1
00:00:03,707 --> 00:00:07,757
Les hommes étaient sur le point
d’être anéantis par le Malin.
2
00:00:11,997 --> 00:00:16,177
C’est alors qu’un magicien
parvint seul à les sauver.
3
00:00:23,397 --> 00:00:28,097
Il se fit appeler Empereur-Mage
et devint une légende.
4
00:00:46,557 --> 00:00:49,047
Quelle ironie, tu trouves pas ?
5
00:00:49,687 --> 00:00:54,167
Pourquoi un mec de ma trempe
devrait dégager, hein ?
6
00:00:55,127 --> 00:00:59,287
J’ai plus de pouvoir
que toutes ces têtes couronnées.
7
00:01:00,637 --> 00:01:05,347
C’est pourtant bien la magie
qui régit tout dans ce monde, non ?
8
00:01:11,217 --> 00:01:12,897
Quel foutage de gueule !
9
00:01:15,087 --> 00:01:17,077
Tu parles à qui, là ?
10
00:01:17,767 --> 00:01:20,157
Je cause tout seul.
11
00:01:20,817 --> 00:01:22,367
Le dispositif est en place.
12
00:01:22,807 --> 00:01:23,817
Bien.
13
00:01:24,207 --> 00:01:26,717
Vous allez voir de quel bois
je me chauffe,
14
00:01:26,917 --> 00:01:29,497
Chevaliers-Mages
du royaume de Clover !
15
00:02:55,527 --> 00:02:58,497
{\an9}PAGE 21
16
00:02:55,527 --> 00:02:58,497
LA CITÉ ROYALE S’EMBRASE
17
00:03:03,837 --> 00:03:06,657
Je t’interdis de fuir
devant ces raclures.
18
00:03:07,047 --> 00:03:08,677
Asta…
19
00:03:12,557 --> 00:03:16,917
Plouc, rat d’égout,
honte ou encore raté…
20
00:03:17,277 --> 00:03:20,507
Qui a sa place ici ou pas,
on s’en fout !
21
00:03:20,727 --> 00:03:22,767
Regardez-moi bien, car…
22
00:03:25,027 --> 00:03:27,117
Tu vas cesser, impertinent !
23
00:03:27,397 --> 00:03:31,177
Silence ! Ceux dans ton genre
n’ont pas le droit à la parole !
24
00:03:32,927 --> 00:03:34,007
Je la fermerai pas !
25
00:03:34,757 --> 00:03:35,787
C’était quoi ?
26
00:03:36,437 --> 00:03:41,277
Écoute-moi bien, trouduc !
Je ferai tout ce que je peux
27
00:03:41,767 --> 00:03:46,277
pour devenir empereur
et vous clouer le bec à tous !
28
00:03:50,287 --> 00:03:53,787
LEOPOLD FUEGOLEON
29
00:03:53,787 --> 00:03:57,287
SOL CHARLOTTE
30
00:03:57,287 --> 00:04:00,797
SILEN ALECDORA HAMON
31
00:04:00,797 --> 00:04:04,297
SOLID NOZEL NEBRA
32
00:04:04,297 --> 00:04:05,457
IDIOT
33
00:04:07,907 --> 00:04:08,997
Asta…
34
00:04:11,557 --> 00:04:12,767
Tu rêves.
35
00:04:13,667 --> 00:04:15,307
Devenir Empereur-Mage…
36
00:04:16,137 --> 00:04:17,187
… as-tu dit ?
37
00:04:24,057 --> 00:04:25,277
Ne nous fais pas rire !
38
00:04:25,797 --> 00:04:29,367
Sort d’entrave aqueux,
étreinte du serpent de mer !
39
00:04:39,737 --> 00:04:40,667
Quoi ?
40
00:04:41,137 --> 00:04:44,437
Sort d’entrave de brume,
toile de l’araignée de brume !
41
00:04:58,647 --> 00:05:01,777
C’est bien ce qu’il me semblait,
il rompt la magie.
42
00:05:03,717 --> 00:05:06,527
Ce n’est pas un pécore
comme les autres.
