1
00:00:09,627 --> 00:00:13,427
Dorf am Arsch der Welt, Hage
2
00:00:15,607 --> 00:00:17,367
Schon wieder?
3
00:00:23,817 --> 00:00:27,437
Oh. Alles wird gut.
4
00:00:28,187 --> 00:00:29,777
So.
5
00:00:31,687 --> 00:00:34,617
Endlich haben sich
die beiden beruhigt.
6
00:00:35,347 --> 00:00:36,117
Puh.
7
00:00:40,227 --> 00:00:44,247
Sind sie Geschwister?
Oder vielleicht Zwillinge?
8
00:00:45,077 --> 00:00:47,087
Nein, eher nicht.
9
00:00:47,087 --> 00:00:49,537
Der hier hat die Ruhe weg.
10
00:00:49,537 --> 00:00:51,697
Aber der hier …
11
00:00:51,697 --> 00:00:54,047
hat Hummeln im Hintern.
12
00:00:54,307 --> 00:00:57,967
Und vor allem sehen sie
sich gar nicht ähnlich.
13
00:00:58,737 --> 00:01:00,037
Hm …
14
00:01:00,037 --> 00:01:01,187
Yuno.
15
00:01:02,847 --> 00:01:04,167
Hm.
16
00:01:04,167 --> 00:01:05,977
Und der Lebhafte hier …
17
00:01:08,137 --> 00:01:08,867
Du Schlingel.
18
00:01:08,867 --> 00:01:10,487
Du bist etwas zu lebhaft.
19
00:01:12,947 --> 00:01:14,717
Urgh …
20
00:01:16,727 --> 00:01:18,177
Asta also.
21
00:01:20,147 --> 00:01:21,047
Nun denn!
22
00:01:21,047 --> 00:01:23,897
Ihr müsst euch
keine Sorgen mehr machen!
23
00:01:23,897 --> 00:01:27,037
Ab heute wohnt ihr beide hier!
24
00:01:28,017 --> 00:01:30,367
Asta. Yuno.
25
00:01:33,917 --> 00:01:38,137
15 Jahre später
26
00:01:43,487 --> 00:01:46,637
Wäre schön, wenn wir
dieses Jahr eine gute Ernte hätten.
27
00:01:46,897 --> 00:01:48,767
Ja, stimmt.
28
00:01:48,767 --> 00:01:49,917
Und hopp!
29
00:01:51,017 --> 00:01:53,357
Schwester Lily!
30
00:01:53,827 --> 00:01:55,117
Was ist da los?
31
00:01:55,117 --> 00:01:57,237
Wieder der Knirps aus der Kirche?
32
00:01:57,237 --> 00:01:59,107
Ich werde mal
König der Magier!
33
00:01:59,377 --> 00:02:02,117
Und dann mache
ich dich glücklich!
34
00:02:02,117 --> 00:02:03,657
Bitte …
35
00:02:03,657 --> 00:02:06,077
heirate mich!
36
00:02:06,077 --> 00:02:07,827
Entschuldige, Asta,
37
00:02:07,827 --> 00:02:10,607
aber ich bin euer aller Schwester.
38
00:02:12,047 --> 00:02:14,507
Es ist noch nicht vorbei!
39
00:02:14,507 --> 00:02:17,047
Ähm … Tut mir echt leid.
40
00:02:18,377 --> 00:02:20,207
Ich geb nicht auf!
41
00:02:20,207 --> 00:02:22,297
Ähm … Na ja …
42
00:02:22,297 --> 00:02:23,277
Es ist noch nicht vorbei!
43
00:02:23,277 --> 00:02:24,557
Es tut mir wirklich leid.
44
00:02:25,467 --> 00:02:28,557
Schwester Lily! Noch mal!
45
00:02:29,027 --> 00:02:31,437
Sei nicht so aufdringlich!
46
00:02:32,317 --> 00:02:33,637
Wassermagie:
47
00:02:33,637 --> 00:02:34,067
Äh?
48
00:02:34,387 --> 00:02:36,397
Heiliger Faustschlag der Liebe!
49
00:02:39,297 --> 00:02:41,067
Tut mir leid, Asta.
50
00:02:41,627 --> 00:02:44,077
Ich habe aus Reflex Magie
aus meinem Grimoire benutzt.
51
00:02:45,617 --> 00:02:47,997
Gut gemacht, Schwester.
52
00:02:47,997 --> 00:02:49,637
Gnade kennt sie nicht.
53
00:02:49,997 --> 00:02:52,077
Das war … keine Absicht.
54
00:02:52,077 --> 00:02:54,917
Noch nicht!
55
00:02:59,767 --> 00:03:00,987
Oje.
56
00:03:00,987 --> 00:03:02,107
Puh …
57
00:03:02,107 --> 00:03:05,137
Wie oft willst du noch
’nen Korb kassieren?
