1 00:00:03,597 --> 00:00:07,957 It appeared as though humanity would be destroyed by the demons. 2 00:00:11,937 --> 00:00:16,177 But a single mage saved them all. 3 00:00:23,357 --> 00:00:28,477 He was called the Wizard King, and he became a legend. 4 00:00:31,507 --> 00:00:34,557 Yuno, we're family, right? 5 00:00:34,557 --> 00:00:35,887 Yeah. 6 00:00:35,887 --> 00:00:37,827 But we don't share the same blood. 7 00:00:37,827 --> 00:00:39,157 Yeah. 8 00:00:39,157 --> 00:00:43,087 But we're more connected than people who share the same blood. 9 00:00:43,537 --> 00:00:45,167 What brought this on? 10 00:00:45,577 --> 00:00:46,917 I'm saying... 11 00:00:46,917 --> 00:00:49,997 We don't have any blood relatives, 12 00:00:50,427 --> 00:00:52,387 but all of the friends we've made... 13 00:00:58,307 --> 00:01:01,467 And all the friends we're going to make... 14 00:01:01,467 --> 00:01:03,887 Let's treat them just like they're family. 15 00:01:05,087 --> 00:01:06,377 Yeah. 16 00:01:15,867 --> 00:01:19,367 We're almost there. Once we get through this tunnel... 17 00:01:26,737 --> 00:01:29,157 How amazing! 18 00:01:29,157 --> 00:01:32,167 That's all there is to dungeons? 19 00:01:33,427 --> 00:01:35,257 I wonder how you get in. 20 00:01:35,257 --> 00:01:38,917 It appears the Black Bulls aren't here yet. 21 00:01:38,917 --> 00:01:43,347 Of course not. There's no way they'd beat us. 22 00:01:43,727 --> 00:01:44,847 Indeed. 23 00:01:49,727 --> 00:01:50,897 Mimosa! 24 00:01:51,507 --> 00:01:54,567 She's an expert at sensing mana, but she didn't notice? 25 00:01:55,057 --> 00:01:59,057 That wasn't a trap spell... What is this magic? 26 00:02:02,607 --> 00:02:03,697 Who are you?! 27 00:02:04,797 --> 00:02:07,537 Who stands in my way? 28 00:02:09,327 --> 00:02:10,717 Move. 29 00:02:10,717 --> 00:02:15,337 Friends you can trust are worth their weight in gold. 30 00:02:15,747 --> 00:02:20,147 Sorry, but stay there a while and get weaker. 31 00:02:23,547 --> 00:02:25,067 Win... 32 00:02:28,027 --> 00:02:29,347 Win... 33 00:02:33,027 --> 00:02:35,357 Keep winning, Luck! 34 00:02:39,107 --> 00:02:40,407 Wait. 35 00:02:41,757 --> 00:02:43,467 It's been a while 36 00:02:44,237 --> 00:02:46,797 since things actually got interesting. 37 00:02:58,127 --> 00:03:01,607 More... More! 38 00:03:01,607 --> 00:03:02,967 Let's fight some more! 39 00:03:03,997 --> 00:03:08,267 I'd rather not pluck a bud that's still so young... 40 00:03:24,947 --> 00:03:29,827 I would always close my eyes 41 00:03:29,827 --> 00:03:34,027 And cower at reality 42 00:03:34,027 --> 00:03:38,787 I can't stand the idea 43 00:03:38,787 --> 00:03:43,177 Of just making excuses to give up 44 00:03:43,177 --> 00:03:44,427 Stand right there 45 00:03:44,427 --> 00:03:45,507 I don't want to be near you 46 00:03:45,507 --> 00:03:46,537 Any minute now 47 00:03:46,537 --> 00:03:49,897 Just wait right there 48 00:03:47,507 --> 00:03:49,897 (The decisive battle is still a long way off) 49 00:03:49,897 --> 00:03:52,057 Black and blue 50 00:03:52,057 --> 00:03:58,007 I'll give up on giving up 51 00:03:58,007 --> 00:04:01,427 And get the world on my side 52 00:04:01,427 --> 00:04:04,777 I'm