1
00:00:03,687 --> 00:00:07,837
Les hommes étaient sur le point
d’être anéantis par le Malin.
2
00:00:12,007 --> 00:00:16,177
C’est alors qu’un magicien
parvint seul à les sauver.
3
00:00:23,387 --> 00:00:28,087
Il se fit appeler Empereur-Mage
et devint une légende.
4
00:00:32,197 --> 00:00:34,477
Le test pour devenir
Chevalier-Mage,
5
00:00:34,617 --> 00:00:37,897
ces protecteurs du royaume
au service de l’Empereur-Mage,
6
00:00:38,107 --> 00:00:40,697
se déroule
dans la capitale de Clover.
7
00:00:41,827 --> 00:00:46,377
Lors de l’ultime épreuve,
les prétendants se battront en duel
8
00:00:46,527 --> 00:00:49,897
à l’aide de leur livre de magie,
le grimoire.
9
00:00:51,697 --> 00:00:53,507
Prêts ? Commencez !
10
00:00:53,797 --> 00:00:57,407
Battons-nous sans merci, Asta !
11
00:01:05,547 --> 00:01:09,727
Sort de création de bronze !
Sekke magnum cannonball !
12
00:01:10,137 --> 00:01:12,307
Ma magie vous épate, pas vrai ?
13
00:01:12,437 --> 00:01:15,717
En plus de me protéger
derrière cette barrière de bronze,
14
00:01:15,857 --> 00:01:18,487
elle me permet de lancer
des projectiles magiques.
15
00:01:18,877 --> 00:01:21,407
Quand j’aurai assez étalé
mon pouvoir défensif
16
00:01:21,537 --> 00:01:26,497
en parant tes attaques minables,
je te latterai la gueule.
17
00:01:26,897 --> 00:01:28,877
Attaque-moi sans retenue !
18
00:01:51,837 --> 00:01:55,087
PREMIER PAS
19
00:01:51,837 --> 00:01:55,087
{\an9}PAGE 5
20
00:03:03,897 --> 00:03:05,517
On sait déjà qui va gagner.
21
00:03:05,657 --> 00:03:09,207
C’est pas avec sa magie de plouc
qu’il va briser sa défense.
22
00:03:09,377 --> 00:03:12,707
Moi aussi,
j’aurais voulu l’affronter !
23
00:03:13,817 --> 00:03:16,597
Mate-moi ce grimoire,
il est tout pourave !
24
00:03:16,787 --> 00:03:19,377
Il peut utiliser la magie avec ça,
sérieux ?
25
00:03:19,727 --> 00:03:21,697
Cette sous-merde de paysan ?
26
00:03:21,997 --> 00:03:24,887
Aucune compagnie t’acceptera !
27
00:03:26,557 --> 00:03:28,507
Attaque-moi sans retenue !
28
00:03:29,827 --> 00:03:33,767
Allez, défonce-toi,
enflamme-les pour moi !
29
00:03:34,417 --> 00:03:36,917
Bon OK, alors tiens-toi prêt.
30
00:03:46,397 --> 00:03:49,007
Quelle vitesse !
C’est un sort d’accélération ?
31
00:03:49,617 --> 00:03:53,707
Non, ses aptitudes physiques
sont juste hors norme.
32
00:04:08,367 --> 00:04:13,747
Je compte pas intégrer une compagnie
pour me la couler douce.
33
00:04:14,897 --> 00:04:18,637
Je vais me défoncer comme un ouf
pour devenir Empereur-Mage !
34
00:04:19,757 --> 00:04:21,567
Ce grimoire…
35
00:04:25,037 --> 00:04:27,197
C’est moi qui te vaincrai.
36
00:04:28,157 --> 00:04:29,237
Asta !
37
00:04:30,237 --> 00:04:32,617
Elle est magique, cette épée ?
38
00:04:32,777 --> 00:04:35,537
C’était pas juste
un gros naze de ploucland ?
39
00:04:35,997 --> 00:04:38,027
{\an1}– Mais c’est qui…
– … ce mec ?
40
00:04:38,837 --> 00:04:41,487
{\an1}– Il a dit quoi avant ?
