1
00:00:03,707 --> 00:00:07,757
Les hommes étaient sur le point
d’être anéantis par le Malin.
2
00:00:11,997 --> 00:00:16,177
C’est alors qu’un magicien
parvint seul à les sauver.
3
00:00:23,397 --> 00:00:28,097
Il se fit appeler Empereur-Mage
et devint une légende.
4
00:00:38,127 --> 00:00:41,287
Sort de création de flammes,
leo rugiens !
5
00:00:49,437 --> 00:00:53,877
C’est tout ce dont est capable
le capitaine du Lion flamboyant ?
6
00:01:03,837 --> 00:01:05,307
En l’espace d’une seconde,
7
00:01:05,617 --> 00:01:09,377
la quantité de mana avait faibli
à un endroit précis de la barrière.
8
00:01:09,607 --> 00:01:11,397
C’est donc là que j’ai visé.
9
00:01:11,907 --> 00:01:14,537
Il déchire !
10
00:01:15,567 --> 00:01:17,127
Rades, c’est bien ça ?
11
00:01:17,687 --> 00:01:21,787
Ton formidable don
et cette force que tu as développée
12
00:01:22,427 --> 00:01:25,847
ne sont que violence
si leur détenteur n’a pas une âme pure.
13
00:01:26,917 --> 00:01:30,167
Et ça,
personne ne pourra l’accepter !
14
00:01:32,207 --> 00:01:36,617
Je dois devenir plus fort
si je ne veux pas être un poids mort.
15
00:01:37,207 --> 00:01:39,697
Il est encore trop tôt
pour vous réjouir.
16
00:01:41,007 --> 00:01:44,097
Tout sera bientôt prêt.
17
00:01:44,797 --> 00:01:47,597
Le mana de porcs tout frais.
18
00:01:47,847 --> 00:01:50,357
J’ai trop hâte !
19
00:03:16,587 --> 00:03:19,517
BLACKOUT
20
00:03:16,587 --> 00:03:19,517
{\an9}PAGE 24
21
00:03:24,277 --> 00:03:25,427
Pourquoi ?
22
00:03:26,437 --> 00:03:30,387
Ma magie surpasse de loin
celle des autres.
23
00:03:31,177 --> 00:03:36,017
Je l’ai étudiée à fond et perfectionnée.
Je m’étais préparé !
24
00:03:37,187 --> 00:03:41,837
Pendant des années,
en attendant ce jour…
25
00:03:46,047 --> 00:03:47,137
Et pourtant…
26
00:03:47,697 --> 00:03:49,147
Comment est-ce possible ?
27
00:04:09,387 --> 00:04:11,117
Merci, Noelle !
28
00:04:11,297 --> 00:04:13,497
Pas besoin de me remercier,
magne-toi !
29
00:04:13,877 --> 00:04:15,037
Ça va de soi !
30
00:04:22,197 --> 00:04:25,007
Magie de flammes,
spirale ardente !
31
00:04:44,297 --> 00:04:48,277
Qu’est-ce que t’en dis ?
Je l’ai vaporisé avec ce brasier !
32
00:04:49,397 --> 00:04:50,987
Aïe…
33
00:04:51,417 --> 00:04:55,997
Bien joué ! La voilà, la famille royale
qui tire le pays vers le haut !
34
00:04:56,297 --> 00:04:57,147
Oui !
35
00:04:58,367 --> 00:04:59,997
Je me suis laissée entraîner.
36
00:05:03,777 --> 00:05:05,297
Je le crois pas.
37
00:05:07,637 --> 00:05:11,817
Mon pouvoir n’a rien à envier
à celui des têtes couronnées !
38
00:05:12,017 --> 00:05:12,767
Je suis…
39
00:05:13,887 --> 00:05:16,767
Sort d’entrave, leo palma !
40
00:05:23,917 --> 00:05:26,817
Relâche-moi !
Je n’ai pas dit mon dernier mot !
41
00:05:27,057 --> 00:05:29,277
Fait chier, merde !
42
00:05:30,117 --> 00:05:32,787
J’ai un tas de choses
à te demander.
