيغام بگذاريد
... بابا
Bahador. Kazemian : ترجمه و زيرنويس Bahador_1470@Yahoo. Com
"ـ "فيميل جونز ـ تحت بازداشت
اسمم "فِمالي"ه ، همونجوري که ديروز بهتون گفتم
کجا بودين وکيل مدافع ؟
عذر ميخوام جناب قاضي
... حتماً ، اما ديروز هم دير اومديد
پس جواب سوال من چيه ؟
من يه مشکلي دارم
صبح از خوب بيدار شدن ؟
هر 15 دقيقه بايد ادرار کنم
سرطان "پروستات" ميتونه آدم رو کُند کنه
متاسفم
نه ، من متاسفم
براي راحتي شما ميتونيم وقت‌هاي استراحت در نظر بگيريم ، خوبه ؟
وکيل مدافع ؟ شاهدتون رو احظار کنيد
... پس من رفتم به خونه
از پله‌ها رفتم بالا تا پشتِ در
چي ديدي ؟
... در انتهاي راهرو ، داخل دستشويي
... متّهم رو ديدم که لباسش رو بالا زد
شُرتش رو به سمتي کشيد ... و يه بسته مواد جاساز کرد
داخل... خودش
بايد بگم که... يه جور... حرکت حرفه‌اي بود ، جناب قاضي
انگار که قبلاً هم انجامش داده بود
اعتراض دارم
داخل خودش ؟
طبقه‌ي پايينِش جناب قاضي
ـ عقب يا جلو ؟ ـ جلو
... و تو اين رو از
در اصليِ خونه ديدي ، همه‌ش رو ؟
اون... اونجاش رو ، شرتش رو ، بسته مواد رو ؟
ـ حرکاتِش رو ؟ ـ کاملاً
ما عکسي داريم ؟
ـ نه جناب قاضي ـ نه
جزئيات خيلي چشمگيري بهمون دادي
خب ، مهمه که آدم دقيق باشه
موافقم
حياتيه
مرد جوان ، ميتوني بياي جلو ؟
بله ، بله ، تو
ميشه بياي اينجا پيش من ؟
اسمت چيه ؟
"يوجين"
يوجين" ، پدرت کجاست ؟"
ـ مشغوله ـ مشغول چي ؟
دوست دخترش ، فروش آت و آشغال تو کوچه و خيابون
آخرين باري که ديديش کي بود ؟
براي صبحانه چي خوردي "يوجين" ؟
يه کم آبِ تُرشي خورديم
بعضي وقتا هم که بهمون کمک ميشه چيپس سيب‌زميني هم ميخوريم
وقتي که کي بهتون کمک ميکنه ؟
برادر بزرگ‌ترم ، بعضي وقتا
اونم خلافکاره ؟
ممنونم "يوجين" ، ميتوني بشيني
من ميخواستم که يه مقدار ... پيش‌زمينه داشته باشيد ، سرکار
متوجهي ، اگر اين خانم توسط ... من گناهکار شناخته بشه
... حداقل براي 5 سال ميافته زندان
... و کوچيک‌ترين بچه‌هاش
در برنامه حضانت و محافظت از کودکان قرار داده ميشن
ممکنه که ديگه هيچوقت نتونه اونهارو ببينه
... و "يوجين" ، خب
دار و دسته خلافکارها مطمئناً ... دستشون رو بهش ميرسونن
... تا تو بازار آزاد براشون مواد بفروشه
بازاري که اونجا ميگردونن
... پس بزار اينو ازت بپرسم
... جلوي خدايي که بهش قسم خوردي
و اون نشانِ پليسي که داري ... و با چيزهايي که حالا در مورد
اين خانواده ميدوني ، داري به ما حقيقت رو ميگي ؟
بله قربان ، قسم ميخورم
باشه ، خب ، تو شاهد خيلي متقاعدکننده‌اي هستي
... که براي من از کافي هم بيشتر ميبود
... اگر من در حال تمرين براي دويِ "ماراتون" نبودم
... و من واقعاً عاشق از پله‌ها بالا دويدن هستم
... که شامل پله‌هاي وروديِه
پلاک 5700 در خيابان "فلاد" در محله‌ي "لوئر ناينت" هم ميشه
