1
00:00:03,597 --> 00:00:08,007
It appeared as though humanity
would be destroyed by the demons.
2
00:00:11,947 --> 00:00:16,177
But a single mage saved them all.
3
00:00:23,347 --> 00:00:28,477
He was called the Wizard King,
and he became a legend.
4
00:00:44,887 --> 00:00:49,757
I would always close my eyes
5
00:00:49,757 --> 00:00:54,087
And cower at reality
6
00:00:54,087 --> 00:00:58,787
I can't stand the idea
7
00:00:58,787 --> 00:01:03,137
Of just making excuses to give up
8
00:01:03,137 --> 00:01:04,317
Stand right there
9
00:01:04,317 --> 00:01:05,417
I don't want to be near you
10
00:01:05,417 --> 00:01:06,557
Any minute now
11
00:01:06,557 --> 00:01:09,937
Just wait right there
12
00:01:07,507 --> 00:01:09,937
(The decisive battle is still a long way off)
13
00:01:09,937 --> 00:01:12,027
Black and blue
14
00:01:12,027 --> 00:01:17,947
I'll give up on giving up
15
00:01:17,947 --> 00:01:21,447
And get the world on my side
16
00:01:21,447 --> 00:01:25,107
I'm looking for the reason I'm alive
17
00:01:25,107 --> 00:01:30,337
Every time somewhere under this sky
18
00:01:30,337 --> 00:01:36,197
Break through the tearful nights
19
00:01:36,197 --> 00:01:39,467
And head where the light shines
20
00:01:39,467 --> 00:01:43,307
I want to keep my promise
21
00:01:43,307 --> 00:01:46,847
I'll deliver it to you
22
00:01:46,847 --> 00:01:50,837
shape of love
23
00:01:55,397 --> 00:01:58,587
{\an8}Assembly at the Royal Capital
24
00:02:06,137 --> 00:02:07,477
What?!
25
00:02:07,987 --> 00:02:10,307
I was asleep for a week?
26
00:02:10,627 --> 00:02:14,087
Honestly, how many days were
you planning on sleeping?
27
00:02:15,417 --> 00:02:20,857
Noelle was so worried about you
that she kept checking on you.
28
00:02:21,197 --> 00:02:24,517
I-I wasn't worried...
29
00:02:24,517 --> 00:02:27,937
I was just wondering what we were
going to do if he didn't wake up.
30
00:02:27,937 --> 00:02:30,537
Pretty sure that's called being worried.
31
00:02:31,167 --> 00:02:33,247
Thanks, Noelle.
32
00:02:35,107 --> 00:02:37,877
I was worried, too. But I'm glad
you all came back safely.
33
00:02:38,217 --> 00:02:40,287
Getting rest is important, too,
34
00:02:40,287 --> 00:02:44,507
because that's how much energy you
used up conquering that dungeon.
35
00:02:44,507 --> 00:02:47,107
But it was a week...
36
00:02:47,107 --> 00:02:48,927
Stop with this nonsense.
37
00:02:49,267 --> 00:02:51,167
Do you think that my goddess,
38
00:02:51,167 --> 00:02:54,317
my sister Marie, would enjoy
listening to all this?
39
00:02:54,317 --> 00:02:57,247
Talk about something more interesting.
40
00:02:57,247 --> 00:03:00,627
I only have 3,214 stories stocked up for her.
41
00:03:00,627 --> 00:03:04,447
When exactly are you going
to tell her all those?
42
00:03:04,837 --> 00:03:08,177
How are you feeling? Is the hole
in your stomach closed up yet?
43
00:03:08,177 --> 00:03:10,377
Can you fight me now? Can you?
44
00:03:10,377 --> 00:03:15,837
It's not completely closed up yet.
In fact, my stomach's so empty, I'm starving...
45
00:03:15,837 --> 00:03:20,417
Everyone! The Sheep Cooks made breakfast!
46
00:03:20,417 --> 00:03:24,847
Yum! So good! Delicious!
47
00:03:24,847 --> 00:03:26,987
Jeez, calm down.
48
00:03:26,987 --> 00:03:28,927
Thanks...
49
00:03:32,657 --> 00:03:34,647
You're such a pig.
50
00:03:34,647 --> 00:03:37,737
Now, now. He needs his nutrients.
51
00:03:37,737 --> 00:03:39,047
Want a taste?