43
00:05:07,017 --> 00:05:07,967
Cependant…
44
00:05:08,967 --> 00:05:12,097
Rien à craindre,
ses coups ne peuvent nous atteindre.
45
00:05:13,707 --> 00:05:16,827
Sort de création de sable,
sentinelle de sable !
46
00:05:26,727 --> 00:05:27,587
Asta !
47
00:05:28,547 --> 00:05:30,217
Je crois qu’il a compris…
48
00:05:30,517 --> 00:05:31,717
La ferme.
49
00:05:33,487 --> 00:05:34,387
D’accord…
50
00:05:34,807 --> 00:05:38,607
Bafouer la solennité du banquet
de la cérémonie des honneurs…
51
00:05:38,777 --> 00:05:42,397
Ce genre de conduite
mérite bien une sanction !
52
00:05:46,387 --> 00:05:51,907
Tu es trop tendre,
mon cher chevalier de l’Aube d’or.
53
00:05:52,277 --> 00:05:57,157
Les orgueilleux dans son genre
ne comprennent que la manière forte.
54
00:05:58,497 --> 00:05:59,417
Mais c’est…
55
00:05:59,807 --> 00:06:01,997
Il faut
qu’il retienne cette leçon.
56
00:06:02,317 --> 00:06:03,707
Arrête, Solid !
57
00:06:04,977 --> 00:06:06,717
Cartouche d’eau bénite !
58
00:06:10,327 --> 00:06:11,427
Asta !
59
00:06:16,217 --> 00:06:19,227
Tu es une honte sans précédent.
60
00:06:27,167 --> 00:06:28,447
Présente tes excuses…
61
00:06:30,547 --> 00:06:32,197
à Noelle !
62
00:06:42,557 --> 00:06:45,797
Il m’a fait mettre un genou à terre.
63
00:06:46,057 --> 00:06:48,797
Ce vulgaire péquenot !
64
00:06:52,407 --> 00:06:54,257
Je ne te ferai plus de cadeau.
65
00:06:54,517 --> 00:06:56,977
Ça suffit, Solid…
66
00:07:18,397 --> 00:07:20,497
Nozel ?
67
00:07:22,387 --> 00:07:27,247
Inutile de gaspiller ta magie
contre ce pécore, Solid.
68
00:07:27,507 --> 00:07:28,547
Mais…
69
00:07:28,727 --> 00:07:33,007
Silence. Tu as l’intention
de nous couvrir de honte ?
70
00:07:35,767 --> 00:07:38,097
C’est quoi ce froid ?
71
00:07:39,057 --> 00:07:42,907
Cette pression glaciale…
Rien à voir avec Yami…
72
00:07:44,247 --> 00:07:47,707
Le capitaine de l’Aigle d’argent !
73
00:07:48,087 --> 00:07:52,697
Quel traitement vais-je réserver
au gueux qui tient tête à la royauté ?
74
00:07:59,047 --> 00:08:02,247
Que faire ?
Si ça continue comme ça, Asta…
75
00:08:08,937 --> 00:08:10,597
Ça suffit comme ça.
76
00:08:14,917 --> 00:08:19,887
Vous n’avez pas honte, les Silva ?
Vous mettre à plusieurs sur un gamin…
77
00:08:27,107 --> 00:08:31,607
Tu es tel que Mimosa t’avait décrit !
Plutôt marrant, comme mec !
78
00:08:32,127 --> 00:08:33,107
Hein ?
79
00:08:33,447 --> 00:08:38,247
Sois heureux, car je t’ai choisi
pour être mon rival !
80
00:08:42,457 --> 00:08:45,117
Tu t’appelles Casta, c’est ça ?
81
00:08:45,257 --> 00:08:48,137
C’est Asta, Leopold. Asta !
82
00:08:49,147 --> 00:08:52,787
Asta ? Ce nom me plaît déjà,
mon cher rival !
83
00:08:53,067 --> 00:08:54,087
Rival ?
84
00:08:56,057 --> 00:08:58,257
Vas-y, manifeste ta joie !