– « Empereur-Mage » ?
41
00:04:41,707 --> 00:04:43,047
Fermez vos gueules !
42
00:04:43,517 --> 00:04:47,337
Je deviendrai Empereur-Mage,
ça vous pose un problème ?
43
00:04:48,157 --> 00:04:49,747
Il est con ou quoi ?
44
00:04:49,977 --> 00:04:53,767
Qu’est-ce qu’il raconte,
ce pedzouille ?
45
00:04:54,087 --> 00:04:58,167
Cette blague ! Il prend ses désirs
pour des réalités, ce couillon !
46
00:04:58,817 --> 00:05:00,807
Rentre vite chez toi, nabot débile !
47
00:05:00,957 --> 00:05:02,777
Tu traites qui de nabot ?
48
00:05:04,237 --> 00:05:05,977
C’était un sort de création ?
49
00:05:06,127 --> 00:05:07,027
Incroyable.
50
00:05:10,437 --> 00:05:15,817
Vu les épreuves précédentes,
je ne m’attendais pas à cette magie.
51
00:05:16,057 --> 00:05:19,457
Il a utilisé
aucun pouvoir magique.
52
00:05:20,277 --> 00:05:25,047
Je dirais même
qu’il en est complètement dépourvu.
53
00:05:28,037 --> 00:05:31,657
C’est vrai que
j’ai ressenti aucun mana.
54
00:05:32,517 --> 00:05:37,137
Et pourtant,
il veut devenir Empereur-Mage ?
55
00:05:38,187 --> 00:05:40,437
Il sort de l’ordinaire, celui-là.
56
00:06:06,627 --> 00:06:09,667
Ils sont vraiment balèzes,
ces nobles.
57
00:06:10,487 --> 00:06:14,347
Ils sont nés avec cette puissance,
ils ont ça dans le sang.
58
00:06:29,297 --> 00:06:30,897
Ils déchirent trop !
59
00:06:31,117 --> 00:06:36,417
Comparé à eux,
l’autre nabot passe pour un blaireau.
60
00:06:37,177 --> 00:06:40,197
Grave, c’est son adversaire
qui a pas fait assez gaffe.
61
00:06:41,307 --> 00:06:44,277
Tu es Yuno, si je ne m’abuse ?
62
00:06:45,377 --> 00:06:48,797
Tu n’as pas l’air
d’avoir trouvé un adversaire.
63
00:06:49,117 --> 00:06:51,257
Souhaiterais-tu que je t’affronte ?
64
00:06:54,907 --> 00:06:56,517
Ce serait pas…
65
00:06:56,927 --> 00:06:58,657
… Salim ?
66
00:06:58,807 --> 00:07:00,897
De la célèbre maison des Hapshass ?
67
00:07:03,337 --> 00:07:07,777
Même si tu es l’élu,
tu n’es pas un noble, après tout.
68
00:07:08,217 --> 00:07:12,527
Tu vas voir la différence de classe
et de force qu’il y a entre nous.
69
00:07:13,277 --> 00:07:15,417
Et de richesse, ça va sans dire.
70
00:07:24,527 --> 00:07:26,287
Prêts ? Commencez !
71
00:07:26,777 --> 00:07:31,967
Estime-toi déjà heureux de pouvoir
affronter Salim de Hapshass.
72
00:07:32,487 --> 00:07:35,897
Ça te fera une anecdote
quand tu rentreras dans ton village.
73
00:07:39,437 --> 00:07:42,867
Et en guise de souvenir,
une technique ultime de sang bleu !
74
00:07:43,007 --> 00:07:46,727
Tu vas avoir droit
à mon Raiden Rising Salim !
75
00:08:00,477 --> 00:08:01,577
Yuno…
76
00:08:18,377 --> 00:08:20,707
Je vais te payer ton billet retour.
77
00:08:26,947 --> 00:08:27,977
Sort de vent.
78
00:08:28,157 --> 00:08:29,227
Tour-tornade !
79
00:09:10,377 --> 00:09:12,547
Il a mis Salim par terre
en deux-deux !
80
00:09:13,107 --> 00:09:14,277
Je le crois pas !