... باز هم مطمئني که ميخواي پاي جوابي که
ـ الان بهم دادي بايستي ؟ ـ بله قربان
خب حالا اون يه خونه‌ي "شاتگان"ه ، درسته ؟
ـ بله ... ـ ميدونيد چرا
بهشون خونه‌ي "شاتگان" ميگن ؟
چون ميتوني جلوي درِ ورودي بايستي ... و با "شاتگان" شليک کني
و تير مستقيم از در پُشتيِه خونه بره بيرون
درسته ؟
ـ بله جناب قاضي ... ـ تمام اتاق‌ها
... پذيرايي ، آشپزخونه ، اتاق‌خواب‌ها و دستشويي
در طرفينِ راهرو هستن ، هوم ؟
منظورم اينه که يه شليک صافه
تمام اين فاصله ، از در ورودي تا در پشتي
مطمئني که پاي جوابي که بهم دادي ايستادي ؟
... من هم جلوي در وروديه
پلاک 5700 خيابان "فلاد" ايستادم ، درست مثل تو
همون در ورودي‌اي که تو تحت ... سوگند ، شهادت دادي که
... فمالي جونز" رو در دستشويي ديدي که"
مواد داخل خودش جاساز کرد
... حالا سوال من اينه که تو
... چشم‌هايي داري که ميپيچن و پيچهارو ميبينن‎
يا يه دروغگو... به پست‌ترين شکل ممکن هستي ؟
... اُپراتورِ 911 هستم
بنزينت رو زدي ، حالا گورت رو گم کن ديگه
فقط روي خط بمونيد ، ما بهتون کمک ميرسونيم
فقط بايد بفهميم که کجا هستيد
... لطفاً ، اگر ميتونيد
"جِنگو"
فقط اميدِ قبلت رو زنده نگه دار
از همديگه به خوبي مراقبت کنيد ، باشه ؟
يا عيسي
از کي تا حالا شبيه "کارت‌هاي تبريک" صحبت ميکني ؟
از امروز صبح
صبر... صبر کن ببينم... داري نامزد انتخابات ميشي ؟
اعلامِ رسميش دوشنبه‌ست
اين عاليه
اين فوق‌العاده‌ست
ـ و برنده هم ميشم ـ آره
ـ تو هم بايد باهام بياي
... سال ديگه دفتر شهردار
کي ميدونه تا 5 سال ديگه به کجا ميرسيم
خب ، اين پيشنهاد سخاوتمندانه‌ايه‎
نه ، هوشنمندانه‌ست ، تو زندگي من رو نجات دادي
اين در سياست يه داستان خوبه
و معمولاً بهترين داستان برنده ميشه
تو فقط نقش "ننسي رِيگن"رو بازي کن [همسر رونالد ريگن ، چهلمين رئيس جمهور آمريکا]
چي ؟
... همه با غم و چشم‌هاي اشکبار
... با ستايش به من نگاه ميکنن
جوري که انگار من کوه "راشمور" هستم يادبوي که طرح چهره هاي چهار تن از] [رئيس جمهورهاي آمريکا روي آن تراشيده شده است
"ـ "جِدِدايا ـ قاضي
"ـ "مايکل ـ بله
... اين اوّلين باره
پسر من آشغالهارو ميبره بيرون
سلام ، مدرسه چطور بود ؟
تو خوبي ؟
"اَدام"
هي ، اين ديگه چه کاري بود ؟
... البته
سالگردِش
... ميدوني ، داشتم فکر ميکردم که
که "کاربونارا"يِ معروفم رو درست کنم ، چطوره ؟ [پاستايِ ايتاليايي با تخم مرغ ، پنير ، گوشت و فلفل سياه]
... و بعد شايد
يه بار ديگه "رستگاري در شاوشنگ" رو ببينيم
يا... ميتونيم بريم بيرون
دستت چي شده ؟
"ادام"
... اه
يه اتفاقي افتاده بابا
تو مدرسه ؟ چي ؟
نه
... داشتم رانندگي ميکردم
و موفق نشدم باهات صحبت کنم
خب
و ؟
به يکي زدم
منظورت چيه ؟ يه ماشين ديگه ؟
