1 00:00:03,587 --> 00:00:07,667 Казалось, человечество обречено. 2 00:00:11,997 --> 00:00:16,187 Но один единственный волшебник всех спас. 3 00:00:23,357 --> 00:00:28,477 Люди прозвали его Королём-чародеем, а сам он вошёл в легенды. 4 00:00:31,557 --> 00:00:34,397 Юно, мы ведь одна семья? 5 00:00:34,647 --> 00:00:35,657 Пожалуй. 6 00:00:35,977 --> 00:00:37,787 Но кровных уз нет… 7 00:00:38,077 --> 00:00:38,637 Угу. 8 00:00:39,597 --> 00:00:42,997 Но всё равно роднее, чем обычные семьи. 9 00:00:43,517 --> 00:00:45,197 Ты чего это вдруг? 10 00:00:45,657 --> 00:00:46,597 А потому… 11 00:00:47,287 --> 00:00:50,027 Пусть у нас и нет кровных родственников… 12 00:00:50,427 --> 00:00:52,217 Но всех своих друзей… 13 00:00:58,657 --> 00:01:01,367 А заодно и всех, с кем ещё подружимся… 14 00:01:01,507 --> 00:01:03,737 Давай беречь как родных! 15 00:01:15,927 --> 00:01:17,457 Немножко осталось. 16 00:01:17,847 --> 00:01:19,547 Вот вылетим из прохода… 17 00:01:26,897 --> 00:01:28,777 Вы только посмотрите! 18 00:01:30,227 --> 00:01:32,157 И это всё? 19 00:01:33,477 --> 00:01:35,287 А как отворить врата? 20 00:01:35,607 --> 00:01:38,777 Ребята из «Чёрных быков» ещё не добрались. 21 00:01:39,047 --> 00:01:40,107 Ещё бы. 22 00:01:40,747 --> 00:01:43,397 С какой бы стати им опередить нас? 23 00:01:43,857 --> 00:01:45,017 И правда. 24 00:01:50,137 --> 00:01:50,897 Мимоза! 25 00:01:51,507 --> 00:01:54,807 Мимоза славится чутьём на чары и она не заметила? 26 00:01:55,187 --> 00:01:56,537 Это не ловушка. 27 00:01:57,077 --> 00:01:59,067 Что за волшебство такое? 28 00:02:02,667 --> 00:02:04,027 Ты кто такой?! 29 00:02:04,837 --> 00:02:07,527 Кто смеет преграждать мой путь? 30 00:02:09,437 --> 00:02:10,357 Прочь. 31 00:02:10,737 --> 00:02:12,337 Чтобы мы делали… 32 00:02:12,697 --> 00:02:14,857 без надёжных товарищей? 33 00:02:15,907 --> 00:02:20,067 Ты уж прости, но оставайся тут да слабей. 34 00:02:23,747 --> 00:02:24,617 Побеждай. 35 00:02:28,277 --> 00:02:29,227 Побеждай. 36 00:02:33,017 --> 00:02:35,387 Не переставай побеждать, Лак. 37 00:02:39,237 --> 00:02:40,327 Постой. 38 00:02:41,867 --> 00:02:43,177 В кои-то веки… 39 00:02:44,567 --> 00:02:46,567 нашлось такое веселье. 40 00:02:58,187 --> 00:02:59,397 Ещё… 41 00:03:00,177 --> 00:03:01,447 Давай ещё… 42 00:03:01,677 --> 00:03:02,977 Сразимся! 43 00:03:04,017 --> 00:03:08,317 Не хотелось бы мне… сгубить молодую душу. 44 00:04:31,367 --> 00:04:35,327 Чёрный клевер 45 00:04:35,457 --> 00:04:38,547 Товарищи 46 00:04:42,727 --> 00:04:43,717 Лак! 47 00:04:49,657 --> 00:04:52,007 Почему даже этого не умеешь? 48 00:04:52,307 --> 00:04:54,117 Сколько мне тебя учить? 49 00:04:55,277 --> 00:04:56,977 Зачем улыбаешься? 50 00:04:57,777 --> 00:05:00,357 Отчего не плачешь, не злишься? 51 00:05:01,127 --> 00:05:03,757 За что ты мне такой достался?! 