52
00:03:39,047 --> 00:03:40,107
No, he can't!
53
00:03:40,107 --> 00:03:44,647
{\an8}So good!
54
00:03:42,687 --> 00:03:45,867
Nice, nice! Your eating form is excellent!
55
00:03:46,177 --> 00:03:48,787
The Sheep Cooks are delighted, too.
56
00:03:52,037 --> 00:03:54,927
I think I'll have some
breakfast and go back to bed.
57
00:03:55,367 --> 00:03:57,587
Captain! Good morning!
58
00:03:57,587 --> 00:03:59,647
Morning.
59
00:03:59,647 --> 00:04:03,047
You finally awake, kid?
I guess you didn't die.
60
00:04:03,047 --> 00:04:05,047
I-I'm alive!
61
00:04:06,637 --> 00:04:10,537
Good work, even though you
always come back banged up.
62
00:04:11,807 --> 00:04:12,637
Thanks!
63
00:04:13,497 --> 00:04:18,217
Oh, yeah. Apparently, Magic Knights
Headquarters wants a report on the dungeon,
64
00:04:18,217 --> 00:04:20,147
so if you can walk, pay them a visit.
65
00:04:20,147 --> 00:04:21,317
Huh?
66
00:04:21,317 --> 00:04:22,317
A report?
67
00:04:22,627 --> 00:04:24,077
The Magic Knights Headquarters?
68
00:04:24,077 --> 00:04:24,887
La?
69
00:04:24,887 --> 00:04:26,937
Sounds like there'll be
lots of strong guys there!
70
00:04:26,937 --> 00:04:28,697
I wonder if I can fight them.
71
00:04:28,697 --> 00:04:32,537
You'd probably cause trouble if you went,
so you're not going, Luck.
72
00:04:32,537 --> 00:04:34,097
Aw...
73
00:04:34,737 --> 00:04:37,667
Instead, there's a fighting mission,
so go on that with Magna.
74
00:04:38,057 --> 00:04:39,667
Fighting mission?
75
00:04:39,667 --> 00:04:42,007
Let's do our best, Magna!
76
00:04:42,007 --> 00:04:44,047
Huh? Creepy!
77
00:04:44,047 --> 00:04:47,707
Are you really Luck? Are you sure
you're not Grey in disguise?
78
00:04:49,137 --> 00:04:50,007
Oh, there he is.
79
00:04:50,487 --> 00:04:54,227
Ooh, pick me! I'll go instead!
80
00:04:54,657 --> 00:04:58,947
I wonder what yummy things
await me in the Noble Realm.
81
00:04:58,947 --> 00:05:03,777
Uh, there's no way you can go.
All you do every day is eat.
82
00:05:03,777 --> 00:05:04,777
La?!
83
00:05:05,207 --> 00:05:07,487
La... La!
84
00:05:07,487 --> 00:05:12,657
Captain, I have to write a
letter to Marie, so I can't go.
85
00:05:12,657 --> 00:05:16,647
Sure. No one asked you, anyway.
86
00:05:16,647 --> 00:05:17,827
Can I go—
87
00:05:17,827 --> 00:05:22,337
Clover Kingdom Royal Capital
88
00:05:25,937 --> 00:05:31,007
This is awesome! It's this huge up close?
89
00:05:31,007 --> 00:05:32,647
Oh, come on.
90
00:05:32,647 --> 00:05:34,867
Could you calm down? You're embarrassing me.
91
00:05:34,867 --> 00:05:36,967
So awesome!
92
00:05:36,967 --> 00:05:38,187
Hey!
93
00:05:40,047 --> 00:05:43,007
I'm alone with Asta.
94
00:05:44,127 --> 00:05:46,947
Wow! It's so huge!
95
00:05:46,947 --> 00:05:48,487
How long must you keep saying that?
96
00:05:48,487 --> 00:05:50,197
This is completely normal.
97
00:05:51,337 --> 00:05:52,197
Oh?
98
00:05:52,197 --> 00:05:55,787
Well, hello! If it isn't the members
of the Golden Dawn!
99
00:05:56,277 --> 00:05:59,157
Ah, it's been a week, Asta.
100
00:05:59,157 --> 00:06:01,037
Are you here to give a report, as well?
101
00:06:01,937 --> 00:06:03,727
Have your wounds completely healed?
102
00:06:03,727 --> 00:06:09,007
Yeah! My stomach still hurts a little,
but I ate lots and slept lots, so I'm fine!