81
00:09:14,477 --> 00:09:16,227
Trop classe !
82
00:09:18,677 --> 00:09:21,157
Incroyable.
J’aimerais devenir son copain.
83
00:09:21,337 --> 00:09:23,247
Il envoie du pâté !
84
00:09:23,377 --> 00:09:24,247
Ouais.
85
00:09:31,637 --> 00:09:33,537
Le test touche à présent à sa fin.
86
00:09:34,007 --> 00:09:37,997
On va vous appeler par votre numéro.
À ce moment, vous vous avancerez.
87
00:09:39,097 --> 00:09:43,637
Le capitaine qui voudra du candidat
lèvera la main.
88
00:09:44,297 --> 00:09:46,817
Libre à celui-ci d’accepter ou non.
89
00:09:46,997 --> 00:09:49,457
Si plusieurs capitaines
lèvent la main,
90
00:09:49,677 --> 00:09:53,187
le candidat est libre
de choisir sa compagnie.
91
00:09:53,627 --> 00:09:58,447
Mais si aucun capitaine ne se manifeste,
vous n’intégrerez aucune compagnie.
92
00:09:59,037 --> 00:10:01,447
Et vous rentrerez chez vous
sur-le-champ.
93
00:10:04,767 --> 00:10:06,967
Que le numéro un s’avance !
94
00:10:07,947 --> 00:10:08,917
Oui !
95
00:10:11,397 --> 00:10:13,877
Numéro 32, aucune voix !
96
00:10:14,957 --> 00:10:17,337
Numéro 40, aucune voix !
97
00:10:18,077 --> 00:10:20,337
Numéro 45, aucune voix !
98
00:10:20,937 --> 00:10:23,517
Numéro 67, aucune voix !
99
00:10:27,137 --> 00:10:28,897
C’est la première main levée !
100
00:10:29,057 --> 00:10:30,257
C’est ouf !
101
00:10:30,457 --> 00:10:33,187
Numéro 71, l’Orque magenta !
102
00:10:33,637 --> 00:10:34,977
Numéro 78.
103
00:10:36,337 --> 00:10:37,537
Tu viendras avec moi.
104
00:10:38,017 --> 00:10:39,647
Le Lion flamboyant !
105
00:10:40,037 --> 00:10:41,337
Numéro 99 !
106
00:10:42,357 --> 00:10:43,907
Le Paon de corail !
107
00:10:44,267 --> 00:10:45,577
Numéro 116 !
108
00:10:47,117 --> 00:10:47,867
Aucune voix.
109
00:10:48,257 --> 00:10:49,407
Merde !
110
00:10:49,807 --> 00:10:51,257
Numéro 141 !
111
00:10:52,787 --> 00:10:53,857
Aucune voix.
112
00:10:54,897 --> 00:11:00,027
Je ne méritais pas mieux,
rentrons labourer les champs…
113
00:11:02,837 --> 00:11:04,307
Je flippe grave !
114
00:11:08,157 --> 00:11:10,227
Au suivant, le numéro 164.
115
00:11:11,017 --> 00:11:11,827
J’arrive.
116
00:11:16,537 --> 00:11:17,517
Yuno…
117
00:11:20,777 --> 00:11:22,167
Je vous demande de voter.
118
00:11:26,837 --> 00:11:28,407
Sérieux ?
119
00:11:29,777 --> 00:11:32,137
Tous les capitaines
ont levé la main ?
120
00:11:33,607 --> 00:11:34,867
Extra !
121
00:11:35,407 --> 00:11:39,757
L’Aube d’or n’acceptait pas
que les nobles et la famille royale ?
122
00:11:40,357 --> 00:11:42,537
Le capitaine de l’Aigle d’argent
aussi ?
123
00:11:42,837 --> 00:11:45,047
Pour un mec qui vient
d’un bled paumé ?
124
00:11:46,317 --> 00:11:50,807
Génial !
C’est pas mon rival pour rien !
125
00:11:55,737 --> 00:12:00,097
C’est le premier pas sur la voie
qui mène au titre d’Empereur-Mage.
126
00:12:00,677 --> 00:12:03,057
Je rejoins l’Aube d’or.