52 00:05:31,547 --> 00:05:35,267 Ученик-простолюдин… победил аристократа? 53 00:05:35,577 --> 00:05:38,787 Первый случай… за всю историю состязаний. 54 00:05:39,357 --> 00:05:41,687 Нормальный бы знать не победил! 55 00:05:42,007 --> 00:05:45,147 Проклятье, я ведь его задирал… 56 00:05:45,307 --> 00:05:46,947 Вдруг отомстит? 57 00:05:46,947 --> 00:05:49,737 Жуткий он какой-то: вечно улыбается! 58 00:05:49,737 --> 00:05:52,297 Ну его к чёрту… искалечит ещё. 59 00:05:56,987 --> 00:05:59,387 Победил знать в магическом бою? 60 00:06:00,877 --> 00:06:03,177 Лак, молодчина ты мой! 61 00:06:03,367 --> 00:06:05,847 Кто же знал, что у тебя такой дар! 62 00:06:06,147 --> 00:06:09,077 Победить знать не каждому по силам! 63 00:06:09,227 --> 00:06:11,127 Ты у меня особенный! 64 00:06:11,577 --> 00:06:13,047 Побеждай и дальше. 65 00:06:13,697 --> 00:06:16,647 Побеждай! Побеждай! Никогда не проигрывай! 66 00:06:16,937 --> 00:06:18,377 Всё своими силами! 67 00:06:18,787 --> 00:06:21,217 Тебе никто никогда не поможет! 68 00:06:24,387 --> 00:06:26,197 Полагайся только на себя! 69 00:06:27,697 --> 00:06:28,677 Если тебя… 70 00:06:29,367 --> 00:06:30,937 это порадует, мама. 71 00:06:37,297 --> 00:06:38,197 Побеждай. 72 00:06:40,197 --> 00:06:42,087 Ох, как страшно… 73 00:06:42,187 --> 00:06:44,757 И реакция, и скорость стали быстрее. 74 00:06:45,417 --> 00:06:46,267 Побеждай. 75 00:06:46,737 --> 00:06:48,267 Я продолжу побеждать! 76 00:06:51,187 --> 00:06:52,677 Своими силами! 77 00:06:54,817 --> 00:06:58,357 Прости, парень, я тоже не могу уступить. 78 00:07:00,947 --> 00:07:02,657 Магия созидания, дым: 79 00:07:02,947 --> 00:07:04,727 Темница распятых.{варианты? лучше не придумал.} 80 00:07:12,117 --> 00:07:13,877 Осязаемый дым? 81 00:07:14,227 --> 00:07:14,997 Я застрял! 82 00:07:17,097 --> 00:07:21,747 Не хотелось это заклятье колдовать, больно маны много уходит… 83 00:07:21,897 --> 00:07:23,817 Еле на ногах стою. 84 00:07:24,027 --> 00:07:26,777 Всё, своё ты отбегал, юнец. 85 00:07:27,757 --> 00:07:29,147 Интересненько… 86 00:07:29,267 --> 00:07:31,817 как там наш птенец поживает? 87 00:07:31,817 --> 00:07:32,577 Ой-ой-ой. 88 00:07:34,187 --> 00:07:38,067 С ним ведь… даже разговаривать сложно. 89 00:07:38,437 --> 00:07:40,247 Разница в возрасте? 90 00:07:46,797 --> 00:07:48,777 Целебная магия, растения: 91 00:07:55,737 --> 00:07:57,237 Врачебная корзинка. 92 00:08:01,017 --> 00:08:02,567 Прошу прощения… 93 00:08:02,987 --> 00:08:05,777 хоть я владею… лечебными чарами… 94 00:08:06,117 --> 00:08:08,097 а первой же слегла… 95 00:08:08,957 --> 00:08:10,657 Не отвлекайся. 96 00:08:10,877 --> 00:08:13,027 Займись своими ранами. 97 00:08:17,867 --> 00:08:18,997 Знакомый герб… 98 00:08:19,337 --> 00:08:21,917 Чародей разбойного царства Бубн? 99 00:08:23,577 --> 00:08:24,467 Презренный! 100 00:08:25,707 --> 00:08:29,437 Под стать ли воину нападать на противника со спины? 