43
00:05:34,457 --> 00:05:38,287
Mais d’abord,
je vais confisquer ton grimoire.
44
00:05:39,387 --> 00:05:40,497
Arrête !
45
00:05:42,857 --> 00:05:45,937
Je t’interdis de le toucher !
46
00:05:47,427 --> 00:05:50,007
C’est quoi ce grimoire ?
47
00:05:50,257 --> 00:05:51,637
Arrête !
48
00:05:55,397 --> 00:05:58,397
Il n’y a qu’une seule page ?
49
00:05:58,657 --> 00:06:01,397
La ferme ! Ne le regarde pas !
50
00:06:01,687 --> 00:06:05,867
Ça veut dire qu’il ne peut utiliser
qu’un seul sort ?
51
00:06:06,347 --> 00:06:07,867
Rends-le-moi !
52
00:06:08,017 --> 00:06:11,007
Me regarde pas
avec cet air méprisant !
53
00:06:11,157 --> 00:06:13,477
Qui regarde l’autre avec dédain ?
54
00:06:19,677 --> 00:06:22,407
T’as rien trouvé d’autre à faire…
55
00:06:22,757 --> 00:06:25,387
pour qu’on reconnaisse
ton pouvoir ?
56
00:06:27,137 --> 00:06:30,657
Ta magie
est pourtant impressionnante
57
00:06:30,837 --> 00:06:34,657
et son potentiel est énorme.
58
00:06:34,937 --> 00:06:36,267
Mais tu la gaspilles ?
59
00:06:42,747 --> 00:06:45,287
Je t’octroie le droit
de prendre appui sur moi.
60
00:06:45,607 --> 00:06:46,997
Merci.
61
00:06:47,797 --> 00:06:51,247
Ce qui t’a manqué pour surmonter
cette situation malheureuse,
62
00:06:52,687 --> 00:06:54,947
c’est une âme pure.
63
00:06:56,257 --> 00:06:57,637
Expie tes péchés.
64
00:06:58,547 --> 00:07:00,707
Tu as eu ton compte ?
65
00:07:02,537 --> 00:07:03,337
Une voix ?
66
00:07:03,837 --> 00:07:05,047
Qu’est-ce qu’il y a ?
67
00:07:05,347 --> 00:07:11,067
Fais-toi une raison, tu es incapable
de vaincre seul un capitaine.
68
00:07:11,827 --> 00:07:13,797
J’en suis capable. C’est juste que…
69
00:07:16,397 --> 00:07:19,537
Même avec énormément de mana,
il arrive qu’on soit vaincu.
70
00:07:19,887 --> 00:07:24,637
Le mien sera bientôt épuisé,
alors mettons fin à cette récréation.
71
00:07:25,817 --> 00:07:30,487
Tu vas respecter notre plan à présent.
Fais-le pour lui.
72
00:07:30,487 --> 00:07:32,987
DISTRICT OUEST
73
00:07:34,937 --> 00:07:36,637
Ça, c’est bien nos chevaliers !
74
00:07:36,837 --> 00:07:39,037
Vive l’Aube d’or !
75
00:07:39,557 --> 00:07:43,037
Sur ce, n’irions-nous point
nous repaître de ce dessert ?
76
00:07:43,537 --> 00:07:45,247
Qu’en dis-tu ?
77
00:07:46,857 --> 00:07:47,957
Sans façon.
78
00:07:47,957 --> 00:07:50,447
DISTRICT EST
79
00:07:54,127 --> 00:07:57,077
Rentrons au bercail
prendre un bon bain, frangine !
80
00:07:57,327 --> 00:07:58,267
Bonne idée.
81
00:07:58,597 --> 00:08:01,057
Faites-vous plaisir, la Rose bleue !
82
00:08:01,687 --> 00:08:03,957
Charlotte est splendide !
83
00:08:04,207 --> 00:08:06,247
Quel charme !
84
00:08:06,407 --> 00:08:07,977
Et Sol, trop cool !
85
00:08:10,987 --> 00:08:13,737
DISTRICT CENTRAL
86
00:08:18,287 --> 00:08:21,677
Quelles peuvent être
leurs intentions ?