103
00:06:09,007 --> 00:06:09,977
What are you, a kid?
104
00:06:09,977 --> 00:06:11,387
Who are you calling a kid?!
105
00:06:11,387 --> 00:06:12,327
You.
106
00:06:12,327 --> 00:06:14,297
You're the same age as me!
107
00:06:16,217 --> 00:06:19,897
I'm better because of your
magic, Mimosa. Thanks.
108
00:06:22,727 --> 00:06:24,657
Why'd she run away?
109
00:06:24,657 --> 00:06:29,107
When you raised your hand, your arm was
shorter than expected, and it startled her,
110
00:06:29,107 --> 00:06:30,057
maybe?
111
00:06:30,057 --> 00:06:33,277
What the hell?! Yuno, you jerk!
112
00:06:32,407 --> 00:06:33,277
See?
113
00:06:34,247 --> 00:06:35,777
{\an8}Damn it!
114
00:06:34,487 --> 00:06:35,777
{\an8}Unbelievable.
115
00:06:36,267 --> 00:06:37,827
What's wrong, Mimosa?
116
00:06:39,627 --> 00:06:40,617
Mimosa?
117
00:06:41,387 --> 00:06:43,837
I don't know what to do, Noelle.
118
00:06:43,837 --> 00:06:49,927
I, um... Whenever I see Asta,
my chest feels tight.
119
00:06:49,927 --> 00:06:53,637
Ever since that day,
all I can think about is Asta.
120
00:06:54,017 --> 00:06:57,527
What in the world is wrong with me?
121
00:06:57,527 --> 00:06:59,357
What?!
122
00:06:59,357 --> 00:07:03,267
I wonder if he'll hate me
after I ran away like that.
123
00:07:04,017 --> 00:07:09,057
Wh-Why him? He's a peasant,
he's stupid, short, loud...
124
00:07:10,207 --> 00:07:12,777
I find all those things endearing.
125
00:07:13,167 --> 00:07:15,697
And the contrast between that and his body...
126
00:07:17,047 --> 00:07:18,447
Could this be...
127
00:07:19,607 --> 00:07:22,597
No, no, no. That meathead is just...
128
00:07:22,597 --> 00:07:25,957
Wait. Why do I sound so desperate?
129
00:07:25,957 --> 00:07:26,997
No, no, no!
130
00:07:26,997 --> 00:07:29,207
I don't feel anything for that idiot!
131
00:07:34,097 --> 00:07:35,867
What are they moaning about?
132
00:07:36,737 --> 00:07:38,717
Maybe they have a headache.
133
00:07:39,977 --> 00:07:42,727
I believe headquarters is this way.
134
00:07:43,157 --> 00:07:46,057
I guess there are things even
you don't know, four-eyes.
135
00:07:46,057 --> 00:07:47,977
Indeed, there are.
136
00:07:48,657 --> 00:07:51,627
He's apparently content with
being called "four-eyes" now.
137
00:07:52,087 --> 00:07:54,857
He's much nicer to Asta now.
138
00:07:54,857 --> 00:07:58,867
We don't often get to come to headquarters.
139
00:08:03,287 --> 00:08:05,247
Y-Your Majesty!
140
00:08:06,057 --> 00:08:08,207
I never expected you to welcome us yourself.
141
00:08:13,747 --> 00:08:16,047
Who's that flashy old guy?
142
00:08:16,047 --> 00:08:22,267
You fool! That's the current
Wizard King, Julius Novachrono!
143
00:08:22,267 --> 00:08:24,267
What?!
144
00:08:26,907 --> 00:08:28,797
This guy is the current...
145
00:08:28,797 --> 00:08:30,187
...Wizard King?!
146
00:08:47,897 --> 00:08:50,177
Well done acquiring this.
147
00:08:50,177 --> 00:08:54,297
This magic was probably the most
important relic in that dungeon.
148
00:08:54,767 --> 00:08:56,107
You can read that?
149
00:08:56,107 --> 00:08:57,447
Somewhat.
150
00:08:57,447 --> 00:09:00,647
The most important relic! So cool!
151
00:09:01,887 --> 00:09:03,307
I see...
152
00:09:05,217 --> 00:09:06,997
He's so excited...
153
00:09:06,997 --> 00:09:11,437
I guess the rumors about the Wizard King
being a total magic nerd were true.
