1
00:00:03,707 --> 00:00:07,917
Die Menschheit stand kurz davor,
durch die Dämonen vernichtet zu werden.
2
00:00:12,017 --> 00:00:16,177
Doch ein einzelner Zauberer
rettete die Menschheit.
3
00:00:23,417 --> 00:00:28,477
Sie nannten ihn den König der Magier
und er wurde zur Legende.
4
00:00:31,507 --> 00:00:36,447
Die Aufnahmeprüfung der magischen Ritterorden.
Asta und Yuno übersprangen diese Hürde.
5
00:00:36,937 --> 00:00:39,197
Windmagie: Wirbelnder Tornado!
6
00:00:45,897 --> 00:00:47,087
Nummer 164.
7
00:00:49,767 --> 00:00:50,587
Echt jetzt?!
8
00:00:51,287 --> 00:00:54,677
Alle Orden haben sich gemeldet?!
9
00:00:55,827 --> 00:00:58,467
Ich wähle die
Goldene Morgendämmerung.
10
00:01:02,147 --> 00:01:03,627
Nummer 165.
11
00:01:04,007 --> 00:01:04,807
Keine Hände oben.
12
00:01:07,267 --> 00:01:09,397
Das ist auch kein Wunder.
13
00:01:12,327 --> 00:01:16,117
Einen Wicht wie dich, der keine magische
Kraft besitzt, will keiner dabeihaben.
14
00:01:16,747 --> 00:01:20,407
So werde ich doch eines Tages
der König der Magier werden!
15
00:01:28,807 --> 00:01:31,087
Du bist ein lustiges Bürschchen!
16
00:01:31,537 --> 00:01:33,337
Komm in meinen Orden.
17
00:01:34,097 --> 00:01:36,747
Nun, da sie beide
einem Orden beitreten konnten,
18
00:01:36,747 --> 00:01:41,307
hatten sie den ersten Schritt auf
dem Weg zum König der Magier getan.
19
00:01:43,117 --> 00:01:45,337
Ab heute bin ich Mitglied
des Schwarzen Stiers.
20
00:01:45,337 --> 00:01:47,897
Ich bin Asta aus dem Dorf Hage …
21
00:01:50,897 --> 00:01:52,527
Upps.
22
00:01:54,767 --> 00:02:00,267
Willkommen beim niedrigsten und gemeinsten
magischen Ritterorden, dem Schwarzen Stier.
23
00:02:22,637 --> 00:02:26,137
{\an7}Seite
24
00:02:22,677 --> 00:02:26,137
{\an8}Der Schwarze Stier
25
00:03:37,547 --> 00:03:39,697
Du bist also der diesjährige Neuling?
26
00:03:40,597 --> 00:03:41,837
Wie ist dein Name?
27
00:03:42,397 --> 00:03:43,487
Yuno.
28
00:03:45,377 --> 00:03:47,557
Mein Name ist Klaus Lunettes.
29
00:03:48,887 --> 00:03:51,257
Pöbel aus einem Dorf vom Ende der Welt,
30
00:03:51,257 --> 00:03:54,747
der kein Adeliger oder ein Königskind ist,
in unseren Orden zu erlauben …
31
00:03:54,747 --> 00:03:57,567
Was sich Ordensführer Vengeance
wohl dabei gedacht hat?
32
00:03:59,187 --> 00:04:02,767
Auch wenn sich für dich alle Ordensführer
bei der Prüfung gemeldet haben,
33
00:04:02,767 --> 00:04:03,947
solltest du dir nichts einbilden.
34
00:04:04,667 --> 00:04:08,157
So einfach werden wir dich nicht als
Mitglied der Morgendämmerung akzeptieren.
35
00:04:10,007 --> 00:04:12,217
Dafür werde ich alsbald sorgen.
36
00:04:13,277 --> 00:04:15,237
Zumindest zögerst du
bei deiner Wortwahl nicht.
37
00:04:27,017 --> 00:04:31,907
I-Ich geb nicht auf!
38
00:04:34,357 --> 00:04:35,647
Dann versuch’s noch mal!
39
00:04:35,967 --> 00:04:37,897
Beiß schön die Zähne zusammen!
40
00:04:38,277 --> 00:04:40,647
Es ist uns zwar verboten, aber los, kämpf!
41
00:04:40,647 --> 00:04:42,397
Verrecke!
42
00:04:44,977 --> 00:04:48,007
Nimm das! Nimm das!
43
00:04:49,407 --> 00:04:51,537
Was ist denn jetzt schon wieder los?
