Ar trebui să pleci.
Serios?
Bine.
Serios?
Bună, prietene.
Ne vedem la școală.
Așteaptă...
Django.
Neața.
- Scoate-l. - Unde s-a născut Nana?
- Mamă. - N-are nimic. E un tricou.
- E tricoul meu. - Mamă.
Lasă-l să-l poarte.
Uneori cred că-l preferi pe el în dauna mea.
Dumnezeule, de ce n-ai spune
- "vă iubesc pe toți?" - Mamă.
- Scoția. - Da,
a spus că mă va duce înapoi
- la "Edin-burrow." - Nu așa pronunți acel cuvânt.
se pronunță... "bra."
- "Edin-burah"? - Nu, așa e greșit.
Știi că e greșit.
- E "bra." - "Edin-bura."
- Nu. "Bra." - "Edin-boro."
- No. - "En-brah."
"Brah."
Tată?
Cine a pus aia acolo?
Pe peluza mea!
Ce...?
Măiculiță. Este...
- Este... - Este personalizată café racer, asta e.
Trebuie să fie de prin 1970 sau cât?
1974.
Se puteau zgârci și să le facă pe roșu,
dar verdele original e mult mai clasic.
- Măiculiță, tată. - Vezi tu...
nu, nu, nu, nu, nu, nu.
450 cc e mult peste 125 cc cât se pun astăzi,
ca cea cu care ne-am plimbat prin Corfu.
Jimmy, cadoul ăsta e pentru Rocco.
- Nu e pentru tine. - E a mea?
Mama ta a vrut să așteptăm până vine ziua ta,
dar...
Dumnezeule, mamă.
Știi să mergi cu chestia asta?
- Da. - "Da."
Ești sigur?
- Da, tată. - Da?
Vrei să-ți arăt?
Ești de la poliție?
Și ce vrei?
Da?
Hei, omule, cine ești?
Cine ești?!
= Tata =
911. Ce urgență aveți?
- Ajutor. - Alo?
Sunteți acolo? Abia vă aud.
Mă auziți? Alo?
Uite, voi rămâne pe linie.
Stați calm. Vă trimitem ajutor.
Vrem doar să știm unde sunteți.
Vă rog, dacă puteți...
Alo? Mă auziți?
Avem probleme cu localizarea Dvs.
Dacă sunteți în oraș, apăsați una din tastele telefonului,
orice tastă.
Alo?
Nu-ți face griji, voi rămâne cu tine pe linie...
Alo?
Vrem să trimitem pe cineva acolo.
E cineva acolo care te poate ajuta? Oricine?
Trebuie să fie cineva căruia să-i puteți pasa telefonul.
Nu-ți face griji, voi rămâne pe linie cu tine,
dar te rog să încerci să comunici cu mine
ca să-ți putem trimite ajutor
Alo? Ești acolo? Abia te aud.
Nu, nu, nu, nu, nu... Futui...
Scuze. Scuze.
Bună. Sunt Michael Desiato. Lasă te rog un mesaj.
Tată...
Judecătorul Episodul 1
- Female Jones. - În arest preventiv.
E Femále, ți-am spus și ieri.
Unde ați fost, Dle. Avocat?
Îmi cer scuze, Onorată Instanță.
Sigur, dar ați întârziat și ieri dimineață,
deci care e răspunsul la întrebarea mea?
Am o problemă.
Să vă treziți dimineața?
Trebuie să urinez la fiecare 15 minute.
Cancerul la prostată poate încetini un bărbat.
- Îmi pare rău. - Nu, mie îmi pare rău.
Putem lua pauze de confort. Ar fi în regulă?
Avocat? Chemați-vă martorul.
= 911 =
Așa că mă duc la casă
și urc treptele de acolo.
Și ce vezi?
Exact la capătul holului, în baie,
o văd pe acuzată cum își ridică rochia,
își trage chiloții într-o parte și își bagă folia de pastile
în... ea.
Trebuie să spun că a fost o mișcare de expertă, Onorată Instanță,
ca și când a mai făcut-o înainte.
Obiecție!
"în... ea"?
În partea de jos, Onorată Instanță.
- În față sau în spate? - În față.
Și tu ai văzut asta de la ușă...
totul?
Vaginul ei... chiloții, folia de medicamente?
- Mișcările? - Absolut.
Avem poze?
- Nu, Onorată Instanță. - Nu.
Ne-ai dat detalii foarte precise.
E important să fi precis.
De acord.
E critic.
Tinere, vrei să vii în față?
Da. Da, tu.
Vrei să vii până la mine?
Cum te numești?
Eugene.
Eugene, unde e tatăl tău?
- Ocupat. - Cu ce?
Cu amanta lui.
Să vândă niște rahaturi pe Rampart.
Când l-ai văzut ultima dată?
Ce ai mâncat la micul dejun, Eugene?
Am mâncat zeamă de murături.
Uneori cartofi prăjiți când suntem ajutați.
