1
00:00:03,707 --> 00:00:07,757
Les hommes étaient sur le point
d’être anéantis par le Malin.
2
00:00:11,997 --> 00:00:16,177
C’est alors qu’un magicien
parvint seul à les sauver.
3
00:00:23,397 --> 00:00:28,097
Il se fit appeler Empereur-Mage
et devint une légende.
4
00:00:31,567 --> 00:00:36,447
Asta et Yuno ont réussi
le très sélectif test de recrutement.
5
00:00:36,957 --> 00:00:39,197
Sort de vent. Tour-tornade !
6
00:00:45,917 --> 00:00:47,087
Numéro 164.
7
00:00:49,937 --> 00:00:50,587
Sérieux ?
8
00:00:51,247 --> 00:00:52,317
Tous les capitaines…
9
00:00:53,447 --> 00:00:54,677
ont levé la main ?
10
00:00:55,867 --> 00:00:58,247
Je rejoins l’Aube d’or.
11
00:01:02,137 --> 00:01:03,637
Numéro 165.
12
00:01:04,007 --> 00:01:04,807
Aucune voix !
13
00:01:07,267 --> 00:01:09,677
Tu t’attendais à quoi ?
14
00:01:12,377 --> 00:01:16,117
Personne va s’encombrer
d’un mec sans pouvoir magique.
15
00:01:16,737 --> 00:01:20,407
Je prouverai que je peux devenir
Empereur-Mage !
16
00:01:28,957 --> 00:01:30,777
T’es un marrant, toi !
17
00:01:31,637 --> 00:01:33,017
Ramène-toi chez nous !
18
00:01:34,257 --> 00:01:36,637
Nos héros intégrèrent
chacun une compagnie.
19
00:01:36,827 --> 00:01:41,307
C’est le premier pas sur la voie
qui mène au titre d’Empereur-Mage.
20
00:01:43,157 --> 00:01:47,607
Moi, Asta de Hadge,
j’intègre dès aujourd’hui la compagnie…
21
00:01:54,757 --> 00:02:00,247
Bienvenue au Taureau noir,
la pire compagnie de Chevaliers-Mages.
22
00:02:22,827 --> 00:02:26,087
LE TAUREAU NOIR
23
00:02:22,827 --> 00:02:26,087
{\an9}PAGE 6
24
00:03:37,557 --> 00:03:39,687
C’est donc toi,
la nouvelle recrue.
25
00:03:40,677 --> 00:03:41,617
Tu t’appelles ?
26
00:03:42,377 --> 00:03:43,537
Yuno.
27
00:03:45,487 --> 00:03:47,557
Je m’appelle Klaus Lunettes.
28
00:03:48,897 --> 00:03:50,897
Tu n’es ni noble ni de sang royal…
29
00:03:51,277 --> 00:03:54,317
Comment a-t-on pu accepter
un tel moins que rien ?
30
00:03:54,757 --> 00:03:57,477
Le capitaine Vangeance
aurait-il perdu la raison ?
31
00:03:59,177 --> 00:04:03,947
Ne t’enflamme pas juste
parce qu’ils ont tous levé la main.
32
00:04:04,677 --> 00:04:08,087
Je ne te reconnaîtrai pas
si facilement comme l’un des nôtres.
33
00:04:10,007 --> 00:04:12,207
Vous me reconnaîtrez
bien assez tôt.
34
00:04:13,247 --> 00:04:14,887
Tu as la langue bien pendue…
35
00:04:27,837 --> 00:04:31,887
C’est pas fini !
36
00:04:34,337 --> 00:04:37,897
Je suis hyper vénère, là !
Prépare-toi à morfler sévère !
37
00:04:38,297 --> 00:04:40,647
Vas-y, je t’attends toujours !
38
00:04:40,877 --> 00:04:44,177
Crève !
39
00:04:44,917 --> 00:04:47,837
Mange-toi ça !
40
00:04:49,507 --> 00:04:51,217
C’est quoi ce foutoir ?
41
00:04:51,377 --> 00:04:55,117
J’ai trop picolé,
cette gueule de bois !
42
00:04:59,297 --> 00:05:03,367
T’es toujours jolie comme un ange,
ma petite sœur Marie.