101 00:08:31,437 --> 00:08:33,387 Не понимаю, о чём ты. 102 00:08:33,547 --> 00:08:34,117 Что?! 103 00:08:35,117 --> 00:08:37,717 Вы не более, чем камни у дороги. 104 00:08:48,777 --> 00:08:50,177 Прикрой меня, Юно! 105 00:08:50,267 --> 00:08:50,697 Есть! 106 00:08:50,987 --> 00:08:55,717 Бубновый мерзавец, я покажу тебе всю мощь «Златого рассвета» 107 00:08:56,537 --> 00:08:57,907 Отлично! 108 00:08:57,907 --> 00:08:59,907 Идём удобной дорогой! 109 00:09:02,387 --> 00:09:04,507 Мана всё гуще и гуще. 110 00:09:05,417 --> 00:09:07,707 А сокровищница точно там? 111 00:09:12,017 --> 00:09:12,977 Ты чего? 112 00:09:13,637 --> 00:09:14,827 Судя по всему… 113 00:09:15,137 --> 00:09:16,747 где-то неподалёку Лак… 114 00:09:16,907 --> 00:09:18,317 с кем-то сражается… 115 00:09:18,377 --> 00:09:19,297 Уверена? 116 00:09:19,857 --> 00:09:22,067 Выходит, враги уже вторглись? 117 00:09:22,307 --> 00:09:24,567 Враги?! Надо его выручать! 118 00:09:24,797 --> 00:09:25,587 Слушай… 119 00:09:27,077 --> 00:09:30,557 может битвы лучше оставить на Лака? 120 00:09:32,967 --> 00:09:37,307 Тем более, если в подземелье враги, то цель их — сокровищница. 121 00:09:37,547 --> 00:09:39,997 Не лучше туда поспешить? 122 00:09:40,587 --> 00:09:43,117 И чтобы они его не обчистили, 123 00:09:43,417 --> 00:09:46,647 задание требуется выполнить быстро и верно. 124 00:09:47,217 --> 00:09:49,537 Нас ведь и «златые» обошли… 125 00:10:05,467 --> 00:10:06,627 Победить… 126 00:10:06,937 --> 00:10:08,427 Я должен победить… 127 00:10:08,887 --> 00:10:10,197 Своими силами… 128 00:10:12,437 --> 00:10:13,897 Вид такой… 129 00:10:14,067 --> 00:10:16,407 будто тебя что-то гложет. 130 00:10:17,497 --> 00:10:18,857 Желанное… 131 00:10:19,837 --> 00:10:20,897 всё дальше… 132 00:10:23,277 --> 00:10:26,277 Никак… не могу вспомнить, чего… 133 00:10:26,817 --> 00:10:27,687 я желаю… 134 00:10:39,457 --> 00:10:40,307 Вот ведь… 135 00:10:40,717 --> 00:10:43,687 Он даже гримуар не достал, а такая мощь… 136 00:10:44,547 --> 00:10:47,687 Да и незаметно, чтобы запас чар таял… 137 00:10:48,967 --> 00:10:50,137 Плохо дело. 138 00:10:50,947 --> 00:10:51,637 Юно! 139 00:10:51,927 --> 00:10:55,827 Поспеши в сокровищницу, пока он занят со мной! 140 00:10:56,417 --> 00:10:57,797 Но он крайне силён! 141 00:10:57,957 --> 00:11:00,037 В одиночку с ним не… 142 00:11:00,037 --> 00:11:01,947 Ты меня не слышал?! 143 00:11:02,097 --> 00:11:06,747 Будь у меня выбор, я бы ни за что не поручил это тебе, простолюдину! 144 00:11:06,907 --> 00:11:08,507 Но всё ради Клевера! 145 00:11:08,627 --> 00:11:10,577 Выполни наше задание! 146 00:11:15,767 --> 00:11:17,957 Верный выбор, растяпа. 147 00:11:20,187 --> 00:11:20,857 Чёрт! 148 00:11:29,187 --> 00:11:29,977 Сейчас я… 149 00:11:30,337 --> 00:11:31,947 оборву твои страдания. 