1
00:00:03,707 --> 00:00:07,757
Les hommes étaient sur le point
d’être anéantis par le Malin.
2
00:00:11,997 --> 00:00:16,177
C’est alors qu’un magicien
parvint seul à les sauver.
3
00:00:23,397 --> 00:00:28,097
Il se fit appeler Empereur-Mage
et devint une légende.
4
00:00:31,657 --> 00:00:33,527
Me voilà dans de beaux draps.
5
00:00:34,267 --> 00:00:37,547
Je vais devoir sortir le grand jeu.
6
00:00:41,897 --> 00:00:45,687
Sort de création de fumée,
la prison du roi déchu !
7
00:00:47,787 --> 00:00:49,627
Vous ne vous échapperez pas.
8
00:00:50,267 --> 00:00:52,167
Peu importe l’adversaire,
9
00:00:52,937 --> 00:00:56,177
le Taureau noir vaincra !
10
00:00:56,757 --> 00:00:59,097
Je vais passer aux choses sérieuses.
11
00:00:59,437 --> 00:01:00,217
Quoi ?
12
00:01:02,827 --> 00:01:04,437
Sort de création de vent.
13
00:01:05,017 --> 00:01:09,227
Impétueux faucon blanc
et pluie de lames venteuses !
14
00:01:09,627 --> 00:01:11,397
Deux sorts en même temps ?
15
00:01:11,787 --> 00:01:16,277
L’Aube d’or entrera la première
dans la salle du trésor !
16
00:01:34,957 --> 00:01:36,677
J’ai la tête qui tourne !
17
00:01:37,087 --> 00:01:41,717
La pièce se remplit de gaz.
À ce rythme, on va mourir étouffés.
18
00:01:42,097 --> 00:01:45,097
Ça craint.
Il faut battre ce sorcier.
19
00:01:45,977 --> 00:01:50,337
Je sais plus ou moins où il se trouve
grâce à son mana,
20
00:01:51,197 --> 00:01:53,387
mais il va esquiver mes attaques.
21
00:01:53,947 --> 00:01:57,097
D’après ce que j’ai appris
en le combattant,
22
00:01:58,007 --> 00:02:01,467
il arrive à se déplacer rapidement
dans la fumée.
23
00:02:01,797 --> 00:02:04,787
Et il est doué
pour ressentir le mana des autres.
24
00:02:05,807 --> 00:02:09,037
Pour le toucher,
il faut l’attaquer par surprise.
25
00:02:09,527 --> 00:02:11,837
Comment tromper sa vigilance ?
26
00:02:16,837 --> 00:02:20,347
Je ressens distinctement
votre mana.
27
00:02:25,197 --> 00:02:26,887
Oh, là, là !
28
00:02:27,807 --> 00:02:30,057
Ouah, tu enchaînes les attaques !
29
00:02:30,537 --> 00:02:32,217
Tout ça en désespoir de cause ?
30
00:02:33,817 --> 00:02:37,857
Tes projectiles ne m’atteignent pas,
ils ne dissipent même pas la fumée !
31
00:02:38,247 --> 00:02:43,367
Mon expérience de baroudeur
ferait-elle la différence ?
32
00:02:56,657 --> 00:02:58,207
J’ai assuré.
33
00:02:58,747 --> 00:03:01,927
T’avais raison, c’est important,
le travail d’équipe !
34
00:04:27,537 --> 00:04:30,457
LE DESTRUCTEUR
35
00:04:27,537 --> 00:04:30,457
{\an9}PAGE 17
36
00:04:37,987 --> 00:04:39,867
Ça fait mal.
37
00:04:40,667 --> 00:04:44,947
C’est pas des trucs à faire
à un faible vieillard.
38
00:04:46,677 --> 00:04:50,107
J’ai le bras cassé.
39
00:04:51,937 --> 00:04:54,867
Et deux ou trois côtes fracturées.
40
00:04:55,837 --> 00:04:58,087
Je ne suis plus
en état de me battre.