58
00:03:05,997 --> 00:03:07,907
Warum kommst du mir
auch noch in die Quere?!
59
00:03:07,907 --> 00:03:09,297
Yuno!
60
00:03:10,407 --> 00:03:11,647
Warum?
61
00:03:12,117 --> 00:03:14,357
Du bist laut, klein,
62
00:03:12,147 --> 00:03:20,447
{\an7}Laut
63
00:03:13,057 --> 00:03:20,447
{\an9}Klein
64
00:03:14,357 --> 00:03:17,187
nervig und kindisch.
65
00:03:14,397 --> 00:03:20,447
{\an9}Nervig
66
00:03:15,817 --> 00:03:20,447
{\an7}Kindisch
67
00:03:17,677 --> 00:03:20,157
Und auf Frauen
wirkst du abstoßend.
68
00:03:20,067 --> 00:03:21,697
{\an8}Abstoßend
69
00:03:20,157 --> 00:03:21,697
Argh!
70
00:03:21,787 --> 00:03:23,017
Das reicht!
71
00:03:23,017 --> 00:03:27,657
Urteilt man so harsch über jemanden, mit dem man
15 Jahre gemeinsam groß geworden ist?! Du Sack!
72
00:03:28,367 --> 00:03:29,477
Lasst mich Euch helfen.
73
00:03:29,477 --> 00:03:30,277
Danke.
74
00:03:30,277 --> 00:03:32,927
Ignorier mich nicht!
75
00:03:33,427 --> 00:03:34,417
Asta, …
76
00:03:34,847 --> 00:03:37,937
die Schwester hat ein Gelübde
abgelegt. Sie darf nicht heiraten.
77
00:03:37,937 --> 00:03:40,217
Und 15-jährige Jungs
können auch nicht heiraten.
78
00:03:40,217 --> 00:03:41,867
Nerv nicht!
79
00:03:41,867 --> 00:03:44,237
Yuno, du Arsch!
80
00:03:44,237 --> 00:03:45,927
Ich werd dich …
81
00:03:45,927 --> 00:03:47,927
Ich fordere dich heraus, Yuno!
82
00:03:48,227 --> 00:03:48,927
Vergiss es.
83
00:03:48,927 --> 00:03:50,727
Wie bitte?!
84
00:03:51,647 --> 00:03:53,137
Ich kann meine Zeit
besser nutzen.
85
00:03:53,137 --> 00:03:55,287
Wie bitte?!
86
00:03:55,287 --> 00:03:57,137
Lass doch mal stecken, Asta.
87
00:03:57,137 --> 00:03:59,737
Als ob du gegen Yuno
gewinnen könntest.
88
00:04:00,027 --> 00:04:01,237
Nimm das!
89
00:04:02,077 --> 00:04:03,947
Superangriff …
90
00:04:03,947 --> 00:04:05,257
Du, Asta …
91
00:04:05,257 --> 00:04:05,937
Bämm!
92
00:04:05,937 --> 00:04:08,447
Du kannst doch gar nicht zaubern.
93
00:04:08,447 --> 00:04:10,367
Nichts passiert!
94
00:04:10,367 --> 00:04:11,747
Verdammt!
95
00:04:12,047 --> 00:04:14,327
Ich geb nicht auf!
96
00:04:14,327 --> 00:04:16,097
Asta, du bist lustig!
97
00:04:16,097 --> 00:04:17,377
Keine Ahnung von nix.
98
00:04:18,117 --> 00:04:20,867
In deinem Alter gar keine Magie
benutzen zu können …
99
00:04:20,867 --> 00:04:21,917
Nicht vorstellbar.
100
00:04:22,217 --> 00:04:23,567
Was bildest du dir ein?!
101
00:04:23,567 --> 00:04:26,107
Sei nicht so frech zu Älteren!
102
00:04:26,107 --> 00:04:26,887
Du nervst.
103
00:04:27,487 --> 00:04:30,567
In dieser Welt dreht sich alles
um die Magie.
104
00:04:30,567 --> 00:04:33,367
Jeder kann hier Magie benutzen.
105
00:04:33,367 --> 00:04:36,647
Du bist der Einzige, den ich je gesehen habe,
der sie nicht benutzen kann.
106
00:04:38,187 --> 00:04:40,957
D-Da habe ich wohl keine Wahl.
107
00:04:40,957 --> 00:04:43,607
Ich zeige dir meine Spezialfertigkeit!
108
00:04:43,957 --> 00:04:44,917
Hm?
109
00:04:44,917 --> 00:04:46,277
Spezialfertigkeit?
110
00:04:48,227 --> 00:04:51,787
Was sagst du nun?!
So schnell kann das keiner von euch!
111
00:04:51,787 --> 00:04:53,757
Und was soll das
bezwecken, du Seppel?
112
00:04:53,757 --> 00:04:55,917
Asta, du bist lustig!
113
00:04:58,077 --> 00:04:58,787
Oh!
