1
00:00:03,717 --> 00:00:07,667
Казалось, человечество обречено.
2
00:00:12,187 --> 00:00:16,187
Но один единственный волшебник всех спас.
3
00:00:23,537 --> 00:00:28,477
Люди прозвали его Королём-чародеем,
а сам он вошёл в легенды.
4
00:00:35,257 --> 00:00:37,157
Сильный выживает…
5
00:00:38,397 --> 00:00:39,627
а слабый!
6
00:00:41,947 --> 00:00:43,897
Мимоза!
7
00:00:49,067 --> 00:00:50,717
Это я твой
8
00:00:51,257 --> 00:00:53,757
противник!
9
00:00:54,027 --> 00:00:55,457
Сгинь!
10
00:01:03,067 --> 00:01:07,077
Пока он может лечиться,
его не одолеть!
11
00:01:07,317 --> 00:01:08,317
Как быть?
12
00:01:08,647 --> 00:01:10,797
Ты чего, Дураста?
13
00:01:13,137 --> 00:01:14,417
Ты первый…
14
00:01:14,917 --> 00:01:16,567
простолюдин…
15
00:01:16,987 --> 00:01:20,057
которого признала я… царская дочь…
16
00:01:21,017 --> 00:01:22,347
Не медли…
17
00:01:23,197 --> 00:01:25,657
одолей его уже скорее…
18
00:01:26,007 --> 00:01:26,857
Аста!
19
00:01:31,527 --> 00:01:33,337
Не вопрос!
20
00:01:33,547 --> 00:01:36,237
Я ему и за тебя врежу!
21
00:01:36,337 --> 00:01:38,507
Я уничтожу слабых!
22
00:01:38,707 --> 00:01:41,377
Кто ж тебе позволит?!
23
00:01:41,637 --> 00:01:43,467
Во мне нет чар!
24
00:01:43,857 --> 00:01:45,307
Но зато у меня
25
00:01:45,837 --> 00:01:48,007
есть друзья!
26
00:01:57,107 --> 00:01:59,057
Сам толком не пойму…
27
00:01:59,207 --> 00:02:00,307
но я победил!
28
00:03:29,597 --> 00:03:33,357
Чёрный клевер
29
00:03:33,437 --> 00:03:36,567
Разруха и спасение
30
00:03:43,937 --> 00:03:46,367
Не… доглядел…
31
00:03:47,267 --> 00:03:48,627
Ас…та?
32
00:03:49,167 --> 00:03:50,877
Аста!
33
00:03:51,437 --> 00:03:54,537
Мимоза, со мной уже
всё хорошо — спаси Асту!
34
00:03:55,427 --> 00:03:56,117
Да!
35
00:04:00,767 --> 00:04:04,507
А хватит ли…
оставшейся маны на лечение?
36
00:04:06,507 --> 00:04:07,267
Аста!
37
00:04:07,267 --> 00:04:08,817
Малец! Очнись!
38
00:04:08,817 --> 00:04:10,517
Куда задор растерял?!
39
00:04:10,517 --> 00:04:12,147
Пока мы не бились — живи!
40
00:04:12,147 --> 00:04:12,917
Аста!
41
00:04:13,137 --> 00:04:15,007
Ты их слышишь, Аста?
42
00:04:15,387 --> 00:04:17,887
Ты нужен… нам всем!
43
00:04:21,787 --> 00:04:24,337
Марс, тренироваться тяжело?
44
00:04:28,037 --> 00:04:31,817
Давай вспоминать близких,
когда нелегко!
45
00:04:32,527 --> 00:04:37,237
Мы появились на свет,
чтобы оберегать людей этого царства!
46
00:04:51,987 --> 00:04:56,607
Как наберёмся сил защищать страну,
так нас и выпустят наружу.
47
00:04:57,387 --> 00:04:59,867
Первым-то, наверное,
ты пойдёшь…
48
00:05:00,187 --> 00:05:01,097
Везёт!
49
00:05:02,077 --> 00:05:06,657
Ведь самый сильный среди нас
именно ты, Марс.
50
00:05:09,357 --> 00:05:10,627
Тогда я буду…
51
00:05:11,277 --> 00:05:12,177
ждать.
52
00:05:13,267 --> 00:05:14,277
Пока ты, Фана,
53
00:05:14,747 --> 00:05:16,047
не выйдешь следом.
54
00:05:18,177 --> 00:05:18,947
Ага!
