Your Honor'da daha önce...
Çarptığın çocuk Jimmy Baxter'ın oğlu.
Birilerinin kulağına gitmezse seni güvende tutabilirim.
Robin'in arabası, ortadan kalkması gerek.
Ön sol lastiğin arkasına anahtarı bırak.
- Yalnız mısın, Little Mo? - Evet.
- Güzel, dinle şimdi. - Sana bir işim var, Kofi.
Her sabah çıktığımda onun arabası öylece orada duruyor.
Bir yara misali.
Görmezden mi geleyim istiyorsun? Hayır, olmaz.
Yanlış polis.
- Yaslan duvara. - Arabayı bulduk.
Bu harika bir haber.
O da ne?
Vivian Maier'i çok severim.
Gerçekten çok severim.
Bilmek istediklerimi ister şimdi söylersin...
...ister sonra.
Motosikletinden Rocco Baxter'ı düşürüp...
...onu yol kenarında ölüme terk etti.
- Sana işim düştü. - Neden o?
İkimiz de bir kamu avukatıyla senin aranda bir fark olduğunu biliyoruz.
Zanlının cevabı nedir?
Suçluyum.
Adam.
Çeviri: steg twitter: goktugaltnts
Daha iyiye gitmiş.
Hayatının sonuna doğru...
...sesi daha güzel olmuş.
Aynen öyle.
Işığın ölümüne öfkelenmek.
Kimin lafıydı o?
Birine aitti, değil mi?
Seni burada daha önce gördüğümü sanmıyorum.
Sonu mutsuz mu bitti?
Evliliğinin?
- İki tane daha. - Tamamdır.
Dylan Thomas.
Leland Monroe.
Memnun oldum.
Vur ona!
Ne?
Vur ona, anasını siktiğim!
Hey! Sus hadi, sus!
- Kes artık! - Vursana ulan!
Siktir lan!
Sikerler böyle işi.
Her gün aynı boku yiyor.
O senin hücrende olduğuna göre ona sen vuracaksın.
Sana bir iki gerçek şey anlatayım, Leland.
Bu akşam acımı dindirmek için buraya gelmedim.
Onun için bir şey yapmaya geldim.
Anlamadım, Dylan.
Bu akşam benzinliğine gittim.
Bir dakika...
Sen giderken oraya vardım.
Sonra seni buraya kadar takip ettim.
Beni takip mi ettin?
Evet.
Eşim beni aldatıyor.
Hadi be.
Bir süredir şüpheleniyordum.
Hani ufak şeylerden...
Bilmez miyim...
Bilmez miyim.
20 yıldır evliyiz.
Ve kahrolası cüzdanını gözetleme noktasına düştüm.
Ne buldun?
Kredi kartını.
Harcamalarının izini sürdüm.
Senin benzinlikte 32 dolar harcamış.
9 Ekim sabah 9:30'da.
Yani, benzinliğime gelip benzin almış.
O sabah arabasını almamıştı Leland. Araç bendeydi.
Lanet olsun.
Sonraki harcaması neydi biliyor musun?
Destiny Inn Moteli.
Hadi be.
Anasını sikeyim.
Hoş bir yer değildir.
Saatlik ücret alır.
O zaman, motele para ödedi.
Sonra piç kurusunun arabasına benzinliğimden benzin aldı.
Kim bu pezevenk biliyor musun?
İşte burada sen devreye giriyorsun.
Bizden kaçamazsın, cücük sikli.
Bulmamız an meselesi... 8:30.
- 8:50. - Olamaz. Dur, dur.
Bu o mu?
Hayır.
İyi misin, Dylan?
Nasıl bir şey biliyor musun...
Neyi kaldıramıyorum?
Neyi?
Senin...
Ne?
Yabancıların nezaketini ve...
Sorun yok.
Sen iyi bir adamsın.
Onurlu bir adamsın vesselam.
Leland, beni biraz yalnız bırakır mısın?
Şu iş bitsin istiyorum.