43
00:05:04,537 --> 00:05:06,387
Fermez-la, bande de cons !
44
00:05:13,537 --> 00:05:15,117
Ils ont remis ça ?
45
00:05:15,247 --> 00:05:16,307
Comme toujours…
46
00:05:17,527 --> 00:05:19,307
Ils me foutent les jetons.
47
00:05:19,447 --> 00:05:22,687
Mais à partir d’aujourd’hui,
je ferai équipe avec eux !
48
00:05:25,187 --> 00:05:30,027
Je suis Asta de Hadge, enchanté !
49
00:05:30,317 --> 00:05:33,157
Je serai le prochain
Empereur-Mage !
50
00:05:33,997 --> 00:05:36,257
Le flan que t’avais planqué
était bon !
51
00:05:36,427 --> 00:05:39,877
Et ce sera ton dernier repas !
52
00:05:40,397 --> 00:05:42,357
Calmez-vous, bande d’abrutis !
53
00:05:42,617 --> 00:05:46,577
Vous ferez quoi si votre raffut
réveille ma petite sœur ? Crétins !
54
00:05:46,737 --> 00:05:49,177
C’est gonflant,
cette fixette sur ta sœur !
55
00:05:50,847 --> 00:05:54,967
Je me souviens vite fait
d’un duel de biture avec un inconnu.
56
00:05:56,987 --> 00:05:58,297
Merci !
57
00:06:01,567 --> 00:06:03,437
Je me suis pris un de ces vents…
58
00:06:03,757 --> 00:06:07,817
Je vengerai mon flan !
59
00:06:13,897 --> 00:06:18,437
Quel bordel ! Ma tête va exploser !
60
00:06:18,597 --> 00:06:20,297
Ta gueule, la pouffiasse !
61
00:06:20,447 --> 00:06:21,857
T’as dit quoi là ?
62
00:06:22,027 --> 00:06:23,277
Tu vas voir !
63
00:06:25,117 --> 00:06:26,757
Sale puceau de loubard !
64
00:06:27,147 --> 00:06:29,527
C’est qui que tu traites de puceau ?
65
00:06:29,677 --> 00:06:32,887
Je vais te dégommer,
si tu regardes ailleurs !
66
00:06:33,037 --> 00:06:36,057
Tu crois que t’en es capable ?
Essaie pour voir !
67
00:06:40,427 --> 00:06:42,117
Je vous ai dit de la boucler !
68
00:06:42,267 --> 00:06:46,667
Sur la tête de mon petit ange
de sœur Marie, je vais vous défoncer !
69
00:06:47,557 --> 00:06:50,207
Vous allez arrêter…
70
00:06:50,487 --> 00:06:54,517
de tout casser !
71
00:06:55,957 --> 00:06:58,077
Il peut parler !
72
00:07:02,957 --> 00:07:04,977
Capitaine !
73
00:07:05,437 --> 00:07:08,257
{\an1}– Je suis grave désolé !
– Bon retour parmi nous !
74
00:07:08,417 --> 00:07:11,257
{\an1}– Ça s’est bien passé ?
– T’as un instant, capitaine ?
75
00:07:11,687 --> 00:07:15,977
Quelqu’un t’a emmerdé, Yami ?
Si c’est le cas, je le bute !
76
00:07:16,177 --> 00:07:21,347
Capitaine, on se tape, aujourd’hui ?
Donne-moi tout ce que t’as !
77
00:07:21,557 --> 00:07:26,317
Ça te dirait qu’on laisse ces gamins
et qu’on aille se boire un verre ?
78
00:07:26,477 --> 00:07:30,947
Tu veux goûter ça ?
C’est bon, hein ?
79
00:07:31,447 --> 00:07:35,737
Désolé, mais je suis à bout, là.
Je peux aller voir ma sœurette ?
80
00:07:39,567 --> 00:07:42,827
Je vois que vous me kiffez grave…
81
00:07:43,157 --> 00:07:44,577
mais vous me faites chier.
82
00:07:45,477 --> 00:07:46,607
Désolés.
83
00:07:47,277 --> 00:07:48,857
J’ai ramené un petit nouveau…
84
00:07:49,317 --> 00:07:50,377
Il est passé où ?