87
00:08:21,957 --> 00:08:24,947
DISTRICT NORD-OUEST
88
00:08:33,547 --> 00:08:37,507
On dirait qu’ils ont tous pénétré
dans les zones marquées.
89
00:08:44,887 --> 00:08:46,187
Mon grimoire…
90
00:08:49,357 --> 00:08:49,977
Quoi ?
91
00:08:52,167 --> 00:08:55,707
Beau travail, Chevaliers-Mages.
92
00:08:58,767 --> 00:08:59,667
Trop tard !
93
00:09:00,657 --> 00:09:01,537
Frangine !
94
00:09:18,467 --> 00:09:19,507
C’est quoi ça ?
95
00:09:23,777 --> 00:09:25,457
Les Chevaliers-Mages…
96
00:09:25,827 --> 00:09:28,267
… et Charlotte ont disparu.
97
00:09:28,787 --> 00:09:30,007
Sol !
98
00:09:48,857 --> 00:09:50,877
Mais quel est donc cet endroit ?
99
00:09:51,427 --> 00:09:56,167
La cité doit au moins se trouver
à quelques centaines de kilomètres.
100
00:09:56,437 --> 00:09:59,757
On s’est fait avoir, merde !
101
00:10:00,397 --> 00:10:02,807
C’est l’ennemi qui a pénétré
dans la cité.
102
00:10:03,317 --> 00:10:07,107
Nous savions qu’il comptait
un puissant adepte de la magie spatiale,
103
00:10:07,597 --> 00:10:11,107
mais pas au point
de nous téléporter ensemble.
104
00:10:12,607 --> 00:10:14,707
Quelle négligence !
105
00:10:16,247 --> 00:10:17,107
Qu’y a-t-il ?
106
00:10:17,997 --> 00:10:22,027
{\an1}– Le mana des autres chevaliers…
– … on n’arrive plus à le sentir !
107
00:10:23,997 --> 00:10:26,057
Cette magie spatiale
à large portée…
108
00:10:26,757 --> 00:10:28,537
est-ce l’œuvre d’un autre mage ?
109
00:10:32,737 --> 00:10:34,227
Qu’est-ce qui se passe ?
110
00:10:34,387 --> 00:10:35,857
Je sais pas trop.
111
00:10:44,477 --> 00:10:48,197
Ces idiots de Chevaliers-Mages,
tous réunis au même endroit.
112
00:10:48,367 --> 00:10:52,557
Il faut vraiment être bête
pour n’y avoir vu que du feu.
113
00:10:53,197 --> 00:10:57,797
Je devais m’amuser avec ceux
qui seraient restés, mais bon…
114
00:10:59,267 --> 00:11:03,577
Je vais donc me délecter
de cet élixir de jeunesse !
115
00:11:04,347 --> 00:11:05,787
Magie incantatoire de cendres.
116
00:11:06,917 --> 00:11:08,357
Cendres d’absorption proximale !
117
00:11:14,527 --> 00:11:15,377
C’est quoi ?
118
00:11:15,597 --> 00:11:17,717
Qu’est-ce qui m’arrive ?
119
00:11:22,707 --> 00:11:27,297
Parfait ! Regardez cette peau
douce et brillante…
120
00:11:27,687 --> 00:11:29,677
L’eau perlerait presque dessus !
121
00:11:33,007 --> 00:11:34,437
Au secours !
122
00:11:34,937 --> 00:11:38,317
Fais pas ta princesse, la truie !
123
00:11:47,507 --> 00:11:50,157
Tiens bon, Eliza !
124
00:11:51,537 --> 00:11:55,087
Eh ben, je viens de mettre la main
sur un beau gosse.
125
00:11:58,627 --> 00:12:02,297
Dis, tu me trouves belle ?
Tu me donnes quel âge ?
126
00:12:02,707 --> 00:12:04,207
À ton avis ?
127
00:12:04,807 --> 00:12:07,347
Que faites-vous ? Monstre !
128
00:12:07,857 --> 00:12:10,337
Qui tu traites de monstre ?
Crève !
129
00:12:18,417 --> 00:12:19,317
Tiens, tiens !