114
00:05:01,877 --> 00:05:04,377
Yuno, das ist ja toll!
115
00:05:04,377 --> 00:05:06,277
Wie zu erwarten von Yuno.
116
00:05:06,277 --> 00:05:08,137
Du bist mir eine große Hilfe.
117
00:05:11,277 --> 00:05:12,217
Pah.
118
00:05:12,507 --> 00:05:13,227
Dann …
119
00:05:13,617 --> 00:05:15,137
Ich kümmre mich dann ums,
120
00:05:15,517 --> 00:05:17,347
Holz hacken!
121
00:05:20,057 --> 00:05:21,387
Oh Mann.
122
00:05:21,387 --> 00:05:25,147
Ich kann nicht glauben,
dass ihr beide gleich alt seid.
123
00:05:29,177 --> 00:05:32,687
Yuno ist die Hoffnung dieser Kirche!
124
00:05:32,687 --> 00:05:33,887
Es wäre keine Überraschung,
125
00:05:33,887 --> 00:05:36,437
wenn er in einen magischen
Ritterorden aufgenommen wird,
126
00:05:36,437 --> 00:05:38,167
der direkt dem
König der Magier untersteht.
127
00:05:38,437 --> 00:05:42,627
Du nimmst doch auch bald an der Verleihungs-
zeremonie teil und erhältst dein Grimoire.
128
00:05:42,627 --> 00:05:43,887
Das bewirkt sicher etwas,
129
00:05:43,887 --> 00:05:46,577
so dass auch du Magie
gebrauchen können solltest.
130
00:05:46,577 --> 00:05:49,477
Schwester!
131
00:05:49,477 --> 00:05:50,757
Zumindest wär’s möglich.
132
00:05:51,647 --> 00:05:53,057
Grimoire …
133
00:05:53,057 --> 00:05:55,057
Bald bekomme ich meins.
134
00:05:55,057 --> 00:05:56,357
Endlich.
135
00:05:56,357 --> 00:05:57,767
Endlich ist es so weit.
136
00:05:58,077 --> 00:06:01,247
Ich schnappe mir ein Grimoire,
das besser ist als alle anderen,
137
00:06:01,247 --> 00:06:03,007
trete einem magischen Ritterorden bei,
138
00:06:03,007 --> 00:06:05,047
werde dich irgendwann einholen
139
00:06:05,047 --> 00:06:07,697
und König der Magier werden!
140
00:06:07,957 --> 00:06:10,057
Er labert ja schon wieder Blödsinn.
141
00:06:10,057 --> 00:06:13,487
Und dann lasse ich diese
heruntergekommene Kirche neu aufbauen!
142
00:06:15,097 --> 00:06:17,967
Entschuldige,
dass sie heruntergekommen ist!
143
00:06:17,967 --> 00:06:19,077
Hörste, Yuno?!
144
00:06:21,077 --> 00:06:22,167
Hörste?!
145
00:06:32,257 --> 00:06:33,817
Warte du nur.
146
00:06:34,387 --> 00:06:37,097
Warte du nur! Verdammt!
147
00:06:37,587 --> 00:06:39,167
Moment mal, Asta …
148
00:06:39,167 --> 00:06:40,347
Hm …
149
00:06:40,887 --> 00:06:43,727
Ist er wirklich älter als ich?
150
00:06:44,207 --> 00:06:44,967
Ah …
151
00:06:51,077 --> 00:06:52,407
Du, Yuno, …
152
00:06:52,907 --> 00:06:56,947
könntest du nicht
etwas netter zu Asta sein?
153
00:06:57,757 --> 00:07:00,287
Damals, als ihr noch klein wart,
154
00:07:00,287 --> 00:07:02,127
habt ihr euch doch gut vertragen.
155
00:07:02,127 --> 00:07:04,127
Dabei war er doch früher
so eine Heulsuse.
156
00:07:05,437 --> 00:07:09,217
Seitdem du damals mit dem
schwer verletzten Asta heimkamst, …
157
00:07:09,677 --> 00:07:12,597
warst du nicht mehr nett zu ihm.
158
00:07:15,287 --> 00:07:18,477
Ich kann nicht netter zu ihm sein.
159
00:07:20,207 --> 00:07:23,547
Wenn ich mich recht erinnere,
kommt Asta seit damals
160
00:07:23,547 --> 00:07:27,137
jeden Tag total verdreckt nach Hause.
161
00:07:27,137 --> 00:07:30,237
Was treibt der eigentlich da draußen?
162
00:07:30,577 --> 00:07:32,607
994!
163
00:07:32,607 --> 00:07:34,577
995!
164
00:07:34,577 --> 00:07:36,537
996!
165
00:07:36,537 --> 00:07:38,507
997!
166
00:07:38,507 --> 00:07:40,497
998!
167
00:07:40,497 --> 00:07:42,467
999!
168
00:07:42,467 --> 00:07:44,997
1.000!