looking for the reason I'm alive 53 00:04:05,107 --> 00:04:10,117 Every time somewhere under this sky 54 00:04:10,117 --> 00:04:16,197 Break through the tearful nights 55 00:04:16,197 --> 00:04:19,417 And head where the light shines 56 00:04:19,417 --> 00:04:23,247 I want to keep my promise 57 00:04:23,247 --> 00:04:26,807 I'll deliver it to you 58 00:04:26,807 --> 00:04:30,837 shape of love 59 00:04:35,457 --> 00:04:38,547 {\an8}Friends 60 00:04:42,627 --> 00:04:43,987 Luck! 61 00:04:49,627 --> 00:04:52,197 Why can't you do something so simple? 62 00:04:52,197 --> 00:04:53,907 How many times must I tell you? 63 00:04:55,197 --> 00:04:57,137 Why are you smiling like that? 64 00:04:57,727 --> 00:05:00,257 Why can't you cry or get angry? 65 00:05:01,067 --> 00:05:03,837 Why were you born that way?! 66 00:05:07,827 --> 00:05:09,027 H-Hey... 67 00:05:09,027 --> 00:05:10,497 You're kidding, right? 68 00:05:31,487 --> 00:05:35,447 One of the common students defeated a noble... 69 00:05:35,447 --> 00:05:38,787 That's never happened before in our school's magic exchange competition. 70 00:05:39,247 --> 00:05:42,027 It's not normal for a commoner to beat a noble. 71 00:05:42,027 --> 00:05:46,907 Crap, I was picking on him. He might try to get me back. 72 00:05:46,907 --> 00:05:49,647 He's always smiling... He's super creepy. 73 00:05:49,647 --> 00:05:52,347 Don't get involved with him. He'll beat you to a pulp. 74 00:05:56,897 --> 00:05:59,807 You won against a noble using magic? 75 00:06:00,807 --> 00:06:03,267 That's amazing, Luck! 76 00:06:03,267 --> 00:06:05,567 I had no idea you had such powers! 77 00:06:05,997 --> 00:06:09,087 Normally, no one can beat a noble. 78 00:06:09,087 --> 00:06:11,467 You must be special! 79 00:06:11,467 --> 00:06:13,067 Keep winning. 80 00:06:13,567 --> 00:06:18,677 Win, win, and keep on winning with your powers. 81 00:06:18,677 --> 00:06:21,147 No one will help you in this world. 82 00:06:24,387 --> 00:06:26,587 You must use your own powers. 83 00:06:27,587 --> 00:06:30,847 If that will make you happy, Mother. 84 00:06:37,167 --> 00:06:38,497 Win... 85 00:06:39,907 --> 00:06:42,047 So dangerous. 86 00:06:42,047 --> 00:06:44,767 You've become faster and sharper. 87 00:06:45,277 --> 00:06:46,617 Win... 88 00:06:46,617 --> 00:06:48,507 I'll keep winning! 89 00:06:51,107 --> 00:06:52,607 With my powers! 90 00:06:54,747 --> 00:06:58,367 Sorry, but I can't afford to lose, either. 91 00:07:00,897 --> 00:07:04,417 Smoke Creation Magic: Binding Cross Prison. 92 00:07:11,797 --> 00:07:15,297 Solid smoke? I can't move. 93 00:07:16,977 --> 00:07:21,797 This uses up a lot of magic, so I really didn't want to use it. 94 00:07:21,797 --> 00:07:23,557 I'm out of gas. 95 00:07:23,917 --> 00:07:27,317 You won't be able to zip around anymore, kid. 96 00:07:27,647 --> 00:07:31,727 Now, then... I wonder how our kid is doing. 97 00:07:31,727 --> 00:07:32,947 Ouchie! 98 00:07:34,107 --> 00:07:38,347 He's not very good at communicating... 99 00:07:38,347 --> 00:07:40,077 Maybe it's the generation gap? 100 00:07:46,737 --> 00:07:49,087 Plant Recovery Magic: 101 00:07:55,667 --> 00:07:57,377 Dream-Healing Flower Cradle. 