44
00:04:52,267 --> 00:04:54,617
Zu viel gesoffen … Mein Schädel …
45
00:04:59,237 --> 00:05:01,457
Du bist heute schon wieder
liebreizend wie ein Engel.
46
00:05:01,457 --> 00:05:03,567
Meine little sister, Mari.
47
00:05:04,477 --> 00:05:06,387
Macht endlich die Goschen
dicht, ihr Dummbatzen!
48
00:05:13,507 --> 00:05:15,487
Die können’s auch nicht lassen.
49
00:05:16,927 --> 00:05:17,957
Gemein!
50
00:05:17,957 --> 00:05:19,347
Ich hab Angst …
51
00:05:19,347 --> 00:05:20,287
Aber …
52
00:05:20,287 --> 00:05:22,687
Ab heute bin ich
auch ein Schwarzer Stier!
53
00:05:25,217 --> 00:05:27,197
Ich bin Asta aus dem Dorf Hage!
54
00:05:27,197 --> 00:05:30,027
Auf gute Zusammenarbeit!
55
00:05:30,307 --> 00:05:33,177
Ich will der König der Magier werden!
56
00:05:33,847 --> 00:05:36,397
Der Pudding,
den du versteckt hast, war lecker!
57
00:05:36,397 --> 00:05:40,297
Das war deine Henkersmahlzeit!
58
00:05:40,297 --> 00:05:42,537
Jetzt reicht’s aber!
59
00:05:42,537 --> 00:05:46,687
Was macht ihr, wenn ihr Flachzangen mit
eurem Geschrei noch meine Schwester weckt?!
60
00:05:46,687 --> 00:05:49,177
Sei du erst mal still, du Siscon!
61
00:05:50,907 --> 00:05:55,167
Ich kann mich noch daran erinnern, dass ich mit
einem Fremden um die Wette gesoffen habe.
62
00:05:56,957 --> 00:05:58,417
Danke!
63
00:06:01,547 --> 00:06:03,437
Keiner hat mich gehört.
64
00:06:03,757 --> 00:06:07,537
Die Rache für meinen Pudding!
65
00:06:14,427 --> 00:06:16,327
Ah, seid endlich still.
66
00:06:16,327 --> 00:06:18,577
Mir platzt gleich der Schädel!
67
00:06:18,577 --> 00:06:20,307
Halts Maul, alte Schnapsdrossel.
68
00:06:20,307 --> 00:06:21,917
Wie bitte?!
69
00:06:21,917 --> 00:06:23,467
Nimm das!
70
00:06:25,127 --> 00:06:26,547
Du Yankee-Jungfer!
71
00:06:26,997 --> 00:06:29,557
W-W-Wer ist bitte eine Yankee-Jungfer?!
72
00:06:29,557 --> 00:06:30,947
Oha?
73
00:06:30,947 --> 00:06:32,887
Wer wegschaut,
bekommt auf die Fresse …
74
00:06:32,887 --> 00:06:36,057
Als ob du dazu in der Lage wärst!
75
00:06:40,097 --> 00:06:42,137
Ihr sollt endlich still sein!
76
00:06:42,137 --> 00:06:44,607
Im Namen meines Engels,
meiner Schwester Mari,
77
00:06:44,607 --> 00:06:46,917
werde ich euch allen
den Hals umdrehen!
78
00:06:47,637 --> 00:06:48,847
Ihr …
79
00:06:50,767 --> 00:06:54,697
macht mir mein
Hauptquartier nicht kaputt!
80
00:06:55,917 --> 00:06:58,077
Sagt der, der es total kaputt macht.
81
00:07:03,087 --> 00:07:04,457
Herr Yami!
82
00:07:05,247 --> 00:07:07,657
Herr Yami!
83
00:07:05,247 --> 00:07:07,657
Herr Ordensführer!
84
00:07:07,657 --> 00:07:09,597
Endlich sind Sie wieder da!
85
00:07:11,627 --> 00:07:14,667
Herr Yami!
Hat sich jemand ungebührlich verhalten?!
86
00:07:14,667 --> 00:07:16,177
Ich mach ihn platt!
87
00:07:16,177 --> 00:07:17,477
Herr Ordensführer!
88
00:07:17,477 --> 00:07:19,557
Kämpf heute endlich gegen mich!
89
00:07:19,557 --> 00:07:21,347
Mit voller Kraft und so!
90
00:07:21,347 --> 00:07:24,387
Ach, vergiss die Kinder mal
91
00:07:24,387 --> 00:07:26,317
und geh mit mir einen saufen.
92
00:07:26,317 --> 00:07:29,267
Hier! Probier das mal!
93
00:07:29,267 --> 00:07:30,947
Das sieht voll lecker aus, oder?
