1
00:00:01,817 --> 00:00:04,457
Asta, Noelle et Magna
arrivent à Sossi
2
00:00:04,637 --> 00:00:08,087
où ils tombent
sur des ennemis mystérieux.
3
00:00:08,827 --> 00:00:13,517
Ils se démènent pour les empêcher
de massacrer tous les villageois.
4
00:00:13,757 --> 00:00:16,887
Mais le pouvoir magique
de leurs adversaires est colossal.
5
00:00:17,257 --> 00:00:21,467
Non seulement tu romps la magie,
mais tu peux aussi la renvoyer ?
6
00:00:22,137 --> 00:00:24,437
Ce n’est pas ça qui suffira
pour me vaincre.
7
00:00:25,037 --> 00:00:28,237
Les lames de glace
se régénèrent à l’infini.
8
00:00:28,467 --> 00:00:30,687
Protège-les, pour voir !
9
00:00:32,957 --> 00:00:34,407
Putain !
10
00:00:34,817 --> 00:00:38,157
Asta et moi, on se donne à fond
pour sauver ces gens !
11
00:00:38,647 --> 00:00:41,907
Mais j’arrive bientôt
à court de magie !
12
00:00:42,497 --> 00:00:45,687
Ils pouvaient pas rêver
pire première mission que celle-ci.
13
00:00:45,837 --> 00:00:47,917
On est grave dans la merde !
14
00:00:48,177 --> 00:00:51,917
Mais un vrai mec détale pas
la queue entre les jambes !
15
00:00:54,157 --> 00:00:57,757
Moi aussi je suis un péquenot,
mais je vous protégerai jusqu’au bout !
16
00:00:58,027 --> 00:00:59,227
Je suis…
17
00:01:00,377 --> 00:01:04,687
de sang royal, et c’est moi qui ai
le pouvoir le plus puissant, ici.
18
00:01:04,937 --> 00:01:06,607
Recule, princesse !
19
00:01:07,107 --> 00:01:09,357
Et pourtant,
je ne fais que les gêner !
20
00:01:10,857 --> 00:01:13,067
Madame le Chevalier-Mage.
21
00:01:15,827 --> 00:01:17,317
Sauvez-nous !
22
00:01:18,727 --> 00:01:22,187
Cette petite fille a besoin d’aide,
et moi, j’allais fuir…
23
00:01:23,497 --> 00:01:25,267
Je vous protégerai !
24
00:01:26,107 --> 00:01:28,777
Je ne peux pas me dérober !
25
00:01:30,717 --> 00:01:33,337
Un nouveau sort ?
26
00:01:35,337 --> 00:01:39,097
Un sort de création aqueuse…
L’antre du… dragon ?
27
00:01:43,817 --> 00:01:45,717
À mesure que son possesseur évolue,
28
00:01:45,837 --> 00:01:48,607
le grimoire se remplit
de nouveaux sorts.
29
00:01:49,647 --> 00:01:53,457
Souvent due à l’accroissement
du pouvoir magique par la pratique
30
00:01:53,607 --> 00:01:56,227
ou d’une meilleure maîtrise
de celui-ci,
31
00:01:56,377 --> 00:01:59,367
cette évolution peut aussi résulter
d’une vive émotion,
32
00:01:59,527 --> 00:02:02,007
d’un bouleversement
ou d’une ferme résolution.
33
00:02:04,237 --> 00:02:07,367
Je vous protégerai !
Je suis princesse…
34
00:02:07,817 --> 00:02:10,937
et membre du Taureau noir !
35
00:02:33,797 --> 00:02:37,087
LE DÉFENSEUR
36
00:02:33,797 --> 00:02:37,087
{\an9}PAGE 10
37
00:03:49,947 --> 00:03:51,187
Madame…
38
00:04:00,667 --> 00:04:02,397
Tu sais rien faire d’autre ?
39
00:04:02,787 --> 00:04:05,027
Quel pouvoir magique !
40
00:04:05,377 --> 00:04:09,407
Bah putain, princesse !
Tu vois que quand on veut, on peut !
41
00:04:10,057 --> 00:04:13,417
Qu’est-ce que ça signifie ?
D’où sort-elle un tel pouvoir ?
