1 00:00:09,627 --> 00:00:13,427 A Village Out in the Boonies: Hage 2 00:00:15,647 --> 00:00:17,277 Here we go again... 3 00:00:25,067 --> 00:00:26,917 There, there... 4 00:00:28,157 --> 00:00:29,267 There you are. 5 00:00:31,687 --> 00:00:34,617 Those two finally calmed down. 6 00:00:40,277 --> 00:00:44,247 Are they brothers... or perhaps twins? 7 00:00:45,167 --> 00:00:47,067 No, they're not. 8 00:00:47,067 --> 00:00:51,397 This one is rather calm, but this one... 9 00:00:51,847 --> 00:00:54,047 seems like he has a lot of spunk. 10 00:00:54,447 --> 00:00:57,967 First of all, they don't look a thing alike. 11 00:00:58,717 --> 00:01:01,087 Hm? "Yuno"... 12 00:01:04,187 --> 00:01:06,267 Let's see. And the spunky one over here is— 13 00:01:08,047 --> 00:01:10,467 Hey! You're a bit too spunky... 14 00:01:16,447 --> 00:01:18,167 "Asta," eh? 15 00:01:20,147 --> 00:01:23,887 Right! You two don't need to worry about a thing anymore. 16 00:01:23,887 --> 00:01:27,037 Starting today, this is your new home... 17 00:01:28,037 --> 00:01:30,327 Asta, Yuno. 18 00:01:33,917 --> 00:01:38,067 15 Years Later 19 00:01:43,517 --> 00:01:46,637 Hopefully, we'll have a great harvest this year. 20 00:01:46,637 --> 00:01:48,767 Yeah. 21 00:01:48,767 --> 00:01:49,837 Hup. 22 00:01:51,007 --> 00:01:53,867 Sister Lily! 23 00:01:53,867 --> 00:01:55,137 What the... 24 00:01:55,137 --> 00:01:57,237 Must be that runt from the church again. 25 00:01:57,237 --> 00:02:02,117 I'll become the Wizard King someday and make you happy! 26 00:02:02,117 --> 00:02:06,077 So please marry me! 27 00:02:06,387 --> 00:02:10,517 I'm sorry, Asta, but I'm everyone's sister. 28 00:02:12,037 --> 00:02:14,157 Not yet! 29 00:02:14,537 --> 00:02:16,957 Um... I'm sorry. 30 00:02:18,397 --> 00:02:20,317 I'm not giving up yet! 31 00:02:20,317 --> 00:02:22,297 Er, um... But... 32 00:02:22,297 --> 00:02:25,507 I'm not giving up! 33 00:02:23,317 --> 00:02:25,447 I'm really sorry! 34 00:02:25,517 --> 00:02:28,557 One more time, Sister Lily! 35 00:02:29,037 --> 00:02:31,857 Stop pestering me! 36 00:02:32,427 --> 00:02:36,277 Water Creation Magic: Holy Fist of Love! 37 00:02:38,997 --> 00:02:41,067 I-I'm sorry, Asta. 38 00:02:41,607 --> 00:02:44,077 I used magic from my grimoire without thinking... 39 00:02:45,617 --> 00:02:47,967 Well done, sister. 40 00:02:47,967 --> 00:02:49,617 No mercy whatsoever. 41 00:02:49,997 --> 00:02:52,077 I-I... It just happened.. 42 00:02:52,077 --> 00:02:54,917 I'm not done yet! 43 00:02:59,797 --> 00:03:01,317 Sheesh. 44 00:03:02,047 --> 00:03:05,137 How many times does she have to dump you? 45 00:03:05,907 --> 00:03:09,237 Why are you getting in my way too, Yuno?! 46 00:03:10,427 --> 00:03:11,647 Why? 47 00:03:12,107 --> 00:03:14,257 Because you're loud, short, 48 00:03:12,247 --> 00:03:20,147 {\an7}Loud 49 00:03:13,167 --> 00:03:20,147 {\an6}Short 50 00:03:14,257 --> 00:03:17,167 obnoxious, and immature. 51 00:03:14,417 --> 00:03:20,147 {\an9}Obnoxious 52 00:03:15,917 --> 00:03:20,147 {\an4}Immature 53 00:03:17,637 --> 00:03:20,147 Basically, you're not appealing to women in any way. 54 00:03:20,147 --> 00:03:21,417 {\an8}Not appealing 55 00:03:21,607 --> 00:03:25,237 Hey! Is that what you say to someone you've grown up with 56 00:03:25,237 --> 00:03:28,307 for the past fifteen years, you handsome jerk?! 57 00:03:28,307 --> 00:03:29,477 Let me give you a hand. 58 00:03:29,477 --> 00:03:30,397 Thanks. 