85
00:07:51,037 --> 00:07:52,167
Juste là.
86
00:07:52,907 --> 00:07:55,757
{\an1}– À l’aide !
– Tu joues à quoi ?
87
00:07:58,477 --> 00:08:00,137
J’ai l’air de m’amuser ?
88
00:08:01,177 --> 00:08:04,217
Ce nabot est la deuxième
nouvelle recrue.
89
00:08:04,407 --> 00:08:05,767
La deuxième ?
90
00:08:06,227 --> 00:08:08,287
C’est quoi ton nom, déjà ?
91
00:08:08,457 --> 00:08:09,147
Oui !
92
00:08:09,507 --> 00:08:14,157
Asta, je viens du village de Hadge !
Enchanté !
93
00:08:14,517 --> 00:08:17,497
Hadge, sérieux ?
Mais c’est le trou du cul du monde !
94
00:08:17,777 --> 00:08:20,157
Vas-y, continue les présentations !
95
00:08:20,457 --> 00:08:23,047
D’accord,
alors reprenons depuis le début…
96
00:08:23,947 --> 00:08:26,047
Lui, c’est Gordon Agrippa.
97
00:08:26,177 --> 00:08:26,957
Enchanté.
98
00:08:27,387 --> 00:08:30,767
Il est sombre et mystérieux,
mais il est cool.
99
00:08:31,077 --> 00:08:34,017
Ensuite, Vanessa Enoteca.
100
00:08:34,407 --> 00:08:37,317
Bourrée, elle emmerde son monde,
mais elle est cool.
101
00:08:37,537 --> 00:08:39,827
J’embête personne, moi !
102
00:08:40,507 --> 00:08:43,817
Hadge, c’est ce petit village
situé à l’autre bout du monde ?
103
00:08:43,967 --> 00:08:44,697
C’est ça !
104
00:08:46,397 --> 00:08:50,297
Venir de si loin
pour intégrer une compagnie…
105
00:08:50,457 --> 00:08:52,287
Tu as travaillé dur, petit.
106
00:08:52,497 --> 00:08:56,637
Tu veux une petite gâterie
pour te récompenser ?
107
00:08:58,017 --> 00:09:00,017
Elle a l’air vachement ouverte,
108
00:09:00,167 --> 00:09:04,707
mais sœur Lily
est la reine de mon cœur !
109
00:09:09,147 --> 00:09:10,837
Poursuivons les présentations.
110
00:09:11,877 --> 00:09:13,467
À mon tour !
111
00:09:13,897 --> 00:09:18,917
Luck Voltia, un accro à la baston,
mais il est cool.
112
00:09:19,067 --> 00:09:20,137
Enchanté !
113
00:09:20,887 --> 00:09:22,317
T’aimes te battre ?
114
00:09:23,017 --> 00:09:23,717
Ouais.
115
00:09:23,857 --> 00:09:27,257
Moi, j’adore ça !
On se frite, on se frite ?
116
00:09:27,777 --> 00:09:28,607
Euh…
117
00:09:28,787 --> 00:09:29,587
Hé !
118
00:09:31,057 --> 00:09:32,077
Elle est comment ?
119
00:09:33,247 --> 00:09:35,577
Cet ange,
c’est ma sœurette Marie !
120
00:09:35,857 --> 00:09:36,697
OK…
121
00:09:37,187 --> 00:09:40,867
Écoute-moi bien !
Si tu la touches… je t’étripe !
122
00:09:42,197 --> 00:09:46,287
Gosh Adley, il voue un culte
à sa sœur, mais il est cool.
123
00:09:47,047 --> 00:09:50,797
Charmy Pappitson, elle fait que
se goinfrer, mais elle est cool.
124
00:09:50,997 --> 00:09:52,297
Enchantée !
125
00:09:52,667 --> 00:09:56,197
Et voici Gray, on sait pas trop
qui c’est, mais elle est cool.
126
00:09:58,497 --> 00:09:59,297
Enchanté…
127
00:09:59,757 --> 00:10:03,277
Ensuite, Magna Swing,
c’est un loubard, mais il est cool.
128
00:10:03,637 --> 00:10:04,807
Flippant !