41
00:05:00,457 --> 00:05:05,997
Le royaume de Clover
recèle de drôles de zigotos.
42
00:05:07,067 --> 00:05:10,337
Un garçon sans magie
avec une grande épée…
43
00:05:11,357 --> 00:05:16,587
Même moi, je n’avais jamais vu ça
sur un champ de bataille.
44
00:05:18,487 --> 00:05:23,097
Si c’est pour finir en prison,
alors…
45
00:05:24,047 --> 00:05:24,917
autant m…
46
00:05:34,857 --> 00:05:36,577
mettre les voiles !
47
00:05:36,927 --> 00:05:37,937
Hé !
48
00:05:38,087 --> 00:05:39,357
Reviens ici !
49
00:05:40,377 --> 00:05:41,847
Tu m’échapperas pas !
50
00:05:56,227 --> 00:06:00,937
Sort de création de fumée,
bolide intrépide !
51
00:06:03,227 --> 00:06:04,847
Je t’ai rattrapé !
52
00:06:19,497 --> 00:06:22,167
Merde ! On l’a perdu de vue !
53
00:06:24,227 --> 00:06:27,287
Vous êtes trop rapides, les mecs !
54
00:06:30,137 --> 00:06:31,927
Je voulais l’achever pour de bon,
55
00:06:32,487 --> 00:06:36,347
mais la priorité,
c’est de filer tout droit au trésor !
56
00:06:36,577 --> 00:06:37,927
Et c’est toi qui dis ça ?
57
00:06:38,217 --> 00:06:41,157
J’ai failli oublier !
Allez, on trace !
58
00:06:47,487 --> 00:06:50,297
C’est quoi ce pouvoir ?
59
00:06:52,917 --> 00:06:56,907
On dirait bien qu’il y en avait
un autre super balèze.
60
00:06:57,907 --> 00:07:02,737
Ça va ? Je crois qu’on va
faire une croix sur le trésor.
61
00:07:03,437 --> 00:07:04,617
Aïe.
62
00:07:05,217 --> 00:07:09,047
Bah, on n’a qu’à laisser Mars
s’en charger.
63
00:07:09,667 --> 00:07:11,087
Après tout, c’est lui…
64
00:07:11,087 --> 00:07:15,597
MAGE DU ROYAUME DE DIAMOND
MARS
65
00:07:11,847 --> 00:07:15,177
{\an8}l’arme secrète
du royaume de Diamond.
66
00:07:23,987 --> 00:07:26,397
Cette magie
ne me dit rien qui vaille.
67
00:07:26,807 --> 00:07:29,647
Yuno a beau tout donner,
il ne fait pas le poids.
68
00:07:34,307 --> 00:07:37,907
J’ai déjà entendu parler
de ces implants en diamant.
69
00:07:39,937 --> 00:07:44,467
Diamond mènerait des expériences
sur de très jeunes enfants
70
00:07:44,637 --> 00:07:47,327
afin de créer des mages
aux pouvoirs accrus.
71
00:07:49,127 --> 00:07:54,327
Les plus doués sont sélectionnés
et soumis à une féroce compétition.
72
00:07:55,737 --> 00:07:58,727
On leur implante ces pierres
pour décupler leur magie.
73
00:08:00,557 --> 00:08:03,697
Et enfin, on les fait s’entretuer.
74
00:08:05,527 --> 00:08:08,697
Celui qui a survécu à ce massacre…
75
00:08:09,787 --> 00:08:12,297
ce serait lui ?
76
00:08:15,087 --> 00:08:18,717
Peu importe l’ennemi,
je dois me ressaisir !
77
00:08:19,597 --> 00:08:21,237
C’est le monde à l’envers !
78
00:08:22,017 --> 00:08:26,187
Je suis un noble !
Membre de l’Aube d’or, de surcroît !
79
00:08:28,277 --> 00:08:30,617
Je n’ai pu lui éviter
de se faire blesser…
80
00:08:31,197 --> 00:08:33,207
et c’est un pécore
qui me protège !