169
00:07:44,997 --> 00:07:50,007
Und jetzt wird’s Zeit für den Moguroblättersaft,
der angeblich die magische Kraft verstärkt!
170
00:08:00,027 --> 00:08:02,487
Ich werde der König der Magier.
171
00:08:02,487 --> 00:08:04,737
Das darf ich nicht aufgeben.
172
00:08:06,017 --> 00:08:11,027
Aber erst mal muss ich
meinen Körper stählen!
173
00:08:17,207 --> 00:08:21,037
Im März, wenn die Samen des
leuchtenden Löwenzahns durch die Luft tanzen,
174
00:08:21,037 --> 00:08:24,187
kommen wie jedes Jahr einmal
alle Knaben und Jungfern von 15 Lenzen
175
00:08:23,227 --> 00:08:29,187
Turm der Grimoires
176
00:08:24,187 --> 00:08:26,697
des Königreichs Clover zusammen,
177
00:08:26,697 --> 00:08:31,047
um an der Zeremonie zur Vergabe
der Grimoires teilzunehmen.
178
00:08:31,597 --> 00:08:33,087
Krass!
179
00:08:33,377 --> 00:08:36,027
S-Sind das alles Grimoires?!
180
00:08:36,027 --> 00:08:38,097
Welches ist wohl meins?!
181
00:08:38,437 --> 00:08:40,357
Wenn ich ein Grimoire erlange,
182
00:08:40,357 --> 00:08:42,847
werde sicher auch ich
Magie verwenden können.
183
00:08:43,677 --> 00:08:45,847
Und dann hole ich
Yuno ganz schnell ein.
184
00:08:48,957 --> 00:08:52,267
Ich werde heute also auch
ein Magier erster Klasse.
185
00:08:52,267 --> 00:08:53,647
Schau mal da.
186
00:08:53,647 --> 00:08:56,137
Wie peinlich.
187
00:08:56,137 --> 00:08:59,657
Warum geben sie Gewürm wie denen
überhaupt auch Grimoires?
188
00:08:59,937 --> 00:09:01,857
Stimmt.
189
00:09:01,857 --> 00:09:03,447
Die haben doch
nicht etwa auch vor,
190
00:09:03,447 --> 00:09:07,037
in einem halben Jahr an der Eignungsprüfung
der magischen Ritterorden teilzunehmen?
191
00:09:07,607 --> 00:09:10,107
Nur Abkömmlinge des Adels
oder des Königshauses
192
00:09:10,107 --> 00:09:12,627
mit hoher angeborener
magischer Kraft schaffen es da rein.
193
00:09:12,627 --> 00:09:14,617
Ich habe eh gehört,
194
00:09:14,617 --> 00:09:16,907
dass der Zwerg
keine Magie benutzen kann.
195
00:09:16,907 --> 00:09:18,147
Kaum zu glauben.
196
00:09:18,147 --> 00:09:20,507
Dann sollten wir ihn
besser gut aufbewahren.
197
00:09:20,507 --> 00:09:22,257
Seine Art ist vom Aussterben bedroht.
198
00:09:22,257 --> 00:09:23,727
Unfähig, Magie zu benutzen,
199
00:09:23,727 --> 00:09:26,247
sollte in diesem Königreich
wohl nur er sein.
200
00:09:28,747 --> 00:09:31,067
Herzlich willkommen,
werte Anwärter.
201
00:09:31,607 --> 00:09:34,817
Ihr, die ihr ab heute diverse Wege
des Lebens beschreiten werdet …
202
00:09:35,757 --> 00:09:39,427
Ich wünsche euch Aufrichtigkeit,
Hoffnung und Liebe.
203
00:09:41,177 --> 00:09:44,697
Ich bin der Herr
des Turms der Grimoires.
204
00:09:45,417 --> 00:09:46,707
Ähm …
205
00:09:46,707 --> 00:09:49,267
Von hier ist bislang weder jemand
König der Magier geworden,
206
00:09:49,267 --> 00:09:53,957
noch hat es jemand als magischer Ritter
zu Ruhm und Ehre gebracht.
207
00:09:54,307 --> 00:09:59,017
Ich hoffe, dass irgendwann jemand von euch
König der Magier werden wird.
208
00:09:59,757 --> 00:10:01,467
Da ist mein voller Ernst!
209
00:10:03,007 --> 00:10:03,967
Ähem …
210
00:10:04,437 --> 00:10:05,597
Dann schreiten wir zur Tat:
211
00:10:05,977 --> 00:10:07,387
Grimoires, …
212
00:10:07,737 --> 00:10:08,987
seid verteilt.
213
00:10:21,877 --> 00:10:23,787
Das ist mein Grimoire?
214
00:10:24,177 --> 00:10:26,527
Ha! Meins ist größer!
215
00:10:26,527 --> 00:10:28,747
Dafür ist meins dicker!