Tabii, ne demek.
Olur tabii.
Siktir.
Leland.
Bu kayıt hard diskten başka bir yere kayıtlı mı?
Bulutta bir servera falan?
Bulutumda tek bir server var, Dylan.
Bu koca adamın ta kendisi.
Hayır, yok. Elindekinden başka yok.
Ne yapıyorsun lan sen?
Ben...
Bilmiyorum.
İsmin ne, evlat?
Adam.
Desiato.
Onun akrabası mısın?
Zor bir soru mu sordum?
- Babam olur kendisi. - Muhafazalı bir yerin...
...fotoğraflarını çekmek hiç hoş değil.
Haklısınız.
Üzgünüm.
Bir daha olmasın, tamam mı?
Herhâlde en son isteyeceğin şey zeki bu avukatın seninle uğraşmasıdır.
Suçluyum demeyi tercih ettin.
Buna saygı duyuyorum.
Tek sebepten buradayım.
O da alacağın cezayı azaltmak.
5 ila 30 yıl arası mahkûmiyet alabilirsin.
O kısımda felaket bir takdir yetkisi durumu mevcut.
O yüzden kendi adına söylenecekler gerçekten çok önemli.
Erken suçluluk itirafın iş görür.
Daha önce sabıkanın olmaması da öyle.
Kendi yaştaşın birini yol kenarında ölüme terk etmek...
...sonra 911'i ararken onun telefonunu çalmaksa...
...o kadar yardımcı olmayacak.
Görünüş önemlidir. Olmamalı ama öyle.
Güzel bir tıraş ve saç kesimi falan.
Peki, bu nasıl olacak?
Burada dostların var.
Paranı Little Mo mu karşılıyor?
Bedavaya davanı aldım.
Beleşe yemek diye bir şey yoktur.
Latince de bile.
Bir saniye. Latince mi biliyor musun?
Avukat Latincesi.
10 yaşımdayken o aşağılık yargıcın bana "doli incapax"...
...diye hitap etmesinden beri.
Doğruyu yanlıştan ayırt etmek için çok genç olmak.
- Suçun neydi? - Her zamanki şeyler işte.
Siyahi olarak kay kay yapmaktan mı ne.
Tüm mahkeme salonu bana gülmüştü.
Bana hâlâ bazıları "Dolly" der.
Polis sana iyi davrandı mı?
- Pekâlâ, durumum ne? - Kitabına uygun hareket edersek 10 sene.
- Ya etmezsek? - Savcıya çıkarım.
Neyle?
Bir şehir efsanesi dolanıyor.
Shreveport polisleri şüphelileri içeri tıkmak için külüstür bir araba kullanıyormuş.
Duydun mu böyle bir şey?
Kapıları kilitleyip zavallıların elini kolunu bağlayıp...
...içeri gaz basıyorlarmış.
- Dur. - Kendilerinden tek bir iz kalmadan.
Tek kalan iz ne biliyor musun?
Gözler.
Kırmızı, kaşınan gözler.
Zeki bir avukat için bunları anlamak bir şey değil.
- Kes artık! - Elbette.
Şehir efsanesi, değil mi?
İfademi değiştirmeyeceğim.
Sen ne yapacaksan yap ama ben ifademi değiştirmeyeceğim.
İş oraya bile kalmayabilir.
ZİYARETÇİLER ARAÇLARINI MİSAFİR OTOPARKINA PARK ETMELİ
Amirinim ben senin, Michael.
Kötü gözüktüğünü söylemek görevim.
Neden öylesin biliyor musun?
Lower Ninth'e yaptığın gezmelerden.
Yapılmaması gereken duruşmalardan.
Kimsenin ihtiyacı olmadığında ortaya çıkan şartlı tahliye raporlarından.
Çok mu fazla adalet dağıttım?
Sakın kendini bu konularda yükseklerde göreyim deme, Michael.
Ne senin ne benim yaşadığın yerdeki az havayı alacak kadar enerjimiz var.