129
00:10:05,597 --> 00:10:09,617
Quant à moi, c’est Finral Roulacase,
le bourreau des cœurs !
130
00:10:09,777 --> 00:10:12,857
Et le meilleur pour la fin,
notre capitaine,
131
00:10:13,317 --> 00:10:16,057
Yami Sukehiro du Taureau noir !
132
00:10:18,187 --> 00:10:19,857
Il est pas cool, lui ?
133
00:10:21,157 --> 00:10:23,297
Vous pouvez compter sur moi !
134
00:10:23,697 --> 00:10:25,457
Y a encore d’autres membres,
135
00:10:25,607 --> 00:10:29,617
mais ils sont en mission, en congés,
ou en train de glander quelque part.
136
00:10:30,327 --> 00:10:32,007
Sois sympa avec eux.
137
00:10:32,197 --> 00:10:34,887
Pas de problème !
138
00:10:35,477 --> 00:10:38,907
Je compte sur vous
pour m’accepter !
139
00:10:39,047 --> 00:10:40,997
Il me casse les oreilles.
140
00:10:42,587 --> 00:10:46,307
Tu fais un sacré boucan,
pour un nabot !
141
00:10:46,457 --> 00:10:47,137
Compris !
142
00:10:47,477 --> 00:10:48,257
Ta gueule.
143
00:10:48,397 --> 00:10:49,517
Pardon !
144
00:10:50,017 --> 00:10:53,947
Bon, menez-lui la vie dure,
mais le butez pas !
145
00:10:56,357 --> 00:10:57,557
T’as entendu ?
146
00:10:57,707 --> 00:10:58,357
Oui ?
147
00:10:58,647 --> 00:11:01,827
Yami a dit qu’on devait
t’entraîner à la dure.
148
00:11:02,207 --> 00:11:04,117
Je vais m’en occuper.
149
00:11:05,427 --> 00:11:07,437
T’as l’air d’un avorton,
150
00:11:07,577 --> 00:11:11,477
et en plus, c’est Hadge ton bled,
le trou du cul du monde ?
151
00:11:11,617 --> 00:11:13,167
Je sens même pas ton mana !
152
00:11:13,727 --> 00:11:17,417
Et la nouvelle recrue du Taureau noir,
je vais gober que c’est toi ?
153
00:11:18,367 --> 00:11:22,937
Comment un pécore quasi sans magie
a pu faire de la lèche à Yami ?
154
00:11:26,597 --> 00:11:30,217
Tu veux porter cette cape
du Taureau noir ?
155
00:11:33,197 --> 00:11:35,367
Une cape de Chevalier-Mage…
156
00:11:36,117 --> 00:11:37,687
Trop classe !
157
00:11:37,997 --> 00:11:39,457
Ça en jette, hein ?
158
00:11:40,577 --> 00:11:41,587
Tu la veux ?
159
00:11:41,837 --> 00:11:44,407
Grave ! File-la-moi !
160
00:11:44,877 --> 00:11:47,837
Je vois. Tu la veux tant que ça ?
161
00:11:48,717 --> 00:11:49,617
Dans ce cas,
162
00:11:50,597 --> 00:11:54,197
tu vas devoir faire tes preuves
face au grand Magna Swing,
163
00:11:54,337 --> 00:11:57,127
l’homme parmi les hommes
et bras droit de Yami !
164
00:11:57,617 --> 00:12:01,757
Ce sera ton baptême
dans la compagnie du Taureau noir !
165
00:12:02,057 --> 00:12:02,657
Hein ?
166
00:12:02,797 --> 00:12:03,837
Flippant…
167
00:12:18,097 --> 00:12:19,747
Hé, le plouc de Hadge !
168
00:12:23,077 --> 00:12:27,977
Si tu veux cette cape,
réussis toutes mes épreuves !
169
00:12:28,127 --> 00:12:29,807
Pigé !
170
00:12:31,497 --> 00:12:34,887
Encore un de ces baptêmes bidon !
171
00:12:35,037 --> 00:12:36,557
Je veux y participer aussi !
172
00:12:37,077 --> 00:12:39,567
{\an1}– Courage.
– Marie…
173
00:12:40,257 --> 00:12:41,897
C’est parti !