55
00:05:19,327 --> 00:05:21,387
Посмотрим мир вместе!
56
00:05:28,757 --> 00:05:30,437
Последнее испытание.
57
00:05:31,477 --> 00:05:32,587
Бой на смерть.
58
00:05:34,547 --> 00:05:39,537
Лишь один из вас увидит внешний мир,
он же и станет боевым магом.
59
00:05:40,777 --> 00:05:43,087
Ослушаетесь — умрёте все.
60
00:06:10,477 --> 00:06:11,537
Ты прости…
61
00:06:12,067 --> 00:06:12,787
Марс.
62
00:06:16,127 --> 00:06:16,847
Фана?
63
00:06:17,637 --> 00:06:18,997
Иного пути нет…
64
00:06:19,737 --> 00:06:20,697
Умри!
65
00:06:52,867 --> 00:06:54,527
Выжил в итоге Марс?
66
00:06:55,167 --> 00:06:58,157
Ему и вживим магический камень.
67
00:06:58,597 --> 00:07:00,257
Ну а способность…
68
00:07:00,257 --> 00:07:05,077
ему вполне подойдёт Фаны,
он как раз её последней убил.
69
00:07:05,717 --> 00:07:09,237
Вот мы и создали
сильнейшего боевого мага!
70
00:07:15,627 --> 00:07:16,477
Мне…
71
00:07:17,077 --> 00:07:18,337
и одному хорошо.
72
00:07:19,337 --> 00:07:22,377
Ведь во мне заключена
необъятная мощь!
73
00:07:23,087 --> 00:07:25,187
Слаб тот,
в ком нет чар…
74
00:07:25,677 --> 00:07:27,277
И слабые должны…
75
00:07:27,717 --> 00:07:28,637
умереть.
76
00:07:31,437 --> 00:07:32,387
Он ещё…
77
00:07:32,577 --> 00:07:33,637
двигается?!
78
00:07:35,507 --> 00:07:36,517
Не позволю…
79
00:07:37,307 --> 00:07:39,567
Я не позволю себя одолеть
80
00:07:40,117 --> 00:07:42,507
какому-то жалкому сопляку!
81
00:07:50,617 --> 00:07:51,737
Аста!
82
00:07:53,997 --> 00:07:58,697
Удар Асты начисто развеял
целебную магию огня…
83
00:07:59,577 --> 00:08:01,727
Его ведь сейчас можно добить!
84
00:08:02,257 --> 00:08:03,327
Ещё чуть-чуть…
85
00:08:03,737 --> 00:08:06,097
Ещё немного и я растоплю оковы!
86
00:08:07,177 --> 00:08:08,197
Сдохни!
87
00:08:11,897 --> 00:08:14,427
Аста!
88
00:08:15,817 --> 00:08:20,037
В моём гримуаре нет заклятья,
которое бы тут помогло…
89
00:08:21,177 --> 00:08:22,457
Ты в этой дыре…
90
00:08:23,197 --> 00:08:24,577
не умрёшь!
91
00:09:40,957 --> 00:09:43,267
Это его… Юно так?
92
00:09:43,647 --> 00:09:44,987
Но как?
93
00:09:46,457 --> 00:09:47,387
Магия…
94
00:09:48,067 --> 00:09:49,077
развеялась?!
95
00:09:49,997 --> 00:09:51,887
Юно, что ты сделал?!
96
00:09:51,957 --> 00:09:54,317
Волшебство?!
Что за заклятье?!
97
00:09:54,867 --> 00:09:55,787
Не знаю…
98
00:09:55,887 --> 00:09:57,147
В каком смысле?
99
00:09:57,497 --> 00:10:00,037
Тут была…
малюсенькая девочка…
100
00:10:00,157 --> 00:10:01,077
Девочка?
101
00:10:01,787 --> 00:10:02,547
Нет…
102
00:10:05,157 --> 00:10:06,617
Ты совсем измотался…
103
00:10:07,147 --> 00:10:08,457
Обсудим это потом.
104
00:10:09,177 --> 00:10:10,287
Важнее другое…
105
00:10:11,517 --> 00:10:14,137
Теперь-то точно… победили.
106
00:10:18,617 --> 00:10:19,457
Это же…
107
00:10:19,887 --> 00:10:21,977
письмена с того свитка…
108
00:10:26,537 --> 00:10:27,437
Аста!
109
00:10:48,307 --> 00:10:49,657
Что за… чёрт?