81
00:08:35,547 --> 00:08:37,087
Cela ne va pas…
82
00:08:37,457 --> 00:08:40,107
Cela ne va pas
se passer comme ça !
83
00:08:40,447 --> 00:08:44,387
Sort de création d’acier,
lance foreuse !
84
00:08:44,957 --> 00:08:45,767
Maître Klaus !
85
00:09:00,107 --> 00:09:02,407
Un clone minéral ?
86
00:09:11,477 --> 00:09:12,667
Maître !
87
00:10:10,457 --> 00:10:14,907
Ta magie est inefficace contre moi.
88
00:10:37,377 --> 00:10:38,337
C’est inutile.
89
00:10:50,477 --> 00:10:52,097
Tu perds ton temps, je te dis.
90
00:10:53,427 --> 00:10:54,697
C’est inutile.
91
00:10:56,637 --> 00:10:59,467
Arrêtons l’entraînement, Asta.
92
00:10:59,627 --> 00:11:01,237
C’est pas encore fini !
93
00:11:01,637 --> 00:11:06,737
J’abandonnerai pas
tant que je t’aurai pas touché !
94
00:11:16,217 --> 00:11:17,187
Asta ?
95
00:11:17,707 --> 00:11:18,647
Pas encore.
96
00:11:19,517 --> 00:11:20,707
C’est pas fini !
97
00:11:21,267 --> 00:11:22,757
{\an1}– Arrêtons…
– Pas question !
98
00:11:23,437 --> 00:11:26,477
J’abandonnerai jamais !
99
00:11:34,807 --> 00:11:37,517
{\an1}– Cesse de te débattre en vain.
– Jamais !
100
00:11:40,357 --> 00:11:42,167
{\an1}– Dégage !
– Tu passeras pas.
101
00:11:46,867 --> 00:11:48,027
Rends-toi !
102
00:11:48,307 --> 00:11:49,787
Plutôt mourir !
103
00:11:59,697 --> 00:12:00,627
Yuno !
104
00:12:26,057 --> 00:12:28,967
Écoute-moi bien, face de déterré !
105
00:12:29,467 --> 00:12:31,887
T’as pas intérêt
à lever la main sur lui !
106
00:12:33,167 --> 00:12:34,577
Parce que Yuno…
107
00:12:36,197 --> 00:12:37,597
c’est mon rival !
108
00:12:52,657 --> 00:12:53,787
Yuno !
109
00:13:12,927 --> 00:13:15,687
Écoute-moi bien, face de déterré !
110
00:13:16,407 --> 00:13:18,827
T’as pas intérêt
à lever la main sur lui !
111
00:13:20,077 --> 00:13:21,537
Parce que Yuno…
112
00:13:23,187 --> 00:13:24,527
c’est mon rival !
113
00:13:25,377 --> 00:13:26,787
Je le crois pas.
114
00:13:27,417 --> 00:13:30,177
Et moi qui pensais
lui avoir remboursé ma dette…
115
00:13:30,397 --> 00:13:34,827
Je te rattrape enfin,
et toi, tu te la coules douce !
116
00:13:35,427 --> 00:13:37,577
Tu vas arrêter
de te faire démonter !
117
00:13:38,887 --> 00:13:40,517
Fallait pas intervenir.
118
00:13:41,467 --> 00:13:43,487
J’étais sur le point de le vaincre.
119
00:13:43,647 --> 00:13:48,047
Gros mytho ! Tu te faisais ratatiner
et t’allais clamser !
120
00:13:48,217 --> 00:13:51,007
Je préparais une riposte infernale.
121
00:13:51,147 --> 00:13:52,757
Vas-y, arrête ton baratin !
122
00:13:53,557 --> 00:13:55,087
J’ai juste manqué de temps.
123
00:13:55,247 --> 00:13:57,617
Toujours cette sale manie !
