Gitsen iyi olacak.
Sahiden mi?
Peki.
Sahiden mi?
Selam, dostum.
Okulda görüşürüz.
Bekle...
Django.
Günaydın.
- Çıkar onu. - Büyükannemin doğum yeri neresiydi?
- Anne. - Büyütme. Tişört sonuçta.
- Benim tişörtüm. - Anne.
Bırak giysin.
Bazen onu bana tercih ediyormuşsun gibime geliyor.
- Vay, nasıl "Ben ikinizi de seviyorum" demezsin? - Anne.
- İskoçya. - Doğru.
Beni "Edin-burrow"a...
- ...götüreceğini söylemişti. - Telaffuzun yanlış, doğrusu "brah."
- "Edin-burah" mı? - Hayır, yanlış.
Sen de farkındasın.
- "Brah" olacak. - "Edin-burah."
- Hayır. "Brah." - "Edin-boro."
- Hayır. - "En-brah."
"Brah."
Baba?
Kim koydu onu oraya?
Bahçeme!
Ne...?
Aman Tanrım. Bu...
- Bu... - Cafe racer custom.
1970 model olması lazım, yanılmıyorsam?
1974.
Kırmızıya boyayıp daha ucuz yapabilirlerdi...
...ama orjinali yeşil daha şık.
- Of baba be. - Görüyorsun... Dur, dur.
Hayır, hayır, hayır.
Corfu'yu turladığımız 125lere göre 450ler çok daha iyi.
Jimmy, bu hediye Rocco'nun.
- Senin değil. - Benim mi?
Annen doğum gününe kadar beklememi istemişti ama...
İnanamıyorum, anne.
Sürmesini biliyor musun?
- Evet. - "Evet" demek.
Emin misin?
- Evet, baba. - Öyle mi?
Sana göstereyim mi?
Polis misin?
Ne istiyorsun?
Alo?
Ahbap, sen de kimsin?
Kimsin sen?
Babam
911. Acil durumunuz nedir?
- Yardım edin. - Alo?
Orada mısınız? Sesinizi pek alamıyorum.
Beni duyuyor musunuz? Alo?
Hatta kalacağım.
Sakin olun. Size yardım ulaştırmaya çalışacağız.
Sadece yerinizi bulmamız gerek.
Lütfen, imkânınız varsa...
Alo? Beni duyuyor musunuz?
Yerinizi tespit etmekte zorlanıyoruz.
Şehir içinde iseniz telefonunuzdaki herhangi bir tuşa basın.
Alo?
Merak etmeyin, sizinle birlikte hatta kalacağım...
Alo?
Çevrenizdeki birine ulaşmak istiyoruz.
Size yardımcı olabilecek birileri var mı? Herhangi biri?
Telefonu uzatabileceğiniz birileri olmalı.
Merak etmeyin, sizinle birlikte hatta kalacağım...
...ama benimle iletişim kurun ki size yardım ulaştırabilelim.
Alo? Orada mısınız? Sesinizi alamıyorum.
Hayır, hayır, yapma... Sikeyim.
Kusura bakmayın. Üzgünüm.
Merhaba. Ben Michael Desiato. Lütfen mesajınızı bırakın.
Baba...
Çeviri: steg twitter: goktugaltnts
- Female Jones. - Tutuklu.
Female, dün dediğim gibi.
Nerede kaldınız, avukat bey?
Affedersiniz, Sayın Yargıç.
Ne demek, ama dün de geç kaldınız...
...sorumun cevabını alabilir miyim?
Bir sıkıntım var da.
Sabah yataktan kalkamamak gibi mi?
Her 15 dakikada bir işemem gerek.
Prostat kanseri adamı geciktiriyor.
- Kusura bakmayın. - Yok, siz kusura bakmayın.
İhtiyaç molası verebiliriz. Olur mu?
Avukat bey, tanığınızı çağırın.
911
Eve gittim, basamakları çıkıp kapıya vardım.
Ne gördünüz?