85
00:08:58,617 --> 00:08:59,797
Oh, réjouis-toi.
86
00:09:01,357 --> 00:09:02,717
Super…
87
00:09:04,767 --> 00:09:05,957
Les Vermillion…
88
00:09:06,337 --> 00:09:10,147
Fuegoleon et Leopold
sont mes cousins.
89
00:09:10,147 --> 00:09:21,197
{\an8}FAMILLE VERMILLION FAMILLE SILVA
90
00:09:10,667 --> 00:09:12,877
Son Altesse le frère aîné
de mon père
91
00:09:13,177 --> 00:09:16,127
est le père de Leurs Altesses
Leopold et Fuegoleon.
92
00:09:16,357 --> 00:09:19,367
Au fait, Son Altesse la sœur aînée
de ma mère
93
00:09:19,497 --> 00:09:21,197
est la mère de Noelle.
94
00:09:21,847 --> 00:09:23,637
Trop d’Altesses tuent l’Altesse…
95
00:09:24,887 --> 00:09:29,997
C’est sympa, mais mon rival,
c’est Yuno qui se trouve là-bas.
96
00:09:31,987 --> 00:09:36,087
T’en fais pas pour ça ! Des rivaux,
tu peux en avoir autant que tu veux.
97
00:09:36,407 --> 00:09:37,837
Il lâchera pas l’affaire…
98
00:09:38,197 --> 00:09:41,887
T’es plutôt baraqué, Asta !
99
00:09:42,057 --> 00:09:45,597
C’est comme ça que j’aime mes rivaux !
Allez, petit bras de fer !
100
00:09:45,767 --> 00:09:46,847
Pourquoi ?
101
00:09:47,117 --> 00:09:50,057
Les mecs sont vraiment cons,
hein, frangine ?
102
00:09:50,197 --> 00:09:52,077
Un peu de tenue, Sol.
103
00:09:52,407 --> 00:09:53,927
Pardon, frangine !
104
00:09:54,067 --> 00:09:56,167
Appelle-moi capitaine, Sol.
105
00:09:56,487 --> 00:09:58,307
Excuse-moi, frangine !
106
00:09:58,457 --> 00:09:59,367
Sol…
107
00:09:59,777 --> 00:10:01,677
Je sais, frangine !
108
00:10:02,587 --> 00:10:03,447
Frangine !
109
00:10:03,647 --> 00:10:06,357
{\an1}– Ramène-toi !
– Tu crois que c’est le moment ?
110
00:10:07,717 --> 00:10:10,187
Arrête de faire
des manières, allez !
111
00:10:11,847 --> 00:10:16,457
Asta est devenu le rival de Leopold,
il est formidable !
112
00:10:17,997 --> 00:10:21,537
Ma foi, il n’y a guère
que des gens tapageurs ici.
113
00:10:23,077 --> 00:10:25,577
Ça a l’air de s’être calmé.
114
00:10:26,387 --> 00:10:30,307
Un prince qui désigne un gueux
comme rival ?
115
00:10:36,007 --> 00:10:41,117
C’est Sa Majesté l’empereur Julius
qui a convié ce jeune homme ici.
116
00:10:41,467 --> 00:10:45,657
Ne pourrais-tu faire un peu abstraction
de ses origines populaires ?
117
00:10:46,207 --> 00:10:50,467
Entendre ça de la part d’un membre
de la famille royale me surprend.
118
00:10:50,777 --> 00:10:53,757
Votre mansuétude est trop grande,
chez les Vermillion.
119
00:10:53,957 --> 00:10:56,457
Vous êtes la honte de la famille.
120
00:10:56,837 --> 00:10:58,087
Répète un peu.
121
00:10:58,427 --> 00:11:00,337
L’aigle qui plane dans les cieux
122
00:11:00,707 --> 00:11:04,067
pourrait-il traiter avec égards
un ver qui rampe au sol ?
123
00:11:17,497 --> 00:11:20,147
La rencontre
de deux manas surpuissants.