42
00:04:14,367 --> 00:04:16,417
La bête guettait l’occasion
43
00:04:17,507 --> 00:04:20,017
pour contre-attaquer
44
00:04:21,297 --> 00:04:23,507
et saisir sa proie au cou !
45
00:04:24,227 --> 00:04:25,827
Et en l’espace d’un instant…
46
00:04:27,747 --> 00:04:32,327
Vous devez avoir une certaine magie
pour avoir intégré une compagnie…
47
00:04:32,947 --> 00:04:35,427
Moi, des pouvoirs magiques,
j’en ai aucun !
48
00:04:36,177 --> 00:04:39,417
Mais je vais quand même
te casser la gueule !
49
00:04:44,817 --> 00:04:46,197
Heath !
50
00:04:46,817 --> 00:04:47,907
Astabruti !
51
00:04:49,997 --> 00:04:51,197
Il l’a eu ?
52
00:04:56,867 --> 00:05:00,707
Il m’a fait glisser avec sa glace
et m’a freiné dans mon élan.
53
00:05:01,297 --> 00:05:04,147
Même si ton épée
peut en effet rompre la magie,
54
00:05:04,297 --> 00:05:07,717
il semblerait que tu ne sois
qu’un homme ordinaire.
55
00:05:10,827 --> 00:05:12,847
À mon tour, à présent.
56
00:05:27,557 --> 00:05:30,687
Repose à jamais en paix.
57
00:05:32,657 --> 00:05:33,637
Asta…
58
00:05:34,577 --> 00:05:37,397
Ce sort a beau être extraordinaire…
59
00:05:38,607 --> 00:05:41,457
ce n’est qu’une question de temps.
60
00:05:41,857 --> 00:05:45,777
Je pense au moins pouvoir créer
un passage pour une seule personne.
61
00:05:50,897 --> 00:05:53,767
Laissez-moi vingt-cinq secondes.
62
00:05:56,807 --> 00:06:01,007
Apparemment, vous aimez vraiment
me faire perdre mon temps.
63
00:06:01,277 --> 00:06:03,817
Vous allez le payer cher.
64
00:06:06,827 --> 00:06:10,737
Il me reste pas beaucoup de magie,
mais je peux pas battre en retraite.
65
00:06:11,567 --> 00:06:15,947
Le feu contre la glace…
Mon attribut magique a le dessus.
66
00:06:16,427 --> 00:06:21,107
Mais son pouvoir est plus puissant…
Ça renverse la situation !
67
00:06:21,697 --> 00:06:24,247
Je suis tombé
sur plus fort que moi.
68
00:06:25,167 --> 00:06:30,497
Excuse-moi, Yami,
je crois que j’y arriverai pas…
69
00:06:31,557 --> 00:06:33,047
M’enterre pas trop vite !
70
00:06:33,237 --> 00:06:34,057
Trop lent !
71
00:06:37,527 --> 00:06:38,637
Asta !
72
00:06:38,947 --> 00:06:42,687
Ça m’étonne que tu aies survécu,
tu es résistant.
73
00:06:42,837 --> 00:06:47,077
Mais ces blessures t’empêcheront
d’agiter ton épée à ta guise…
74
00:06:48,157 --> 00:06:50,907
J’ai pas dit mon dernier mot !
75
00:06:51,107 --> 00:06:52,907
Je ne suis pas un sanglier.
76
00:07:05,207 --> 00:07:07,457
C’est pas encore terminé.
77
00:07:11,027 --> 00:07:14,637
Quelle sangsue… Cesse de me faire
perdre mon temps.
78
00:07:17,217 --> 00:07:19,387
Tu déchires, Magna !
79
00:07:21,857 --> 00:07:23,977
Qui aurait cru qu’un gars de Rayaka
80
00:07:24,107 --> 00:07:27,267
intégrerait un jour une compagnie
de Chevaliers-Mages ?
81
00:07:27,427 --> 00:07:29,727
Tu fais la fierté du village !
82
00:07:30,167 --> 00:07:31,527
Portons-le en triomphe !
83
00:07:32,387 --> 00:07:38,157
Magna, Magna, Magna !