124
00:13:57,837 --> 00:13:59,097
T’es là pour me gêner ?
125
00:14:01,367 --> 00:14:02,797
Tu peux rentrer si tu veux.
126
00:14:08,637 --> 00:14:10,127
Tant pis !
127
00:14:10,957 --> 00:14:15,027
On verra bien qui de nous deux
lui fera mordre la poussière !
128
00:14:17,217 --> 00:14:18,677
Quelque chose m’échappe…
129
00:14:19,217 --> 00:14:23,837
Nous n’avons pas fait le poids
contre son immense pouvoir,
130
00:14:25,157 --> 00:14:28,607
mais ce péquenaud du Taureau noir,
il y arrive, lui ?
131
00:14:31,337 --> 00:14:32,207
C’est pas vrai !
132
00:14:35,857 --> 00:14:37,137
Pas très solide…
133
00:14:38,327 --> 00:14:39,267
Mais c’est…
134
00:14:40,217 --> 00:14:44,517
celui qui a posé problème au test
parce qu’il a démoli son adversaire !
135
00:14:44,687 --> 00:14:46,187
Luck le joyeux fou furieux !
136
00:14:47,617 --> 00:14:50,387
C’était lui le troisième membre
du Taureau noir ?
137
00:14:51,297 --> 00:14:55,027
Je ne supporte pas l’idée que
le Taureau noir me vienne en aide !
138
00:14:56,937 --> 00:14:57,957
Mimosa !
139
00:14:59,197 --> 00:15:00,927
Ça me fait honte de le dire,
140
00:15:01,557 --> 00:15:06,257
mais tu avais raison, Noelle.
Je suis une nunuche.
141
00:15:06,557 --> 00:15:10,337
Oui, tu l’as toujours été.
142
00:15:12,127 --> 00:15:13,057
Et c’est pour ça…
143
00:15:15,657 --> 00:15:18,637
que je vais te protéger !
144
00:15:19,607 --> 00:15:20,817
Noelle !
145
00:15:23,007 --> 00:15:25,897
C’est toi qui as foutu une raclée
à l’Aube d’or ?
146
00:15:26,787 --> 00:15:28,457
Et alors, que vas-tu faire ?
147
00:15:29,147 --> 00:15:31,167
Seuls les puissants survivent.
148
00:15:32,047 --> 00:15:33,987
Ceux qui ne le sont pas périssent.
149
00:15:35,267 --> 00:15:36,597
Ni plus ni moins.
150
00:15:38,027 --> 00:15:40,187
Il en a créé autant
en même temps ?
151
00:15:41,647 --> 00:15:46,207
Sur le champ de bataille,
pas de quartier pour les faibles.
152
00:15:46,677 --> 00:15:50,207
J’ai vu le jour pour détruire
les gens de votre espèce.
153
00:15:52,317 --> 00:15:53,877
Vraiment ?
154
00:15:54,557 --> 00:15:56,257
Alors, vas-y…
155
00:15:57,847 --> 00:15:59,457
essaie donc de m’éclater !
156
00:16:02,277 --> 00:16:03,927
C’est bien mon intention.
157
00:17:03,937 --> 00:17:05,127
Impressionnant !
158
00:17:05,737 --> 00:17:07,057
Ah, là, là !
159
00:17:08,917 --> 00:17:12,617
C’est moi qui voulais
lui foutre une dérouillée !
160
00:17:24,657 --> 00:17:25,927
C’est un cauchemar !
161
00:17:26,657 --> 00:17:30,007
Un manant sans mana
capable d’un tel prodige ?
162
00:17:33,417 --> 00:17:36,397
T’arrêtes pas de geindre
depuis tout à l’heure !
163
00:17:38,517 --> 00:17:42,657
Rendre la magie inopérante,
c’est justement ça, le don d’Asta !
164
00:17:43,137 --> 00:17:45,657
Tu as bien dit… inopérante ?
165
00:17:46,547 --> 00:17:49,667
Un tel pouvoir ne sied guère
à un moins que rien !