ـ به يه موتور ـ يا عيسي مسيح
به کي ؟
حالش خوبه ؟
... اون مُرد ، من
فکر کنم مرد
واي خداي من
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
... ادام" ، تو"
فکر ميکني... تو... تو... فکر ميکني که مرده ؟
... اين
اين چيزيه... اين چيزيه که ديدي يا... ؟
"ادام"
ببخشيد ، ببخشيد
متاسفم ، متاسفم
اين... اتفاق کجا افتاد ؟
"ـ تو محله "لوئر ناينت ـ خب
خيلي خب ، پس ميشه نزديک بيمارستان جديده
... آمبولانس حتماً بردتش به
ـ بيمارستان "نيو اورلئانِ شرق" پس ، درسته ؟ ـ من نميدونم
خب ، حتماً پليس بايد يه چيزي گفته باشه
... من فرار کردم ، من
من فرار کردم
... ادام" ، تو قبل ازينکه"
ـ متخصص‌هاي فوريت‌هاي پزشکي برسن ، فرار کردي ؟ ... ـ خب ، منظورم اينه که
... سعي کردم بهش کمک کنم
... اما نتونستم کاري کنم که نفس بکشه و
ـ با 911 تماس گرفتي ؟ ـ سعي کردم
... ـ اما... بابا ـ منظورت چيه سعي کردي ؟
ـ "ادام" ، آره يا نه ؟ ـ لطفاً بهم کمک کن
خواهش ميکنم بابا ، نميتوستم نفس بکشم
... ـ من ـ خيلي خب ، باشه
من هواتو دارم پسر
هواتو دارم
... پس... پس تو
... در حال رانندگي بودي
و... و نميتونستي نفس بکشي ، درسته ؟
تو پريشون حال بودي ، آره ؟
... سرش
... سرش حتماً
... خيلي خون اونجا ريخته بود
... خيلي خب ، پس اين
يه حمله‌ي آسمي کامل بود ؟
هان ؟
آره
... خب و تو اسپرِيِت رو برداشتي تا
من... نميتونستم پيداش کنم
... خب ، خب ، پس
... نميتونستي نفس بکشي ، فکر نميکردي
... و بعدش شوکِ
اتفاقي که افتاده بود... اما تو وايستادي ، مگه نه ؟
... تو وايستادي و از ماشين پياده شدي
و سعي کردي بهش کمک کني ... و اما بعدش وحشت کردي
اين... اين درسته "ادام" ؟
ـ آره ـ خيلي خب ، حالا بهم گوش کن
خيلي دقيق بهم گوش کن
من تورو بيشتر... از هر چيز ديگه‌اي توي اين دنيا دوست دارم
... و بهت قول ميدم که
همه چيز درست ميشه
باشه ؟ باشه ؟
... من
ـ يه نفرو کشتم بابا ـ ميدونم
ـ و همونجا ولش کردم ... ـ نه ، نه ، اما
... "اما "ادام
شوک کارهاي عجيبي با آدم‌ها ميکنه
نه ، نه ، نه ، گوش کن ، نه ، بهم گوش کن
... وقتي که مادرت فوت شد ، اون چند ساعت اول
غير قابل تحمل بود
تو زار ميزدي و زار ميزدي
و من فکر ميکردم زار زدنت هيچوقت متوقف نميشه
اما ميدوني چه اتفاقي افتاد ؟
خوابت برد
... بدنت خودش رو خاموش کرد
تا تو بتوني با شوک کنار بياي
... و
... سرت رويِ بازويِ من بود
و دستم کاملاً خواب رفته بود ... اما من نميتونستم تکونش بدم
... چونکه ميترسيدم که اگر تکونش بدم
ممکنه تو بيدار بشي
... و
... يادت بياد که مامانت
... که مامانت
ديگه زنده نيست
ما ميريم اداره‌ي پليس ، مگه نه ؟
آره
کارآگاه "نَنسي کاستِلّو" لطفاً
بله ، بله ، حتماً بايد ايشون باشن
... ام
خب... ميتونيد... يه پيغام بهش برسونيد ؟