Koridorun sonuna doğru, banyoda zanlının elbisesini kaldırdığını...
...çorabını yana kaydırıp içine uyuşturucu paketi yerleştirdiğini gördüm.
Söylemem gerek, uzmanlık gerektiren bir hareket gibiydi Sayın Yargıç...
...sanki daha önce yapmış gibiydi.
İtiraz ediyorum!
"İçine" mi dedin?
Aşağı taraflarına, Sayın Yargıç.
- Önüne mi arkasına mı? - Önüne.
Tüm bunları ön kapıdan gördünüz, öyle mi?
Vajinasını, çoraplarını ve uyuşturucu paketini...
- Bir de hareketlerini? - Kesinlikle.
Elimizde fotoğraf var mı?
- Hayır, Sayın Yargıç. - Yok demek.
Epey çarpıcı detaylar verdiniz.
Net olmak önemlidir.
Doğru.
Çok önemlidir.
Genç delikânlı, gelebilir misin?
Evet, evet sen.
Bu tarafa doğru gelir misin?
İsmin ne?
Eugene.
Eugene, baban nerede?
- Meşgul. - Neyle?
Başka manitasıyla.
Rampart'da bir şeyler satıyor.
Onu en son ne zaman gördün?
Kahvaltıda ne yedin, Eugene?
Turşu suyu içtik.
Yardım aldığımız zamanlarda bazen kızartma yeriz.
Kim size yardım ediyor?
Abim, zaman zaman.
Yakın mı sizinle?
Teşekkürler, Eugene. Oturabilirsin.
Durumu anlamanızı istedim, memur bey.
Bakın, bu kadını suçlu bulduğum takdirde...
...en az beş sene içeri girecek...
...ve en küçük çocukları Çocuk Esirgeme Kurumu'na verilecek.
Onları bir daha görememe ihtimali var.
Eugene ise...
...Desire Çetesi'nin eline geçip...
...fink attıkları sokaklarda ona uyuşturucu sattıracaklar.
O sebeple, sorum şu:
...Tanrı'nın huzurunda ettiğiniz yemine...
...taktığınız rozet ve bu aile hakkında tüm bildiklerinize binaen...
...bize anlattıklarınız doğru mu?
Evet, efendim. Yemin ederim.
Pekâlâ. Çok ikna edici bir tanıksınız.
Benim açımdan bu yeter de artardı...
...maratona hazırlanıyor olmasaydım.
Aslında basamaklara çıkmaya bayılırım.
Lower Ninth 5700 Flood Caddesi'ndeki veranda basamakları da dahil.
Bana verdiğiniz cevabın hâlen arkasında mısınız?
- Evet, efendim. - Shotgun evlerden bahsediyoruz şimdi, değil mi?
- Evet. - Neden shotgun ev deniyor biliyor musunuz?
Çünkü ön kapıdan pompalı tüfeğinizi ateşlediğinizde...
...mermi direkt arka kapıdan çıkar gider.
Yanılıyor muyum?
- Hayır, Sayın Yargıç. - Tüm odalar...
...salon, mutfak, yatak odaları ve banyo hole bitişik.
Yani, net bir atış imkânı.
Önden arkaya kadar.
Verdiğiniz cevabı değiştirmek istemediğinizden emin misiniz?
5700 Flood Caddesi'ndeki evin kapısında ben de sizin gibi durdum.
Yemin altında az önce...
...Female Jones'u banyoda içine uyuşturucu paketi yerleştirirken gördüğünüzü...
...söylediğiniz aynı kapıda.
Sorum şu:
Her köşeyi gören gözlere mi sahipsiniz...
...yoksa en kötüsünden yalancının teki mi?
911 santral...
Doldurdun işte. Bas git artık.
Lütfen hatta kalın size yardım göndereceğiz.
Sadece yerinizi tespit etmemiz gerek.
Lütfen, imkânınız varsa...
Django.
Umudunuzu kaybetmeyin yeter.
Kendinize iyi bakın.
Tanrım.