84
00:07:41,907 --> 00:07:46,587
Je vois, content d’entendre ça !
C’est une bonne nouvelle, Magna !
85
00:07:47,017 --> 00:07:47,997
Ouais.
86
00:07:48,547 --> 00:07:51,157
Tu n’es plus un petit voyou,
à présent.
87
00:07:56,097 --> 00:07:57,427
C’est de ma part.
88
00:07:57,827 --> 00:07:59,157
Le vioc…
89
00:08:04,087 --> 00:08:04,997
T’en dis quoi ?
90
00:08:06,017 --> 00:08:10,687
Ça te va comme un gant.
Tu deviendras un homme respectable.
91
00:08:11,217 --> 00:08:12,127
Compte sur moi !
92
00:08:15,267 --> 00:08:19,697
Quoi qu’il arrive,
je lâcherai pas l’affaire !
93
00:08:23,687 --> 00:08:26,207
Et dire que
j’ai failli jeter l’éponge !
94
00:08:27,537 --> 00:08:31,347
On franchit bien cette barrière
plus facilement de l’intérieur ?
95
00:08:32,227 --> 00:08:33,717
Oui, enfin peut-être…
96
00:08:34,087 --> 00:08:36,717
Je te confie les villageois,
princesse !
97
00:08:37,497 --> 00:08:38,957
Attends !
98
00:08:39,837 --> 00:08:44,377
Tu n’as plus aucune chance…
Pourquoi ne te résignes-tu pas ?
99
00:08:45,127 --> 00:08:48,727
Et si j’abandonne,
qui va les protéger ?
100
00:08:51,267 --> 00:08:52,657
J’ai réalisé un truc.
101
00:08:54,937 --> 00:08:57,577
C’est pas seulement
pour respecter ma promesse,
102
00:08:57,997 --> 00:09:02,747
mais aussi pour protéger les autres,
que je deviendrai empereur !
103
00:09:03,167 --> 00:09:06,997
Tu as bien dit « empereur » ?
Quel rêve ridicule…
104
00:09:07,837 --> 00:09:10,997
Tu n’as plus qu’une minute à vivre,
désolé pour toi.
105
00:09:11,307 --> 00:09:14,007
Je te laisserai pas faire, ducon !
106
00:09:17,077 --> 00:09:19,637
Si tu veux lui faire la peau,
107
00:09:21,407 --> 00:09:25,517
tu devras d’abord passer
sur le corps du grand Magna !
108
00:09:26,137 --> 00:09:27,307
Magna !
109
00:09:29,677 --> 00:09:33,147
Putain, Asta !
C’est que t’en as dans le slip !
110
00:09:33,507 --> 00:09:37,217
Imbécile…
Tu es si pressé de mourir ?
111
00:09:37,687 --> 00:09:39,157
Trente secondes.
112
00:09:41,027 --> 00:09:42,447
C’est ce qu’on va voir !
113
00:09:43,617 --> 00:09:44,947
Allez, Asta !
114
00:09:46,727 --> 00:09:48,167
C’est l’heure du baptême !
115
00:09:51,377 --> 00:09:55,417
Tiens, mange !
C’est tout ce qui me reste !
116
00:09:58,747 --> 00:10:02,347
Je balance la sauce !
117
00:10:03,607 --> 00:10:08,527
Magie de flammes,
multi-shot inferno !
118
00:10:12,657 --> 00:10:15,687
C’est ça, tes dernières réserves ?
119
00:10:16,347 --> 00:10:18,147
Tu envoies tout à côté !
120
00:10:20,567 --> 00:10:21,927
L’heure a sonné.
121
00:10:28,137 --> 00:10:30,577
Tu vas voir si on t’a loupé !
122
00:10:31,587 --> 00:10:35,337
Ce n’était qu’un leurre
pour renvoyer le sort à revers ?
123
00:10:39,537 --> 00:10:40,587
Je suis indemne.
124
00:10:47,037 --> 00:10:49,427
Tu pourrais me remercier,
crête de coq.
125
00:10:49,587 --> 00:10:52,937
Génial ! J’ai réussi
à contrôler mon pouvoir !
126
00:10:54,227 --> 00:10:56,397
Toujours à la ramener, celle-là !