166
00:17:50,407 --> 00:17:53,917
Je vois, il doit juste à la chance
d’avoir reçu ce pouvoir !
167
00:17:54,297 --> 00:17:57,917
Tu verras bien
si c’est juste de la chance !
168
00:17:58,407 --> 00:18:01,977
Hé ! T’es déjà à plat, ducon ?
169
00:18:40,757 --> 00:18:42,927
Asta !
170
00:18:59,677 --> 00:19:03,137
Qui es-tu donc ?
171
00:19:05,597 --> 00:19:10,707
Je suis un homme
né sans aucun pouvoir magique.
172
00:19:10,987 --> 00:19:14,707
Sans pouvoir ? J’en étais sûr,
c’est juste un veinard…
173
00:19:16,177 --> 00:19:20,127
Mais ça m’empêchera pas
de devenir Empereur-Mage !
174
00:19:20,477 --> 00:19:23,217
Et je mourrai pas
175
00:19:23,857 --> 00:19:26,467
avant de l’avoir prouvé !
176
00:19:27,697 --> 00:19:31,647
Quels muscles…
Il a dû passer sa vie à s’entraîner !
177
00:19:32,797 --> 00:19:36,817
Lui, Empereur-Mage ?
Il est sérieux ?
178
00:19:44,797 --> 00:19:45,947
Mars !
179
00:19:46,607 --> 00:19:49,667
Tu veux faire quoi plus tard, Mars ?
180
00:19:50,817 --> 00:19:54,497
Je veux juste tout anéantir !
181
00:19:54,737 --> 00:19:56,747
Tout anéantir ?
182
00:19:56,967 --> 00:19:59,997
L’Empereur-Mage
est le protecteur de chacun !
183
00:20:00,687 --> 00:20:04,757
Nous sommes nés
pour protéger notre peuple.
184
00:20:04,927 --> 00:20:10,007
Pas question que je perde
contre une raclure pareille !
185
00:20:12,657 --> 00:20:14,077
Hors de mon chemin !
186
00:20:14,847 --> 00:20:17,487
Disparais, vulgaire caillasse !
187
00:20:18,297 --> 00:20:20,607
Je suis peut-être un caillou,
188
00:20:20,807 --> 00:20:24,607
mais je suis un caillou capable
189
00:20:25,247 --> 00:20:27,447
de briser le diamant !
190
00:21:14,107 --> 00:21:17,597
Tu vois !
Suffit de pas abandonner…
191
00:21:18,717 --> 00:21:19,907
pour y arriver !
192
00:23:07,147 --> 00:23:09,457
Mini Clover.
193
00:23:11,337 --> 00:23:12,927
La salle du trésor.
194
00:23:14,087 --> 00:23:16,747
C’est ici, la salle du trésor ?
195
00:23:16,887 --> 00:23:19,597
Est-ce qu’il y a un trésor
qui sied à mon rang ?
196
00:23:20,227 --> 00:23:23,387
Allez, on l’ouvre fissa
pour voir ce qu’il renferme !
197
00:23:23,567 --> 00:23:25,317
Laisse-moi un peu les ouvrir !
198
00:23:25,457 --> 00:23:26,387
Sésame, ouvre…
199
00:23:29,367 --> 00:23:31,487
C’est Fort Boyaux, tu veux dire.
200
00:23:31,647 --> 00:23:33,587
Mais j’y suis pour rien, moi…
201
00:23:36,807 --> 00:23:38,997
Je suis claqué.
202
00:23:39,157 --> 00:23:42,447
Chez moi ou en mission,
on n’arrête pas de me solliciter.
203
00:23:43,277 --> 00:23:46,577
Black Clover, page 18.
Réminiscences.
204
00:23:44,287 --> 00:23:50,817
PAGE 18
RÉMINISCENCES
205
00:23:46,737 --> 00:23:50,447
Confier le boulot aux jeunots,
c’est ça, ma magie.