174
00:12:42,687 --> 00:12:46,817
Fais voir ce que t’as dans le slip !
5 000 abdos, et que ça saute !
175
00:12:47,037 --> 00:12:47,917
D’accord !
176
00:12:49,807 --> 00:12:51,387
5 000 pompes !
177
00:12:57,277 --> 00:12:59,157
Je douille grave !
178
00:12:59,317 --> 00:13:01,197
C’est pas fini, tu vas voir !
179
00:13:02,647 --> 00:13:04,667
Aïe !
180
00:13:08,247 --> 00:13:09,677
Mon ange…
181
00:13:10,017 --> 00:13:13,877
Il se débrouille pas mal, le petit.
Même si ça rime à rien.
182
00:13:14,057 --> 00:13:17,337
La magie régit tout,
donc la force, c’est pas important…
183
00:13:17,477 --> 00:13:19,017
mais il en a à revendre.
184
00:13:21,257 --> 00:13:22,687
Alors ?
185
00:13:23,797 --> 00:13:26,357
T’as l’air d’en vouloir.
186
00:13:26,567 --> 00:13:28,237
Ça veut dire que j’ai réussi ?
187
00:13:28,557 --> 00:13:30,237
File-moi la cape !
188
00:13:30,627 --> 00:13:31,777
C’est pas fini !
189
00:13:32,197 --> 00:13:35,277
Qu’est-ce que tu crois,
le cul-terreux ?
190
00:13:36,047 --> 00:13:40,077
Il te reste l’ultime épreuve
de ce baptême !
191
00:13:40,397 --> 00:13:41,497
J’y suis presque…
192
00:13:42,017 --> 00:13:46,257
Par n’importe quel moyen,
magie ou quoi que ce soit,
193
00:13:49,937 --> 00:13:53,217
tu devras parer ou éviter
mon attaque magique !
194
00:13:55,017 --> 00:13:58,037
Si t’y arrives,
tu deviendras officiellement
195
00:13:58,237 --> 00:14:02,767
un membre du Taureau noir,
et je te donnerai cette cape !
196
00:14:03,477 --> 00:14:04,597
Je la veux.
197
00:14:06,257 --> 00:14:08,697
D’accord ! Je vais me défoncer !
198
00:14:08,837 --> 00:14:09,697
La ferme !
199
00:14:13,777 --> 00:14:16,197
Sors ton grimoire, petit merdeux !
200
00:14:16,467 --> 00:14:17,747
Ouais !
201
00:14:23,257 --> 00:14:24,777
C’est quoi ce truc ?
202
00:14:24,917 --> 00:14:26,087
Elle est énorme.
203
00:14:45,277 --> 00:14:46,647
T’es prêt ?
204
00:14:48,437 --> 00:14:49,397
Prêt !
205
00:14:51,177 --> 00:14:53,407
Alors, c’est parti !
206
00:14:53,697 --> 00:14:56,907
Je t’attends, Magna !
207
00:15:06,027 --> 00:15:07,167
Pas mal !
208
00:15:07,347 --> 00:15:08,127
Merci !
209
00:15:08,627 --> 00:15:09,917
Je peux y arriver !
210
00:15:10,247 --> 00:15:13,187
Mais la fête ne fait…
211
00:15:13,667 --> 00:15:15,137
que commencer !
212
00:15:27,997 --> 00:15:29,687
Quelle chaleur !
213
00:15:30,177 --> 00:15:31,877
Magie de flammes.
214
00:15:34,407 --> 00:15:35,447
Missile…
215
00:15:37,027 --> 00:15:39,897
explosif !
216
00:15:40,597 --> 00:15:42,997
Crève !
217
00:15:44,447 --> 00:15:47,707
Il rigole pas !
218
00:15:49,057 --> 00:15:50,957
Je suis cuit.
219
00:15:53,277 --> 00:15:56,717
Le cerveau d’Asta
comprit intuitivement que jusqu’alors,
220
00:15:57,317 --> 00:16:02,057
il devait d’avoir brisé les attaques
de ses adversaires pour les vaincre
221
00:16:02,207 --> 00:16:05,197
à son acuité visuelle,
ses muscles et son explosivité.