150 00:11:37,607 --> 00:11:38,567 Юно… 151 00:11:38,747 --> 00:11:40,467 мы ведь одна семья? 152 00:11:45,427 --> 00:11:48,577 Кровных уз нет, но всё равно — родные! 153 00:11:49,137 --> 00:11:51,847 Какой бойкий мальчонка примчался. 154 00:11:52,677 --> 00:11:54,397 Ты чего это вдруг? 155 00:11:55,127 --> 00:11:56,567 Зачем вернулся?! 156 00:11:57,307 --> 00:11:58,387 А потому… 157 00:11:59,147 --> 00:12:00,887 Ты кто такой? 158 00:12:01,257 --> 00:12:02,277 Естественно… 159 00:12:02,957 --> 00:12:05,777 Пусть у нас и нет кровных родственников… 160 00:12:06,077 --> 00:12:08,087 Но всех своих друзей… 161 00:12:09,027 --> 00:12:11,317 Главное сейчас — задание! 162 00:12:11,857 --> 00:12:13,947 Всех, с кем ещё подружимся… 163 00:12:13,947 --> 00:12:16,077 Давай беречь как родных! 164 00:12:17,857 --> 00:12:18,627 Отнюдь… 165 00:12:21,077 --> 00:12:22,237 — Товарищи! 166 00:12:21,077 --> 00:12:22,237 — Товарищ! 167 00:12:39,117 --> 00:12:39,837 Юно! 168 00:12:40,157 --> 00:12:44,107 Поспеши в сокровищницу, пока он занят со мной! 169 00:12:48,457 --> 00:12:50,507 Верный выбор, растяпа. 170 00:12:52,727 --> 00:12:53,397 Чёрт! 171 00:13:06,857 --> 00:13:07,707 Сейчас я… 172 00:13:07,917 --> 00:13:09,407 оборву твои страдания. 173 00:13:33,397 --> 00:13:35,527 Зачем вернулся, глупец?! 174 00:13:35,757 --> 00:13:37,407 Ради нашей страны! 175 00:13:37,607 --> 00:13:40,777 Хотя бы ты один! Достигни сокровищницы первым! 176 00:13:43,617 --> 00:13:44,927 Вот сразим его 177 00:13:46,667 --> 00:13:48,347 и отправимся вместе. 178 00:13:57,837 --> 00:14:00,367 С нами сразись, старикан! 179 00:14:00,647 --> 00:14:04,647 Эх, не рассчитывал я, что друзья на помощь прибегут… 180 00:14:06,647 --> 00:14:09,127 Умерла ни с того ни с сего… 181 00:14:09,487 --> 00:14:11,917 Так ведь вечно на нервах ходила. 182 00:14:12,427 --> 00:14:15,547 Бедный ребёнок, остался один одинёшенек. 183 00:14:16,217 --> 00:14:19,237 Это ещё как сказать… странный он парень. 184 00:14:19,807 --> 00:14:21,937 Родная мать умерла, а он… 185 00:14:25,067 --> 00:14:26,207 Он мой… 186 00:14:27,687 --> 00:14:28,557 Лак? 187 00:14:29,367 --> 00:14:30,957 Он — моя добыча… 188 00:14:31,867 --> 00:14:32,777 Побеждай. 189 00:14:33,517 --> 00:14:34,347 Я выиграю… 190 00:14:34,837 --> 00:14:36,827 и преподнесу победу маме… 191 00:14:40,337 --> 00:14:41,477 Я его сражу. 192 00:14:41,817 --> 00:14:42,427 Я сам. 193 00:14:44,837 --> 00:14:46,507 Товарищи мне не нужны. 194 00:14:46,677 --> 00:14:48,357 Всё своими силами! 195 00:14:48,747 --> 00:14:50,367 Ты чего вообще несёшь?! 196 00:14:50,367 --> 00:14:53,377 Иначе мама меня не похвалит! 197 00:14:56,897 --> 00:14:58,137 Делай, что хочешь… 198 00:14:58,137 --> 00:14:58,817 Аста! 199 00:14:59,937 --> 00:15:02,527 А ведь не время жадничать… 200 00:15:05,557 --> 00:15:06,267 Я сам… 201 00:15:06,757 --> 00:15:07,527 Сам! 202 00:15:08,007 --> 00:15:08,917 Маму! 203 00:15:15,577 --> 00:15:17,557 Если она не похвалит… 204 00:15:19,017 --> 00:15:20,527 я останусь один. 205 00:15:25,307 --> 00:15:27,217 Делай, что хочешь! 