110
00:10:50,577 --> 00:10:51,717
Ловушка какая?!
111
00:10:52,237 --> 00:10:54,897
Подземелье начало рушиться!
112
00:11:09,967 --> 00:11:11,587
Ковчег небесных ветров!
113
00:11:13,297 --> 00:11:14,637
Запрыгивайте скорей!
114
00:11:18,037 --> 00:11:18,917
Уходим!
115
00:11:22,347 --> 00:11:23,367
Давай, Юно!
116
00:11:23,537 --> 00:11:24,107
Мимоза!
117
00:11:24,397 --> 00:11:25,367
Займись Астой!
118
00:11:25,367 --> 00:11:25,947
Конечно!
119
00:11:29,377 --> 00:11:29,967
Про…
120
00:11:30,447 --> 00:11:31,467
него…
121
00:11:31,467 --> 00:11:32,817
Тебе лучше молчать…
122
00:11:35,187 --> 00:11:39,037
Прошу… спасите… и его…
123
00:11:40,897 --> 00:11:44,727
Что за глупости?!
Он хотел нас убить!
124
00:11:45,287 --> 00:11:46,467
Мы сюда…
125
00:11:49,367 --> 00:11:52,207
пришли покорить подземелье…
126
00:11:53,027 --> 00:11:54,107
А не для того…
127
00:11:55,347 --> 00:11:57,217
чтобы врагов…
128
00:11:58,337 --> 00:11:59,297
убивать…
129
00:12:07,587 --> 00:12:12,047
Жалко будет,
если тут такой силач сгинет.
130
00:12:18,517 --> 00:12:20,277
Поздно уже, забудьте о нём!
131
00:12:20,427 --> 00:12:21,167
Скорее!
132
00:12:28,927 --> 00:12:30,327
Где же выход?!
133
00:12:31,457 --> 00:12:34,507
Мимозе сейчас
не до Путеводного цветка…
134
00:12:39,547 --> 00:12:40,387
Нам направо.
135
00:12:41,067 --> 00:12:42,317
Я провожу.
136
00:12:42,797 --> 00:12:43,227
Да!
137
00:12:46,007 --> 00:12:46,717
Налево.
138
00:12:46,907 --> 00:12:47,447
Есть!
139
00:12:59,027 --> 00:13:00,417
Здесь прямо.
140
00:13:00,547 --> 00:13:01,127
Есть!
141
00:13:13,317 --> 00:13:14,347
Попала…
142
00:13:15,027 --> 00:13:15,747
Ещё не всё!
143
00:13:16,147 --> 00:13:16,717
Да!
144
00:13:31,267 --> 00:13:33,087
А я вот хочу и верю!
145
00:13:33,367 --> 00:13:36,707
В то, что ты мой…
наш дорогой товарищ!
146
00:13:37,207 --> 00:13:38,337
Я не позволю…
147
00:13:39,527 --> 00:13:40,677
ему умереть!
148
00:13:41,267 --> 00:13:42,657
Мы его спасём!
149
00:13:43,277 --> 00:13:44,227
И живыми…
150
00:13:44,707 --> 00:13:45,937
выберемся отсюда!
151
00:14:24,367 --> 00:14:25,397
Вырвались!
152
00:14:25,597 --> 00:14:26,727
Получилось!
153
00:14:27,187 --> 00:14:28,567
Весело было, а!
154
00:14:28,787 --> 00:14:29,477
Вот же…
155
00:14:29,877 --> 00:14:30,637
Сядем там.
156
00:14:34,767 --> 00:14:39,867
Ну надо же, они нас прямо спасли,
путь расчистили!
157
00:14:41,797 --> 00:14:46,677
Не зря козырь в рукаве прятал,
мой «Приют отшельника» дарит невидимость.
158
00:14:47,887 --> 00:14:51,367
Никто и не заметил,
что мы у них под боком были.
159
00:14:52,877 --> 00:14:57,627
Но как бы то ни было…
хорошо, что живы остались, ох хорошо…
160
00:14:59,717 --> 00:15:00,707
Ты прости…
161
00:15:01,267 --> 00:15:01,887
Марс.
162
00:15:05,527 --> 00:15:06,357
Фана?
163
00:15:07,137 --> 00:15:08,827
Иного пути нет…
164
00:15:09,367 --> 00:15:10,097
Умри.
165
00:15:47,367 --> 00:15:48,267
Почему?