127
00:12:07,187 --> 00:12:09,167
Il nous a piqué un bon élément.
128
00:12:09,297 --> 00:12:10,867
Je voulais devenir son copain.
129
00:12:11,357 --> 00:12:13,287
Tant pis.
130
00:12:13,507 --> 00:12:15,497
Au suivant, le numéro 165.
131
00:12:16,337 --> 00:12:17,847
C’est lui, le prochain ?
132
00:12:18,857 --> 00:12:22,257
Je peux pas me laisser griller
par Yuno.
133
00:12:24,477 --> 00:12:26,177
Je suis prêt !
134
00:12:26,637 --> 00:12:28,037
Je vous demande de voter.
135
00:12:32,647 --> 00:12:36,397
N’importe laquelle fera l’affaire.
Levez la main !
136
00:12:40,187 --> 00:12:41,557
Numéro 165…
137
00:12:46,167 --> 00:12:46,907
Aucune voix !
138
00:12:59,007 --> 00:13:00,307
C’est pas vrai…
139
00:13:00,947 --> 00:13:04,557
Allez, barre-toi illico !
C’est à mon tour, maintenant !
140
00:13:05,207 --> 00:13:06,857
C’est pas terminé…
141
00:13:07,007 --> 00:13:08,237
Tu fais pitié !
142
00:13:12,927 --> 00:13:16,527
Je l’accepte pas…
C’est moi qui serai…
143
00:13:16,697 --> 00:13:19,027
Tu t’attendais à quoi ?
144
00:13:22,467 --> 00:13:23,427
Yami ?
145
00:13:25,587 --> 00:13:28,627
Ton aptitude au combat
a beau être impressionnante,
146
00:13:29,187 --> 00:13:34,547
personne sait d’où tu la tires,
donc personne voudra de toi.
147
00:13:39,107 --> 00:13:43,827
Finalement, ce qu’une compagnie
recherche vraiment, c’est…
148
00:13:44,027 --> 00:13:45,167
un pouvoir magique !
149
00:13:58,417 --> 00:13:59,317
C’est quoi ça ?
150
00:14:03,907 --> 00:14:05,497
Attends, Yami…
151
00:14:15,987 --> 00:14:17,887
Je ressens une pression de malade.
152
00:14:22,907 --> 00:14:23,927
C’est donc ça…
153
00:14:24,667 --> 00:14:26,687
la force d’un capitaine ?
154
00:14:29,487 --> 00:14:33,307
Personne va s’encombrer
d’un mec sans pouvoir magique.
155
00:14:35,887 --> 00:14:37,817
C’est la dure réalité.
156
00:14:39,887 --> 00:14:44,367
Tout à l’heure, tu affirmais
vouloir être Empereur-Mage, hein ?
157
00:14:46,847 --> 00:14:48,027
Autrement dit,
158
00:14:48,337 --> 00:14:53,247
tu voudrais surpasser les capitaines
des neuf compagnies ?
159
00:14:55,507 --> 00:14:58,707
Maintenant que je me tiens
en face de toi,
160
00:14:58,887 --> 00:15:03,177
ose me répéter la même chose,
le sans-magie.
161
00:15:10,327 --> 00:15:13,437
Même si
j’intègre aucune compagnie,
162
00:15:14,347 --> 00:15:16,007
si je me plante plusieurs fois,
163
00:15:17,157 --> 00:15:19,917
et peu importe ce qu’on me dira,
164
00:15:21,787 --> 00:15:25,377
je prouverai que je peux devenir
Empereur-Mage !
165
00:15:44,957 --> 00:15:46,857
T’es un marrant, toi !
166
00:15:47,687 --> 00:15:49,177
Ramène-toi chez nous !
167
00:15:55,937 --> 00:15:59,027
Je te dis de ramener tes fesses
au Taureau noir !
168
00:16:01,367 --> 00:16:04,247
À ce propos,
t’as pas le droit de te dégonfler.
169
00:16:06,187 --> 00:16:07,787
Au Taureau noir,
170
00:16:07,927 --> 00:16:12,497
prépare-toi à en chier sévère
parce qu’on va pas te lâcher !