Ne ara tebrik kartları gibi konuşmaya başladın?
Bu sabah.
Bir dakika, bir dakika. Adaylığını mı koydun?
Pazartesi açıklayacağım.
Bu harika!
Mükemmel.
- Kazanacağım da. - Tabii.
Yanımda olsan iyi olur.
Seneye belediye başkanlığı.
Beş sene sonra kim bilir neresi olur.
Çok cömertsin.
Hayır, akıllıca. Hayatımı kurtardın sen.
Politikada bu iyi hikâye olarak geçer. En iyi hikâyeyse genelde kazanır.
Sen Nancy Reagan gibi davran yeter.
Ne?
O buğulu, mahcup bakışlarla...
...tüm gün sanki Rushmore Dağı'ymışım gibi bana taparcasına bakacaksın.
- Jedediah. - Sayın Yargıç.
- Michael? - Buyurun, efendim.
Bu bir ilk.
Oğlum çöp atıyor.
Selam. Okul nasıldı?
İyi misin sen?
Adam.
Adam!
Adam.
Bu da neydi?
Tabii ya, yıl dönümü.
Şu kötü makarnamdan mı yapsam diyordum...
...ne dersin?
Sonra da belki...
...Esaretin Bedeli'ni izleriz yeniden?
Ya da dışarı çıkarız.
Koluna ne oldu?
Adam.
Bir şey oldu, baba.
Okulda mı? Ne oldu?
Hayır.
Araba kullanıyordum...
...sana ulaşamadım.
Tamam, sonra?
Birine çarptım.
Ne diyorsun? Başka bir arabaya mı?
- Bir motosiklete. - Aman Tanrım.
Kime?
Durumları iyi mi?
O öldü.
Galiba öldü yani.
Aman Tanrım.
Bir dakika, bir dakika şimdi.
Adam sence... Öldü mü?
Gördüğün şey o muydu?
Adam.
Özür dilerim, özür dilerim.
Nerede oldu bu kaza?
- Lower Ninth'te. - Peki.
Tamam, yeni hastane tarafı o zaman.
Ambulans onu nereye götürmüştür...
- ...New Orleans East'e değil mi? - Bilmiyorum.
Polis bir bilgi vermiştir.
Kaçtım ben.
Kaçtım.
Adam...
- ...sağlık ekibi gelmeden mi kaçtın? - Şey, ona yardım etmeye çalıştım...
- ...ama nefes almasını sağlayamadım ve... - 911'i aradın mı?
- Denedim baba ama işte... - Ne demek "denedim?"
Adam, evet veya hayır?
Lütfen yardım et bana, lütfen! Baba, nefes alamıyordum!
- Ben... - Tamam, tamam.
Yanındayım, evlat.
Yanındayım.
Pekâlâ... Araba kullanıyordun...
...ve nefes alamadın?
Zor bir durumdaydın, değil mi?
Kafası...
Çok fazla kan vardı ama...
Tamam. O zaman buna...
...net bir astım krizi diyebiliriz?
Evet.
Tamam ve spreyini alıp...
Bulamadım.
Pekâlâ, tamam.
Nefes alamıyordun, aklın başında değildi...
...sonrasında olayın şoku... Ama durdun öyle değil mi?
Durdun, arabadan çıktın...
...ve ona yardım etmeye çalıştın ama sonra panikledin ve...
Böyle, böyle oldu değil mi, Adam?
- Evet. - Tamam, şimdi beni dinle.
Kulağını iyi aç.
Seni bu dünyadaki...
...her şeyden çok seviyorum.
Ve sana söz veriyorum...
...her şey yoluna girecek.
Anladın mı?
Ben...
- Birini öldürdüm, baba. - Biliyorum.
- Ve onu orada bıraktım. - Hayır, hayır.
Adam...
...şok insana tuhaf şeyler yaptırır.
Hayır, hayır, dur, dinle beni.
Annen öldüğünde o ilk birkaç saat katlanılacak gibi değildi.
Durmaksızın bağırdın.
Hiç bitmeyecek sandım.