222
00:16:05,677 --> 00:16:10,847
Mais là, Asta manque de vélocité
pour parer le sort de Magna.
223
00:16:10,997 --> 00:16:11,687
Trop rapide !
224
00:16:12,287 --> 00:16:13,907
Même s’il venait à être rompu,
225
00:16:14,757 --> 00:16:19,827
le sort continuerait sa course
pour frapper Asta de plein fouet !
226
00:16:20,297 --> 00:16:21,757
Je pourrai pas le parer !
227
00:16:22,267 --> 00:16:26,047
Lorsqu’il comprit ses limites,
notre garçon arrêta de réfléchir.
228
00:16:27,927 --> 00:16:32,587
Mais son corps, lui,
n’avait pas dit son dernier mot !
229
00:16:33,657 --> 00:16:36,437
L’hyperréactivité de ses muscles,
230
00:16:37,057 --> 00:16:39,157
cette ultime résistance,
231
00:16:42,727 --> 00:16:46,187
lui permit de s’en sortir indemne.
232
00:17:01,687 --> 00:17:04,637
Il l’a renvoyé !
233
00:17:04,937 --> 00:17:06,787
Il assure !
234
00:17:06,977 --> 00:17:10,377
Ça fait un bail qu’on a pas dû
venir en aide à une bleusaille.
235
00:17:11,577 --> 00:17:15,047
Il a pas réussi à neutraliser le sort,
mais il l’a renvoyé.
236
00:17:15,777 --> 00:17:19,297
Cette épée rompt la magie
et la renvoie.
237
00:17:20,277 --> 00:17:21,677
Intéressant.
238
00:17:23,267 --> 00:17:25,437
Je le savais pas !
239
00:17:25,597 --> 00:17:30,377
Cette épée brise pas juste la magie,
elle la repousse ! Elle déchire !
240
00:17:30,517 --> 00:17:34,147
Mais j’ai failli y passer,
c’était chaud !
241
00:17:34,287 --> 00:17:38,067
Il est maboul ou quoi, ce mec ?
J’arrive à peine qu’il veut me buter !
242
00:17:38,437 --> 00:17:40,827
Au fait, il est mort ?
243
00:17:43,687 --> 00:17:46,457
Putain de nabot !
244
00:17:47,897 --> 00:17:50,547
Il pète la forme
après un coup pareil ?
245
00:17:50,717 --> 00:17:54,057
J’ai bien fait
de neutraliser mon sort sans tarder.
246
00:17:54,277 --> 00:17:58,257
Un peu plus, et je me faisais sauter
par ma propre magie.
247
00:18:00,937 --> 00:18:05,727
Enfoiré !
248
00:18:05,967 --> 00:18:08,977
Il est trop flippant !
249
00:18:10,557 --> 00:18:12,227
T’envoies du lourd !
250
00:18:16,517 --> 00:18:20,197
Je pensais pas que tu réussirais
à renvoyer mon sort !
251
00:18:20,367 --> 00:18:22,377
Tu me plais, le nabot !
252
00:18:23,157 --> 00:18:24,487
Je m’appelle Asta !
253
00:18:24,677 --> 00:18:27,907
Excuse-moi de t’avoir traité
de pécore quasi sans magie !
254
00:18:28,077 --> 00:18:31,207
Tu sais quoi ?
Moi aussi, je viens d’un bled paumé !
255
00:18:31,347 --> 00:18:33,477
De Rayaka,
juste au-dessus de Hadge !
256
00:18:33,637 --> 00:18:37,507
Là-bas ? Sérieux ?
C’est un vrai trou perdu, non ?
257
00:18:37,737 --> 00:18:39,997
T’es mal placé pour dire ça !
258
00:18:43,397 --> 00:18:48,317
Sinon, je suis pas quasi sans magie,
j’en ai pas du tout, en fait.
259
00:18:49,677 --> 00:18:51,517
Pas de magie, t’as dit ?
260
00:18:52,087 --> 00:18:55,357
Et t’as quand même réussi
à repousser mon attaque ?
261
00:18:56,497 --> 00:18:57,527
Ouais…
262
00:18:58,357 --> 00:19:00,437
Alors t’es encore plus classe !