171
00:16:17,327 --> 00:16:19,047
Et un jour, tu nous prouveras
172
00:16:19,607 --> 00:16:21,567
que tu peux devenir Empereur-Mage.
173
00:16:42,717 --> 00:16:43,447
Ça marche !
174
00:16:51,047 --> 00:16:53,207
Numéro 512, aucune voix.
175
00:16:53,447 --> 00:16:56,457
Le test pour devenir Chevalier-Mage
est terminé.
176
00:16:57,037 --> 00:16:58,147
Reposez-vous bien !
177
00:16:58,287 --> 00:16:59,447
Vous en faites pas !
178
00:16:59,767 --> 00:17:01,847
Vous remettrez ça
l’année prochaine !
179
00:17:07,727 --> 00:17:08,467
Asta !
180
00:17:08,727 --> 00:17:12,367
Yuno ! Tu seras chez l’Aube d’or,
et moi chez le Taureau noir !
181
00:17:12,527 --> 00:17:13,977
La compétition commence !
182
00:17:14,467 --> 00:17:16,017
Oui, qui de nous deux…
183
00:17:22,567 --> 00:17:23,967
J’ai trop envie de chier !
184
00:17:24,097 --> 00:17:28,117
Ça serait pas le serpent pourpre
que j’ai bouffé tout à l’heure ?
185
00:17:28,287 --> 00:17:32,187
Je sens que ça vient,
faut que je serre les fesses !
186
00:17:32,347 --> 00:17:35,737
Merde !
187
00:17:37,687 --> 00:17:40,487
Tu m’as couvert de honte.
188
00:17:40,667 --> 00:17:44,667
Ne crois pas que je vais rentrer
la queue entre les jambes, Asta.
189
00:17:45,787 --> 00:17:48,177
À cause de toi,
190
00:17:48,427 --> 00:17:52,657
j’ai intégré la Mante d’émeraude,
cette compagnie de bas étage…
191
00:17:52,817 --> 00:17:54,607
Des saletés d’insectes !
192
00:17:56,247 --> 00:18:00,687
Tu penses qu’une raclure comme toi
deviendra Empereur-Mage, ducon ?
193
00:18:01,967 --> 00:18:04,787
Crois pas que la vie soit si simple.
194
00:18:05,157 --> 00:18:09,557
Malédiction de bronze.
Sekke poison lizard !
195
00:18:10,597 --> 00:18:13,697
Je vais mettre ta chance
à l’épreuve.
196
00:18:14,117 --> 00:18:15,887
Goûte au poison de ce lézard !
197
00:18:16,857 --> 00:18:21,407
Si t’es malchanceux,
tu seras malade toute ta vie !
198
00:18:24,307 --> 00:18:25,507
À quoi tu joues ?
199
00:18:29,807 --> 00:18:31,007
L’élu ?
200
00:18:36,237 --> 00:18:41,147
Je voulais juste l’effrayer un peu
et le saluer avant de partir…
201
00:18:42,767 --> 00:18:45,647
et le défier pour savoir
qui se distinguera en 1er.
202
00:18:46,187 --> 00:18:47,147
Assez, disparais.
203
00:18:48,167 --> 00:18:51,157
Tu n’es pas de taille contre Asta.
204
00:18:54,957 --> 00:18:59,747
Ah tiens, j’avais un truc à faire,
je crois, alors salue-le pour moi !
205
00:19:04,407 --> 00:19:07,277
Je me sens plus léger,
ça fait du bien !
206
00:19:07,427 --> 00:19:11,967
Ça m’a grave soulagé,
j’ai libéré le kraken, là !
207
00:19:12,667 --> 00:19:13,667
Très bien,
208
00:19:14,767 --> 00:19:15,867
on y va ?
209
00:19:25,327 --> 00:19:28,317
T’en as dans le slip
pour me faire poireauter autant.
210
00:19:28,797 --> 00:19:31,207
T’es toujours aussi long
à faire ta crotte ?
211
00:19:31,357 --> 00:19:34,077
J’ai coulé un de ces bronzes,
t’aurais dû voir !
212
00:19:34,387 --> 00:19:37,247
C’était énorme,
un truc gros comme ça !