124
00:11:21,097 --> 00:11:22,197
Incroyable…
125
00:11:22,707 --> 00:11:23,617
Tu le ressens ?
126
00:11:24,047 --> 00:11:28,697
Pas besoin de ressentir leur mana
pour piger que ces mecs sont balèzes.
127
00:11:33,607 --> 00:11:36,297
On devrait pas intervenir,
frangine ?
128
00:11:36,667 --> 00:11:37,577
Inutile.
129
00:11:37,877 --> 00:11:41,487
Laisse les hommes se battre entre eux.
Et appelle-moi capitaine !
130
00:11:41,717 --> 00:11:43,417
Je sais, frangine !
131
00:11:44,057 --> 00:11:45,007
Capitaine…
132
00:11:50,137 --> 00:11:51,397
C’est terrible !
133
00:11:55,457 --> 00:11:56,607
Qu’y a-t-il ?
134
00:11:57,397 --> 00:12:00,687
La cité royale… elle est attaquée !
135
00:12:54,657 --> 00:12:58,847
Détruisez tout !
Détruisez tout sur votre passage !
136
00:13:04,577 --> 00:13:05,637
Que se passe-t-il ?
137
00:13:13,397 --> 00:13:17,477
Tous ceux qui ne m’estiment pas
à ma juste valeur, éliminez-les !
138
00:13:27,407 --> 00:13:31,027
D’où sortent ces horreurs ?
139
00:13:31,377 --> 00:13:34,297
Vous ne tenez pas à la vie
pour vous introduire ici !
140
00:13:40,737 --> 00:13:42,317
C’est quoi ces créatures ?
141
00:13:42,467 --> 00:13:45,177
Même en morceaux,
elles continuent à avancer !
142
00:13:45,387 --> 00:13:48,097
Ne fléchissez pas !
Nous devons protéger Clover !
143
00:13:48,257 --> 00:13:51,607
Vous protégerez que dalle,
bande de rebuts !
144
00:13:53,687 --> 00:13:56,647
Disparaissez, déchets ! Vermines !
145
00:13:57,887 --> 00:14:00,197
C’est quoi ce pouvoir ?
146
00:14:27,417 --> 00:14:31,147
Alors, vous croyez toujours
être plus forts que moi ?
147
00:14:31,407 --> 00:14:34,417
Ramenez vos fesses,
Chevaliers-Mages !
148
00:14:36,387 --> 00:14:38,777
La cité royale est prise d’assaut ?
149
00:14:41,347 --> 00:14:45,327
Sort de création de roche,
roche narratrice d’univers !
150
00:15:01,667 --> 00:15:04,577
C’est une maquette tridimensionnelle
de la cité.
151
00:15:05,347 --> 00:15:06,947
Trop fort !
152
00:15:08,547 --> 00:15:11,097
On perçoit même la magie
et les cris des gens !
153
00:15:11,617 --> 00:15:15,947
J’imagine que le territoire se modélise
à mesure qu’il le recouvre de son mana !
154
00:15:16,197 --> 00:15:20,237
Ce sort surpasse de loin
ma projection florale.
155
00:15:21,217 --> 00:15:25,567
De puissantes troupes ont surgi
simultanément à cinq endroits.
156
00:15:26,147 --> 00:15:29,147
Un mage avec une grande maîtrise
de la magie spatiale
157
00:15:29,287 --> 00:15:31,337
a dû les téléporter
en un clin d’œil.
158
00:15:32,157 --> 00:15:33,297
Même si c’est le cas,
159
00:15:33,827 --> 00:15:35,977
la cité dispose
d’une barrière magique
160
00:15:36,117 --> 00:15:39,217
alimentée par des sorciers
qui se relaient sans cesse.
161
00:15:39,407 --> 00:15:42,507
La déjouer par téléportation
est absolument impossible.
162
00:15:43,167 --> 00:15:46,377
Soit ils ont brisé la barrière
en analysant sa structure,
163
00:15:46,607 --> 00:15:49,247
soit un des sorciers nous a trahis.