130
00:12:19,907 --> 00:12:23,817
Il y en a un qui est passé
entre les mailles du filet, on dirait.
131
00:12:31,627 --> 00:12:34,767
Ouah, mais quel apollon !
Tout à fait mon genre !
132
00:12:34,937 --> 00:12:37,667
Dis, tu voudrais pas
faire mumuse avec moi ?
133
00:12:38,347 --> 00:12:41,917
Éloigne-toi de ces braves gens !
Vieille peau !
134
00:12:44,327 --> 00:12:45,547
Je vais te buter !
135
00:12:58,557 --> 00:13:01,867
Ouah, mais quel apollon !
Tout à fait mon genre !
136
00:13:02,027 --> 00:13:04,747
Dis, ça te dirait
de faire mumuse avec moi ?
137
00:13:05,447 --> 00:13:08,997
Éloigne-toi de ces braves gens !
Vieille peau !
138
00:13:11,307 --> 00:13:12,167
Je vais te buter !
139
00:13:12,947 --> 00:13:15,167
Qui tu traites de vieille peau ?
140
00:13:15,837 --> 00:13:18,517
Magie incantatoire,
cendres destructrices de joie.
141
00:13:21,757 --> 00:13:24,427
Ces projectiles sont chargés
de divers maléfices.
142
00:13:28,917 --> 00:13:32,357
J’ai hâte de voir ce que ça va faire
quand ils t’auront touché.
143
00:13:36,077 --> 00:13:39,827
Qui êtes-vous ?
Quel est le but de cette attaque ?
144
00:13:40,387 --> 00:13:43,397
T’es plutôt à l’aise
pour arriver à taper la causette.
145
00:13:43,637 --> 00:13:47,117
Très bien. Je vais te le dire,
pour ta belle gueule.
146
00:13:47,437 --> 00:13:51,537
Éliminer une certaine personne.
Le voilà, notre objectif.
147
00:13:51,847 --> 00:13:53,167
Une certaine personne ?
148
00:13:53,427 --> 00:13:55,917
Alors,
t’aurais pas une petite idée ?
149
00:13:59,837 --> 00:14:02,177
En tout cas,
je t’en dirai pas plus !
150
00:14:06,367 --> 00:14:09,127
Il te reste au moins un complice.
151
00:14:09,407 --> 00:14:12,937
Un mage adepte de la magie spatiale
s’est introduit dans la cité.
152
00:14:13,417 --> 00:14:15,167
Où se trouve-t-il ?
153
00:14:17,617 --> 00:14:18,967
Il a déjà pris la fuite ?
154
00:14:20,787 --> 00:14:23,697
Même s’il a réussi à téléporter
les Chevaliers-Mages,
155
00:14:23,957 --> 00:14:27,457
il n’a pas la capacité militaire
pour occuper la cité royale.
156
00:14:28,257 --> 00:14:31,727
Si c’est une diversion
pour viser le roi, quelque chose cloche.
157
00:14:33,957 --> 00:14:36,457
APPARTEMENTS ROYAUX
158
00:14:43,257 --> 00:14:48,937
Ton intention était de te venger,
mais quel est votre objectif commun ?
159
00:14:57,807 --> 00:14:59,807
Notre vraie cible n’est autre que…
160
00:15:00,647 --> 00:15:03,987
toi, Fuegoleon Vermillion !
161
00:15:04,357 --> 00:15:05,167
Quoi ?
162
00:15:07,547 --> 00:15:08,437
Fuegoleon !
163
00:15:09,147 --> 00:15:09,747
Qu’est-ce…
164
00:15:14,327 --> 00:15:16,057
Un sort de téléportation !
165
00:15:16,697 --> 00:15:19,757
Parfait !
Qui ne risque rien n’a rien !
166
00:15:22,447 --> 00:15:24,487
Fuegoleon !
167
00:15:29,757 --> 00:15:31,807
Où suis-je ?
168
00:15:59,357 --> 00:16:03,387
Elle m’attaque sans cesse !
Et son mana semble inépuisable.