94
00:07:31,387 --> 00:07:32,747
Entschuldigen Sie.
95
00:07:32,747 --> 00:07:35,757
Ich bin am Ende und würde
gerne zu meiner Schwester gehen.
96
00:07:39,567 --> 00:07:42,827
Ach, ihr habt mich ja
wirklich alle voll gern.
97
00:07:43,127 --> 00:07:44,577
Aber ihr seid zu laut!
98
00:07:45,177 --> 00:07:46,817
Entschuldigen Sie.
99
00:07:47,257 --> 00:07:48,937
Ich hab einen Neuling mitge…
100
00:07:49,437 --> 00:07:50,377
Wo isser denn?
101
00:07:51,047 --> 00:07:52,327
Da ist er.
102
00:07:52,957 --> 00:07:53,887
Helft mir!
103
00:07:54,357 --> 00:07:55,907
Was sollen die Spielereien?
104
00:07:58,427 --> 00:08:00,387
Das sind keine Spielereien …
105
00:08:01,167 --> 00:08:04,397
Dieser Knirps ist
unser zweiter Neuling.
106
00:08:04,397 --> 00:08:05,857
Unser zweiter?
107
00:08:06,187 --> 00:08:08,497
Ach, wie heißt du noch mal?
108
00:08:08,497 --> 00:08:09,147
Ja!
109
00:08:09,457 --> 00:08:11,547
Ich bin Asta aus dem Dorf Hage!
110
00:08:11,547 --> 00:08:14,157
Auf gute Zusammenarbeit!
111
00:08:14,467 --> 00:08:15,477
Hage?
112
00:08:15,477 --> 00:08:17,737
Echt?! Das ist doch am Arsch der Welt.
113
00:08:17,737 --> 00:08:20,157
Stell ihm die Mitglieder vor.
114
00:08:20,427 --> 00:08:23,537
Ah, ja. Dann noch mal von vorn:
115
00:08:23,927 --> 00:08:26,107
Er ist Gordon Agrippa.
116
00:08:26,107 --> 00:08:26,957
Auf gute Zusammenarbeit.
117
00:08:27,567 --> 00:08:31,107
Er hat eine dunkle Aura und man weiß nicht,
was er denkt. Aber er ist ein Netter.
118
00:08:31,107 --> 00:08:31,797
Und …
119
00:08:32,407 --> 00:08:34,337
Vanessa Enoteca.
120
00:08:34,337 --> 00:08:37,417
Sie ist dauernd besoffen und sucht Streit.
Aber sie ist ’ne Nette.
121
00:08:37,417 --> 00:08:39,977
Ich suche überhaupt keinen Streit.
122
00:08:40,547 --> 00:08:41,557
Hage …
123
00:08:41,557 --> 00:08:43,907
Dieses kleine Dorf am Arsch der Welt?
124
00:08:43,907 --> 00:08:44,857
Genau!
125
00:08:44,857 --> 00:08:46,157
Oh …
126
00:08:46,157 --> 00:08:50,427
Du kommst vom Arsch der Welt
und schaffst es in einen Ritterorden.
127
00:08:50,427 --> 00:08:52,447
Da musst du dich aber
angestrengt haben, Kleiner.
128
00:08:52,447 --> 00:08:56,567
Soll die große Schwester
dir dafür eine Belohnung geben?
129
00:08:56,567 --> 00:08:57,407
Mo…
130
00:08:57,877 --> 00:09:00,047
Sie wünscht sich
eine „gute Zusammenarbeit“ …
131
00:09:00,047 --> 00:09:04,707
Dabei ist Schwester Lily in meinem
Herzen doch schon meine Göttin.
132
00:09:09,137 --> 00:09:10,797
Ich stell dann
die anderen weiter vor …
133
00:09:10,797 --> 00:09:11,907
Ja!
134
00:09:11,907 --> 00:09:13,467
Ich bin dran!
135
00:09:13,887 --> 00:09:15,477
Luck Voltia.
136
00:09:15,477 --> 00:09:19,067
Er ist ein Kampffreak, der gerne kämpft.
Aber er ist ein Netter.
137
00:09:19,067 --> 00:09:20,137
Auf gute Zusammenarbeit.
138
00:09:20,917 --> 00:09:22,347
Magst du zu kämpfen?
139
00:09:22,347 --> 00:09:23,767
J-Jo …
140
00:09:23,767 --> 00:09:25,257
Ich mag es voll gern!
141
00:09:25,257 --> 00:09:26,127
Willst du kämpfen?
142
00:09:26,127 --> 00:09:27,237
Willst du kämpfen?!