154
00:09:11,897 --> 00:09:15,147
Hey, would you try using this magic?
155
00:09:15,507 --> 00:09:16,657
Please?!
156
00:09:17,467 --> 00:09:21,787
I'm sorry. I think it activated
in the dungeon once, but...
157
00:09:22,827 --> 00:09:25,207
I haven't been able to use it since.
158
00:09:25,287 --> 00:09:26,757
What?
159
00:09:26,757 --> 00:09:29,917
I see... Aw, that's too bad.
160
00:09:32,217 --> 00:09:36,297
Sylph, the Wind Spirit of
the Four Great Attributes...
161
00:09:37,507 --> 00:09:40,137
Apparently she's chosen him this era.
162
00:09:41,697 --> 00:09:43,457
All I can say for now
163
00:09:43,457 --> 00:09:49,387
is that this spell will grow with you and,
one day, become an extraordinary power.
164
00:09:50,097 --> 00:09:51,607
Take good care of it.
165
00:09:52,587 --> 00:09:53,477
Yes, sir.
166
00:09:53,827 --> 00:09:57,447
Wizard King! My grimoire has
some weird scribbles in it, too!
167
00:09:57,447 --> 00:09:59,027
Please look at it!
168
00:09:59,347 --> 00:10:00,947
Hey, you're being rude.
169
00:10:02,547 --> 00:10:03,447
This is...
170
00:10:03,447 --> 00:10:05,077
This is?
171
00:10:05,077 --> 00:10:06,957
Something I can't read at all.
172
00:10:09,767 --> 00:10:12,107
I've never even seen this
writing in any documents.
173
00:10:14,067 --> 00:10:16,797
This thing pops out of it! Take a look!
174
00:10:17,117 --> 00:10:20,797
Ah, a second anti-magic sword!
175
00:10:22,787 --> 00:10:24,347
I got mine to work.
176
00:10:25,457 --> 00:10:29,637
A-Anti-magic... C-Can I touch that?
177
00:10:30,027 --> 00:10:31,397
Go right ahead!
178
00:10:32,097 --> 00:10:34,297
Thank... you?! It's so heavy!
179
00:10:34,297 --> 00:10:35,857
Are you all right, Wizard King?!
180
00:10:35,857 --> 00:10:38,577
I'm amazed that you can
actually swing this around.
181
00:10:40,987 --> 00:10:43,727
My magical power... is being absorbed.
182
00:10:46,707 --> 00:10:47,907
I see.
183
00:10:48,347 --> 00:10:50,367
Thank you. You can have this back now.
184
00:10:50,367 --> 00:10:51,907
Yes, sir.
185
00:10:51,907 --> 00:10:54,287
This is beyond my abilities.
186
00:10:56,207 --> 00:10:59,837
It appears you're able to wield it
because you have no magic.
187
00:11:00,367 --> 00:11:05,097
How did you know I don't have any magic, sir?
And about my sword that cuts through magic?
188
00:11:05,097 --> 00:11:08,517
That's a very good question.
189
00:11:08,517 --> 00:11:13,137
Well, anyway, you all did
splendidly. Good work.
190
00:11:13,707 --> 00:11:18,107
U-U-Um, d-d-do you have a moment?
191
00:11:19,707 --> 00:11:20,607
What is it?
192
00:11:20,957 --> 00:11:22,807
H-How...
193
00:11:23,257 --> 00:11:25,027
...do you become the Wizard King?
194
00:11:28,217 --> 00:11:32,287
I see. So you both want
to become the Wizard King.
195
00:11:32,287 --> 00:11:34,747
Any Magic Knight should have that aspiration.
196
00:11:35,127 --> 00:11:39,257
You two! It's rude to ask
the Wizard King that directly.
197
00:11:39,737 --> 00:11:44,537
Listen. The Wizard King must be proud
and have the trust of the people—
198
00:11:44,537 --> 00:11:45,467
No.
199
00:11:49,347 --> 00:11:50,847
It's merit.
200
00:11:52,847 --> 00:11:59,397
You can't protect others with pride,
and the trust of others comes with merit.
201
00:11:59,397 --> 00:12:02,857
There is only one thing people
want from the Wizard King...
202
00:12:03,577 --> 00:12:06,367
Merit that proves they are the best.
203
00:12:07,897 --> 00:12:09,387
Gain merit.