169
00:16:03,577 --> 00:16:07,137
Ses projectiles ont beau
ne pas m’infliger de gros dégâts…
170
00:16:09,807 --> 00:16:12,607
Oh, tu tiens encore le coup ?
171
00:16:12,787 --> 00:16:15,487
T’as de plus en plus de mal
à te déplacer !
172
00:16:15,707 --> 00:16:18,067
Quel genre d’effets vas-tu subir ?
173
00:16:18,237 --> 00:16:20,017
Merde…
174
00:16:21,297 --> 00:16:24,477
Je ne vois presque plus rien.
175
00:16:25,447 --> 00:16:29,077
Et je suis presque
à bout de forces.
176
00:16:29,447 --> 00:16:32,897
Alors, on est dur de la feuille ?
177
00:16:34,827 --> 00:16:39,087
J’entends de moins en moins.
C’est donc ça, son pouvoir…
178
00:16:39,657 --> 00:16:44,687
Les cendres destructrices de joie
produisent petit à petit leurs effets.
179
00:16:45,217 --> 00:16:50,507
Elles rendent aveugle, sourd
et paralysent.
180
00:16:52,357 --> 00:16:56,977
Je te ferai expier dans la peur
cette offense que tu m’as faite !
181
00:16:58,847 --> 00:17:00,637
J’étais l’élu aux quatre feuilles
182
00:17:01,607 --> 00:17:05,527
qui a intégré la meilleure compagnie
de Chevaliers-Mages.
183
00:17:07,627 --> 00:17:10,947
Et depuis, qu’ai-je réalisé ?
184
00:17:11,457 --> 00:17:15,517
Un grimoire à quatre feuilles, et ?
C’est juste un gueux qui s’y croit !
185
00:17:16,367 --> 00:17:20,147
Oui, son pouvoir est indigne
de notre compagnie !
186
00:17:20,337 --> 00:17:22,957
Il ne tardera pas à sombrer.
187
00:17:23,387 --> 00:17:25,717
Peu importe
ce que les autres disaient,
188
00:17:26,157 --> 00:17:29,677
je n’avais qu’à m’entraîner
pour leur donner tort !
189
00:17:30,367 --> 00:17:33,227
Et pourtant… j’ai échoué !
190
00:17:34,637 --> 00:17:38,567
Je n’ai dû ma victoire précédente
qu’au fruit du hasard.
191
00:17:38,817 --> 00:17:41,707
Ce pouvoir,
je n’arrive pas à le contrôler.
192
00:17:43,067 --> 00:17:44,987
Et cette force,
193
00:17:45,677 --> 00:17:48,697
c’est comme si elle essayait
de m’ignorer.
194
00:17:51,117 --> 00:17:54,127
Si j’ai réussi à m’extraire du sort,
tout à l’heure,
195
00:17:54,507 --> 00:17:59,167
je ne le dois pas à moi-même.
C’est cette entité qui a réagi.
196
00:18:00,187 --> 00:18:03,987
Nous ne fondons aucun espoir
sur ce genre de pécore.
197
00:18:04,727 --> 00:18:09,307
Mais ce n’est pas ça
qui me rend le plus amer !
198
00:18:15,037 --> 00:18:17,017
On a un petit problème de visée ?
199
00:18:17,397 --> 00:18:20,577
Je vais te montrer comment faire !
200
00:18:21,537 --> 00:18:25,817
Si tu me supplies de t’épargner
avec ta plus belle voix,
201
00:18:25,977 --> 00:18:28,647
je t’accorderai mon pardon.
202
00:18:28,887 --> 00:18:31,157
Aucune chance que ça arrive.
203
00:18:32,547 --> 00:18:35,117
Je n’y vois plus rien.
204
00:18:38,077 --> 00:18:41,247
Je ne ressens plus rien.
205
00:18:58,107 --> 00:18:59,147
C’est…
206
00:19:00,297 --> 00:19:01,767
le flux de mana ?
207
00:19:02,247 --> 00:19:06,897
Les mages recélant du mana de vent
ont un don pour ressentir la magie.
208
00:19:07,197 --> 00:19:11,177
Acculé et privé de ses cinq sens,
Yuno renforce sa concentration
209
00:19:11,327 --> 00:19:13,567
et perçoit le mana
avec une rare acuité.