143
00:09:27,237 --> 00:09:28,607
Ä-Ähm …
144
00:09:28,607 --> 00:09:29,587
Hey!
145
00:09:29,587 --> 00:09:30,107
Hm?
146
00:09:31,177 --> 00:09:32,267
Was denkst du?
147
00:09:32,267 --> 00:09:33,247
Äh …
148
00:09:33,247 --> 00:09:34,647
Meine kleine Schwester Mari.
149
00:09:34,647 --> 00:09:35,857
Ein Engelchen.
150
00:09:35,857 --> 00:09:36,527
Von mir aus …
151
00:09:37,197 --> 00:09:38,157
Hör gut zu.
152
00:09:38,157 --> 00:09:39,877
Solltest du dich an Mari ranschmeißen,
153
00:09:39,877 --> 00:09:40,727
bring ich dich um.
154
00:09:40,727 --> 00:09:42,137
Äh …
155
00:09:42,137 --> 00:09:46,287
Gauche Adlai. Er hat seine Schwester
ein wenig zu sehr lieb. Aber er ist ein Netter.
156
00:09:47,047 --> 00:09:48,807
Und nun kommen wir
zu Charmy Pappitson.
157
00:09:48,807 --> 00:09:50,927
Sie vertilgt Unmengen.
Aber sie ist ’ne Nette.
158
00:09:50,927 --> 00:09:52,297
Auf gute Zusammenarbeit.
159
00:09:52,607 --> 00:09:54,067
Und das ist Grey.
160
00:09:54,067 --> 00:09:56,197
Ich kenn ihn nicht wirklich.
Aber er ist ein Netter.
161
00:09:56,197 --> 00:09:57,757
Auf gute Zusammenarbeit.
162
00:09:57,757 --> 00:09:59,297
D-Danke.
163
00:09:59,697 --> 00:10:03,597
Und Magna Swing. Er ist ein Yankee.
Aber er ist ein Netter.
164
00:10:03,597 --> 00:10:04,807
Ich hab Angst.
165
00:10:05,567 --> 00:10:08,107
Ich bin Finral Roulacase.
166
00:10:08,107 --> 00:10:09,777
Die Mädels fliegen auf mich!
167
00:10:09,777 --> 00:10:10,807
Und …
168
00:10:10,807 --> 00:10:12,857
Er hier ist der Anführer
des Schwarzen Stiers!
169
00:10:13,257 --> 00:10:16,317
Ordensführer Yami Sukehiro!
170
00:10:18,197 --> 00:10:19,857
Ist er kein Netter?
171
00:10:20,757 --> 00:10:23,627
Auf gute Zusammenarbeit.
172
00:10:23,627 --> 00:10:27,197
Wir haben noch mehr Mitglieder,
aber im Moment sind sie auf Missionen,
173
00:10:27,197 --> 00:10:29,617
haben frei oder
schwänzen den Dienst.
174
00:10:30,337 --> 00:10:32,107
Freund dich einfach an,
mit wem du willst.
175
00:10:32,107 --> 00:10:33,027
Ja!
176
00:10:33,027 --> 00:10:35,257
Ich werd mich extrem
mit ihnen anfreunden!
177
00:10:35,257 --> 00:10:39,007
Noch mal: Auf gute Zusammenarbeit!
178
00:10:39,007 --> 00:10:41,297
Da brummt mir der Schädel.
179
00:10:41,297 --> 00:10:42,007
Pft.
180
00:10:42,637 --> 00:10:46,387
Deine Stimmgewalt und Körpergröße
passen irgendwie nicht zusammen.
181
00:10:46,387 --> 00:10:47,137
JA!
182
00:10:47,547 --> 00:10:48,177
Du bist zu laut!
183
00:10:48,177 --> 00:10:49,517
Tut mir leid.
184
00:10:50,027 --> 00:10:51,267
Also, Leute …
185
00:10:51,877 --> 00:10:53,957
Poliert ihn mir auf,
ohne dass er gleich hops geht.
186
00:10:53,957 --> 00:10:55,107
Äh?!
187
00:10:56,327 --> 00:10:57,677
Habt ihr das gehört?
188
00:10:57,677 --> 00:10:58,357
Ja?
189
00:10:58,357 --> 00:11:02,107
Herr Yami hat gesagt,
dass wir ihn aufpolieren dürfen.
190
00:11:02,107 --> 00:11:04,117
Ich werd dich kräftig aufpolieren.