127
00:11:00,707 --> 00:11:05,507
Ces flammes ne s’éteignent pas.
Je dois les geler !
128
00:11:08,287 --> 00:11:09,397
Je t’ai manqué ?
129
00:11:11,237 --> 00:11:14,357
Tu vois, je peux encore bouger !
130
00:11:15,457 --> 00:11:16,167
Attends !
131
00:11:16,627 --> 00:11:21,007
J’attends que dalle !
132
00:11:37,107 --> 00:11:42,017
Ces flammes ne s’éteignent pas.
Je dois les geler !
133
00:11:44,687 --> 00:11:45,887
Je t’ai manqué ?
134
00:11:47,697 --> 00:11:50,757
Tu vois, je peux encore bouger !
135
00:11:51,887 --> 00:11:52,637
Attends !
136
00:11:53,077 --> 00:11:57,447
J’attends que dalle !
137
00:12:00,037 --> 00:12:03,867
Non, c’est impossible…
138
00:12:04,877 --> 00:12:07,317
J’ai été vaincu par un morveux ?
139
00:12:08,587 --> 00:12:14,067
J’aurais souhaité le servir
plus longtemps…
140
00:12:19,837 --> 00:12:20,837
Il a réussi ?
141
00:12:21,667 --> 00:12:22,937
Madame ?
142
00:12:23,137 --> 00:12:26,997
Cette fois, son compte est bon !
143
00:12:37,797 --> 00:12:42,347
Et hop, après le fumage
au multi-shot inferno…
144
00:12:42,957 --> 00:12:46,357
on passe au saucissonnage,
ligotage de feu !
145
00:12:47,337 --> 00:12:50,957
T’es plus doué que t’en as l’air !
Laisse-moi te féliciter.
146
00:12:51,127 --> 00:12:55,087
Ta gueule, je suis ton supérieur !
Arrête de me prendre de haut !
147
00:12:55,427 --> 00:12:57,107
C’est toi qui te rabaisses…
148
00:12:57,237 --> 00:12:58,407
Magna !
149
00:13:05,507 --> 00:13:08,497
Eh bah alors, Magna ?
On fait preuve de négligence ?
150
00:13:13,817 --> 00:13:15,157
C’est froid !
151
00:13:16,317 --> 00:13:18,687
Alors, c’est la douche froide,
princesse ?
152
00:13:18,857 --> 00:13:23,267
Y en a un qui s’est fait la malle !
J’ai foiré, putain !
153
00:13:31,727 --> 00:13:36,777
Alors, ça fait quoi
de se faire éclater par un plouc ?
154
00:13:37,197 --> 00:13:42,197
Tu fais moins le fier, raclure !
155
00:13:45,637 --> 00:13:46,727
Asta !
156
00:13:49,637 --> 00:13:51,657
Il pionce ?
157
00:13:53,317 --> 00:13:56,177
C’est une vraie tête brûlée.
158
00:13:56,927 --> 00:14:00,927
Bête, bruyant et cul-terreux.
159
00:14:01,687 --> 00:14:04,677
Mais il m’impressionne…
160
00:14:07,507 --> 00:14:10,127
On l’a échappé belle.
161
00:14:10,287 --> 00:14:12,067
C’est encore qu’un gamin.
162
00:14:12,507 --> 00:14:15,187
Il est vraiment du peuple,
comme nous ?
163
00:14:15,837 --> 00:14:18,697
Merci à vous deux.
164
00:14:19,477 --> 00:14:20,917
Y a pas de quoi !
165
00:14:21,247 --> 00:14:22,947
C’était pas grand-chose.
166
00:14:23,507 --> 00:14:25,987
Vous êtes nos sauveurs !
167
00:14:30,127 --> 00:14:31,047
Qu’est-ce que… ?
168
00:14:32,247 --> 00:14:33,417
Un oizoz ?
169
00:15:10,627 --> 00:15:13,877
Tu reprends enfin tes esprits,
trouduc ?
170
00:15:14,327 --> 00:15:17,147
Je fais une pause,
et dès que ma magie revient,
171
00:15:17,317 --> 00:15:20,237
je vous traîne à la capitale
avec ma Crazy Cyclone !