59 00:03:30,397 --> 00:03:32,887 Don't ignore me, damn it! 60 00:03:33,397 --> 00:03:37,907 Asta, Sister Lily is a woman of the cloth, so she can't get married. 61 00:03:37,907 --> 00:03:40,317 Also, you're only fifteen, so you can't get married anyway. 62 00:03:40,317 --> 00:03:45,927 Shut up! Yuno, you jerk... I oughta... 63 00:03:45,927 --> 00:03:47,927 I challenge you to a fight, Yuno! 64 00:03:48,137 --> 00:03:48,987 And I decline. 65 00:03:48,987 --> 00:03:50,727 Why the hell not?! 66 00:03:51,607 --> 00:03:53,117 Because it's a waste of time. 67 00:03:53,117 --> 00:03:55,327 What'd you say?! 68 00:03:55,327 --> 00:03:59,737 Give it a rest, Asta. There's no way you can beat Yuno. 69 00:03:59,737 --> 00:04:01,237 Take this... 70 00:04:01,907 --> 00:04:04,117 My ultimate... 71 00:04:04,117 --> 00:04:05,237 Hold up, Asta. 72 00:04:05,237 --> 00:04:08,067 Attack! 73 00:04:05,907 --> 00:04:08,067 I mean, you can't even use magic. 74 00:04:08,517 --> 00:04:10,357 Nothing came out! 75 00:04:12,077 --> 00:04:15,007 I'm not done yet! 76 00:04:14,287 --> 00:04:16,267 You're funny, Asta! 77 00:04:16,267 --> 00:04:17,377 You have zero sense. 78 00:04:18,057 --> 00:04:21,917 It's hard to believe someone your age can't use magic yet. 79 00:04:22,257 --> 00:04:26,187 The hell's your problem?! How dare you speak to your elders that way?! 80 00:04:26,187 --> 00:04:27,437 Shut up. 81 00:04:27,437 --> 00:04:30,557 Magic is everything in this world. 82 00:04:30,557 --> 00:04:33,297 It's only natural to be able to use magic. 83 00:04:33,297 --> 00:04:36,647 You're the only one I've ever seen who can't use it, Asta. 84 00:04:38,127 --> 00:04:40,947 G-Guess I don't have a choice... 85 00:04:40,947 --> 00:04:43,607 I'll have to show you what I'm really made of... 86 00:04:44,867 --> 00:04:46,277 What you're really made of? 87 00:04:48,117 --> 00:04:51,787 How you like that?! I know you can't do sit-ups this fast! 88 00:04:51,787 --> 00:04:53,727 What's your point, you idiot? 89 00:04:53,727 --> 00:04:55,917 You're funny, Asta! 90 00:05:01,877 --> 00:05:04,307 Yuno's so cool! 91 00:05:04,307 --> 00:05:06,257 That's Yuno for you. 92 00:05:06,257 --> 00:05:08,037 He's such a great help. 93 00:05:12,217 --> 00:05:15,537 Then leave... the wood-chopping... 94 00:05:15,537 --> 00:05:17,437 to me! 95 00:05:21,447 --> 00:05:25,147 I still can't believe you two are the same age. 96 00:05:29,167 --> 00:05:32,287 Yuno is the hope of this church! 97 00:05:32,727 --> 00:05:35,117 I won't be surprised if you end up joining 98 00:05:35,117 --> 00:05:38,167 the Magic Knights who serve the Wizard King, Yuno! 99 00:05:38,487 --> 00:05:40,737 The awarding ceremony is coming up, Asta. 100 00:05:40,737 --> 00:05:42,597 Once you receive your grimoire, 101 00:05:42,597 --> 00:05:46,237 it should trigger something within you, and you should be able to use magic, too. 102 00:05:46,597 --> 00:05:49,437 Sister... 103 00:05:49,437 --> 00:05:50,757 At least, I think so. 104 00:05:51,637 --> 00:05:54,987 I'll get my grimoire soon... 105 00:05:54,987 --> 00:05:57,767 Finally... Finally! 106 00:05:57,767 --> 00:06:01,237 I'll get a grimoire that's more amazing than anyone else's, 107 00:06:01,237 --> 00:06:05,067 get into the Magic Knights, follow in your footsteps, 108 00:06:05,067 --> 00:06:07,697 and become the Wizard King! 109 00:06:07,697 --> 00:06:09,987 There he goes again. 