216
00:10:29,407 --> 00:10:32,807
Damit kann ich endlich weg von hier
und in die Stadt ziehen.
217
00:10:32,807 --> 00:10:34,747
Und ich kann
unser Geschäft übernehmen!
218
00:10:35,807 --> 00:10:37,557
Mein Grimoire …
219
00:10:37,557 --> 00:10:38,217
ist nur das hier?
220
00:10:38,667 --> 00:10:40,467
Und meins ist …
221
00:10:42,187 --> 00:10:42,887
Ich werde …
222
00:10:43,627 --> 00:10:46,677
mich entscheiden, nachdem ich noch
ein paar mehr Seiten gefüllt habe.
223
00:10:47,407 --> 00:10:48,017
Pfft.
224
00:10:48,607 --> 00:10:50,277
In einem halben Jahr werden wir
225
00:10:50,277 --> 00:10:52,827
die Eignungsprüfung
der magischen Ritterorden ablegen …
226
00:10:52,827 --> 00:10:54,607
… und bestehen.
227
00:10:56,677 --> 00:10:59,567
Gut. Gut. Ich zähle auf euch.
228
00:11:00,777 --> 00:11:02,637
Ähm …
229
00:11:06,527 --> 00:11:09,827
Mein Grimoire will einfach
nicht zu mir kommen.
230
00:11:15,937 --> 00:11:17,597
Ähm …
231
00:11:17,597 --> 00:11:20,597
Mein Grimoire will einfach
nicht zu mir kommen.
232
00:11:24,427 --> 00:11:26,107
Ähm …
233
00:11:26,637 --> 00:11:27,857
Komm einfach nächstes Jahr wieder.
234
00:11:27,857 --> 00:11:29,857
Äh?!
235
00:11:31,767 --> 00:11:33,217
Was soll das bitte heißen?!
236
00:11:33,217 --> 00:11:34,757
Das ist auch kaum zu fassen.
237
00:11:34,757 --> 00:11:36,367
Ich lach mich tot.
238
00:11:37,107 --> 00:11:38,197
Echt jetzt?
239
00:11:38,197 --> 00:11:40,207
Ich kann’s nicht glauben.
240
00:11:41,167 --> 00:11:45,247
Niemand kann sich noch mehr
zum Hans-Wurst machen.
241
00:11:54,377 --> 00:11:55,007
Hm?
242
00:11:56,157 --> 00:11:58,847
Ein vierblättriges Kleeblatt …
243
00:12:00,527 --> 00:12:01,967
Vierblättrig?!
244
00:12:01,967 --> 00:12:03,707
Das legendäre …
245
00:12:03,707 --> 00:12:05,107
H-Hey!
246
00:12:05,107 --> 00:12:07,857
Das hatte doch der erste
König der Magier auch erhalten!
247
00:12:08,527 --> 00:12:10,817
Das Grimoire,
das mit unglaublicher Kraft
248
00:12:10,817 --> 00:12:13,527
und Glück gesegnet ist?!
249
00:12:13,887 --> 00:12:16,997
Er … Dieser liederliche Bauer?
250
00:12:16,997 --> 00:12:18,527
Krass!
251
00:12:23,087 --> 00:12:25,287
Ich werde der König der Magier.
252
00:12:32,567 --> 00:12:35,137
Der Stern der Hoffnung von Hage!
253
00:12:35,137 --> 00:12:38,017
Yuno, du bist unglaublich!
254
00:12:38,017 --> 00:12:39,347
Wie cool.
255
00:12:44,307 --> 00:12:45,477
Yuno …
256
00:12:46,287 --> 00:12:47,457
Warte nur.
257
00:12:47,457 --> 00:12:49,227
Bald hole ich dich ein.
258
00:12:49,227 --> 00:12:50,277
Weil ich dein …
259
00:12:50,717 --> 00:12:52,237
Rivale bin!
260
00:12:56,337 --> 00:12:58,737
Rivale?!
Verarschen können wir uns selbst.
261
00:12:58,737 --> 00:13:01,997
Und das sagst du, obwohl du
nicht mal ein Grimoire erhalten hast?!
262
00:13:11,007 --> 00:13:12,757
Unmöglich.
263
00:13:17,007 --> 00:13:18,847
Jungs und Mädels,
264
00:13:18,847 --> 00:13:21,947
wir gehen schon mal heim
und bereiten ein Fest vor.
265
00:13:21,947 --> 00:13:25,177
Heute gibt’s für alle
drei Duffeln zu essen!
266
00:13:25,177 --> 00:13:26,237
Juhuu!
267
00:13:26,237 --> 00:13:28,637
Was anderes zu essen,
wäre ab und an auch nicht schlecht …
268
00:13:35,557 --> 00:13:37,447
In einem so gottverlassenen Kaff
269
00:13:37,447 --> 00:13:41,047
finde ich ein solch goldenes Ei.