191
00:11:05,447 --> 00:11:08,877
Eine halbe Portion wie du,
die auch noch aus Hage,
192
00:11:08,877 --> 00:11:11,557
dem wirklich letzten Kaff, kommt …
193
00:11:11,557 --> 00:11:13,167
Von Mana auch keine Spur …
194
00:11:13,697 --> 00:11:17,417
Und so wurdest du Neuling
beim Schwarzen Stier?!
195
00:11:18,307 --> 00:11:23,177
Ich weiß nicht, wie ein magiebefreiter
Hinterwäldler Herrn Yami dazu gebracht hat …
196
00:11:26,607 --> 00:11:30,377
Willst du diese Robe des
Schwarzen Stiers tragen?!
197
00:11:31,967 --> 00:11:33,077
Di…
198
00:11:33,077 --> 00:11:35,387
Die Robe eines magischen Ritterordens …
199
00:11:35,387 --> 00:11:37,687
W-Wie cool!
200
00:11:37,977 --> 00:11:39,547
Natürlich.
201
00:11:40,467 --> 00:11:41,757
Willst du eine haben?
202
00:11:41,757 --> 00:11:44,407
Natürlich! Her damit!
203
00:11:44,827 --> 00:11:48,087
Verstehe, so sehr willst du sie also.
204
00:11:48,627 --> 00:11:49,617
Dann …
205
00:11:50,547 --> 00:11:54,277
Ich, Herrn Yamis erster Untergebener,
ein Mann unter Männern,
206
00:11:54,277 --> 00:11:57,127
Magna Swing,
muss erst überzeugt werden.
207
00:11:57,587 --> 00:12:01,757
Die Aufnahmezeremonie für alle
neuen Mitglieder des Schwarzen Stiers.
208
00:12:02,077 --> 00:12:03,837
Äh? Der Blick verheißt nichts Gutes.
209
00:12:18,087 --> 00:12:19,747
Dorftrampel aus Hage!
210
00:12:23,057 --> 00:12:24,797
Wenn du diese Robe willst, …
211
00:12:25,237 --> 00:12:28,027
musst du die Aufgaben überstehen,
die ich dir auftrage.
212
00:12:28,027 --> 00:12:29,807
Verstanden!
213
00:12:31,457 --> 00:12:34,997
Ach, macht der schon wieder das
Aufnahmeritual, das es eigentlich nicht gibt.
214
00:12:34,997 --> 00:12:36,557
Ich will auch mal!
215
00:12:36,557 --> 00:12:37,717
Streng dich an. Streng dich an.
216
00:12:38,337 --> 00:12:39,567
Mari …
217
00:12:40,257 --> 00:12:41,897
Los geht’s!
218
00:12:42,677 --> 00:12:45,287
Zeig mir, ob du Eier und Kraft hast!
219
00:12:45,287 --> 00:12:46,817
5.000 Sit-Ups!
220
00:12:46,817 --> 00:12:48,047
Jawohl!
221
00:12:49,697 --> 00:12:51,157
5.000 Liegestütz!
222
00:12:57,297 --> 00:12:59,267
Autsch!
223
00:12:59,267 --> 00:13:01,327
Ich geb noch nicht auf! Weiter geht’s!
224
00:13:02,377 --> 00:13:04,667
Autsch!
225
00:13:08,987 --> 00:13:09,677
Mein Engelchen …
226
00:13:09,967 --> 00:13:12,707
Der Kleine hat’s echt drauf.
227
00:13:12,707 --> 00:13:13,977
Auch wenn’s keinen Sinn hat.
228
00:13:13,977 --> 00:13:17,447
In dieser Welt
entscheidet die Magie alles.
229
00:13:17,447 --> 00:13:19,017
Da bringen ihm Muskeln wenig.
230
00:13:21,217 --> 00:13:22,687
Und? Wie isses?
231
00:13:23,787 --> 00:13:26,177
Eier scheinst du zumindest zu haben.
232
00:13:26,177 --> 00:13:28,237
Akzeptierst du mich jetzt?
233
00:13:28,517 --> 00:13:30,237
Dann gib mir die Robe!
234
00:13:30,767 --> 00:13:31,777
Noch nicht!
235
00:13:32,147 --> 00:13:35,497
So einfach ist es nicht,
du Dorftrampel!
236
00:13:36,027 --> 00:13:37,427
Da kommt noch …
237
00:13:37,427 --> 00:13:40,397
Die letzte Prüfung
des Aufnahmerituals.
238
00:13:40,397 --> 00:13:41,707
Die letzte …
239
00:13:41,707 --> 00:13:44,217
Egal, ob mit Magie
oder was auch sonst,
240
00:13:44,217 --> 00:13:46,257
egal, was du auch tust, …
241
00:13:49,877 --> 00:13:53,217
musst du meinen magischen Angriff
abwehren oder ihm ausweichen.