Când sunteți ajutați?
Uneori de către fratele meu mai mare.
E afiliat vreunei găști?
Mulțumesc, Eugene. Poți merge la loc.
Am vrut doar să ai un context, Ofițer.
Dacă această femeie e găsită vinovată de către mine,
va merge la închisoare pentru minim 5 ani,
iar cei mai mici copii ai săi
vor intra în protecția socială.
E posibil să nu-i mai vadă niciodată.
Cât despre Eugene, ei bine...
Gașca Desire cu siguranță va pune mâna pe el,
să vândă droguri la colț
în piața pe care o conduc acolo.
Așa că dă-mi voie să te întreb:
în fața lui Dumnezeu pe care ai jurat
și pe insigna pe care o porți, cu tot ce știi acum despre această familie,
ne spui adevărul?
Da, Dle. Jur.
Bine. Ești un martor foarte convingător.
Care ar fi mai mult decât suficient pentru mine,
dacă nu m-aș fi antrenat pentru maraton,
și chiar îmi place să alerg pe scări.
Inclusiv pe cele câteva trepte
de la numărul 5700 Flood Street din Lower Ninth.
Ești sigur că rămâi la răspunsul pe care mi l-ai dat?
- Da, Dle. - Pentru că e o casă în linie de tragere, (vagon)
nu-i așa?
- Da. - Știi de ce li se spun
case în linie de tragere?
Pentru că poți sta la ușa din față și să tragi cu arma
direct afară pe ușa din spate.
Corect?
- Da, Onorată Instanță. - Toate camerele...
sufrageria, bucătăria, dormitoarele și baia...
pleacă din hol?
Poți trage direct.
Tocmai până în spate.
Ești sigur că rămâi la răspunsul pe care mi l-ai dat?
Am stat la ușa de la nr. 5700 Flood Street,
exact ca tine.
Aceeași ușă de unde declari sub jurământ,
că ai văzut-o pe Femále Jones, în baie,
cum își băga o folie de medicamente în ea.
Așa că am o întrebare:
vezi după colț,
sau ești un mincinos, unul din cei mai josnici?
Aici este operatorul 911...
Ai băgat benzină. Acum dispari.
Rămâneți pe linie, vă trimitem ajutor.
Trebuie doar să înțelegem unde vă aflați.
Vă rog, dacă puteți...
Django.
Păstrează speranța în inimă.
Aveți grijă unii de alții, auzi?
Isuse.
Când ai început să suni ca o vedere Hallmark?
Azi dimineață.
Stai așa, stai puțin... candidezi?
Anunț luni.
E super!
E fantastic.
- Și voi câștiga. - Da.
Ar trebui să mergi cu mine.
La anul la Primărie.
Cine știe unde peste 5 ani.
Foarte generos din partea ta.
Nu, e isteț. Mi-ai salvat viața.
Asta e o poveste bună în politică.
Și de regulă cea mai bună poveste câștigă.
Trebuie doar să faci precum Nancy Reagan.
Ce?
Cu ochi sfioși și mirați.
Contemplând cu adorație la mine
de parcă sunt Muntele Rushmore.
- Jedediah. - Dle. Judecător.
- Michael? - Da.
Asta e o premieră.
Fiul meu scoate gunoiul.
Salut. Cum a fost la școală?
Te simți bine?
Adam.
Adam!
Adam.
Hei. Ce dracu a fost asta?
Desigur. Aniversarea.
Mă gândeam că aș putea găti pastele mele carbonara.
Și pe urmă poate...
Shawshank încă o dată?
Sau... am putea ieși.
Ce ai pățit la mână?
Adam.
S-a întâmplat ceva, tată.
La școală? Ce?
Nu.
Conduceam...
și n-am reușit să dau de tine.
Bine. Și?
Am lovit pe cineva.
Cum adică? Altă mașină?
- O motocicletă. - Isuse.
Pe cine?
Se simte bine?
A murit. Așa cred... că a murit.
Dumnezeule.
Stai, stai, stai.
Adam, tu... tu crezi... tu crezi că a murit?
Este...
ești sigur... că ai văzut asta, sau...?
Adam.
Îmi cer scuze. Îmi cer scuze.
Scuze. Scuze.
Unde s-a întâmplat asta?
- În Lower Ninth. - Bine.
Bine, atunci ar trebui să fie la noul spital.
Ambulanța ar fi trebuit să-l ducă acolo,
- în New Orleans East, nu? - Nu știu.
Poliția trebuie să fi spus ceva.
Am plecat. Am...
Am fugit.
Adam, ai fugit
- înainte să ajungă ambulanța? - Bine, am încercat să-l ajut,
- dar n-am reușit să-l resuscitez... - Și ai sunat la 911?
- Am încercat. Dar... tată. - Cum adică "ai încercat"?
Adam, da sau nu?
Te rog să mă ajuți. Te rog, tată, nu puteam să respir!
- Am... - Bine, bine.