Basit bir matematik bu, inanılmaz dava yükümüz var...
...ve sen elindekileri bitirmede çok vakit kaybediyorsun.
Seni sevdiğimden böyle konuşuyorum.
Çıkar ağzındaki baklayı Sarah, söyle.
Dün Washington Post muhabiri yazdığı habere yorum yapmam için aradı.
- Haberi ne biliyor musun? - Hayır.
New Orleans Yargıçları'nın iş yükleri çok olduğundan...
...ön duruşmalarda katillerle ırz düşmanları serbest kalıyor.
Sırf Michael Desiato gece rahat uyuyabilsin diye...
...bu binadaki tüm yargıçlar büyük darbe almak üzere.
Her şey hazır, Sayın Yargıç.
Sonra görüşürüz, Michael.
Katıldığınız için teşekkürler, Sayın Yargıç.
- Yapma şöyle, Warden. - Yargıçlar tarafsız diye bilirdim.
Tarafsızlığı başka bir şeyle karıştırıyorsun.
Carlo Baxter habis ve tehlikeli bir ırkçı.
Bunlar içi çok boş laflar, Sayın Yargıç.
- Pekâlâ. - Kusura bakma ama...
...bunlar objektif gerçeği ortaya koyuyor.
Talebimiz Bay Baxter'ın kardeşinin cenazesine katılabilmesi.
Bir kıyak yapılsın derdinde değiliz birazcık merhamet istiyoruz.
Sayın Yargıç, mahkeme katibinin duruşma notları elinizde mi?
Onlara ihtiyacım yok.
Baxter'ın savunması orada bulunmadığı yönündeydi...
...Justin James'in omurgasını kırıp onu tekerlekli sandalyeye mahkum eden...
...ve sonra bir şekilde Carlo'nun DNA'sını kurban ve olay mahallinin her noktasına...
...yerleştiren bir başkasıydı.
O orada mı?
- Kim? - Annesi.
Bayan Baxter burada, evet. Neden ki?
Gina Baxter oğlunun tüm gün yanında olduğunu söylemişti.
Bu da hem onu hem de annesini ispatlı yalancı yapar.
Üslubun ve Bayan Baxter'ı niteleyiş biçiminin doğruluğuna itiraz ediyoruz.
İspatlı yalancı olduklarına itiraz ediyor musun?
Çamur atmak yerine gerçeklere dönsek?
Bay Baxter örnek alınacak bir mahkum.
Örnek alınacak.
Kardeşi toprağa verilirken onu ailesinden ayırmak zalimlik olur.
Şöyle bir şey de var.
Mahkûmiyetinin bitmesine sadece iki hafta var.
Nasıl bir geri zekâlı bunu şimdi mahvetmek istesin?
Sırf derisinin renginden hoşlanmadığı için 15 yaşındaki bir çocuğu...
...öldürme noktasına gelen bir geri zekâlı.
Baxter Ailesi Carlo'nun nakliyesi ve güvenliğinin tüm masrafını...
...karşılamaktan memnuniyet duymaktadır.
Ve inşallah siz de bu talebi kabul edersiniz.
Elinden gelen bu mu, Bay Zander?
Biraz para ve Tanrı laflarını bir araya getirmek?
Kararımı vermek üzere çekiliyorum.
Suçun ne ahbap?
Zimmet. Tek paket eroin.
Senin?
Dükkân hırsızlığı falan işte.
Bilemiyorum...
Cinayet.
Pekâlâ, katil.
New York Times uygun bir seçim olur diye düşündüm.
Ne için?
- Beyaz yakalı suçlarını araştıran köklü bir şirkette çalışıyordum. - Duydum.
15 sene önce kamu avukatlığını bıraktığımda polis insanları dövüyor...
...istediği her şeyi yapıyordu, kimsenin gözünün yaşına baktıkları yoktu.
Şimdi böyle şeyler yok, değil mi?
Suçunu itiraf etti.
- Gaza boğulduktan sonra. - Hem hukuki tavsiye de aldı.