242
00:13:54,947 --> 00:13:56,657
Wenn du das schaffst,
243
00:13:56,657 --> 00:13:58,147
bist selbst du
244
00:13:58,147 --> 00:14:00,897
ein Mitglied des Schwarzen Stiers.
245
00:14:00,897 --> 00:14:02,767
Dann bekommst du deine Robe.
246
00:14:03,527 --> 00:14:04,747
Ich will sie haben.
247
00:14:05,697 --> 00:14:07,637
V-Verstanden!
248
00:14:07,637 --> 00:14:08,697
Ich streng mich an!
249
00:14:08,697 --> 00:14:09,797
Sei still!
250
00:14:13,527 --> 00:14:16,197
Dann pack dir dein Grimoire,
dämlicher Knirps!
251
00:14:16,197 --> 00:14:17,747
Komm!
252
00:14:22,997 --> 00:14:24,907
Oh, was ist denn das?
253
00:14:24,907 --> 00:14:26,087
Das ist aber groß.
254
00:14:45,267 --> 00:14:46,647
Bist du bereit?
255
00:14:48,397 --> 00:14:49,397
Klar!
256
00:14:51,027 --> 00:14:53,407
Dann leg ich los!
257
00:14:53,677 --> 00:14:56,907
Ich warte nur drauf, Kollege!
258
00:15:06,007 --> 00:15:07,167
Nicht schlecht.
259
00:15:07,167 --> 00:15:08,557
Jawohl.
260
00:15:08,557 --> 00:15:09,917
Ich glaube, ich schaff das.
261
00:15:10,187 --> 00:15:11,417
Aber …
262
00:15:11,417 --> 00:15:13,427
Der Hauptakt …
263
00:15:13,427 --> 00:15:15,277
beginnt erst jetzt!
264
00:15:27,967 --> 00:15:29,817
Puh, so warm.
265
00:15:30,167 --> 00:15:31,937
Feuermagie!
266
00:15:34,367 --> 00:15:35,447
Tödlicher …
267
00:15:37,237 --> 00:15:40,047
Feuerball!
268
00:15:40,587 --> 00:15:42,037
Stirb!
269
00:15:44,337 --> 00:15:47,707
Im Ernst jetzt?!
270
00:15:49,057 --> 00:15:49,847
Oh …
271
00:15:49,847 --> 00:15:51,067
Ich sterb jetzt.
272
00:15:53,277 --> 00:15:56,717
Astas Hirn erkannte es instinktiv.
273
00:15:57,247 --> 00:16:02,197
Bislang hatte Asta mit Hilfe seines
austrainierten Körpers und seiner Reflexe
274
00:16:02,197 --> 00:16:05,637
die Magie durchtrennt
und seine Gegner besiegt.
275
00:16:05,637 --> 00:16:10,937
Aber Magnas Magie war für ihn zu schnell
und er konnte sie nicht erfassen.
276
00:16:10,937 --> 00:16:11,687
So schnell!
277
00:16:12,257 --> 00:16:13,907
Selbst wenn er
sie durchtrennen könnte, …
278
00:16:14,667 --> 00:16:17,507
würde die Attacke immer noch wirken.
279
00:16:17,507 --> 00:16:19,827
Der zerteilte Angriff
würde ihn trotzdem treffen.
280
00:16:20,297 --> 00:16:21,847
Ich kann sie nicht aufhalten.
281
00:16:22,307 --> 00:16:26,187
Als er seine Grenzen erfasste,
hörte er auf zu denken.
282
00:16:27,937 --> 00:16:29,497
Aber!
283
00:16:29,957 --> 00:16:32,587
Sein Körper hatte
noch nicht aufgegeben.
284
00:16:33,697 --> 00:16:36,677
Die extremen Reflexe
seines austrainierten Körpers …
285
00:16:36,957 --> 00:16:39,317
riefen zum finalen Hurra.
286
00:16:42,767 --> 00:16:46,187
Das eröffnete ihm einen Weg zum Sieg.
287
00:17:02,787 --> 00:17:04,907
Er hat ihn abgeschossen!
288
00:17:04,907 --> 00:17:06,787
Krass!
289
00:17:06,787 --> 00:17:10,587
Das war das erste Mal seit Langem,
dass ich den Neuling nicht retten muss.
290
00:17:11,587 --> 00:17:15,047
Zertrennen konnte er den Angriff nicht,
aber zurückschleudern?
291
00:17:15,807 --> 00:17:16,917
Dieses Schwert
292
00:17:16,917 --> 00:17:19,297
kann Magie zerteilen
und zurückschleudern.