270
00:13:46,557 --> 00:13:49,107
Immer hatte ich die Hoffnung,
271
00:13:49,107 --> 00:13:52,587
dass auch ich Magie wirken könnte,
wenn ich nur ein Grimoire hätte.
272
00:13:53,607 --> 00:13:56,087
Dass ich gar keins erlangen würde …
273
00:14:02,337 --> 00:14:06,977
Pah! Wer gibt denn wegen so was auf?
274
00:14:09,327 --> 00:14:11,517
Mach dich auf was gefasst, Schicksal!
275
00:14:11,517 --> 00:14:13,437
Ich werd’s dir zeigen!
276
00:14:13,437 --> 00:14:17,007
Auch wenn es ein Jahr, zwei Jahre,
10 Jahre oder 100 Jahre dauert!
277
00:14:17,007 --> 00:14:20,197
Ich werde am Ball bleiben,
bis ich ein Grimoire erlange!
278
00:14:20,507 --> 00:14:21,987
Ich werde der König der Magier, …
279
00:14:22,307 --> 00:14:24,387
obwohl ich eine arme Waise bin!
280
00:14:24,387 --> 00:14:27,517
Ich werde dir zeigen,
dass jeder unglaublich werden kann!
281
00:14:27,517 --> 00:14:29,497
Du Sack!
282
00:14:29,847 --> 00:14:32,747
Mach dich auf was gefasst, Yuno!
283
00:14:33,397 --> 00:14:36,177
Hey, lass uns das lieber nicht machen.
284
00:14:36,177 --> 00:14:38,887
Heute sollten wir
die Hauptrollen spielen.
285
00:14:39,197 --> 00:14:40,087
Und dann …
286
00:14:40,417 --> 00:14:42,007
kommt ein Bauer wie du!
287
00:14:42,007 --> 00:14:43,847
Ein vierblättriges Kleeblatt?!
288
00:14:44,237 --> 00:14:45,237
Das …
289
00:14:45,237 --> 00:14:45,847
Hey!
290
00:14:47,597 --> 00:14:49,847
Das werde ich zu Asche verwandeln!
291
00:15:02,457 --> 00:15:03,737
Wa…
292
00:15:04,017 --> 00:15:07,577
Er hat meine Flammen ohne
die Kraft seines Grimoires …
293
00:15:08,667 --> 00:15:10,147
Mist …
294
00:15:10,147 --> 00:15:12,417
Hey, hilf mir!
295
00:15:12,417 --> 00:15:12,897
Aber …
296
00:15:12,877 --> 00:15:14,247
Mach schon!
297
00:15:14,247 --> 00:15:15,707
Äh … Ja …
298
00:15:20,637 --> 00:15:21,967
Hoppsala.
299
00:15:23,797 --> 00:15:24,307
Oh?
300
00:15:25,147 --> 00:15:28,387
Wäre gar nicht gut,
wenn ihr es verbrennt.
301
00:15:30,057 --> 00:15:33,007
Ihr braucht gar nicht versuchen,
euch zu wehren.
302
00:15:33,007 --> 00:15:35,747
Meine Schöpfungsmagie,
Fesselnde Eisenkette,
303
00:15:35,747 --> 00:15:38,567
versiegelt Bewegung
und Magie des Gefesselten.
304
00:15:39,087 --> 00:15:41,177
Wer bist du denn?
305
00:15:43,087 --> 00:15:44,657
Bis vor Kurzem war ich noch
306
00:15:44,657 --> 00:15:47,687
als der magische Ritter Revchi,
der Kettenmagier,
307
00:15:47,687 --> 00:15:50,077
im ganzen Land bekannt.
308
00:15:50,537 --> 00:15:52,067
Sie haben mich rausgeworfen
309
00:15:52,067 --> 00:15:55,087
und jetzt bin ich
einfach ein Wegelagerer.
310
00:15:55,087 --> 00:15:56,967
Dieses Grimoire …
311
00:15:57,617 --> 00:16:00,087
werde ich an mich nehmen.
312
00:16:02,527 --> 00:16:04,107
Revchi war dein Name?
313
00:16:04,727 --> 00:16:07,597
Es bringt dir nichts,
mir das zu stehlen.
314
00:16:07,597 --> 00:16:07,867
Gri…
315
00:16:07,867 --> 00:16:12,217
Grimoires können nur von ihren
auserwählten Besitzern verwendet werden.
316
00:16:12,217 --> 00:16:13,097
Aber …
317
00:16:13,097 --> 00:16:18,607
für ein vierblättriges Grimoire bezahlen Sammler
ein Vermögen auf dem Schwarzmarkt.
318
00:16:19,017 --> 00:16:21,337
Obwohl du von einem
Vierblättrigen auserwählt wurdest,
319
00:16:21,337 --> 00:16:24,117
bist du immer noch
ein blutiger Anfänger.
320
00:16:24,117 --> 00:16:26,097
Welch ein Pech für dich,
321
00:16:26,097 --> 00:16:28,117
dass du mir hier begegnet bist.