102 00:08:00,977 --> 00:08:08,267 I'm so sorry... I'm supposed to be the healer, and I went down first. 103 00:08:08,847 --> 00:08:13,027 Don't think about unnecessary things. Right now, concentrate on healing yourself. 104 00:08:17,667 --> 00:08:22,027 That crest... Is he one of the invading mages from the Diamond Kingdom? 105 00:08:23,387 --> 00:08:25,037 You scoundrel! 106 00:08:25,617 --> 00:08:29,417 You dare attack someone from behind? Is that something a warrior should do? 107 00:08:31,277 --> 00:08:33,377 I don't know what you're talking about. 108 00:08:33,377 --> 00:08:34,627 What? 109 00:08:35,087 --> 00:08:37,787 You're all the same. Just pebbles by the wayside. 110 00:08:48,357 --> 00:08:50,227 Back me up, Yuno! 111 00:08:50,227 --> 00:08:51,137 Right. 112 00:08:51,137 --> 00:08:56,237 You Diamond scum! I'll show you the true power of Clover's Golden Dawn! 113 00:08:56,237 --> 00:08:59,737 All right! This path is a cinch to go down! 114 00:09:02,257 --> 00:09:04,557 The mana is getting denser. 115 00:09:05,327 --> 00:09:08,167 Is the treasure chamber really this way? 116 00:09:10,707 --> 00:09:12,797 Whoa... What's wrong? 117 00:09:13,487 --> 00:09:18,287 This magic is probably Luck's. I think he's fighting. 118 00:09:18,287 --> 00:09:19,727 Seriously? 119 00:09:19,727 --> 00:09:22,107 I wonder if that means the enemy really did invade. 120 00:09:22,107 --> 00:09:24,387 The enemy? We have to go help him out! 121 00:09:24,387 --> 00:09:25,937 But... 122 00:09:26,927 --> 00:09:30,557 Maybe it's better to just leave the fighting to Luck. 123 00:09:32,847 --> 00:09:37,467 If the enemy really got in, I'm sure they're after the treasure chamber. 124 00:09:37,467 --> 00:09:40,157 It might be better to head over there first. 125 00:09:40,367 --> 00:09:46,657 We need to take care of this mission fast so Diamond's people won't steal anything. 126 00:09:47,057 --> 00:09:49,667 At this rate, the Golden Dawn will get ahead of us, too. 127 00:10:05,177 --> 00:10:10,187 Win... I have to keep winning with my powers... 128 00:10:12,187 --> 00:10:16,397 Looks like there's something tying you down. 129 00:10:17,377 --> 00:10:20,907 What I want... is going away... 130 00:10:23,247 --> 00:10:27,907 Huh? What was the thing I wanted? 131 00:10:39,487 --> 00:10:44,137 He's using such powerful attacks without a grimoire. 132 00:10:44,447 --> 00:10:48,137 Not only that, it doesn't appear that he's losing any magic. 133 00:10:48,857 --> 00:10:50,387 If this goes on... 134 00:10:50,847 --> 00:10:55,857 Yuno! You head to the treasure chamber while I'm fighting him! 135 00:10:56,317 --> 00:10:59,607 He's strong. If you fight him without support, even you won't... 136 00:10:59,607 --> 00:11:02,037 Just hurry up and go! 137 00:11:02,037 --> 00:11:06,617 Frankly, I'd rather not leave this to a peasant like you! 138 00:11:06,617 --> 00:11:10,577 But it's for our kingdom! Fulfill our duty! 139 00:11:15,777 --> 00:11:17,917 That's right, you fool. 140 00:11:19,757 --> 00:11:21,127 Curses! 141 00:11:28,767 --> 00:11:31,847 I'll set you free... 142 00:11:37,567 --> 00:11:40,897 Yuno, we're family, right? 