166
00:15:49,107 --> 00:15:49,967
Почему?!
167
00:15:56,607 --> 00:15:57,427
Рана…
168
00:15:58,107 --> 00:15:59,797
Иначе бы ты…
169
00:16:00,427 --> 00:16:01,117
Марс…
170
00:16:03,727 --> 00:16:04,527
Фана?
171
00:16:10,587 --> 00:16:12,387
Фана!
172
00:16:20,887 --> 00:16:23,207
Проснулся наконец, Марс?
173
00:16:25,297 --> 00:16:26,147
Лотос?
174
00:16:26,607 --> 00:16:28,707
Ты на славу потрудился.
175
00:16:29,007 --> 00:16:32,237
Гляди, сколько сокровищ
ты нам помог раздобыть!
176
00:16:33,167 --> 00:16:38,577
Теперь и народ наш,
и дочурки мои вкусненького поедят.
177
00:16:55,187 --> 00:16:56,547
Я всё…
178
00:16:57,087 --> 00:16:58,007
вспомнил.
179
00:16:59,567 --> 00:17:02,477
Прошу, посмотри весь белый свет…
180
00:17:03,827 --> 00:17:04,747
заодно…
181
00:17:05,947 --> 00:17:06,877
и за меня…
182
00:17:16,257 --> 00:17:17,067
Лотос.
183
00:17:19,407 --> 00:17:20,177
Спасибо.
184
00:17:20,867 --> 00:17:21,907
Ты меня спас.
185
00:17:27,437 --> 00:17:28,477
Надо же…
186
00:17:29,437 --> 00:17:31,777
какие ты слова знаешь.
187
00:17:42,627 --> 00:17:43,537
Ребята…
188
00:17:43,847 --> 00:17:44,687
Аста!
189
00:17:45,047 --> 00:17:45,867
Аста!
190
00:17:47,047 --> 00:17:47,997
Аста!
191
00:17:48,277 --> 00:17:49,617
Вот и славно!
192
00:17:50,087 --> 00:17:51,637
Больно, ой-ой-ой…
193
00:17:53,427 --> 00:17:55,477
Хорошо, что цел, Дураста.
194
00:17:55,717 --> 00:17:59,507
Глазам своим не верю,
раны мигом заживают!
195
00:18:00,877 --> 00:18:03,567
Здоровье — его единственное достоинство.
196
00:18:03,627 --> 00:18:05,247
Чего, Юно?!
197
00:18:05,707 --> 00:18:09,367
Наверняка, есть и ещё
что-нибудь такое…
198
00:18:09,367 --> 00:18:11,607
ой-ой-ой-ой-ой!
199
00:18:12,077 --> 00:18:16,257
Прости пожалуйста, маны не хватило,
излечить не смогла…
200
00:18:16,737 --> 00:18:20,287
Лучше не двигайся,
я только первую помощь оказала…
201
00:18:20,647 --> 00:18:22,657
Ничего страшного…
202
00:18:23,447 --> 00:18:25,037
Значит, ты меня спасла…
203
00:18:25,767 --> 00:18:26,827
Спасибо тебе!
204
00:18:27,027 --> 00:18:28,577
Не… не за что!
205
00:18:30,867 --> 00:18:31,547
Да…
206
00:18:32,727 --> 00:18:36,507
Я уж подумал,
помрёшь раньше, чем я тебя прибью.
207
00:18:36,677 --> 00:18:38,647
Умирать я не собираюсь…
208
00:18:38,717 --> 00:18:40,237
Ох, больно как!
209
00:18:41,347 --> 00:18:43,687
пока Королём-чародеем не стану.
210
00:18:44,097 --> 00:18:45,167
Бред какой-то.
211
00:18:47,067 --> 00:18:49,047
Королём-чародеем буду я.
212
00:18:58,597 --> 00:19:01,607
Ну-ка… ой-ой-ой-ой-ой…
213
00:19:01,767 --> 00:19:04,007
Я тебе не столб,
чтоб опираться.
214
00:19:04,207 --> 00:19:06,637
Да брось,
тебя не убудет.
215
00:19:07,557 --> 00:19:08,347
Парни…
216
00:19:10,627 --> 00:19:11,827
Клаус?
217
00:19:13,377 --> 00:19:14,447
правда…
218
00:19:16,917 --> 00:19:18,067
простите за всё!