172
00:15:24,027 --> 00:15:26,067
Ce que vous avez fait
aux villageois,
173
00:15:26,227 --> 00:15:29,387
vous allez le payer toute votre vie,
bande d’enfoirés !
174
00:15:30,757 --> 00:15:33,897
Mes pouvoirs sont scellés ?
175
00:15:34,277 --> 00:15:37,997
Votre identité
et ce que vous manigancez,
176
00:15:38,147 --> 00:15:41,867
comptez sur les Chevaliers-Mages
pour vous faire cracher le morceau !
177
00:15:42,017 --> 00:15:43,067
Je refuse.
178
00:15:44,567 --> 00:15:46,467
C’est l’heure de se dire adieu.
179
00:15:51,287 --> 00:15:53,877
Il a un artefact
implanté dans le corps ?
180
00:15:54,297 --> 00:15:56,877
Magie de glace,
funérailles de glace.
181
00:16:09,767 --> 00:16:11,937
Ils sont vraiment prêts à tout…
182
00:16:12,227 --> 00:16:14,977
Ils auraient pas juré fidélité
à quelqu’un ?
183
00:16:18,997 --> 00:16:20,447
Enfoirés !
184
00:16:21,617 --> 00:16:23,727
En arriver jusque-là…
185
00:16:24,487 --> 00:16:26,697
C’était quoi leur but, à la fin ?
186
00:16:28,627 --> 00:16:30,057
La vie…
187
00:16:30,957 --> 00:16:33,767
elle vaut rien à leurs yeux ?
188
00:16:34,787 --> 00:16:38,707
Jamais je laisserai passer
ce genre d’ordures !
189
00:16:39,057 --> 00:16:41,557
Jamais !
190
00:16:56,087 --> 00:16:57,357
Papy…
191
00:16:58,167 --> 00:17:00,827
Rentrons à la maison, Nick.
192
00:17:01,537 --> 00:17:05,387
Papy aimait
contempler la vue, d’ici.
193
00:17:06,207 --> 00:17:07,057
Ouais.
194
00:17:08,767 --> 00:17:10,097
On m’a raconté, Nick.
195
00:17:10,877 --> 00:17:15,347
Le vieux Seihi a été le seul
à leur tenir tête.
196
00:17:15,927 --> 00:17:16,527
Oui.
197
00:17:41,347 --> 00:17:44,737
Ton papy était un vrai bonhomme.
198
00:17:46,177 --> 00:17:48,837
Papy avait l’air heureux
quand il m’a raconté
199
00:17:49,347 --> 00:17:53,467
qu’il avait gagné aux cartes
contre des Chevaliers-Mages.
200
00:17:53,987 --> 00:17:54,867
Ouais.
201
00:17:56,007 --> 00:17:58,277
Il m’a offert cette poupée
en souvenir.
202
00:17:58,597 --> 00:18:02,257
Et il a aussi apporté plein
de bonnes choses pour les autres.
203
00:18:07,237 --> 00:18:09,247
Il n’aura finalement pas réussi…
204
00:18:09,597 --> 00:18:13,367
mais intégrer une compagnie,
c’était son rêve le plus cher.
205
00:18:14,327 --> 00:18:15,077
Je sais.
206
00:18:15,807 --> 00:18:18,727
Et ça, il l’a toujours regretté…
207
00:18:19,187 --> 00:18:20,607
Pourquoi, des regrets ?
208
00:18:21,217 --> 00:18:25,787
Il s’en voulait de pas avoir fait
plus d’efforts dans sa jeunesse.
209
00:18:26,437 --> 00:18:27,357
Je vois.
210
00:18:30,067 --> 00:18:35,627
Mais ça lui a fait plaisir
que Magna persévère à sa place !
211
00:18:37,677 --> 00:18:38,617
Arrête…
212
00:18:39,207 --> 00:18:42,447
Moi aussi, tu penses que…
213
00:18:43,107 --> 00:18:45,377
j’arriverai à intégrer
une compagnie ?
214
00:18:45,787 --> 00:18:47,127
Bien sûr.
215
00:18:49,287 --> 00:18:51,507
Rien n’est impossible !
216
00:18:52,097 --> 00:18:55,347
C’est à toi de prendre
ton avenir en main !