143 00:11:45,307 --> 00:11:48,657 But we're more connected than people who share the same blood. 144 00:11:48,967 --> 00:11:51,807 Looks like we've got another lively one. 145 00:11:52,587 --> 00:11:54,667 What brought this on? 146 00:11:55,067 --> 00:11:56,657 Why did you come back?! 147 00:11:57,217 --> 00:11:58,377 I'm saying... 148 00:11:59,057 --> 00:12:00,877 And who might you be? 149 00:12:00,877 --> 00:12:02,827 I'm... 150 00:12:02,827 --> 00:12:05,987 We don't have any blood relatives, 151 00:12:05,987 --> 00:12:08,557 but all of the friends we've made... 152 00:12:08,957 --> 00:12:11,427 You should be concentrating on the mission! 153 00:12:11,857 --> 00:12:13,597 And all the friends we're going to make... 154 00:12:13,597 --> 00:12:16,157 Let's treat them just like they're family. 155 00:12:17,597 --> 00:12:18,607 No... 156 00:12:20,907 --> 00:12:22,447 {\an8}...his friend! 157 00:12:20,907 --> 00:12:22,447 We're friends! 158 00:12:39,077 --> 00:12:44,187 Yuno! You head to the treasure chamber while I'm fighting him! 159 00:12:48,327 --> 00:12:50,487 That's right, you fool. 160 00:12:52,327 --> 00:12:53,717 Curses! 161 00:13:06,507 --> 00:13:09,587 I'll set you free... 162 00:13:33,287 --> 00:13:35,637 Why did you come back, you fool?! 163 00:13:35,637 --> 00:13:38,807 You need to hurry up and get to the treasure chamber, 164 00:13:38,807 --> 00:13:41,077 for the sake of the Clover Kingdom! 165 00:13:43,487 --> 00:13:45,257 Let's defeat him and go together. 166 00:13:46,547 --> 00:13:48,357 All three of us! 167 00:13:57,827 --> 00:14:00,137 Now you're gonna have to face us, old man! 168 00:14:00,597 --> 00:14:04,807 Oh, dear... Having your friends show up is definitely not in my favor. 169 00:14:06,607 --> 00:14:09,427 Apparently, she just suddenly dropped dead. 170 00:14:09,427 --> 00:14:12,327 She always seemed to be under a lot of stress. 171 00:14:12,327 --> 00:14:15,447 And now her kid's all alone... How awful. 172 00:14:16,177 --> 00:14:19,247 Well, I'm not so sure. Her kid's sort of weird. 173 00:14:19,697 --> 00:14:21,957 Despite the fact that his mother just died... 174 00:14:25,047 --> 00:14:26,207 He's... 175 00:14:27,637 --> 00:14:28,837 Luck? 176 00:14:29,297 --> 00:14:30,947 He's my prey. 177 00:14:31,587 --> 00:14:33,377 Win... 178 00:14:33,377 --> 00:14:36,847 I'm going to win and keep offering those victories to my mom. 179 00:14:40,197 --> 00:14:42,727 I'll take care of him myself. 180 00:14:44,707 --> 00:14:48,357 I don't need any friends. Just my powers... 181 00:14:48,357 --> 00:14:50,067 Hey, what are you— 182 00:14:50,067 --> 00:14:53,697 Otherwise, Mom won't accept me. 183 00:14:56,807 --> 00:14:58,037 Have it your way. 184 00:14:58,037 --> 00:14:58,867 Hey! 185 00:14:59,727 --> 00:15:02,537 Guess I shouldn't be holding back anymore. 186 00:15:05,287 --> 00:15:08,957 I... I... I need to... 187 00:15:15,137 --> 00:15:17,647 make Mom accept me... 188 00:15:18,947 --> 00:15:21,137 or I'll be all alone! 189 00:15:25,237 --> 00:15:28,647 Do whatever you want! And I'll do what I want! 190 00:15:29,077 --> 00:15:30,857 I'll do this alone... 191 00:15:32,147 --> 00:15:35,737 I won't leave you alone! 