219
00:19:21,477 --> 00:19:23,217
Оскорблял вас, презирал…
220
00:19:23,447 --> 00:19:26,257
Мне стыдно за то,
что не признавал вас!
221
00:19:28,587 --> 00:19:32,847
Вы великолепные рыцари чар
царства Клевера!
222
00:19:43,847 --> 00:19:44,787
Старший…
223
00:19:46,737 --> 00:19:47,547
Старший.
224
00:19:49,187 --> 00:19:50,387
Можно без этого?
225
00:19:51,197 --> 00:19:54,037
Дядька в очках…
больно же…
226
00:19:55,957 --> 00:19:58,117
Чего?!
Я тут к вам, а вы…
227
00:19:58,117 --> 00:20:01,027
А ты, оказывается,
хороший очкарик…
228
00:20:01,137 --> 00:20:03,377
Какой я тебе очкарик?
229
00:20:03,647 --> 00:20:06,097
Клаус просто человек серьёзный.
230
00:20:07,597 --> 00:20:09,047
Слушай, Юно!
231
00:20:10,807 --> 00:20:13,207
— Сразись-ка со мной на днях!
232
00:20:12,687 --> 00:20:13,327
— Нет уж.
233
00:20:17,717 --> 00:20:18,517
Ноэль,
234
00:20:19,087 --> 00:20:21,317
у тебя одежда в клочья.
235
00:20:31,217 --> 00:20:31,947
Помер.
236
00:20:32,187 --> 00:20:33,207
Аста!
237
00:20:33,887 --> 00:20:36,007
Само получилось!
Дураста!
238
00:20:36,677 --> 00:20:37,547
Крепись!
239
00:20:37,547 --> 00:20:38,727
Аста!
240
00:20:48,127 --> 00:20:50,127
На что ты пялишься?!
241
00:20:50,127 --> 00:20:50,797
Больно же!
242
00:20:56,067 --> 00:20:57,567
Ой-ой-ой…
243
00:22:38,917 --> 00:22:43,137
{\an8}Клеверочек
244
00:22:39,967 --> 00:22:42,277
Клеверочек!
245
00:22:43,137 --> 00:22:46,887
{\an8}Знает, как сказать.
246
00:22:44,007 --> 00:22:46,107
Знает, как сказать.
247
00:22:48,757 --> 00:22:49,717
Спасибо.
248
00:22:50,317 --> 00:22:51,327
Ты меня спас.
249
00:22:53,907 --> 00:22:55,307
Надо же…
250
00:22:55,997 --> 00:22:59,157
какие ты слова знаешь.
251
00:23:01,367 --> 00:23:02,197
Знаю.
252
00:23:04,167 --> 00:23:06,097
А вот такое выговоришь?
253
00:23:06,767 --> 00:23:08,467
Жутко жуку жить на суку.
254
00:23:08,467 --> 00:23:10,267
Карл у Клары украл кораллы.
255
00:23:10,267 --> 00:23:12,497
Волхвовал волхв в хлеву с волхвами.
256
00:23:13,437 --> 00:23:14,287
Выговорю.
257
00:23:14,737 --> 00:23:16,597
Жутко… уку… на куку…
258
00:23:16,677 --> 00:23:19,377
Карл у… Кра…лы… клал… кораллы…
259
00:23:19,377 --> 00:23:20,947
Волховал… волхв… в хлеву…
260
00:23:22,067 --> 00:23:23,537
Не можешь же.
261
00:23:24,737 --> 00:23:25,407
Могу.
262
00:23:26,027 --> 00:23:27,727
Жутко жуку жить… на лугу?
263
00:23:27,877 --> 00:23:30,017
Крал у кораллы… Карл Клары…
264
00:23:30,017 --> 00:23:32,667
Волховал… хлеву… в волхву… угу…
265
00:23:32,897 --> 00:23:33,777
Не могу!
266
00:23:36,687 --> 00:23:38,437
Нет, вы видали!
267
00:23:38,437 --> 00:23:40,397
Сестра Лили, я сумел!
268
00:23:40,417 --> 00:23:43,787
Ничего себе,
встреча с Королём-чародеем!
269
00:23:44,207 --> 00:23:47,697
«Чёрный клевер», страница двадцатая:
«Сбор в столице».
270
00:23:45,407 --> 00:23:50,787
{\an8}Страница 20
271
00:23:45,407 --> 00:23:50,787
Сбор в столице
272
00:23:47,787 --> 00:23:50,467
Кричать погромче — моё волшебство!