217
00:18:55,797 --> 00:19:00,397
Même un plouc sans magie
comme moi y est parvenu !
218
00:19:00,597 --> 00:19:04,507
Mais t’as intérêt à te défoncer,
si tu veux réussir !
219
00:19:05,367 --> 00:19:06,917
Donne tout ce que t’as !
220
00:19:07,117 --> 00:19:08,317
Travaille dur !
221
00:19:10,657 --> 00:19:13,127
Quand tu seras prêt
à devenir Chevalier-Mage,
222
00:19:13,287 --> 00:19:16,427
j’aurai fait tout ce que je peux
pour progresser encore,
223
00:19:16,587 --> 00:19:19,037
et je serai plus très loin
d’être empereur !
224
00:19:19,347 --> 00:19:22,377
Tu nous bassines encore
avec ces conneries ?
225
00:19:22,607 --> 00:19:26,837
Mais un vrai mec,
ça doit voir les choses en grand !
226
00:19:30,377 --> 00:19:32,467
Je t’attends, petit !
227
00:19:33,057 --> 00:19:34,057
D’accord !
228
00:19:44,747 --> 00:19:49,567
Ma tête te revient pas ou quoi ?
Tu vas voir, saleté de piaf !
229
00:19:49,737 --> 00:19:51,637
Saloperie !
230
00:19:54,157 --> 00:19:55,767
C’est quoi cette pierre ?
231
00:19:56,357 --> 00:20:00,707
Ça serait pas
le porte-bonheur de papy ?
232
00:20:01,267 --> 00:20:06,337
Ça veut dire qu’il y tient !
Lâche-la ! Tu vas la rendre, oui ?
233
00:20:10,037 --> 00:20:13,047
Je vous la donne.
Ça a l’air de lui plaire, en plus.
234
00:20:13,437 --> 00:20:15,757
Pour vous remercier
de nous avoir sauvés.
235
00:20:16,357 --> 00:20:18,097
OK…
236
00:20:21,027 --> 00:20:23,157
Ce regard choupinou…
237
00:20:24,857 --> 00:20:27,137
Trop mignon !
238
00:20:28,437 --> 00:20:30,337
Tu peux aussi te poser là,
hein !
239
00:20:35,707 --> 00:20:38,147
T’as une dent contre ma tignasse
ou quoi ?
240
00:20:38,307 --> 00:20:41,537
Je vais t’embrocher !
Tu perds rien pour attendre !
241
00:20:45,667 --> 00:20:47,287
Aïe ! Je douille, je te dis !
242
00:20:50,297 --> 00:20:52,057
Tu vas finir en brochette !
243
00:21:07,297 --> 00:21:10,087
Heath a été défait ? Je vois…
244
00:21:10,957 --> 00:21:13,807
Et la pierre est tombée
aux mains du Taureau noir ?
245
00:21:14,327 --> 00:21:15,187
C’est cela.
246
00:21:17,017 --> 00:21:17,987
Peu importe.
247
00:21:18,587 --> 00:21:22,537
Si c’est le Taureau noir,
on n’aura aucun mal à la reprendre.
248
00:21:23,137 --> 00:21:25,967
Laissons-leur la pierre
pour le moment.
249
00:21:31,307 --> 00:21:34,837
Sa résurrection est imminente.
250
00:23:13,247 --> 00:23:15,887
Mini Clover.
251
00:23:16,967 --> 00:23:19,427
Qui est le plus ressemblant ?
252
00:23:25,247 --> 00:23:26,747
Et le vainqueur est…
253
00:23:28,237 --> 00:23:29,807
le piaf !
254
00:23:36,507 --> 00:23:41,117
T’es plus un petit voyou, Magna !
T’es devenu un homme respectable !
255
00:23:41,277 --> 00:23:43,527
Tu brilles de mille feux !
256
00:23:43,707 --> 00:23:47,537
Black Clover, page 11.
Visite à la basse-ville.
257
00:23:44,677 --> 00:23:50,737
PAGE 11
VISITE À LA BASSE-VILLE
258
00:23:47,897 --> 00:23:50,517
Ma détermination,
c’est ça, ma magie !