110 00:06:09,987 --> 00:06:13,487 And I'll fix up this shabby, ugly church! 111 00:06:14,827 --> 00:06:17,967 Well, I'm sorry it's so shabby and ugly! 112 00:06:17,967 --> 00:06:19,077 Right, Yuno? 113 00:06:21,077 --> 00:06:22,147 Right? 114 00:06:32,207 --> 00:06:33,757 Just you wait... 115 00:06:34,387 --> 00:06:37,777 Just you wait, damn it! 116 00:06:37,777 --> 00:06:38,957 Asta, wait! 117 00:06:40,957 --> 00:06:43,637 Is he really older than me? 118 00:06:51,067 --> 00:06:56,947 Say, Yuno... Couldn't you be a bit nicer to Asta? 119 00:06:57,797 --> 00:07:02,127 Like you used to be. Remember how you two were always together when you were little? 120 00:07:02,127 --> 00:07:04,127 Yuno used to be such a crybaby, 121 00:07:05,397 --> 00:07:09,217 but ever since the day he brought Asta back with those terrible injuries, 122 00:07:09,627 --> 00:07:12,447 Yuno hasn't cried at all. 123 00:07:15,237 --> 00:07:18,477 I can't be nicer to him. 124 00:07:20,227 --> 00:07:27,077 Come to think of it, Asta has come home covered in mud ever since that day, too. 125 00:07:27,077 --> 00:07:30,237 I wonder what he's doing out there... 126 00:07:30,237 --> 00:07:36,597 994... 995, 996, 127 00:07:36,597 --> 00:07:43,847 997, 998, 999... 1,000! 128 00:07:44,997 --> 00:07:47,797 And now for this moguro leaf juice, which is supposed to be 129 00:07:47,797 --> 00:07:50,007 good for increasing magical powers! 130 00:08:00,037 --> 00:08:02,417 I'm going to become the Wizard King. 131 00:08:02,417 --> 00:08:04,567 That's the one thing I'll never give up on! 132 00:08:06,017 --> 00:08:11,027 But before that, I need to build myself up! 133 00:08:17,187 --> 00:08:21,037 March... When firefly dandelion fluff starts to dance through the air. 134 00:08:21,037 --> 00:08:26,727 {\an8}Once a year, all around the Clover Kingdom, all of the 15-year-olds are gathered, 135 00:08:23,227 --> 00:08:29,187 Grimoire Tower 136 00:08:26,727 --> 00:08:28,437 {\an8}and an awarding ceremony is held, where they receive 137 00:08:28,437 --> 00:08:31,037 {\an8}their own grimoires, which enhance their magical powers. 138 00:08:31,297 --> 00:08:33,087 Wow! 139 00:08:33,427 --> 00:08:36,067 A-Are all of these grimoires? 140 00:08:36,067 --> 00:08:38,097 Which one is mine? 141 00:08:38,407 --> 00:08:42,847 Once I get my grimoire, I'm sure I'll be able to use magic, too. 142 00:08:43,687 --> 00:08:45,847 I'll catch up to Yuno in no time! 143 00:08:47,327 --> 00:08:52,217 Hmph. I guess today's the day I become a full-fledged mage. 144 00:08:52,217 --> 00:08:53,647 Hey, look over there. 145 00:08:53,647 --> 00:08:59,657 Pathetic, isn't it? They shouldn't have to give grimoires to dregs like that. 146 00:08:59,657 --> 00:09:01,817 You said it. 147 00:09:01,817 --> 00:09:03,447 Don't tell me they're 148 00:09:03,447 --> 00:09:07,037 actually planning on taking the Magic Knights' entrance exams, too. 149 00:09:07,517 --> 00:09:12,627 Only nobles born with immense magical power or ties to the royal family ever get in. 150 00:09:12,627 --> 00:09:16,917 Besides, I heard that shrimp can't even use magic! 151 00:09:16,917 --> 00:09:20,557 Wow... Then we need to take good care of him. 152 00:09:20,557 --> 00:09:23,727 He's like a national treasure, since he's probably 153 00:09:23,727 --> 00:09:26,267 the only one in this whole kingdom who can't use magic. 