293
00:17:20,327 --> 00:17:21,827
Das ist interessant.
294
00:17:23,267 --> 00:17:25,467
Das wusst ich gar nicht!
295
00:17:25,467 --> 00:17:28,937
Ich wusste, dass ich Magie zerteilen kann,
aber ich kann sie auch wegschleudern!
296
00:17:28,937 --> 00:17:30,507
Mein Schwert ist echt der Hammer!
297
00:17:30,507 --> 00:17:32,427
Aber ich wäre fast gestorben!
298
00:17:32,427 --> 00:17:34,167
Das war knapp!
299
00:17:34,167 --> 00:17:35,977
Was hat der sich bloß dabei gedacht?!
300
00:17:35,977 --> 00:17:38,067
Wollte der mich Neuling direkt
am ersten Tag abmurksen?!
301
00:17:38,397 --> 00:17:40,827
Hab ich ihn vielleicht
gerade umgebracht?!
302
00:17:42,407 --> 00:17:43,327
Huch …
303
00:17:43,687 --> 00:17:46,457
Du kleines Arschloch …
304
00:17:46,457 --> 00:17:47,857
Hä?!
305
00:17:47,857 --> 00:17:50,247
Er hat das Ding abbekommen
und es geht ihm trotzdem blendend!
306
00:17:50,717 --> 00:17:54,217
Ich konnt’s gerade noch so löschen.
307
00:17:54,217 --> 00:17:58,257
Beinahe hätte ich mich mit
meiner eigenen Magie gegrillt.
308
00:18:00,717 --> 00:18:05,727
Du …
309
00:18:10,587 --> 00:18:12,227
hast es ja echt drauf!
310
00:18:16,237 --> 00:18:20,177
Du hast meine Magie nicht nur abgewehrt,
sondern zurückgeschleudert!
311
00:18:20,177 --> 00:18:22,527
Ich mag dich, Bürschchen.
312
00:18:23,127 --> 00:18:24,487
Ich heiße Asta!
313
00:18:24,487 --> 00:18:28,027
Entschuldige, dass ich dich als
magiebefreiten Dorftrampel bezeichnet habe.
314
00:18:28,027 --> 00:18:31,247
Um ehrlich zu sein,
komme ich auch vom Land.
315
00:18:31,247 --> 00:18:33,537
Aus Rayaka,
gar nicht weit weg von Hage.
316
00:18:33,537 --> 00:18:34,317
Oh!
317
00:18:34,317 --> 00:18:35,317
Echt jetzt?!
318
00:18:35,317 --> 00:18:37,507
Rayaka liegt doch auch
im Tal der Ahnungslosen, oder?
319
00:18:37,507 --> 00:18:40,157
Von jemandem wie dir
will ich das nicht hören!
320
00:18:43,457 --> 00:18:44,617
Aber … Es ist nicht so,
321
00:18:44,617 --> 00:18:48,137
dass ich wenig magische Kraft habe.
Ich habe gar keine.
322
00:18:48,137 --> 00:18:49,017
Wat?!
323
00:18:49,017 --> 00:18:49,707
Huch?
324
00:18:49,707 --> 00:18:51,517
Du hast keine magische Kraft?!
325
00:18:52,067 --> 00:18:55,667
Und trotzdem hast du
meinen Angriff zurückgeschleudert?!
326
00:18:55,667 --> 00:18:57,527
J-Ja …
327
00:18:58,357 --> 00:19:00,797
Das ist ja noch viel krasser!
328
00:19:00,797 --> 00:19:02,497
Da bleibt nur zu sagen …
329
00:19:02,497 --> 00:19:03,527
Du bist ein echter Kerl!
330
00:19:09,467 --> 00:19:12,167
Magst du das hier essen?
331
00:19:09,467 --> 00:19:12,167
Das war echt spitze, Kleiner.
332
00:19:09,467 --> 00:19:12,167
{\an8}Nicht schlecht. Du bist ein
interessantes Bürschchen.
333
00:19:12,807 --> 00:19:15,337
Und jetzt kommt der
zweite Teil des Aufnahmerituals.
334
00:19:15,337 --> 00:19:16,397
Wie bitte?
335
00:19:16,957 --> 00:19:18,167
Kämpf gegen mich!
336
00:19:21,067 --> 00:19:22,417
Huch …
337
00:19:22,737 --> 00:19:25,407
Das war echt cool, Kleiner.
338
00:19:25,407 --> 00:19:26,597
Äh … Ja.
339
00:19:26,947 --> 00:19:28,057
Hier, für dich.
340
00:19:28,057 --> 00:19:31,097
Das ist voll lecker, probier mal. Ja?