192 00:15:44,867 --> 00:15:46,747 Not yet! 193 00:15:47,457 --> 00:15:49,247 Some part of me... 194 00:15:49,567 --> 00:15:52,227 I don't care what you think about me! 195 00:15:52,227 --> 00:15:53,757 Do whatever you want! 196 00:15:54,437 --> 00:15:56,357 ...was trying not to realize... 197 00:15:59,007 --> 00:16:05,017 I've already acknowledged you as my... as our friend! 198 00:16:07,317 --> 00:16:11,287 ...that I had friends I could rely on. 199 00:16:21,187 --> 00:16:24,437 I'm sorry, Mom. I... 200 00:16:26,387 --> 00:16:27,907 wasn't alone. 201 00:16:40,037 --> 00:16:43,557 True, it seems like it'd be more fun if we all fought together. 202 00:16:43,557 --> 00:16:44,927 Yeah! 203 00:16:47,147 --> 00:16:49,807 Well, this isn't good at all. 204 00:16:50,177 --> 00:16:53,477 You're going to make an old man get serious. 205 00:17:06,277 --> 00:17:10,197 Smoke Creation Magic: Prison of the Fallen King. 206 00:17:10,787 --> 00:17:14,527 You won't be able to get away anymore, kids. 207 00:17:15,167 --> 00:17:17,547 No matter who we're facing, 208 00:17:17,887 --> 00:17:21,547 we, the Black Bulls, will win! 209 00:17:22,147 --> 00:17:24,557 I'm going to get serious now. 210 00:17:24,557 --> 00:17:26,057 What are you... 211 00:17:32,817 --> 00:17:39,567 Wind Creation Magic: Swift White Hawk and Wind Blade Shower. 212 00:17:40,407 --> 00:17:42,577 Simultaneous spell activation?! 213 00:17:43,217 --> 00:17:46,077 And this power... H-He's... 214 00:17:49,557 --> 00:17:54,207 It will be the Golden Dawn that reaches the treasure chamber first! 215 00:17:59,467 --> 00:18:01,967 Take that! 216 00:18:05,607 --> 00:18:09,637 I cut and cut, but there's no end! It keeps coming back! 217 00:18:28,487 --> 00:18:30,407 I'm getting dizzy... 218 00:18:30,787 --> 00:18:33,107 The smoke just keeps getting thicker. 219 00:18:33,107 --> 00:18:35,457 At this rate, we're going to suffocate. 220 00:18:35,457 --> 00:18:38,837 This isn't good. We have to hurry up and defeat that mage. 221 00:18:39,687 --> 00:18:44,167 I can pretty much tell where he is with my magic, 222 00:18:44,887 --> 00:18:47,007 but he'll probably dodge, even if I attack. 223 00:18:47,587 --> 00:18:51,097 Thinking back on our battle so far, 224 00:18:51,527 --> 00:18:55,047 he's able to travel at high speed within the smoke. 225 00:18:55,477 --> 00:18:58,527 And his ability to sense magic is high. 226 00:18:59,537 --> 00:19:02,657 If we're to land a hit on him, we'll have to surprise him. 227 00:19:03,137 --> 00:19:05,487 But how do we do that without him noticing our magic? 228 00:19:10,707 --> 00:19:15,167 The downside of this magic is that it drains my powers a lot. 229 00:19:15,167 --> 00:19:18,477 My magic level is still fine, though. 230 00:19:18,477 --> 00:19:21,417 Well, that and the fact that I can't see the enemy. 231 00:19:21,777 --> 00:19:23,717 But that's no problem. 232 00:19:23,717 --> 00:19:27,297 Because I can sense your magic just fine. 233 00:19:35,137 --> 00:19:37,017 Whoa, there! 234 00:19:37,887 --> 00:19:42,647 Wow, a barrage. Are you getting desperate? 235 00:19:43,727 --> 00:19:48,197 That's not going to hit me or get rid of the smoke. 