45 saniyeliğine bir kamu avukatından.
Tavsiye tavsiyedir. Bitti artık.
17 yaşında bir mafya babasının oğlunu öldüren biri...
...New Orleans Polis Teşkilatı'nın karanlık bir bölgesinde sahte infaza maruz kalıyor.
Manşet kendi kendine ortaya çıkıyor.
Diyorsun ki, Kofi Jones ifadesini değiştirip suçsuz olduğunu söylemek istiyor...
...ve dünyanın geri kalanını da bundan sonra neler olacağını izlemeye mi davet ediyor?
Tam ağzımdan aldınız.
Suçunu inkâr edip suçu New Orleans Polisi'ne ve Baxter ailesine mi atacak?
Ama bunun ondan gelmesi gerek, yanılıyor muyum?
Warden, oğlumun aldığı dini bilgiler için...
...size teşekkür etmek istedim.
İsa ve öğretileriyle dolu bir hayatla buradan ayrılacak, biliyorum.
Tanrı sizi kutsasın.
Bu karşılıksız bir hediye.
Oğluma izin verirseniz...
Eve gelmesine müsaade ederek...
...Rocco'yu toprağa verirken bizimle olmasını sağlarsanız...
...bunu da onun karşılığı olarak kabul edin.
Üstü ise güzel şapelinizin tadilatı için kalsın.
İzin vermezseniz de hepsi şapele bağış olsun.
Kofi Jones.
Kolay lokma olacak demiştin.
Aynen öyle.
Artık avukatı var.
Fiyakalı bir kadın. Köklü bir şirketten.
Şu bedava hizmetlerden işte.
Tüm büyük şirketler yapıyor.
Bir şey ifade etmez.
Savcıya çıktı.
Mahkemeyle tehdit ediyor.
Sizin oğlanın ifadesinden vazgeçmeye hazır olduğunu söylüyor.
Onu içeride izletiyorum.
Dediklerinin tersi bir durum söz konusu.
Adamım yamuk yapmayacak.
Pekâlâ.
Öyle umarım.
Burası New Orleans'ın en baba muhitinin en baba mekânı.
Hepiniz büyük ihtimalle...
...adamım Deandre'nin göze çarpacak kadar neyi başardığını merak ediyorsunuz.
Halkımızın hizmetine sunduğu...
...siyahilerin hâkimiyetindeki işler.
Ama durun, bunlar devede kulak.
Siyahi hâkimiyetindeki sınıftan bahsediyorum.
St. Roch.
- St. Roch da var. - Evet, evet, aynen.
- Marigny! - Hayır, kardeşim.
O gemi çoktan kalktı.
Garden Bölgesi.
- Onlar da beni çok sevecek. - Evet, aynen.
Buyur, kardeşim.
- Her şey yolunda. - Merhaba.
Pekâlâ, öyle olsun.
Çok basit dostlar.
Çalışamadığınız yerde dükkân açmayın.
Bir dakika, bir dakika.
Kulak tıkacı mı verdim size yahu? Ne dedim ben?
"Çalışamadığınız yerde dükkân açmayın."
- İşte bu! - Şimdi duydum.
Meclis üyesi olarak tek elle yumruk atma şansım var.
Beni belediye başkanı yapın görün bakın ne oluyor.
Lee Delamere?
Derdin ne senin, Michael?
Davayı ortadan kaldıracak ve her şey bitecek, Charlie.
Emin misin?
Ulu Tanrım.
Peki, yapmazsa öylece kalkıp gidecek mi?
Kadın Michael Desiato'nun çırağı sayılır yahu.
Sonraki adımı ne olacak?
Çocuğu itiraf ettirip kahrolası opsiyonlarını araştırmak olacak.
Çocuğun da çenesi düşmeye başlayacak.
- Sonra kadın iyice her boku didikleyecek. - Hayır, savcıya oynuyor...
...ve benim param da savcının bu meseleden kaçınmasına.
- Eğer Kofi serbest kal... - Param onda mı dedin?