Te ajut eu, prietene.
Te ajut.
Deci... tu conduceai.
Și nu puteai respira, da?
Și erai epuizat, da?
Capul lui... avea atâta...
Era atâta sânge și...
Bine. Deci asta...
a fost o criză acută de astm?
Da.
Bine, dar ți-ai luat inhalatorul...?
Nu-l găseam.
Bine, bine, deci...
nu puteai respira, nu puteai gândi,
iar pe urmă șocul...
a ce s-a întâmplat... dar tu, te-ai oprit, nu?
Te-ai oprit și ai coborât din mașină
și ai încercat să-l ajuți, dar pe urmă te-ai panicat și...
asta e, asta s-a întâmplat, Adam?
- Da. - Bine, ascultă-mă acum.
Ascultă-mă cu atenție.
Te iubesc...
mai mult decât orice în lume.
Și îți promit...
totul va fi bine.
Bine? Bine?
- Am omorât pe cineva, tată. - Știu.
- Și l-am lăsat acolo. - Nu. Nu, dar...
Dar, Adam...
șocul face lucruri stranii oamenilor.
Nu, nu, nu, nu, ascultă, ascultă-mă.
Când a murit mama ta,
primele câteva ore erau insuportabile.
Ai urlat și ai urlat într-una.
Și credeam că nu se va termina.
Dar pe urmă știi ce s-a întâmplat?
Ai adormit.
Corpul tău s-a închis
ca să poți face față șocului.
Iar... capul tău era pe mâna mea.
Și nu mi-o mai simțeam, dar n-o puteam mișca,
pentru că mă temeam că dacă făceam asta,
te-ai fi trezit și...
ți-ai fi amintit că mama ta...
ca mama ta... nu mai trăia.
Vom merge la secția de poliție, nu-i așa?
Da.
Cu Detectivul Nancy Costello, vă rog.
Da, da, numai cu ea.
Atunci...
îi puteți transmite un mesaj?
Vin până la secție.
Michael Desiato.
D-E-S...
Da... ca și judecătorul.
Tată... îl putem lua pe Django la plimbare?
Sigur.
Mă lași un minut?
Uite, dacă primești asta în următoarele 30 minute
mă suni înapoi?
Nu, sună-mă oricum.
Adam... lasă-mă pe mine.
Hai, prietene, sus.
Pe cine ai sunat?
Era Lee Delamere.
Vreau să cerem reprezentare.
Reprezentare?
Da.
Nu voi face ce trebuie doar pentru că ești fiul meu.
Ești bine?
Da.
Bine.
Voi ieși pe cauțiune?
Nu.
Probabil că nu.
Închisoarea parohială din New Orleans?
Da.
Nu uita de medicamentele lui Django.
Nu voi uita.
Nu... așteaptă aici.
Lasă-mă să aranjez.
Dle.
Scuzați-mă, Dle, vă pot ajuta?
Mike?
Scapă de presă.
Nu răsuflă nimic de aici până nu ne pregătim.
- Treci înapoi în mașină. - Ce...
- Credeam că intrăm. - Treci înapoi în mașină.
Nu, nu, tată, aveai dreptate. Trebuie să...
La naiba. Fă ce îți spun eu să faci.
De ce... tu ai spus că trebuie să venim aici.
Băiatul pe care l-ai omorât azi dimineață e fiul lui Jimmy Baxter.
Pe el l-ai omorât.
Jimmy Baxter e șeful celei mai nelegiuite familii mafiote
din istoria acestui oraș.
Înțelegi ce înseamnă asta?
Treci în mașină.
= Lee Delamere =
Nu spune nimănui.
Niciodată.
Pot face asta.
Te pot proteja dacă nu află nimeni despre asta.
Înțelegi?
Adam, trăim cu asta pentru tot restul vieții.
Evenimentul cu fuga de la locul accidentului a ucis astăzi un tânăr de 17 ani
în Lower Ninth Ward.
Victima a fost identificată ca fiind Rocco Baxter,
care conducea o motocicletă în momentul accidentului.
Familia Baxter e recunoscută
pentru trecutul său în crima organizată.
Jimmy Baxter și soția sa au făcut următoarea declarație
acum câteva momente.
Cine ar face una ca asta?
Să lase un copil să moară pe trotuar.
Avea 17 ani.
Ce fel de om ești?
Oricine ești...
oriunde ești...
ar trebui să știi... că vei fi găsit.
Dle. Baxter... Revenim cu alte știri...
Drace.
Pe pod?
Ce dracu?
- Pe pod? - Trebuia.
Trebuia?
Cancer la prostată.
Când trebuie să mă ușurez... mă ușurez.
Îmi cer scuze.
Cât ai PSA?
E... ridicat.
E peste sută?
E 200.
Îmi pare rău, Dle.
Succes, bine?
Ai grijă la fermoar.
Scuze.
= Andy, auzi asta? =
corvin.predoiu Subtitrări-noi Team