263
00:19:00,857 --> 00:19:03,527
Finalement,
t’en as dans le pantalon !
264
00:19:09,447 --> 00:19:12,167
{\an1}– Pas touche à ma sœur !
– T’assures, mon poulet !
265
00:19:12,787 --> 00:19:15,287
Allez, on va passer
à la suite du baptême !
266
00:19:15,427 --> 00:19:16,157
Ah bon ?
267
00:19:17,017 --> 00:19:18,167
Bats-toi contre moi !
268
00:19:22,757 --> 00:19:25,497
Tu m’as impressionnée,
mon loulou !
269
00:19:25,847 --> 00:19:26,597
Merci…
270
00:19:26,947 --> 00:19:31,027
Tiens, goûte-moi ça !
Ça a l’air bon, hein ?
271
00:19:31,187 --> 00:19:32,267
Merci.
272
00:19:32,547 --> 00:19:34,417
Tiens, je t’en offre la moitié.
273
00:19:37,357 --> 00:19:39,027
Le quart, finalement.
274
00:19:39,177 --> 00:19:40,067
Merci bien !
275
00:19:41,947 --> 00:19:43,567
C’est méga bon !
276
00:19:44,237 --> 00:19:47,607
Allez, y a plus important à faire,
vous trouvez pas ?
277
00:19:47,817 --> 00:19:48,987
Oh, zut !
278
00:19:50,417 --> 00:19:51,447
Mate-moi ça !
279
00:19:52,677 --> 00:19:54,667
Elle est à toi, Asta !
280
00:20:10,077 --> 00:20:11,337
T’en veux plus ?
281
00:20:11,487 --> 00:20:12,807
Si, bien sûr que si !
282
00:20:14,557 --> 00:20:16,137
C’est ma cape ?
283
00:20:19,297 --> 00:20:21,557
Allez, endosse-la pour voir.
284
00:20:28,987 --> 00:20:30,367
Et la touche finale…
285
00:20:44,657 --> 00:20:47,677
Ça lui va plutôt bien, hein, Yami ?
286
00:20:48,517 --> 00:20:50,097
Tout en sobriété.
287
00:20:51,117 --> 00:20:56,267
Te voilà maintenant officiellement
membre du Taureau noir !
288
00:20:57,117 --> 00:21:01,067
Ne déshonore jamais
Yami et le Taureau noir !
289
00:21:03,477 --> 00:21:07,657
Merci !
Je vais me défoncer pour vous !
290
00:21:18,187 --> 00:21:20,127
{\an1}– Mets-la en veilleuse.
– Désolé !
291
00:21:20,327 --> 00:21:22,157
Je ferai gaffe, à l’avenir !
292
00:21:22,297 --> 00:21:25,317
Yami t’a dit de la fermer !
293
00:21:26,977 --> 00:21:29,437
C’est ça, la nouvelle recrue ?
294
00:21:34,287 --> 00:21:35,447
Un vulgaire moucheron.
295
00:23:07,447 --> 00:23:09,627
Mini Clover.
296
00:23:10,647 --> 00:23:13,387
Faits véridiques !
Une compagnie à minuit !
297
00:23:19,047 --> 00:23:19,877
C’est tiède !
298
00:23:20,227 --> 00:23:21,357
Compris, Yami !
299
00:23:24,207 --> 00:23:26,137
{\an1}– Trop chaud !
– D’accord, Yami !
300
00:23:27,687 --> 00:23:29,137
On y voit que dalle !
301
00:23:29,987 --> 00:23:31,147
Reçu cinq sur cinq !
302
00:23:31,437 --> 00:23:32,437
Casse-toi.
303
00:23:32,567 --> 00:23:33,597
À tes ordres.
304
00:23:36,887 --> 00:23:39,857
J’ai enfin été reconnu
comme membre du Taureau noir !
305
00:23:40,167 --> 00:23:42,697
Quoi ? Il y a une seconde recrue ?
306
00:23:43,417 --> 00:23:47,157
Black Clover, page 7.
La seconde recrue.
307
00:23:44,797 --> 00:23:50,777
PAGE 7
LA SECONDE RECRUE
308
00:23:47,667 --> 00:23:50,247
Ma détermination,
c’est ça, ma magie !