322
00:16:28,597 --> 00:16:32,117
Deine Legende hört schon auf,
bevor sie richtig anfängt.
323
00:16:32,457 --> 00:16:33,807
Oha.
324
00:16:33,807 --> 00:16:36,867
Der Anhänger scheint
auch etwas wert zu sein.
325
00:16:36,867 --> 00:16:38,307
Den hol ich mir auch.
326
00:16:38,307 --> 00:16:43,647
Stopp!
327
00:16:39,687 --> 00:16:40,337
Hm?
328
00:16:43,647 --> 00:16:44,297
Autsch.
329
00:16:46,097 --> 00:16:46,797
Urgs.
330
00:16:50,727 --> 00:16:53,057
Was macht ihr da?!
331
00:16:53,457 --> 00:16:54,807
Ich werde dich re…
332
00:16:55,557 --> 00:16:56,337
Huch?
333
00:16:58,867 --> 00:17:00,107
Wer bist denn du?!
334
00:17:00,877 --> 00:17:03,147
Das ist doch Yunos Grimoire!
335
00:17:03,147 --> 00:17:04,737
Warum hast du das?!
336
00:17:04,737 --> 00:17:06,237
Du Dieb!
337
00:17:07,247 --> 00:17:11,327
Du bist doch der arme Lümmel,
der kein Grimoire erhalten hat.
338
00:17:11,327 --> 00:17:12,287
Da erinnerst du dich gut!
339
00:17:12,677 --> 00:17:13,967
Stimmt!
340
00:17:13,967 --> 00:17:16,127
Ich bin der arme Lümmel.
341
00:17:16,127 --> 00:17:18,877
Ein Grimoire ist unglaublich
wichtig für den, der es erhalten hat.
342
00:17:19,207 --> 00:17:21,477
Gib es Yuno zurück, du Sack!
343
00:17:24,547 --> 00:17:29,927
Die weite Welt ist nun mal ein Ort,
an dem ganz böse Dinge geschehen können.
344
00:17:30,267 --> 00:17:32,657
Aber du wirst sterben,
bevor du sie kennenlernst.
345
00:17:34,267 --> 00:17:35,057
Lauf weg, Asta!
346
00:17:39,067 --> 00:17:41,457
Ich lauf doch nicht weg vor …
347
00:17:41,457 --> 00:17:43,437
so einem dahergelaufenen Wicht!
348
00:17:58,127 --> 00:17:59,457
Es ist noch nicht vorbei!
349
00:18:01,207 --> 00:18:04,217
Doch, es ist vorbei.
350
00:18:08,427 --> 00:18:10,297
Tanz der unbarmherzigen Vipern!
351
00:18:16,257 --> 00:18:19,857
D-Der Angriff hat echt Wumms.
352
00:18:21,457 --> 00:18:23,057
So sind sie also …
353
00:18:23,057 --> 00:18:25,857
Die Magier von
außerhalb Hages.
354
00:18:26,257 --> 00:18:27,857
Nur mit Muskeltraining …
355
00:18:28,497 --> 00:18:30,117
kann ich da nichts ausrichten.
356
00:18:30,847 --> 00:18:34,417
Hast dich super sinnlos gewehrt.
357
00:18:36,057 --> 00:18:37,427
Es ist noch nicht vorbei!
358
00:18:37,427 --> 00:18:38,457
Noch nicht!
359
00:18:39,167 --> 00:18:41,277
Ich werde der König der Magier.
360
00:18:41,277 --> 00:18:43,457
Der König der Magier? Du?!
361
00:18:44,107 --> 00:18:46,107
Ich kann mit diesen Ketten
362
00:18:46,107 --> 00:18:48,967
die magische Kraft derjenigen erfassen,
die sie berühren.
363
00:18:49,767 --> 00:18:52,327
Du hast nicht einen Funken
magische Kraft.
364
00:18:53,417 --> 00:18:55,527
Du wurdest wohl schon so geboren.
365
00:18:55,527 --> 00:18:57,977
Deshalb erhältst du auch kein Grimoire.
366
00:18:58,327 --> 00:19:02,787
Dass jemand in dieser von Magie regierten Welt
nicht einen Funken magische Kraft besitzt …
367
00:19:02,787 --> 00:19:05,397
Du bist der Einzige deiner Art.
368
00:19:08,497 --> 00:19:10,817
Was soll das heißen?
369
00:19:12,807 --> 00:19:15,467
Also werde ich keine
Magie nutzen können,
370
00:19:15,467 --> 00:19:17,617
egal wie sehr ich mich anstrenge?
371
00:19:17,977 --> 00:19:21,237
Dass es solche arme Schweine wie dich gibt …
372
00:19:21,237 --> 00:19:24,667
So wirst du nicht König der Magier,
geschweige denn findest du überhaupt Arbeit.