Ama sonra ne oldu biliyor musun?
Uyuyakaldın.
Şokla mücadele edebilmek için vücudun kendini kapattı.
Ve...
Başın kollarımdaydı.
Kollarım uyuşmuştu ama hareket ettiremiyordum...
...çünkü ettirirsem uyanacağından korkuyordum...
...ve annenin...
...artık yaşamadığının hatrına gelmesinden korkuyordum.
Karakola gideceğiz, değil mi?
Evet.
Dedektif Nancy Costello, lütfen.
Evet, evet, o olacak.
Ona bir mesaj iletebilir misiniz?
Karakola geliyorum.
Michael Desiato.
D-E-S...
Evet, yargıç olan.
Baba...
...Django'yu da yanımıza alabilir miyiz?
Elbette.
Bana bir saniye verir misin?
Bak, yarım saat içinde bu mesajı alırsan lütfen beni arar mısın?
Sen beni ara her türlü.
Adam, ben alayım onu.
Haydi, ahbap. Gel bakalım.
Kimi arıyordun?
Lee Delamere.
Avukatla orada olalım istiyorum.
Avukat mı?
Evet.
Sırf kendi oğlum diye aptalca bir şey yapacak değilim.
Sen iyi misin?
İyiyim.
Güzel.
Kefalet alabilecek miyim?
Hayır.
Muhtemelen yani.
New Orleans Parish Cezaevi'ne mi gireceğim?
Evet.
Django'ya ilaçlarını vermeyi unutma.
Unutmam.
Hayır, sen burada kal.
Ben şu işleri ayarlayayım.
Bayım.
Affedersiniz bayım, yardımcı olabilir miyim?
Mike?
Şu basından kurtul.
Biz hazır olana dek hiçbir şey söylenmeyecek.
- Arabaya geç. - Ne...
- Hani içeri girecektik? - Geç arabaya dedim.
Hayır, baba haklıydın. Benim...
Lanet olsun. Sana dediklerimi yapsana.
Neden... Buraya gelmeliyiz diye tutturan sendin.
Bu sabah çarptığın çocuk Jimmy Baxter'ın oğlu.
Öldürdüğün kişi o.
Jimmy Baxter bu şehrin tarihindeki en korkunç...
...suç örgütü ailesinin başıdır.
Bu ne demek anlıyor musun?
Arabaya bin.
Gelen arama. Lee Delamere
Kimseye tek bir laf etme.
Asla.
Bunu yapabilirim.
Seni güvende tutabilirim ve kimsenin de ruhu duymaz.
Anlıyor musun?
Adam, artık hayatımız böyle.
Bugün Lower Ninth Semti'ndeki vur kaç olayı 17 yaşındaki bir genci...
...hayattan kopardı.
Kurbanın kimliği, kaza sırasında motosiklet süren...
...Rocco Baxter olarak teşhis edildi.
Baxter Ailesi organize suçlar alanında uzun bir geçmişe sahip olmakla ünlü.
Jimmy Baxter ve eşi birkaç dakika önce şöyle konuştu:
Böyle bir şeyi kim yapabilir?
Yol kenarında can çekişen bir çocuğu bırakıp gider?
Daha 17 yaşındaydı.
Nasıl bir insansın sen?
Her kimsen...
...her neredeysen...
...şunu bil ki...
...seni bulacaklar.
Bay Baxter...
Birazdan, önemli haberler...
Kahretsin.
Lanet olsun.
Köprüde?
Bu ne lan böyle?
- Köprüde? - Ben... Yapmak zorundaydım.
Zorundaydın?
Prostat kanseriyim.
Geldiğinde...
...yapmak zorundayım.
Çok özür dilerim.
PSA değerin kaç?
Y... Yüksek.
100'ün üzerinde mi?
200.
Üzüldüm, bayım.
Şey...
...iyi şanslar.
Dükkânın açık bu arada.
Pardon.
Andy, duydun mu şunu?
Çeviri: steg twitter: goktugaltnts