204
00:12:09,847 --> 00:12:14,117
Continuously gaining merit is everything.
205
00:12:14,707 --> 00:12:18,877
Anyone who can't do that
can never stand at the top.
206
00:12:19,897 --> 00:12:21,587
Bring it on!
207
00:12:22,807 --> 00:12:25,367
Your newbies have very determined eyes,
208
00:12:25,367 --> 00:12:27,407
William, Yami.
209
00:12:30,717 --> 00:12:32,097
Now, then...
210
00:12:32,097 --> 00:12:36,397
We're actually holding a decoration
ceremony for the Magic Knights who've been
211
00:12:36,397 --> 00:12:38,567
awarded an outstanding number of stars today.
212
00:12:38,567 --> 00:12:40,147
Deco...?
213
00:12:40,147 --> 00:12:42,517
Decoration ceremony.
214
00:12:42,517 --> 00:12:46,657
It's a ceremony where we award those who
have done exceptionally well and honor them.
215
00:12:47,037 --> 00:12:48,617
Wow...
216
00:12:48,617 --> 00:12:51,367
I would love for all of you to join us.
217
00:12:51,787 --> 00:12:52,847
Huh?
218
00:13:01,127 --> 00:13:04,627
I wonder what decoration ceremonies are like.
219
00:13:05,377 --> 00:13:08,047
I have a bad feeling about this.
220
00:13:08,377 --> 00:13:11,287
I could never have imagined this happening.
221
00:13:15,257 --> 00:13:16,447
Now, then...
222
00:13:18,647 --> 00:13:22,147
Can you give me better results than them?
223
00:13:37,907 --> 00:13:41,837
Now, then... let us begin
the decoration ceremony.
224
00:13:41,897 --> 00:13:53,967
{\an7}Wizard King
Grand Magic Knight
Senior Magic Knight, First~Fifth Class
Intermediate Magic Knight, First~Fifth Class
Junior Magic Knight, First Class
Junior Magic Knight, Second Class
Junior Magic Knight, Third Class
Junior Magic Knight, Fourth Class
Junior Magic Knight, Fifth Class
225
00:13:42,777 --> 00:13:48,477
Magic Knights of the Clover Kingdom are given
ranks to indicate their level of ability.
226
00:13:48,477 --> 00:13:53,967
The ranks are further divided into sub-ranks,
with the Wizard King at the top.
227
00:13:54,687 --> 00:13:57,407
If knights are awarded a prescribed number
228
00:13:57,407 --> 00:14:00,927
of stars in the time before the
annual decoration ceremony,
229
00:14:00,927 --> 00:14:05,607
they are given a new rank by the Wizard King.
230
00:14:06,207 --> 00:14:12,367
With seven stars earned,
Leopold Vermillion of the Crimson Lion Kings,
231
00:14:12,757 --> 00:14:16,967
I grant you the title of
Intermediate Magic Knight, Second Class.
232
00:14:19,177 --> 00:14:22,257
You use the same flame
magic as your older brother,
233
00:14:22,257 --> 00:14:25,377
the Captain of the Crimson Lion Kings.
Your power is overwhelming.
234
00:14:25,767 --> 00:14:28,087
Make sure you don't go overboard.
235
00:14:28,087 --> 00:14:33,347
Member of the Crimson Lion Kings
Leopold Vermillion
236
00:14:30,067 --> 00:14:33,347
{\an8}Evil needs no mercy.
237
00:14:33,697 --> 00:14:38,097
With six stars earned, Sol Marron
of the Blue Rose Knights,
238
00:14:39,707 --> 00:14:42,807
I grant you the title of
Intermediate Magic Knight, Third Class.
239
00:14:44,017 --> 00:14:48,817
You're as dynamic as the men,
and your creative earth magic is amazing.
240
00:14:48,817 --> 00:14:51,047
{\an8}But you might be a bit
too much of a free spirit.
241
00:14:48,817 --> 00:14:54,367
Member of the Blue Rose Knights
Sol Marron
242
00:14:51,947 --> 00:14:54,367
{\an8}The only one who can tie me down is my sis,
243
00:14:55,057 --> 00:14:56,947
the captain.
244
00:14:57,367 --> 00:15:02,457
With six stars earned,
Solid Silva of the Silver Eagles,
245
00:15:02,777 --> 00:15:06,487
I grant you the title of
Intermediate Magic Knight, Third Class.