Bu ne sikim iş, kumarhanede miyiz?
Benim hayatımla rulet mi oynuyorsun?
- Bu iş bende, Charlie. - Hiç sanmıyorum.
Beni ne duruma soktun, Michael?
- Sahtekârlık bu. - Üzgünüm, tamam mı?
- Dinle beni. - Hayır, Michael, hayır.
- Dinle. - Michael. Olmaz, hayır! - Amına koyayım senin!
Amına!
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Ve haklısın.
Ben hiç...
Her ne olursa olsun Lee Delamere'yi idare edebilirim.
Onu beceriyor musun?
Becersen iyi edersin.
Onu idare etmek için becermen lazım.
Tanrım, kime dönüştün sen? Neden böyle konuşuyorsun?
Çünkü bana seçme şansı bırakmadın.
Çünkü kariyerim ve tüm emeklerim yok olabilir...
...çünkü en yakın dostum beni dipsiz bir çukura fırlattı.
Her şey kontrolüm altında.
Her şey, Charlie.
Buraya ölmeye geliyorlar.
Haftada bir kere duvara çarpıp ölüyorlar.
Ve hep pazartesi günleri.
Adamım Razim'in "mıntıka temizliğinde" olduğu sıralar.
Al şunu.
Cennetten hediye misali.
Cezan belli oldu mu?
Hayır.
Sana ne sunarlarsa sunsunlar...
...rakamı duymak adamı yatıştırır.
Oraya gidene kadar.
Nereye?
B.B. Rayburn veya Wade Islahevi.
Yüksek ihtimal Angola.
Bu arada, arkanda biz varız.
Anlıyor musun?
Little Mo bana ulaştı.
Arkandayım.
Vay canına.
Bunlar gerçekten çok güzel.
İyi iş çıkarıyor.
Detayları yakalamada müthiş duyarlılığa ve bakış açısına sahip.
Annesi onunla gurur duyardı.
Çok hoşsun.
Düşüncem bu.
Ayrıca sıkı çalışıyor.
Evet...
...onda sahiden yetenek var.
Size de biraz kafası dağınık gibi geldi mi?
Belki biraz.
Sizin yapabileceğiniz bir şey olabilir mi?
Normalde bana anlatırdı ama...
Görüştüğü biri var mı?
Yani, sevgilisi var mı?
Sevgilisi olduğunu size söyledi mi?
Şayet söylemediyse bunu söylemek benim için pek uygun...
Üzgünüm, haklısınız. Kusura bakmayın.
Omzuna ne oldu?
Demek gördünüz.
İyileşiyor.
Güreşiyorduk da.
Aptalca biliyorum ama yıllardır yaparız...
...ama oldu işte.
Bayan Latimer sizinle bir süredir konuşmak istiyordum.
Annesi öldüğünde...
...siz duruma müdâhil olmuştunuz biliyorum.
Ona göz kulak oldunuz.
Bu benim için çok önemli ve bunun için size minnettarım.
O sebeple size teşekkür ederim.
Ee, nasıl geçti?
Herkesin kullanmaktan çekindiği bir kelime var.
Neymiş o?
"İşkence."
Tanrım.
Pekâlâ.
- Tamam. - Onu öldüreceklerini sanmış.
Mahkemede de durup dururken kalkıp...
"Sayın Yargıç, müvekkilime işkence edildi...
...lütfen cezasını indirin" diyemezsin.
Harris tam anlamıyla bir polis.
İçki hayatının yarısını polislerle geçirmiş biri...
...o yüzden kendi salonunda o tür bir hadiseye hele altı boşsa asla izin vermez.
Dolayısıyla, kanıt lazım.
Elinde ne var?
Pekâlâ...
...bu seni ne noktaya getirir?
Yargıç senden ve müvekkilinden nefret eder...
...çünkü onun NOPD'deki içki dostlarının namına leke sürüyor olacaksın.
Sonuç olarak...
...azı geçtim daha fazla yıl alır.