من... دارم به اداره ميام
اوه... "مايکل دزياتو" هستم
... د... ز... ي
بله... همون قاضيه
... بابا
ميتونيم "جنگو"رو هم ببريم ؟
حتماً
يه لحظه بهم فرصت ميدي ؟
گوش کن ، اگر اين پيغام رو ... تا 30 دقيقه آينده گرفتي
ميشه لطفاً باهام تماس بگيري ؟
نه ، در هر صورت باهام تماس بگير
ادام"... بزار من بزارمش داخل"
بيا رفيق ، برو بريم
به کي زنگ ميزدي ؟
"لي دِلِمِر"
ميخوام با وکيل بريم اونجا
با وکيل ؟
آره
چونکه در مورد پسر خودمه از انجام کاري که هوشمندانه‌ست دريغ نميکنم
تو خوبي ؟
آره
باشه
برام وثيقه تعيين ميکنن ؟
نه
احتمالاً نه
ميرم زندان شهر "نيو اُورلئان" ؟ [يکي از بدترين زندان‌هاي آمريکا]
آره
يادت نره که به "جنگو" داروهاش رو بدي
يادم نميره
نه فقط... همينجا بمون
بزار من مقدمات رو فراهم کنم
آقا
ببخشيد آقا ، ميتونم کمکتون کنم ؟
مايک" ؟"
از دست رسانه‌ها خلاص شو‎
تا وقتي که ما آماده نبوديم چيزي دَرز نميکنه
ـ برگرد تو ماشين ... ـ چي... فکر کردم که ما
ـ ميريم داخل ـ برگرد تو ماشين
... نه ، نه ، بابا ، حق با تو بود ، من بايد
لعنت بهش ، ميشه فقط کاري که بهت ميگم رو انجام بدي
چرا... تو بودي که گفتي بايد بيايم اينجا
، پسري که امروز صبح بهش زدي پسرِ "جيمي بَکستِر" بوده
اون کسيه که کشتي
... جيمي بکستر" رئيسِ بي‌رحم‌ترين خانواده‌ي خلافکاري"
تو تاريخ اين شهره
ميدوني که اين يعني چي ؟
سوار ماشين شو
به هيچکس نگو
هيچوقت
من ميتونم اين کارو انجام بدم
اگر هيچکس از اين جريان خبردار نشه ميتونم در امنيت نگهت دارم
متوجهي ؟
ادام" ، بقيه‌ي زندگي ما اينه"
امروز راننده‌اي در محله "لوئر ناينت وارد" با تصادف و فرار ، مرگ پسر 17 ساله‌اي رو رقم زده
... قرباني "راکو بکستر" شناسايي شده
که در حال وقوع تصادف سوار موتور بوده
خانواده‌ي "بکستر"ها به داشتن سابقه‌ي‌‎ طولاني در جرم‌هاي سازمان‌يافته شهرت دارن
جيمي بکستر" و همسرش چند لحظه" ... پيش اين صحبت هارو مطرح کردن
کي يه همچين کاري ميکنه ؟
... يه بچه در حال مرگ رو
کنار جاده رها کردن
اون فقط 17 ساله‌ش بود
تو چجور انساني هستي ؟
... هر کسي که هستي
... هر جايي که هستي
... بايد بدوني که
پيدا خواهي شد
... در ادامه ، خبر اميدوارکننده در مورد
لعنت
اوه ، لعنت
... اه
روي پل ؟
اين ديگه چه مدليه ؟
روي پل ؟
من... مجبور بودم
مجبور بودي ؟
سرطان پروستات دارم
... وقتي که ادرارم ميگيره
بايد انجامش بدم
من... خيلي عذر ميخوام
مقدار پادتَنِ پروستاتِت چقدره ؟
بالا... بالاست
از صد بيشتره ؟
دويسته
متاسفم آقا
... ببين
موفق باشيد ، خب ؟
و زيپِ‌تون بازه
ببخشيد
اندي ، شنيدي ؟
Bahador. Kazemian : ترجمه و زيرنويس Bahador_1470@Yahoo. Com
Instagram : Bahador. Kazemian Telegram : Bahador_Kazemian