206 00:15:27,317 --> 00:15:28,757 И я буду так же! 207 00:15:29,287 --> 00:15:30,717 Я и один… 208 00:15:32,277 --> 00:15:35,247 Ни за что не оставлю тебя одного! 209 00:15:45,217 --> 00:15:46,727 Ещё не всё! 210 00:15:47,687 --> 00:15:48,597 Я старался… 211 00:15:49,647 --> 00:15:52,217 Мне плевать, что ты думаешь обо мне! 212 00:15:52,287 --> 00:15:53,787 Думай, что хочешь! 213 00:15:54,447 --> 00:15:56,127 просто не замечать… 214 00:15:59,377 --> 00:16:01,227 А я вот хочу и верю! 215 00:16:01,357 --> 00:16:04,767 В то, что ты мой… наш дорогой товарищ! 216 00:16:07,367 --> 00:16:08,457 что и у меня… 217 00:16:08,987 --> 00:16:11,167 давно есть надёжные друзья! 218 00:16:21,217 --> 00:16:22,497 Прости, мама. 219 00:16:23,387 --> 00:16:24,117 Я уже… 220 00:16:26,487 --> 00:16:27,807 совсем не одинок! 221 00:16:40,127 --> 00:16:43,567 А ведь и правда, вместе-то сражаться веселее! 222 00:16:43,857 --> 00:16:44,567 Ага! 223 00:16:47,367 --> 00:16:49,807 Похоже, плохи дела мои. 224 00:16:50,277 --> 00:16:53,237 Придётся теперь взяться за вас всерьёз. 225 00:17:06,407 --> 00:17:08,097 Магия созидания, дым! 226 00:17:08,587 --> 00:17:10,137 Клетка падшего царя! 227 00:17:11,127 --> 00:17:14,497 Теперь не сбежите, ребятушки. 228 00:17:15,317 --> 00:17:17,237 Кто бы не встал против нас! 229 00:17:18,027 --> 00:17:21,197 Орден «Чёрных быков» сметёт всех! 230 00:17:22,267 --> 00:17:23,217 Я покажу… 231 00:17:23,597 --> 00:17:24,497 свою силу. 232 00:17:25,157 --> 00:17:26,047 О чём ты? 233 00:17:32,927 --> 00:17:34,557 Магия созидания, ветер: 234 00:17:35,217 --> 00:17:36,917 Белый ястреб бури! 235 00:17:37,117 --> 00:17:38,057 И следом… 236 00:17:38,117 --> 00:17:39,467 Ливень клинков! 237 00:17:40,597 --> 00:17:42,447 Два заклятья сразу?! 238 00:17:43,407 --> 00:17:44,597 И эта мощь! 239 00:17:44,597 --> 00:17:45,857 Да… да он… 240 00:17:49,597 --> 00:17:51,547 Первыми в сокровищницу 241 00:17:52,207 --> 00:17:54,207 ступит «Златой рассвет!» 242 00:17:59,797 --> 00:18:01,767 Получай! 243 00:18:05,717 --> 00:18:09,707 Ни конца, ни края, сколько не руби — возвращается! 244 00:18:09,897 --> 00:18:10,617 Вот тебе! 245 00:18:28,817 --> 00:18:30,747 Голова кругом… 246 00:18:30,877 --> 00:18:33,037 Газ всё прибывает и прибывает… 247 00:18:33,277 --> 00:18:35,407 Мы так скоро задохнёмся… 248 00:18:35,737 --> 00:18:38,817 Беда, надо поскорее победить колдуна… 249 00:18:39,657 --> 00:18:41,077 Я чувствую чары… 250 00:18:41,637 --> 00:18:44,157 а оттого знаю, где он примерно… 251 00:18:44,937 --> 00:18:46,937 Попасть он в себя не даст… 252 00:18:47,617 --> 00:18:50,767 Если судить по нашему с ним бою… 253 00:18:51,727 --> 00:18:54,987 В этом дыму он может быстро передвигаться. 