246
00:15:06,487 --> 00:15:09,277
{\an8}The maneuverability of
your magic is amazing,
247
00:15:08,457 --> 00:15:13,987
Member of the Silver Eagles
Solid Silva
248
00:15:09,277 --> 00:15:11,247
{\an8}but I think you'd be even more amazing
249
00:15:11,247 --> 00:15:14,287
{\an8}if you stopped showing off your powers
and cooperated with others.
250
00:15:14,287 --> 00:15:16,177
I'll keep that in mind, sir.
251
00:15:16,597 --> 00:15:21,727
With nine stars earned,
Nebra Silva of the Silver Eagles,
252
00:15:22,547 --> 00:15:25,667
I grant you the title of
Senior Magic Knight, Fifth Class.
253
00:15:26,427 --> 00:15:31,037
{\an8}The skillful illusions you create
with your mist magic are splendid.
254
00:15:30,187 --> 00:15:35,757
Member of the Silver Eagles
Nebra Silva
255
00:15:31,037 --> 00:15:34,637
{\an8}Just make sure you don't play with
the enemy more than necessary,
256
00:15:34,637 --> 00:15:36,897
{\an8}or you might get bitten.
257
00:15:36,897 --> 00:15:39,617
I thank you for the warning.
258
00:15:40,027 --> 00:15:45,127
With seven stars earned,
Hamon Caseus of the Golden Dawn,
259
00:15:45,727 --> 00:15:48,867
I grant you the title of
Intermediate Magic Knight, Second Class.
260
00:15:49,297 --> 00:15:52,127
Just by looking at you, the enemy
would never expect your glass magic,
261
00:15:52,127 --> 00:15:57,157
Member of the Golden Dawn
Hamon Caseus
262
00:15:52,497 --> 00:15:55,537
{\an8}and I bet they're completely boggled.
263
00:15:55,537 --> 00:15:57,527
{\an8}I thank you, Your Majesty.
264
00:16:00,067 --> 00:16:04,847
With eight stars earned,
Shiren Tium of the Golden Dawn,
265
00:16:05,867 --> 00:16:08,827
I grant you the title of
Intermediate Magic Knight, First Class.
266
00:16:09,307 --> 00:16:13,937
{\an8}Unlike your eloquent magic,
you're a very quiet fellow,
267
00:16:12,857 --> 00:16:18,907
Member of the Golden Dawn
Shiren Tium
268
00:16:13,937 --> 00:16:17,017
{\an8}so you'd be better off if
you spoke your mind more.
269
00:16:17,497 --> 00:16:18,907
{\an8}Understood.
270
00:16:19,457 --> 00:16:24,917
With eleven stars earned,
Alecdora Sandler of the Golden Dawn,
271
00:16:26,047 --> 00:16:29,607
I grant you the title of
Senior Magic Knight, Second Class.
272
00:16:29,607 --> 00:16:33,637
{\an8}You amaze me with your
diligence and flexible magic.
273
00:16:32,917 --> 00:16:39,387
Member of the Golden Dawn
Alecdora Sandler
274
00:16:33,637 --> 00:16:37,317
{\an8}You can probably relax a
little more once in a while.
275
00:16:37,317 --> 00:16:38,887
{\an8}I am honored, Your Majesty.
276
00:16:39,387 --> 00:16:43,567
The Golden Dawn has earned
a total of 71 stars.
277
00:16:43,567 --> 00:16:44,937
They are the clear leaders.
278
00:16:45,457 --> 00:16:48,657
I hope the rest of the squads do
their best to not fall behind.
279
00:16:49,977 --> 00:16:51,997
Well done, all of you.
280
00:16:51,997 --> 00:16:56,777
Now then, there's a simple reception
set up for you, so go enjoy yourselves.
281
00:16:57,117 --> 00:16:59,127
Oh, I almost forgot.
282
00:16:59,127 --> 00:17:01,947
I've invited some special guests today.
283
00:17:01,947 --> 00:17:04,627
Make sure you get to know
each other very well.
284
00:17:06,197 --> 00:17:07,347
Wizard King,
285
00:17:07,957 --> 00:17:09,537
regarding that matter...
286
00:17:10,747 --> 00:17:15,217
Something came up, so I have to
excuse myself, but have fun!
287
00:17:16,607 --> 00:17:17,967
Huh?
288
00:17:24,337 --> 00:17:26,437
All those stares are beginning to hurt.