154 00:09:28,767 --> 00:09:31,067 Welcome, young men and women. 155 00:09:31,547 --> 00:09:35,647 You all begin a new journey today. 156 00:09:35,647 --> 00:09:39,817 I wish you all faith, hope, and love. 157 00:09:41,207 --> 00:09:44,697 I am the master of this grimoire tower. 158 00:09:45,477 --> 00:09:49,287 We've never had a Wizard King from this area, 159 00:09:49,287 --> 00:09:53,957 nor anyone who's actually achieved greatness in the Magic Knights. 160 00:09:53,957 --> 00:09:59,007 I sincerely hope that one of you will become the Wizard King someday. 161 00:09:59,757 --> 00:10:01,467 No, really! Seriously! 162 00:10:02,917 --> 00:10:03,967 Ahem. 163 00:10:04,407 --> 00:10:05,597 Now it's time 164 00:10:05,597 --> 00:10:08,927 for the awarding... of the grimoires! 165 00:10:21,867 --> 00:10:23,787 This is my grimoire? 166 00:10:24,197 --> 00:10:26,707 Check it out! Mine's bigger! 167 00:10:26,707 --> 00:10:28,637 Mine's thicker, though. 168 00:10:29,427 --> 00:10:32,847 All right! Now I can leave this town and go to the city. 169 00:10:32,847 --> 00:10:34,747 I'm gonna take over the family business. 170 00:10:35,787 --> 00:10:38,217 This is my grimoire? 171 00:10:38,657 --> 00:10:40,477 Mine's like... 172 00:10:42,167 --> 00:10:46,677 I'll... think about my future more once my grimoire has more pages filled in. 173 00:10:48,667 --> 00:10:52,887 We'll be taking the Magic Knights' entrance exams in six months. 174 00:10:52,887 --> 00:10:54,607 We'll be sure to get in. 175 00:10:56,597 --> 00:10:59,567 Good, good. I look forward to it. 176 00:11:00,747 --> 00:11:02,617 Um... 177 00:11:06,557 --> 00:11:09,827 My grimoire's not coming. 178 00:11:15,977 --> 00:11:17,597 Um... 179 00:11:17,597 --> 00:11:20,597 My grimoire's not coming. 180 00:11:24,107 --> 00:11:26,107 Er... 181 00:11:26,617 --> 00:11:27,857 Try again next year. 182 00:11:27,857 --> 00:11:31,027 What?! 183 00:11:31,717 --> 00:11:33,267 What the heck?! 184 00:11:33,267 --> 00:11:34,867 That's actually amazing! 185 00:11:34,867 --> 00:11:36,367 That's way too funny! 186 00:11:37,007 --> 00:11:38,227 Seriously? 187 00:11:38,227 --> 00:11:40,207 I can't believe it. 188 00:11:41,157 --> 00:11:45,247 If we competed to see who was most pathetic, we'd be no match for that guy. 189 00:11:56,057 --> 00:11:58,837 A four-leaf clover... 190 00:12:00,537 --> 00:12:03,667 A four-leaf? You mean the legendary... 191 00:12:03,667 --> 00:12:05,107 H-Hey... 192 00:12:05,107 --> 00:12:08,497 The one that the first Wizard King received? 193 00:12:08,497 --> 00:12:13,527 The grimoire said to be filled with immense power and good luck? 194 00:12:13,917 --> 00:12:15,177 Him? 195 00:12:15,177 --> 00:12:16,957 That peasant? 196 00:12:16,957 --> 00:12:18,327 Wow! 197 00:12:23,057 --> 00:12:25,287 I'm going to become the Wizard King. 198 00:12:28,797 --> 00:12:31,017 Awesome! 199 00:12:32,297 --> 00:12:35,137 He's the shining star of Hage! 200 00:12:35,137 --> 00:12:38,007 You're amazing, Yuno! 201 00:12:38,007 --> 00:12:39,347 He's so cool. 202 00:12:44,397 --> 00:12:45,477 Yuno... 203 00:12:46,297 --> 00:12:47,447 Just you wait. 204 00:12:47,447 --> 00:12:49,227 I'll catch up to you in no time. 205 00:12:49,227 --> 00:12:52,237 Because I'm your rival! 