213
00:19:37,537 --> 00:19:40,407
Je m’en cogne de savoir la taille
que ça avait !
214
00:19:40,567 --> 00:19:44,497
Qui t’a dit de parler de ça,
d’ailleurs, imbécile heureux ?
215
00:19:46,087 --> 00:19:47,337
On se casse, Finral.
216
00:19:48,457 --> 00:19:49,477
OK.
217
00:19:56,527 --> 00:19:58,217
C’est quoi ce truc ?
218
00:19:58,807 --> 00:20:01,067
Si t’es pas foutu de voler,
219
00:20:01,337 --> 00:20:04,977
tu vas devoir apprendre
un sort de téléportation.
220
00:20:05,307 --> 00:20:08,087
Ah, j’oubliais…
t’as aucun pouvoir magique !
221
00:20:11,307 --> 00:20:13,467
Dépêchons-nous de traverser,
Yami !
222
00:20:13,687 --> 00:20:18,127
C’est pas facile de maintenir
un passage de cette taille !
223
00:20:19,317 --> 00:20:22,087
Tu crois donner des ordres
à qui, là ?
224
00:20:22,397 --> 00:20:25,157
Tu vas me faire le plaisir
de dépasser tes limites.
225
00:20:26,817 --> 00:20:27,807
Défonce-toi !
226
00:20:34,827 --> 00:20:36,197
Je suis crevé.
227
00:20:37,417 --> 00:20:38,677
Aïe…
228
00:20:41,747 --> 00:20:48,517
REPAIRE DE LA COMPAGNIE DU TAUREAU NOIR
229
00:20:48,977 --> 00:20:51,717
C’est ça,
le repaire du Taureau noir ?
230
00:20:52,567 --> 00:20:54,737
Ça te plaît ?
Ça en jette, pas vrai ?
231
00:20:55,147 --> 00:20:56,987
Une ruine, tu veux dire.
232
00:20:57,127 --> 00:20:58,737
Bienvenue au Taureau noir.
233
00:21:00,067 --> 00:21:02,647
C’est ici que je vivrai
à partir d’aujourd’hui ?
234
00:21:04,797 --> 00:21:05,747
Super !
235
00:21:07,787 --> 00:21:11,907
Moi, Asta de Hadge,
j’intègre dès aujourd’hui la compagnie…
236
00:21:22,837 --> 00:21:28,147
Bienvenue au Taureau noir,
la pire compagnie de Chevaliers-Mages.
237
00:23:00,327 --> 00:23:02,647
Mini Clover.
238
00:23:04,827 --> 00:23:06,887
C’est l’éclate !
239
00:23:06,887 --> 00:23:12,827
SALIM, LE GARS QUI A PRIS CHER
CONTRE YUNO
240
00:23:08,217 --> 00:23:09,807
{\an8}C’est l’éclate, Sekke !
241
00:23:09,947 --> 00:23:14,737
{\an8}Le Sekke cannonball !
Mais quel nom trop classe, Sekke !
242
00:23:12,917 --> 00:23:20,887
SEKKE, LE GARS QUI A PRIS UNE RACLÉE
CONTRE ASTA
243
00:23:16,157 --> 00:23:18,487
{\an8}C’est du tonnerre,
ton Raiden Rising Salim.
244
00:23:18,627 --> 00:23:20,127
{\an8}T’as bon goût !
245
00:23:21,487 --> 00:23:25,907
Je crois qu’on va bien s’entendre,
mon ami Sekke !
246
00:23:32,187 --> 00:23:33,607
J’aurai tout vu.
247
00:23:36,787 --> 00:23:39,957
Ça y est !
Je suis enfin Chevalier-Mage !
248
00:23:40,457 --> 00:23:44,177
Mais je suis tombé où, là ?
C’est quoi ces gros oufs ?
249
00:23:44,497 --> 00:23:47,927
Black Clover, page 6.
Le Taureau noir.
250
00:23:45,787 --> 00:23:50,797
PAGE 6
LE TAUREAU NOIR
251
00:23:48,067 --> 00:23:50,557
Ma détermination,
c’est ça, ma magie !