254 00:18:55,557 --> 00:18:58,507 А ещё… у него отличное чутьё на чары… 255 00:18:59,627 --> 00:19:02,597 Чтобы попасть — надо подловить. 256 00:19:03,207 --> 00:19:05,437 Но только как скрыть нашу ману? 257 00:19:10,897 --> 00:19:15,127 У этого заклинания два минуса: расходует много чар… 258 00:19:15,257 --> 00:19:18,197 Впрочем, чар у меня ещё много. 259 00:19:18,597 --> 00:19:21,457 И то, что я тоже не вижу противника… 260 00:19:21,877 --> 00:19:23,407 Но это ерунда. 261 00:19:23,767 --> 00:19:27,157 Я прекрасно ощущаю вашу ману. 262 00:19:37,997 --> 00:19:39,887 Ого, очередью! 263 00:19:40,687 --> 00:19:42,417 Совсем отчаялся? 264 00:19:43,947 --> 00:19:47,877 Только в меня так не попадёшь, да и дым не развеешь. 265 00:19:48,317 --> 00:19:50,637 Пустая страна маны. 266 00:19:51,327 --> 00:19:56,327 Видимо, разница в опыте виновата, я прошёл через больше сражений… 267 00:19:59,997 --> 00:20:03,127 Получай! 268 00:20:12,597 --> 00:20:14,367 Я его заманю… 269 00:20:14,637 --> 00:20:18,717 А я соберу чары в одну точку и разом, чтобы не заметил… 270 00:20:19,217 --> 00:20:20,317 Лети! 271 00:20:23,457 --> 00:20:25,817 А Аста, ману которого не ощутить… 272 00:20:26,407 --> 00:20:27,487 атакует! 273 00:20:30,217 --> 00:20:31,757 Хорошо получилось. 274 00:20:32,257 --> 00:20:35,297 Да, важная это штука… взаимопомощь. 275 00:20:42,347 --> 00:20:44,007 Что за бред? 276 00:21:20,697 --> 00:21:21,527 Сгинь. 277 00:22:52,917 --> 00:22:57,127 {\an8}Клеверочек 278 00:22:53,917 --> 00:22:56,237 Клеверочек! 279 00:22:57,127 --> 00:23:00,877 {\an8}Семья 280 00:22:58,237 --> 00:22:59,057 Семья. 281 00:23:01,687 --> 00:23:02,557 Надо же! 282 00:23:02,727 --> 00:23:04,857 За всех своих будущих друзей, 283 00:23:04,857 --> 00:23:07,097 ты как за семью стеной встанешь? 284 00:23:07,507 --> 00:23:10,057 Это же очень замечательно! 285 00:23:10,377 --> 00:23:10,977 Да. 286 00:23:11,697 --> 00:23:12,667 Семья… 287 00:23:12,987 --> 00:23:15,097 Я ведь правильно поняла? 288 00:23:18,157 --> 00:23:19,607 Братик Клаус! 289 00:23:20,887 --> 00:23:22,187 Щекотно! 290 00:23:22,427 --> 00:23:23,457 Братишка, 291 00:23:23,867 --> 00:23:25,727 у меня для тебя подарок. 292 00:23:25,727 --> 00:23:27,507 Ух ты! Очки! 293 00:23:28,077 --> 00:23:30,137 Спасибо тебе, братик! 294 00:23:32,137 --> 00:23:33,707 Да ни в жизнь… 295 00:23:36,567 --> 00:23:38,177 А он силён! 296 00:23:38,557 --> 00:23:41,037 Но раз я хочу стать Королём-чародеем, 297 00:23:41,197 --> 00:23:43,657 то не могу здесь уступить! 298 00:23:44,317 --> 00:23:47,597 «Чёрный клевер», страница семнадцатая: «Разрушитель». 299 00:23:45,467 --> 00:23:50,807 {\an8}Страница 17: 300 00:23:45,467 --> 00:23:50,807 Разрушитель 301 00:23:48,017 --> 00:23:50,337 Не сдаваться — это моя магия!