289
00:17:26,817 --> 00:17:29,087
How are we supposed to enjoy this?
290
00:17:32,897 --> 00:17:37,487
Why is the Wizard King
entertaining us like this?
291
00:17:37,487 --> 00:17:41,297
Not to mention the Wizard
King went off somewhere...
292
00:17:43,487 --> 00:17:45,347
The heck is this?!
293
00:17:45,347 --> 00:17:47,617
I've never eaten anything like this!
294
00:17:48,267 --> 00:17:49,577
So good!
295
00:17:49,907 --> 00:17:54,267
How can you be so bold? You're amazing, Asta.
296
00:17:54,267 --> 00:17:56,837
No, he's just unrefined.
297
00:17:56,037 --> 00:17:57,517
{\an8}So good!
298
00:17:56,837 --> 00:18:00,287
U-Um, Asta...
299
00:18:00,287 --> 00:18:02,257
May I join you?
300
00:18:02,257 --> 00:18:06,227
Oh, Mimosa, were you eyeing this meat, too?
301
00:18:06,227 --> 00:18:09,147
Huh? Oh... Yes, it looks quite delicious.
302
00:18:09,557 --> 00:18:11,507
Vulgar peasant.
303
00:18:11,987 --> 00:18:14,817
Why did the Wizard King
invite such lowborn scum?
304
00:18:14,817 --> 00:18:17,627
I can't sense any magic from him.
305
00:18:17,627 --> 00:18:21,197
Them capturing the dungeon
must've been sheer luck.
306
00:18:21,197 --> 00:18:23,887
The way he eats is disgusting.
307
00:18:24,947 --> 00:18:29,207
It's unnatural for him to be here. Filthy rat.
308
00:18:31,827 --> 00:18:37,847
Man, listen to them tear into me.
Good thing I'm used to it.
309
00:18:37,847 --> 00:18:40,657
H-He's so forgiving!
310
00:18:40,657 --> 00:18:44,847
You also have a peasant in your squad.
311
00:18:45,187 --> 00:18:48,767
The peasant who's forgotten his place
since everyone fawns over him
312
00:18:48,767 --> 00:18:51,177
because of the four-leaf grimoire he has.
313
00:18:53,937 --> 00:18:58,857
I could've handled capturing
that dungeon even better.
314
00:19:00,767 --> 00:19:04,317
That's quite confident, crimson brat.
315
00:19:04,317 --> 00:19:08,157
It's not like we expect
anything from that peasant.
316
00:19:08,847 --> 00:19:14,247
We are the ones who embody Lord Vangeance
and the Golden Dawn's ideals.
317
00:19:15,537 --> 00:19:17,227
W-With all due respect...
318
00:19:17,227 --> 00:19:18,697
That goes for you as well, Klaus.
319
00:19:19,817 --> 00:19:23,747
Aren't you ashamed, being here
with your lack of skill?
320
00:19:23,747 --> 00:19:24,887
I...
321
00:19:24,887 --> 00:19:26,007
And Mimosa!
322
00:19:26,787 --> 00:19:31,267
I heard that you were wounded early on
in the dungeon and left the front line.
323
00:19:32,157 --> 00:19:35,557
To think that you're royalty of
the Vermillion line is laughable.
324
00:19:35,867 --> 00:19:37,897
I-I'm terribly sorry.
325
00:19:39,337 --> 00:19:40,857
N-No, Mimosa was...
326
00:19:43,227 --> 00:19:48,077
Now, now. The most useless fool here...
327
00:19:50,017 --> 00:19:51,707
is you.
328
00:19:51,707 --> 00:19:54,287
Wouldn't you agree, Noelle?
329
00:19:59,027 --> 00:20:01,587
Solid...
330
00:20:01,587 --> 00:20:03,217
H-How could you?
331
00:20:04,387 --> 00:20:09,887
You can't even control your magic.
You're such an embarrassment.
332
00:20:10,267 --> 00:20:13,697
You've basically been exiled
from the Silva family.
333
00:20:14,107 --> 00:20:17,437
I'm surprised you had the nerve
to return to the Noble Realm.
334
00:20:18,037 --> 00:20:20,027
Nebra...
335
00:20:21,647 --> 00:20:24,777
You got a big head from one achievement.
336
00:20:24,777 --> 00:20:27,937
Did you come here intending to bring
shame upon the Silva name?