210
00:19:13,727 --> 00:19:17,177
Cela lui ouvre ainsi
de nouvelles possibilités.
211
00:19:20,137 --> 00:19:24,537
Allez, dépêche-toi de me supplier
si tu veux être épargné !
212
00:19:24,697 --> 00:19:26,957
Sinon, je me verrai obligée
de te tuer.
213
00:19:28,817 --> 00:19:31,067
J’aimerais en savoir plus
à ton sujet.
214
00:19:31,227 --> 00:19:35,637
Dis, tu m’entends ? Hein ?
Allez, réponds-moi !
215
00:19:36,267 --> 00:19:38,547
La ferme.
216
00:19:39,197 --> 00:19:41,357
J’en ai rien à faire de toi.
217
00:19:42,117 --> 00:19:44,147
Tout ce qui m’intéresse,
218
00:19:45,397 --> 00:19:46,227
c’est Asta !
219
00:19:47,187 --> 00:19:48,107
Je perdrai pas…
220
00:19:50,427 --> 00:19:51,397
contre lui !
221
00:19:53,227 --> 00:19:54,287
C’est pas fini !
222
00:19:59,247 --> 00:20:03,637
C’est le légendaire grimoire
à quatre feuilles ?
223
00:20:16,257 --> 00:20:18,427
Il concentre le mana.
224
00:20:18,917 --> 00:20:21,467
Cette sensation…
225
00:20:23,027 --> 00:20:25,597
Il arrive à contrôler le mana ?
226
00:20:27,227 --> 00:20:32,147
Je vois… À travers le mana,
la sylphide m’envoyait des signaux.
227
00:20:32,687 --> 00:20:37,197
Cependant, trompé par mes sens,
je les ai ignorés.
228
00:20:40,097 --> 00:20:42,727
Je veux bien t’apprendre
une chose à mon sujet.
229
00:20:44,447 --> 00:20:47,957
Ce que je déteste par-dessus tout,
c’est la défaite !
230
00:20:48,477 --> 00:20:50,207
Magie élémentaire du vent,
231
00:20:51,247 --> 00:20:52,467
souffle de la sylphide !
232
00:20:53,307 --> 00:20:56,217
Je dois me protéger
en usant du mana que j’ai volé !
233
00:21:15,347 --> 00:21:16,557
Toi ?
234
00:22:51,197 --> 00:22:53,727
Mini Clover.
235
00:22:55,117 --> 00:22:56,377
L’anniversaire.
236
00:22:58,667 --> 00:23:01,177
J’ai réussi à contrôler
la sylphide du vent.
237
00:23:01,537 --> 00:23:04,677
Ton nom sera Bell,
et ton anniversaire aujourd’hui.
238
00:23:05,907 --> 00:23:07,467
Ce gâteau est pour toi.
239
00:23:07,627 --> 00:23:08,727
Youpi !
240
00:23:09,017 --> 00:23:11,147
On dira que tu as un an, ça te va ?
241
00:23:12,187 --> 00:23:14,687
Joyeux anniversaire, Bell !
242
00:23:15,127 --> 00:23:16,437
C’est joli !
243
00:23:16,867 --> 00:23:19,417
Tu dois faire un vœu
et souffler les bougies.
244
00:23:19,787 --> 00:23:20,957
Euh…
245
00:23:31,117 --> 00:23:32,647
Et mon gâteau ?
246
00:23:32,817 --> 00:23:34,147
Je le crois pas.
247
00:23:36,547 --> 00:23:40,507
Où est passé mon frère, ordure ?
Ton sort dépendra de ta réponse !
248
00:23:41,197 --> 00:23:44,047
Qu’est-ce qui t’arrive, Fuegoleon ?
Fuegoleon !
249
00:23:45,577 --> 00:23:47,277
Black Clover, page 25.
Dans l’adversité.
250
00:23:45,577 --> 00:23:50,837
PAGE 25
DANS L’ADVERSITÉ
251
00:23:47,437 --> 00:23:48,887
Garde toujours ton calme !