206 00:12:56,297 --> 00:12:58,727 Did he just say "rival"? 207 00:12:58,727 --> 00:13:01,997 He didn't even get a grimoire. What is he thinking? 208 00:13:10,977 --> 00:13:12,397 Not possible. 209 00:13:17,007 --> 00:13:21,897 All right, kids! We're heading home to prepare for the feast! 210 00:13:21,897 --> 00:13:25,187 You can each have three tatoes today! 211 00:13:25,187 --> 00:13:26,227 Yay! 212 00:13:26,227 --> 00:13:28,567 I sure would like to eat something else once in a while. 213 00:13:35,557 --> 00:13:40,967 What an amazing thing to find in a crummy little town like this. 214 00:13:46,567 --> 00:13:49,137 I thought that once I got my grimoire, 215 00:13:49,137 --> 00:13:53,097 I'd be able to use magic, but... 216 00:13:53,617 --> 00:13:56,087 I never thought I wouldn't even get one. 217 00:14:02,367 --> 00:14:06,777 But... like hell I'm gonna give up! 218 00:14:09,337 --> 00:14:11,657 Don't you dare underestimate me, fate! 219 00:14:11,657 --> 00:14:13,527 I'll show you! 220 00:14:13,527 --> 00:14:16,997 Even if it takes one, two, ten, or a hundred years! 221 00:14:16,997 --> 00:14:20,197 I'll keep working hard until I get my grimoire! 222 00:14:20,197 --> 00:14:24,357 I'll become the Wizard King, and prove to everyone that anyone can be awesome, 223 00:14:24,357 --> 00:14:27,537 even if they're poor or just some orphan! 224 00:14:27,537 --> 00:14:29,497 You jerk! 225 00:14:29,837 --> 00:14:32,747 Just you wait, Yuno! 226 00:14:33,317 --> 00:14:36,167 H-Hey, you don't have to go that far. 227 00:14:36,167 --> 00:14:38,887 We should've been the stars today. 228 00:14:39,207 --> 00:14:43,847 And yet... this peasant receives a four-leaf clover?! 229 00:14:44,217 --> 00:14:45,267 I'll just... 230 00:14:45,267 --> 00:14:46,277 Hey! 231 00:14:47,577 --> 00:14:49,847 I'll just have to turn it into ash! 232 00:15:03,737 --> 00:15:07,417 He held back my flames without even using his grimoire?! 233 00:15:10,127 --> 00:15:12,417 D-Do something! 234 00:15:12,417 --> 00:15:13,897 But... 235 00:15:12,887 --> 00:15:13,897 Do it! 236 00:15:25,137 --> 00:15:28,387 I can't let you go and burn that. 237 00:15:30,057 --> 00:15:33,017 Don't bother to resist. 238 00:15:33,017 --> 00:15:35,797 My Creation Magic: Binding Iron Chain 239 00:15:35,797 --> 00:15:38,567 restricts the magic and movements of the one it captures. 240 00:15:39,027 --> 00:15:40,977 Who are you? 241 00:15:43,057 --> 00:15:50,077 Until recently, I was a pretty well-known Magic Knight called Revchi of Chain Magic. 242 00:15:50,567 --> 00:15:55,087 But I got kicked out, so now I'm just a wretched thief. 243 00:15:55,087 --> 00:16:00,087 And I'll be taking that grimoire. 244 00:16:02,497 --> 00:16:07,597 Revchi, was it? It's pointless for you to steal that. 245 00:16:07,597 --> 00:16:08,667 {\an8}The only one— 246 00:16:07,597 --> 00:16:12,177 The only one who can use a grimoire is the one it chose. 247 00:16:12,177 --> 00:16:15,947 However, underground collectors are buying grimoires 248 00:16:15,947 --> 00:16:18,607 with four-leaf clovers for insane prices. 249 00:16:19,027 --> 00:16:21,357 A four-leaf clover may have chosen you, 250 00:16:21,357 --> 00:16:24,127 but you only just received it. You're still just a little chick. 251 00:16:24,127 --> 00:16:28,607 How unfortunate for you that I happened to be here. 252 00:16:28,607 --> 00:16:32,117 Your legend is going to end before it even begins. 