337
00:20:28,697 --> 00:20:30,947
N-Nozel...
338
00:20:31,727 --> 00:20:34,457
You do not belong here.
339
00:20:34,457 --> 00:20:36,457
Begone,
340
00:20:36,937 --> 00:20:39,957
failure that killed our mother.
341
00:20:48,447 --> 00:20:51,307
There's no reason to run from these jerks.
342
00:20:51,307 --> 00:20:53,487
Asta?
343
00:20:58,587 --> 00:21:03,527
I thought you'd all be amazing
since you were called here,
344
00:21:04,207 --> 00:21:06,777
but you're no different from the rest of them!
345
00:21:07,667 --> 00:21:12,367
Calling us peasants, rats,
embarrassments, failures...
346
00:21:12,367 --> 00:21:15,617
Who cares if you think we're worthy or not?!
347
00:21:15,617 --> 00:21:18,377
Just you watch! I'm going to—
348
00:21:19,877 --> 00:21:22,497
That's enough, you scoundrel.
349
00:21:22,497 --> 00:21:25,227
You shouldn't even be allowed to talk!
350
00:21:25,227 --> 00:21:26,297
Silence!
351
00:21:27,797 --> 00:21:29,597
I won't shut up!
352
00:21:29,597 --> 00:21:30,907
He just...
353
00:21:31,527 --> 00:21:33,387
Listen up, you bastards!
354
00:21:33,387 --> 00:21:36,387
I'm going to pile up merit,
355
00:21:36,387 --> 00:21:39,647
become the Wizard King,
356
00:21:39,647 --> 00:21:41,407
and shut you all up!
357
00:22:03,357 --> 00:22:08,677
My dry emotions gaze at the me from that day
358
00:22:08,677 --> 00:22:11,647
And push me forward
359
00:22:11,647 --> 00:22:13,717
(I can't find a place to go)
360
00:22:13,717 --> 00:22:18,967
Even the faintest light can
still break through the darkness
361
00:22:18,967 --> 00:22:24,467
And change the flow of time
362
00:22:23,227 --> 00:22:26,887
(I will keep believing in you)
363
00:22:25,887 --> 00:22:29,767
In this ever-vivid place
364
00:22:29,767 --> 00:22:32,737
(Break free yourself)
365
00:22:32,737 --> 00:22:35,607
In order to grasp my endless dream
366
00:22:35,607 --> 00:22:38,267
If there is a path that I should choose
367
00:22:38,267 --> 00:22:40,327
(Do you wanna try? Do you wanna try?)
368
00:22:40,327 --> 00:22:43,237
Wherever it may lead us
369
00:22:43,237 --> 00:22:45,727
Until my life comes to an end
370
00:22:45,727 --> 00:22:48,407
I will accept any pain that comes my way
371
00:22:48,407 --> 00:22:50,427
(We can try again, we can try again)
372
00:22:50,427 --> 00:22:54,787
Even if we can't see tomorrow
373
00:22:54,787 --> 00:23:00,337
Holding onto feelings too intense to voice
374
00:23:00,937 --> 00:23:04,067
I'll keep screaming them in my heart
375
00:23:14,877 --> 00:23:19,337
{\an8}Petit Clover
376
00:23:16,237 --> 00:23:18,757
Petit Clover!
377
00:23:19,147 --> 00:23:22,847
{\an5}My Magic
378
00:23:20,117 --> 00:23:21,317
My Magic.
379
00:23:23,777 --> 00:23:27,197
I'll show you my magic. It's hex magic.
380
00:23:28,287 --> 00:23:29,497
In the next ten minutes...
381
00:23:30,997 --> 00:23:31,847
you'll blink.
382
00:23:32,537 --> 00:23:33,747
Let's Gordon!
383
00:23:36,867 --> 00:23:37,857
Hey, Asta!
384
00:23:37,857 --> 00:23:40,697
You're being rude to the senior
members of the Magic Knights!
385
00:23:40,697 --> 00:23:42,467
Apologize, right now!
386
00:23:42,467 --> 00:23:44,067
I'll even apologize with you!
387
00:23:44,467 --> 00:23:48,097
Black Clover, Page 21:
"Capital Riot."
388
00:23:45,527 --> 00:23:52,047
Page 21
Capital Riot
389
00:23:48,097 --> 00:23:50,747
Making my glasses sparkle is my magic!