Ne... Neden gülümsüyorsun?
Argümanlarımı yokladığın zamanlar aklıma geldi de...
...karşı tarafı oynayıp argümanlarımın içine ediyordun.
Onca senedir tüm görevlilerin arasında...
...itiraf edeyim...
- Utandırma beni. - İlk dörtteyizdir.
- Beş ya da. - Dört mü?
- Evet, öyle. - Teşekkürler.
Her neyse, nasıl kazanacaksın?
Savcı şu an ofisinde kendisi gibi bir adamın kariyerinde...
...belki de bir kez ortaya çıkacak soruları...
...kendisine soruyor.
Şehirde polis zalimliğine dair bir skandalın patlak vermesini mi...
...yoksa bunun hiç gündeme gelmemesini mi ister?
Ve bunun yitip gitmesinin tek yolu suçlamaları düşürmesi.
- "Solak." - Ne?
Teşekkürler.
Tamam, birkaç tane daha.
Solak ibaresi. Daha önce hiç duymadın mı?
Hayır.
Bir tane daha.
- Merhaba. - Selam.
Seninkileri de alacak.
Adli tıp işleri.
Arabadan parmak izlerinizi ayırabileyim diye.
Tabii.
Tanık ifadelerinizi de şimdi halledebiliriz.
Tam teşekküllü polis işi.
Dünyanın senin gibi daha çok polise ihtiyacı var.
İltifat mevzularında pek rahat olamıyorum, Sayın Yargıç.
Sanki bir şeyler istenecekmiş gibi geliyor bana.
- Sende sevdiğim özellik de bu işte. - Bak gene yaptın.
Sana bira teklif etsem bir kural ihlâl etmiş olur musun?
Kabul edersem ancak.
Tamam, ne yapacağımı söyleyeyim.
Bu şişeyi masaya bırakacağım...
...sonrasında olacak olanlar benim yetkimde değil.
Tarzın hoşuma gidiyor, Sayın Yargıç.
Teoride...
...senin ayrı ifadeni almam gerek ama... İşte.
Pekâlâ...
Arabanın çalındığı tarih?
9 Ekim.
Ve...
En son nereye park edilmişti? Ve kim kullanmıştı?
İşin aslı hatırlayamıyorum. Sen?
Tabii, insanlar bazı şeyleri hatırlayamaz.
Bir sebepleri olmadıkça yani.
Mesela kafama silah dayasalar...
...bu sabah kapıyı kilitledim mi söyleyemem.
Yalan söyledim.
Pardon? Nasıl yani?
Polise.
Babamı aracı çektikleri yerden getirdikleri polise.
Annemin arabasını hiç kullanmadım dedim.
Ama sürmüştüm.
Kullandım yani.
Neden yalan söyledin?
Çünkü...
Yaşım tutmazken kullanırdım.
15 yaşımdayken. Biliyorum, epey illegal bir şey.
Babam da yargıç olunca ben...
Polis kullandın mı diye sorduğunda kafamda o canlandı ve...
...ona yalan söyledim.
Yanında ben vardım.
Geceleri Superdome Otoparkı'nın orada döner dururduk.
Bence çoktan zaman aşımına uğramıştır, Adam.
Fakat baban hususunda çok emin değilim hani yargıç falan ya.
"Mea culpa."
"Üzgünüm"ün Latincesi mi?
Hayır. "Benim hatam"ın Latincesi.
Pekâlâ.
Şunlara bir bakın isterseniz.
Tek bir iş.
Tek kahrolası bir işi vardı.
Ailesini güvende tutmak.
Patron.
Ona motosikleti ben aldım, Frank.
Onu motosiklet öldürmedi.
Bunu Gina'ya anlat sen.
Desire'ın intikamıydı.
Savaş için mi?
Çocuk Desire üyesiymiş.
Onun kaymağından yararlanıyor.
Seni indirdiler diyelim...
...diğerini daha beter hâle getiriyorlar.
Savaş olayı değildi.