341
00:19:31,097 --> 00:19:32,267
Ah, danke.
342
00:19:32,527 --> 00:19:34,627
Hier, bekommst die Hälfte,
weil du nett bist.
343
00:19:37,327 --> 00:19:39,097
Oder doch besser die Hälfte der Hälfte.
344
00:19:39,097 --> 00:19:40,067
Guten Appetit!
345
00:19:40,377 --> 00:19:41,937
Nom.
346
00:19:41,937 --> 00:19:43,857
Lecker!
347
00:19:44,237 --> 00:19:45,067
Nun denn.
348
00:19:45,647 --> 00:19:47,777
Wir haben doch noch etwas zu tun.
349
00:19:47,777 --> 00:19:49,137
Starr.
350
00:19:50,347 --> 00:19:51,587
Hier, bitte.
351
00:19:52,667 --> 00:19:54,757
Das ist deiner, Asta.
352
00:20:09,847 --> 00:20:11,057
Oder willst du ihn doch nicht?
353
00:20:11,057 --> 00:20:12,807
Ich nehm ihn!
Ich nehm ihn ja schon!
354
00:20:14,497 --> 00:20:16,607
Das ist also mein …
355
00:20:19,227 --> 00:20:21,857
Leg ihn mal um.
356
00:20:29,347 --> 00:20:30,367
Und noch …
357
00:20:44,617 --> 00:20:46,527
Steht dir doch gut.
358
00:20:46,527 --> 00:20:47,857
Was sagst du, Herr Yami?
359
00:20:48,497 --> 00:20:50,347
Sind die Farben
nicht etwas langweilig?
360
00:20:51,057 --> 00:20:52,387
Jetzt bist du auch …
361
00:20:52,667 --> 00:20:54,017
ein Teil des
362
00:20:54,017 --> 00:20:56,507
magischen Ritterordens
Schwarzer Stier.
363
00:20:56,897 --> 00:21:01,187
Lass keine Schande über Herrn Yamis
und den Namen des Ordens kommen!
364
00:21:03,477 --> 00:21:04,957
Danke!
365
00:21:04,957 --> 00:21:07,657
Auf gute Zusammenarbeit!
366
00:21:17,917 --> 00:21:19,117
Du bist zu laut.
367
00:21:19,117 --> 00:21:20,127
Entschuldigen Sie.
368
00:21:20,127 --> 00:21:22,287
Nächstes Mal bin ich vorsichtiger.
369
00:21:22,287 --> 00:21:25,457
Herr Yami hat doch gerade gesagt,
dass du zu laut bist!
370
00:21:26,977 --> 00:21:29,607
Das ist also der andere Neuling?
371
00:21:34,337 --> 00:21:35,557
Was ein Wurm.
372
00:23:05,867 --> 00:23:10,327
{\an8}Petit Clover
373
00:23:07,407 --> 00:23:09,857
Petit Clover!
374
00:23:09,827 --> 00:23:13,827
{\an8}Hinter den Kulissen!
Der Tag bei einem
magischen Ritterorden!
375
00:23:10,637 --> 00:23:13,837
Hinter den Kulissen!
Der Tag bei einem magischen Ritterorden!
376
00:23:18,987 --> 00:23:19,877
Nicht warm genug.
377
00:23:20,287 --> 00:23:21,447
Zu Befehl, Herr Yami!
378
00:23:24,187 --> 00:23:25,027
Zu heiß!
379
00:23:25,027 --> 00:23:26,137
Zu Befehl, Herr Yami!
380
00:23:27,697 --> 00:23:29,137
Ich kann nichts sehen.
381
00:23:29,917 --> 00:23:31,147
Zu Befehl, Herr Yami!
382
00:23:31,657 --> 00:23:32,517
Raus mit dir.
383
00:23:32,517 --> 00:23:33,667
Zu Befehl, Herr Yami!
384
00:23:36,687 --> 00:23:39,857
Ich wurde als neues Mitglied
des Schwarzen Stiers akzeptiert.
385
00:23:40,117 --> 00:23:40,987
Huch?
386
00:23:40,987 --> 00:23:42,697
Es gibt noch einen weiteren Neuling?
387
00:23:43,197 --> 00:23:45,727
Black Clover, Seite 7:
388
00:23:44,617 --> 00:23:50,787
Seite 7
389
00:23:44,617 --> 00:23:50,787
Noch ein Neuling
390
00:23:45,727 --> 00:23:47,157
„Noch ein Neuling“.
391
00:23:47,577 --> 00:23:50,327
Niemals aufzugeben,
das ist meine Magie.