164
00:15:49,827 --> 00:15:52,517
En tout cas,
notre ennemi s’avère redoutable.
165
00:15:53,667 --> 00:15:56,217
Comment allons-nous nous répartir ?
166
00:15:56,707 --> 00:15:58,567
La sécurité du château avant tout.
167
00:15:58,987 --> 00:16:00,787
Vous attendez quoi, bordel ?
168
00:16:01,377 --> 00:16:05,777
Des gens ont besoin d’aide,
alors je tortille pas, j’y vais !
169
00:16:05,947 --> 00:16:06,617
Asta !
170
00:16:06,917 --> 00:16:10,627
Tu penses aller où, comme ça ?
On ne sait même pas ce qui se passe !
171
00:16:10,787 --> 00:16:14,037
En plus, tu ne ressens pas
une once de mana !
172
00:16:14,457 --> 00:16:16,127
J’irai là où y a du grabuge !
173
00:16:17,697 --> 00:16:19,247
Cesse d’agir comme une bête !
174
00:16:22,017 --> 00:16:25,667
Ça me plaît ! Tu vas me montrer
ce que t’as dans le ventre !
175
00:16:25,807 --> 00:16:28,377
Attends-moi, Asta, mon rival !
176
00:16:28,547 --> 00:16:31,717
Tu vois que les mecs sont débiles,
hein, frangine ?
177
00:16:31,877 --> 00:16:34,467
En effet. Appelle-moi capitaine…
178
00:16:36,737 --> 00:16:39,537
Leo manque encore de maturité.
179
00:16:39,677 --> 00:16:42,147
Une sérieuse mise au point
s’impose.
180
00:16:42,777 --> 00:16:46,657
Mettez votre ego de côté
et écoutez-moi, chevaliers !
181
00:16:48,527 --> 00:16:52,907
Je rejoins Leo et le gamin
du Taureau noir, puis direction le nord.
182
00:16:54,457 --> 00:16:56,327
La fille du Taureau noir, avec moi.
183
00:16:57,427 --> 00:17:01,327
L’Aigle d’argent, au district central
où le mana est le plus concentré.
184
00:17:01,537 --> 00:17:02,457
Soit…
185
00:17:03,657 --> 00:17:05,517
La Rose bleue, au district est !
186
00:17:05,677 --> 00:17:08,947
Je ne reçois pas d’ordre d’un homme,
mais je ferai exception.
187
00:17:09,087 --> 00:17:10,917
C’est parti, frangine !
188
00:17:11,067 --> 00:17:12,217
C’est capitaine…
189
00:17:12,907 --> 00:17:17,087
L’Aube d’or, formez deux groupes.
L’un au district ouest, l’autre à l’est.
190
00:17:18,227 --> 00:17:20,477
Nous protégerons
le peuple de la cité !
191
00:17:20,957 --> 00:17:21,747
Allons-y !
192
00:17:21,887 --> 00:17:25,737
Mettons les desserts de côté
pour fêter notre retour.
193
00:17:26,107 --> 00:17:29,107
Repoussons l’ennemi
si nous voulons rester dignes !
194
00:17:29,267 --> 00:17:30,987
Ne le laissons surtout pas filer.
195
00:17:31,247 --> 00:17:32,127
Compris !
196
00:17:44,887 --> 00:17:47,787
J’ai réussi à suivre Asta
et les autres à la trace,
197
00:17:47,947 --> 00:17:51,057
mais on dirait bien
qu’il y a du grabuge en ville.
198
00:17:53,787 --> 00:17:56,367
À moi de jouer, maintenant !
199
00:17:56,517 --> 00:18:00,607
Si je brille, je pourrai peut-être
me délecter de meilleurs plats !
200
00:18:02,657 --> 00:18:05,277
Cette bonne odeur
me met l’eau à la bouche !
201
00:18:05,637 --> 00:18:09,027
Je dois lester mon estomac
avant la bataille !
202
00:18:09,027 --> 00:18:12,617
DISTRICT CENTRAL
203
00:18:12,967 --> 00:18:15,657
Vous allez le payer…
204
00:18:17,247 --> 00:18:20,467
Vous voulez quoi ?