Carlo canına okumuş onun zaten.
Peki ama neden bize saldırmak için bu kadar beklesinler?
Bu adamların ne düşündüğünü kim bilir?
Fakat bildiğim şey şu:
Harekete geçmezsek zayıf gözükürüz.
Bize saldırdılar biz de onlara saldıralım.
Bu işler böyle.
Peki bu nerede son bulacak?
Büyük oynayacağız.
Bir kere büyük oynayacağız...
...ve her şey sonlanacak.
Epey güzel kadın. Biliyor musun?
Bayan Latimer.
Sence de öyle değil mi?
Annenin makinesi.
Ne olmuş ona?
Onu kullanman muazzam bir şey.
Ve Bayan Latimer'e katılıyorum.
Deme ona öyle.
İsmi o.
Bizi adıyla hitap etmesine izin verdi.
O da...?
- Frannie. - Frannie, öyle olsun.
Frannie'ye katılıyorum.
Bence annen seninle gurur duyardı.
Yapma bunu.
- Neyi? - Her şey normalmiş gibi davranma.
Sanki gideceğim üniversite ya da okulda ne yaptığım önemliymiş gibi.
Tabii ki önemli, Adam.
Yapma, şu davranışları bıraksan artık?
Zorundayım.
Çünkü beni dinlemiyorsun, baba.
- Yarın hangi gün biliyor musun? - Evet.
Cumartesi.
Evet, cumartesi. Hayat devam ediyor tabii...
...cumartesi yine cumartesi olacak...
...ama Rocco Baxter'ı defnediyorlar bu arada, baba.
Bunlar olmuyormuş gibi mi davranayım?
Evet! Evet!
Öyle yapacaksın.
Hayatına devam etmek zorundasın.
Lanet olsun!
Gelecek.
Oğlum gelmeden diğer oğlumu gömmeyeceğim.
Anne.
Lütfen, çıkın yukarı.
Ey Tanrım...
...merhametinle aramızdan ayrılana huzur ver...
...bu mezarı kutsa ve mukaddes meleğini bu kabri koruması için gönder.
Kardeşimizin cesedini defnederken...
...tüm günahlardan ruhunu arındır...
...azizlerinle sonsuza dek huzur içinde yaşasın.
Efendimiz İsa adına Rabbim.
Amin.
Ey Tanrım, sana kulun Rocco'nun ruhunu emanet ediyoruz...
...bu dünyada o artık bir ölü...
...senin huzurundaysa sonsuza dek yaşayabilir.
İnsan zayıflığıyla işlediği tüm günahlardan onu affet...
...ve ihsanınla ona sonsuza dek huzur ver.
Efendimiz İsa adına Rabbim.
Ey Tanrım, merhametinle aramızdan ayrılana huzur ver...
...bu mezarı kutsa ve mukaddes meleğini burayı koruması için gönder.
Kardeşimizin cesedini defnederken...
...tüm günahlardan ruhunu arındır...
...azizlerinle sonsuza dek huzur içinde yaşasın.
Efendimiz İsa adına Rabbim.
Amin.
Ey Tanrım, sana kulun Rocco'nun ruhunu emanet ediyoruz...
...bu dünyada o artık bir ölü.
Senin huzurundaysa sonsuza dek yaşayabilir.
İnsan zayıflığıyla işlediği tüm günahlardan onu affet...
...ve ihsanınla ona sonsuza dek huzur ver.
Efendimiz İsa adına Rabbim.
Ha siktir.
Merhametli Rabbim...
...acı çekenin ısdırabını bilirsin.
Alçakgönüllülerin dualarına karşı naziksin.
İhtiyacı olan kullarının seslerine kulak ver.
Hanımefendi, aramızda en az 20 metre olmalı.
Ben annesiyim.
Onun da öyle.
İzin verin ona sarılayım.
Hanımefendi, lütfen.
Geri çekilmezseniz Bay Baxter'ı götürmek durumunda kalırız.
Oğlum o benim.
Oğlum.