236 00:19:48,197 --> 00:19:50,827 You're just wasting magic. 237 00:19:51,157 --> 00:19:53,817 I think the difference in our experience levels is starting to show. 238 00:19:53,817 --> 00:19:56,327 After all, I've fought far more mages than you have. 239 00:19:58,277 --> 00:19:59,837 Huh? 240 00:20:12,517 --> 00:20:14,267 I chased him over. 241 00:20:14,267 --> 00:20:18,687 And I suppressed my magic so he wouldn't notice, and then... 242 00:20:19,047 --> 00:20:20,547 Go! 243 00:20:23,367 --> 00:20:27,617 He can't sense Asta, so Asta attacked. 244 00:20:30,017 --> 00:20:31,667 It went well. 245 00:20:32,257 --> 00:20:35,397 I guess teamwork really is important. 246 00:20:41,377 --> 00:20:44,377 H-How can this be? 247 00:21:20,657 --> 00:21:21,847 Begone. 248 00:21:41,357 --> 00:21:46,717 My dry emotions gaze at the me from that day 249 00:21:46,717 --> 00:21:49,687 And push me forward 250 00:21:49,687 --> 00:21:51,727 (I can't find a place to go) 251 00:21:51,727 --> 00:21:57,007 Even the faintest light can still break through the darkness 252 00:21:57,007 --> 00:22:02,507 And change the flow of time 253 00:22:01,247 --> 00:22:04,927 (I will keep believing in you) 254 00:22:03,927 --> 00:22:07,807 In this ever-vivid place 255 00:22:07,807 --> 00:22:10,757 (Break free yourself) 256 00:22:10,757 --> 00:22:13,647 In order to grasp my endless dream 257 00:22:13,647 --> 00:22:16,307 If there is a path that I should choose 258 00:22:16,307 --> 00:22:18,367 (Do you wanna try? Do you wanna try?) 259 00:22:18,367 --> 00:22:21,277 Wherever it may lead us 260 00:22:21,277 --> 00:22:23,767 Until my life comes to an end 261 00:22:23,767 --> 00:22:26,447 I will accept any pain that comes my way 262 00:22:26,447 --> 00:22:28,467 (We can try again, we can try again) 263 00:22:28,467 --> 00:22:32,827 Even if we can't see tomorrow 264 00:22:32,827 --> 00:22:38,377 Holding onto feelings too intense to voice 265 00:22:38,947 --> 00:22:42,107 I'll keep screaming them in my heart 266 00:22:52,897 --> 00:22:57,357 {\an8}Petit Clover 267 00:22:53,857 --> 00:22:56,417 Petit Clover! 268 00:22:56,857 --> 00:23:00,857 {\an5}Family 269 00:22:57,927 --> 00:22:59,127 Family. 270 00:23:01,377 --> 00:23:02,687 Oh, my... 271 00:23:02,687 --> 00:23:07,117 So you decided that you would treat all of the friends you encountered like family. 272 00:23:07,117 --> 00:23:10,267 That's so wonderful. 273 00:23:10,267 --> 00:23:11,287 Yeah. 274 00:23:11,617 --> 00:23:15,157 Family... So basically, it's like this... 275 00:23:18,087 --> 00:23:19,697 Big Brother Klaus! 276 00:23:20,837 --> 00:23:22,387 That tickles! 277 00:23:22,387 --> 00:23:25,617 Little Brother, allow me to bestow these upon you. 278 00:23:25,617 --> 00:23:27,347 Yay, glasses! 279 00:23:27,967 --> 00:23:30,347 Thanks, Big Brother! 280 00:23:31,987 --> 00:23:33,907 Not a chance... 281 00:23:36,467 --> 00:23:38,187 He's strong... 282 00:23:38,187 --> 00:23:44,317 But if I'm going to become the Wizard King, I can't be defeated here. 283 00:23:44,317 --> 00:23:47,617 Black Clover, Page 17: "Destroyer." 284 00:23:45,547 --> 00:23:52,337 Page 17 Destroyer 285 00:23:47,617 --> 00:23:50,787 Not giving up is my magic.