373
00:19:24,667 --> 00:19:26,807
Dein Freund, das Genie,
374
00:19:26,807 --> 00:19:30,617
macht sich bestimmt
schon über dich lustig.
375
00:19:30,617 --> 00:19:32,677
Kann gut sein …
376
00:19:33,277 --> 00:19:36,497
Yuno ist ein Teufelskerl,
der ein vierblättriges Grimoire erhalten hat.
377
00:19:37,197 --> 00:19:38,307
Ich hingegen …
378
00:19:38,307 --> 00:19:42,317
Du wirst in dieser Welt
nichts erreichen können.
379
00:19:42,317 --> 00:19:44,517
Gib’s einfach auf,
380
00:19:44,517 --> 00:19:47,487
du geborener Verlierer!
381
00:19:48,067 --> 00:19:50,307
Stimmt …
382
00:19:50,717 --> 00:19:52,497
Egal, wie ich mich auch anstrenge,
383
00:19:52,497 --> 00:19:55,527
wird es Dinge geben,
die ich nicht schaffen kann.
384
00:19:57,077 --> 00:19:58,197
Ich sollte …
385
00:19:58,557 --> 00:19:59,287
aufgeben …
386
00:19:59,287 --> 00:20:00,537
Hey!
387
00:20:01,227 --> 00:20:02,707
Wer soll ein Verlierer sein?!
388
00:20:03,347 --> 00:20:04,207
Asta.
389
00:20:04,767 --> 00:20:07,127
Du wirst nicht König der Magier.
390
00:20:07,747 --> 00:20:08,417
Ganz sicher nicht.
391
00:20:09,037 --> 00:20:10,217
Hast du das gehört?
392
00:20:10,217 --> 00:20:12,927
Dein Freund sagt auch,
dass es sinnlos ist.
393
00:20:15,997 --> 00:20:18,347
Denn ich werde
der König der Magier!
394
00:20:19,767 --> 00:20:20,387
Hä?
395
00:20:21,687 --> 00:20:23,597
Er ist kein Verlierer!
396
00:20:24,957 --> 00:20:25,817
Er ist …
397
00:20:27,887 --> 00:20:29,897
Asta ist mein Rivale!
398
00:20:32,007 --> 00:20:34,827
Hä? Der soll dein Rivale sein?
399
00:20:34,827 --> 00:20:37,237
Der Bengel,
der keine magische Kraft hat?
400
00:20:39,297 --> 00:20:39,947
Es ist …
401
00:20:40,617 --> 00:20:42,337
Es ist noch nicht vorbei!
402
00:20:44,537 --> 00:20:46,877
Entschuldige, dass ich dir
meine schwache Seite gezeigt habe.
403
00:20:46,877 --> 00:20:48,547
Yuno!
404
00:20:48,547 --> 00:20:51,167
Warte auf mich.
405
00:20:51,467 --> 00:20:53,547
Ich mach den Kerl eben platt!
406
00:21:08,207 --> 00:21:09,727
Grimo…
407
00:21:10,037 --> 00:21:11,427
ire …
408
00:21:11,427 --> 00:21:12,737
Also doch …
409
00:21:13,237 --> 00:21:15,547
Es konnte einfach nicht sein, …
410
00:21:15,937 --> 00:21:17,027
das Asta keins erhält.
411
00:21:25,307 --> 00:21:26,617
Deine …
412
00:21:26,617 --> 00:21:28,337
Magie?!
413
00:21:30,247 --> 00:21:33,127
Du hattest ganz bestimmt
keine magische Kraft!
414
00:21:33,127 --> 00:21:36,137
Was in aller Welt ist dieses Grimoire?!
415
00:21:37,127 --> 00:21:39,237
In den drei Blättern des Kleeblattes wohnen
416
00:21:39,237 --> 00:21:44,097
die Aufrichtigkeit,
die Hoffnung und die Liebe.
417
00:21:48,117 --> 00:21:49,397
Im vierten Blatt …
418
00:21:49,717 --> 00:21:51,527
wohnt das Glück.
419
00:21:54,967 --> 00:21:56,817
In einem fünften Blatt …
420
00:21:58,777 --> 00:22:01,027
wohnt der Teufel.
421
00:23:36,507 --> 00:23:39,587
Nur weil ich keine Magie verwenden kann,
gebe ich doch nicht auf!
422
00:23:39,877 --> 00:23:43,297
Auch arme Menschen und Waisen
können dieser Welt ihren Stempel aufdrücken.
423
00:23:43,787 --> 00:23:45,887
Black Clover, Seite 2:
424
00:23:44,887 --> 00:23:50,807
Seite 2
425
00:23:44,887 --> 00:23:50,807
Das Versprechen der Jungs
426
00:23:45,887 --> 00:23:47,547
„Das Versprechen der Jungs”.
427
00:23:47,547 --> 00:23:50,767
Niemals aufzugeben,
das ist meine Magie!