Je vous donnerai ce que vous voulez !
205
00:18:31,637 --> 00:18:34,637
DISTRICT EST
206
00:18:43,697 --> 00:18:45,857
Surveille tes manières, Sol.
207
00:18:46,007 --> 00:18:48,037
Pardon, frangine !
208
00:18:48,207 --> 00:18:49,397
Appelle-moi capitaine.
209
00:18:51,407 --> 00:18:55,897
DISTRICT NORD-OUEST
210
00:19:01,827 --> 00:19:05,997
Ceux qui attaquent la cité royale
tomberont sous ma magie !
211
00:19:33,467 --> 00:19:37,327
Ils continueront à se relever
si je ne me donne pas à fond.
212
00:19:38,167 --> 00:19:39,067
Dans ce cas…
213
00:19:44,287 --> 00:19:49,287
DISTRICT OUEST
214
00:19:52,707 --> 00:19:55,677
Un peu d’exercice
pour digérer avant le dessert.
215
00:19:56,847 --> 00:20:00,467
J’anéantirai toute menace
qui pèse sur la cité !
216
00:20:00,977 --> 00:20:05,967
DISTRICT NORD
217
00:20:14,747 --> 00:20:15,947
C’est quoi ça ?
218
00:20:16,117 --> 00:20:19,427
Je n’ai jamais rien vu de tel.
De quel pays est cette armée ?
219
00:20:19,677 --> 00:20:20,537
Où est Asta ?
220
00:20:31,937 --> 00:20:35,987
Tu aimes le royaume de Clover,
ma petite ?
221
00:20:36,977 --> 00:20:38,997
Je l’adore.
222
00:20:39,617 --> 00:20:43,797
Alors je vous en prie, arrêtez ça !
223
00:20:45,737 --> 00:20:48,377
Eh bien moi, je le déteste !
224
00:20:50,007 --> 00:20:53,067
Alors cette ville, ses habitants…
225
00:20:55,027 --> 00:20:56,487
et toi aussi, petite…
226
00:20:57,217 --> 00:20:59,277
je vais vous pulvériser !
227
00:21:17,247 --> 00:21:20,387
Faudra me passer sur le corps !
228
00:22:52,907 --> 00:22:55,337
Mini Clover.
229
00:22:57,237 --> 00:22:58,587
Les bêtes.
230
00:23:00,187 --> 00:23:02,007
J’irai là où y a du grabuge !
231
00:23:03,567 --> 00:23:05,097
Cesse d’agir comme une bête !
232
00:23:05,867 --> 00:23:07,137
Une bête ?
233
00:23:09,227 --> 00:23:10,307
Ouaf, ouaf !
234
00:23:10,637 --> 00:23:11,677
En chien ?
235
00:23:12,597 --> 00:23:14,077
Il serait trop mimi !
236
00:23:14,627 --> 00:23:17,517
En chat, il serait pas mal non plus…
237
00:23:18,067 --> 00:23:19,277
Miaou, miaou !
238
00:23:19,547 --> 00:23:21,327
Trop craquant !
239
00:23:21,497 --> 00:23:25,987
Ou alors, plus sauvage !
En loup, par exemple !
240
00:23:26,157 --> 00:23:28,287
L’homme est un loup !
241
00:23:29,837 --> 00:23:31,607
J’arrive pas à choisir !
242
00:23:31,917 --> 00:23:33,757
Je le crois pas.
243
00:23:36,627 --> 00:23:40,607
Nos ennemis me répugnent,
mais je ne peux rester sans rien faire !
244
00:23:40,767 --> 00:23:44,007
Je protégerai le peuple de Clover !
245
00:23:44,157 --> 00:23:47,137
Black Clover, page 22.
Des sorts à la pelle.
246
00:23:45,197 --> 00:23:50,837
PAGE 22
DES SORTS À LA PELLE
247
00:23:47,637 --> 00:23:50,667
Que tous les blessés
viennent me voir !