- Bayan, lütfen... - Sakın dokunmayın ona.
Bana sakın elini süreyim deme.
Anneniz var.
Hepinizin.
Kamu Avukatı Ofisi
- Ben Royce. - Merhaba, bayım.
Kamu Avukatlığı Ofisi'nden arıyorum.
Hafta sonları çalışıyorsun desene.
Evet, bayım. Şey, size gelen bir tutuklu tespit ettik de.
Orospu çocuğu!
Sert bir savunma izliyorsunuz...
Ne oldu?
Tamam, bir saniye.
Hayır, bugün için nakil yok.
S... Son dakika çıkmış olmalı.
Mazeret izniyle ayrılmış.
Her neyse, sizin tarafa geliyor şu an.
Bu ne lan böyle!
Pekâlâ, ismi Baxter.
- Ne dedin? - Carlo Baxter.
Bana bir iyilik yapıp Kofi Jones'u...
...ihtiyati olarak gözaltına alır mısınız?
Tamam, şu vur kaç suçlusu, değil mi?
Evet, Baxter Angola'ya dönene kadar...
...ondan ayrı tutulmalı.
Tamamdır. Onu "ayrı" tutarız.
Güzel, harika.
İsmini tekrar söyleyeyim "Kofi Jones."
Teşekkürler, Şerif.
Tüh be!
Bu Carlo Baxter.
Ne var bakayım?
Mahkûmiyet duruşması.
Ne olmuş ona?
Savcı geliyor.
Bizzat Robinson.
Göz yumdu, Michael.
Suçlamaları düşürüyorlar demek.
- Yüce Tanrım. - Başardık.
Sen başardın.
Kofi sabaha serbest.
Jones, yürü bakalım.
Ne için?
Revire. Beden kontrolü.
Buraya gelirken soydular beni zaten.
Her deliğime baktılar. Gene ne istiyorlar benden?
Kâğıdında "beden kontrolü" yazıyor biz de gideceğiz.
Hey!
Hey! Baksanıza! Baksanıza!
Durun!
Gitmeyin!
Neler oluyor burada?
Beni öldürmeye çalışıyorlar!
Çocuk kafayı sıyırmış.
Buraya işimizi yapmaya geldik.
Sonra gelin.
Mükemmel bunlar.
- Samimi olsun istemiştin. - Evet.
Bunlar öyle mi?
Kesinlikle.
Çünkü ben iyi bir yalancıyım.
Adam...
Omzum neden böyle biliyor musun?
Birine vurdum.
- Kavga mı ettin? - Arabamla. Ben...
- Dur. Sen... - Sus, sus lütfen.
- Bırak anlatayım. - Adam...
Bunu bilmemem gerekir.
Bunu bana anlatamazsın...
- ...çünkü anlatırsan... - O çocuk var ya...
Hani öldürülen...
- Adam yapma... - O bendim.
Araba kullanıyordum ve o salak astım ataklarımdan biri geldi...
...nefes alamadım ve spreyimi düşürdüm sonra...
Ağzından lıkırtı gibi bir ses geldi.
Omzum berbat durumdaydı...
Hayatta mıydı?
E... Evet ama sonra...
Gözleri kaydı.
Ona bakıyordum ama o... O...
Dayanamadı.
Ben de onu terk ettim.
Orada bıraktım.
Bu dünyada çok farklı güçler var.
Burada hallettiğimiz küçük işlerden elde ettiğimiz güç.
Sokakta ihtiyacın olacak güç.
Sonra da Baxter gücü.
O zıkkımınsa işlemediği yer yoktur.
İçeride, dışarıda.
Ve kanunun her iki tarafında da rol alır.
O güce karşı gelip kazanamazsın.
Ne sen ne ben ne de Desire.
Peki, o zaman ne yapacağım?
Neden hapiste ya da tabutta olmamalıyım söylesene bana.
Her şey yolunda.
Gidelim.
Ben Kofi Jones.
Çeviri: steg twitter: goktugaltnts