253 00:16:32,667 --> 00:16:36,847 Hey, that pendant looks like it's worth something, too. 254 00:16:36,847 --> 00:16:38,447 I guess I'll be taking that... 255 00:16:38,447 --> 00:16:44,297 Hold it! 256 00:16:50,737 --> 00:16:53,057 What do you think you're doing?! 257 00:16:53,447 --> 00:16:54,807 I've come to save... 258 00:16:55,487 --> 00:16:56,557 Huh? 259 00:16:58,837 --> 00:17:00,107 Who the hell are you?! 260 00:17:00,897 --> 00:17:03,167 That's Yuno's grimoire! 261 00:17:03,167 --> 00:17:06,237 Why do you have it? You thief! 262 00:17:07,127 --> 00:17:11,447 Aren't you the pathetic little brat who wasn't even given a grimoire? 263 00:17:11,447 --> 00:17:12,717 Oh, you remember me! 264 00:17:12,717 --> 00:17:16,127 Yeah, I'm that pathetic little brat! 265 00:17:16,127 --> 00:17:18,877 A grimoire is precious to the person who received it! 266 00:17:19,307 --> 00:17:21,437 Give it back to Yuno, you jerk! 267 00:17:24,557 --> 00:17:29,927 The outside world is a place where crooked deeds like this can be overlooked. 268 00:17:30,297 --> 00:17:32,757 But you'll be dead before you find that out for yourself. 269 00:17:34,317 --> 00:17:35,727 Asta, run! 270 00:17:39,377 --> 00:17:41,457 I'm not going to run away 271 00:17:41,457 --> 00:17:44,277 from a disgraced loser like him! 272 00:17:58,327 --> 00:18:00,137 I'm not done yet! 273 00:18:01,517 --> 00:18:04,217 No... You're finished. 274 00:18:08,377 --> 00:18:10,177 Dance of the Pitless Viper! 275 00:18:16,287 --> 00:18:19,857 Wh-What a heavy blow... 276 00:18:21,517 --> 00:18:25,857 So this is the power of the mages from outside this town. 277 00:18:26,217 --> 00:18:30,117 I can't possibly beat him with just my physical training. 278 00:18:30,897 --> 00:18:34,277 Thank you for that useless struggle, brat. 279 00:18:36,177 --> 00:18:38,457 Not yet. I'm not finished... 280 00:18:39,217 --> 00:18:41,427 I'm going to be... the Wizard King. 281 00:18:41,427 --> 00:18:44,087 You? The Wizard King? 282 00:18:44,087 --> 00:18:46,087 I have the ability to find out 283 00:18:46,087 --> 00:18:49,757 just how much magical power one has with these chains. 284 00:18:49,757 --> 00:18:52,967 And you have no magic whatsoever. 285 00:18:53,437 --> 00:18:57,977 You must've been born that way. No wonder you couldn't get a grimoire. 286 00:18:58,317 --> 00:19:00,567 To think that you lack even an ounce of magic 287 00:19:00,567 --> 00:19:02,817 in this world where magic is everything. 288 00:19:02,817 --> 00:19:05,397 What a priceless find! 289 00:19:06,757 --> 00:19:08,147 Huh? 290 00:19:08,147 --> 00:19:10,817 What the hell? 291 00:19:12,797 --> 00:19:17,617 Then no matter how hard I try, I won't be able to use magic? 292 00:19:17,997 --> 00:19:21,287 To think that someone so pathetic existed. 293 00:19:21,287 --> 00:19:24,657 You won't even be able to find a job, let alone become the Wizard King! 294 00:19:24,657 --> 00:19:30,557 I'm sure your friend, the great genius over there, mocks you, too. 295 00:19:30,557 --> 00:19:32,677 Yeah, maybe. 296 00:19:33,217 --> 00:19:36,447 Yuno's so amazing that he was chosen by the four-leaf. 297 00:19:37,197 --> 00:19:38,307 I'm just... 298 00:19:38,307 --> 00:19:44,517 You can't do a thing in this world. Just give up on everything. 299 00:19:44,517 --> 00:19:47,487 You were born a loser! 300 00:19:48,017 --> 00:19:50,197 He's right. 301 00:19:50,687 --> 00:19:55,527 No matter how hard I try, some things just can't be helped. 302 00:19:57,097 --> 00:19:59,287 I'm just going to give... 303 00:19:59,287 --> 00:20:00,537 Hey! 304 00:20:01,207 --> 00:20:02,707 Who are you calling a loser? 305 00:20:03,357 --> 00:20:07,377 Asta, it's true that you won't be able to become the Wizard King, 306 00:20:07,707 --> 00:20:09,017 no matter what. 307 00:20:09,017 --> 00:20:13,137 You hear that? Even your little friend is telling you it's impossible. 308 00:20:16,007 --> 00:20:18,427 That's because I'm going to become the Wizard King! 309 00:20:19,717 --> 00:20:20,827 What? 310 00:20:21,687 --> 00:20:23,597 He's no loser. 311 00:20:24,897 --> 00:20:25,977 He's... 312 00:20:27,927 --> 00:20:29,897 Asta's my rival! 313 00:20:31,937 --> 00:20:32,997 Huh? 314 00:20:32,997 --> 00:20:34,837 Him? Your rival? 315 00:20:34,837 --> 00:20:37,237 This brat who has no magical power whatsoever? 316 00:20:39,297 --> 00:20:42,197 Not... Not yet. 317 00:20:44,537 --> 00:20:48,547 Sorry you had to see me looking that pathetic, Yuno. 318 00:20:48,547 --> 00:20:51,167 Just a sec... 319 00:20:51,517 --> 00:20:54,087 I'm gonna kick this guy's butt! 320 00:21:08,277 --> 00:21:11,397 A gri... moire? 321 00:21:11,397 --> 00:21:12,737 I knew it. 322 00:21:13,327 --> 00:21:17,027 There's no way that Asta wouldn't have been chosen! 323 00:21:25,167 --> 00:21:27,817 Your magic? 324 00:21:30,247 --> 00:21:33,127 But you didn't have any magic within you! 325 00:21:33,127 --> 00:21:36,117 What in the world is that grimoire?! 326 00:21:37,117 --> 00:21:44,097 The three leaves of the clover represent faith, hope, and love. 327 00:21:48,167 --> 00:21:51,527 Within a fourth leaf dwells good luck. 328 00:21:54,917 --> 00:21:56,817 Within a fifth leaf... 329 00:21:58,727 --> 00:22:00,647 resides a demon. 330 00:22:14,567 --> 00:22:19,507 {\an8}Asta and Yuno 331 00:22:30,187 --> 00:22:35,607 Grey words can't make anything happen 332 00:22:35,607 --> 00:22:38,107 I know, yeah I know 333 00:22:38,107 --> 00:22:43,617 Wishing to fly freely across the sky 334 00:22:43,617 --> 00:22:45,907 I dreamed it all my life 335 00:22:45,907 --> 00:22:49,397 Step by step I go, though it's a doubtful world 336 00:22:49,397 --> 00:22:51,457 Don't care how much I fall 337 00:22:51,457 --> 00:22:54,887 Instinct is my guide, I never give up 338 00:22:55,887 --> 00:23:01,287 To faraway future, I burst out running 339 00:23:01,287 --> 00:23:06,647 Go beyond even the unseen fears 340 00:23:06,647 --> 00:23:11,797 The vision I had, so I can be myself 341 00:23:11,797 --> 00:23:17,087 Someday I will write the next page 342 00:23:17,087 --> 00:23:20,577 You are my hope 343 00:23:20,577 --> 00:23:23,157 Like that page from someday 344 00:23:23,157 --> 00:23:25,837 I was able to meet you 345 00:23:25,837 --> 00:23:28,927 I call this a miracle 346 00:23:36,507 --> 00:23:39,587 I'm not going to give up just because I can't use magic! 347 00:23:39,587 --> 00:23:43,837 It doesn't matter if you're a peasant or an orphan! Anyone can shine in this world! 348 00:23:43,837 --> 00:23:47,537 Black Clover, Page 2: "The Boys' Promise." 349 00:23:45,027 --> 00:23:52,527 Page 2 The Boys' Promise 350 00:23:47,537 --> 00:23:50,767 Not giving up is my magic!