1
00:00:03,707 --> 00:00:07,757
Les hommes étaient sur le point
d’être anéantis par le Malin.
2
00:00:11,997 --> 00:00:16,177
C’est alors qu’un magicien
parvint seul à les sauver.
3
00:00:23,397 --> 00:00:28,097
Il se fit appeler Empereur-Mage
et devint une légende.
4
00:00:31,237 --> 00:00:35,157
Magie gélatineuse,
salamandre gluante !
5
00:00:37,057 --> 00:00:38,287
Il est à moi !
6
00:00:38,817 --> 00:00:42,957
Souvenez-vous bien de nous,
Chevaliers-Mages !
7
00:00:43,437 --> 00:00:45,767
Nous sommes
l’Œil maléfique du crépuscule.
8
00:00:46,397 --> 00:00:49,377
Et nous anéantirons
le royaume de Clover.
9
00:00:54,007 --> 00:00:57,597
Asta !
10
00:01:01,157 --> 00:01:02,417
Je vous attendais !
11
00:01:03,407 --> 00:01:04,347
Mais c’est…
12
00:01:04,777 --> 00:01:07,857
… l’Empereur-Mage,
Julius Novachrono !
13
00:01:08,297 --> 00:01:08,977
Tuez-le !
14
00:01:12,997 --> 00:01:14,947
{\an1}– Impossible !
– Ils sont morts.
15
00:01:15,477 --> 00:01:18,077
Vous étiez un peu trop nombreux…
16
00:01:18,887 --> 00:01:22,997
Voici mon offre… Je laisse la vie sauve
à celui d’entre vous qui se rendra !
17
00:01:23,297 --> 00:01:24,917
Premier arrivé, premier servi !
18
00:01:26,257 --> 00:01:27,577
Te fous pas de nous !
19
00:01:31,997 --> 00:01:35,257
Il se déplace trop vite,
j’arrive pas à le suivre des yeux !
20
00:01:35,577 --> 00:01:36,757
Pas le choix.
21
00:01:37,337 --> 00:01:39,657
Vais-je y arriver
avec autant de monde ?
22
00:01:40,247 --> 00:01:44,477
Magie d’entrave temporelle,
chrono stasis !
23
00:01:46,077 --> 00:01:49,267
C’est quoi ce sort ?
24
00:01:49,637 --> 00:01:52,487
{\an1}– Je ne peux plus…
– … bouger.
25
00:01:53,277 --> 00:01:57,777
J’ai réussi à tous vous capturer.
Vous aurais-je surestimés ?
26
00:02:00,687 --> 00:02:02,287
Salut, Asta !
27
00:02:02,837 --> 00:02:06,037
On dirait que nous sommes liés
par le destin.
28
00:02:07,017 --> 00:02:07,787
Oui…
29
00:02:08,377 --> 00:02:11,667
Tu aspires à devenir empereur,
je me trompe ?
30
00:02:13,297 --> 00:02:16,427
Alors observe attentivement
sans détourner le regard.
31
00:02:17,017 --> 00:02:21,427
Ceci n’est qu’un échantillon
de ce que tu dois surpasser.
32
00:02:23,047 --> 00:02:24,977
Quelque chose approche ?
33
00:02:27,427 --> 00:02:28,517
J’vois plus rien !
34
00:02:32,977 --> 00:02:35,137
C’est quoi cette lumière ?
35
00:04:09,517 --> 00:04:12,527
LUMIÈRE
36
00:04:09,517 --> 00:04:12,527
{\an9}PAGE 27
37
00:04:21,617 --> 00:04:22,627
Y a plus personne !
38
00:04:23,407 --> 00:04:24,757
On s’est bien fait avoir.
39
00:04:25,217 --> 00:04:27,757
Apparemment,
il a emmené ses complices.
40
00:04:28,257 --> 00:04:30,797
Une magie de lumière
plus rapide que la mienne…
41
00:04:31,497 --> 00:04:32,937
Ce devait être leur chef…
42
00:04:33,517 --> 00:04:37,247
Intéressant.
Ou devrais-je dire, dangereux.
43
00:04:37,767 --> 00:04:40,937
Mais j’ai réussi
à en mettre un de côté.
44
00:04:44,077 --> 00:04:47,747
J’arrive enfin à vous joindre.
Où étiez-vous passé, Votre Majesté ?
45
00:04:48,197 --> 00:04:50,797
Navré, Marx.
46
00:04:50,957 --> 00:04:55,647
Étant quelque peu affairé,
j’ai dû couper la communication.
47
00:04:56,137 --> 00:05:00,037
Cessez vos badineries
et allez sans tarder à l’hôpital.
48
00:05:19,407 --> 00:05:22,357
Fuegoleon, Leopold…
49
00:05:22,677 --> 00:05:25,067
J’espère qu’ils seront vite
remis sur pied.
50
00:05:25,207 --> 00:05:26,107
Oui.
51
00:05:26,477 --> 00:05:30,277
La barrière magique a été renforcée,
et la communication rétablie.
52
00:05:30,447 --> 00:05:31,937
Nous sommes plus nombreux
53
00:05:32,087 --> 00:05:35,497
et inspectons chaque recoin
à la recherche d’éventuels ennemis.
54
00:05:35,857 --> 00:05:40,307
La cité est maintenant sécurisée.
Quant au casse-pieds du Taureau noir…
55
00:05:40,597 --> 00:05:44,057
Pardon… La recherche du gai luron
va pouvoir commencer.
56
00:05:48,237 --> 00:05:50,507
Il ne peut pas claquer
si facilement !
57
00:05:51,497 --> 00:05:54,817
Bon sang, Asta…
Je t’en collerai une à ton retour !
58
00:05:56,377 --> 00:05:57,827
Cette magie, mais c’est…
59
00:05:59,217 --> 00:06:01,347
Salut, tout le monde !
Beau travail !
60
00:06:01,567 --> 00:06:02,987
Votre Majesté ?
61
00:06:03,137 --> 00:06:04,197
Et Asta ?
62
00:06:04,477 --> 00:06:06,987
Salut, la compagnie !
63
00:06:07,317 --> 00:06:09,427
C’est un de nos ennemis ?
64
00:06:09,817 --> 00:06:12,837
J’ai bien cru que j’allais y passer !
65
00:06:15,847 --> 00:06:20,217
Normal, tu fais n’importe quoi !
Ça te servira de leçon, Astabruti !
66
00:06:20,367 --> 00:06:21,497
Quel soulagement !
67
00:06:21,657 --> 00:06:23,247
Asta !
68
00:06:23,737 --> 00:06:26,957
Rien de cassé, Asta ?
69
00:06:27,317 --> 00:06:30,047
Je suis heureux
de te revoir vivant !
70
00:06:30,197 --> 00:06:33,647
Je te croyais mort… Quelle joie !
71
00:06:35,257 --> 00:06:36,267
Ouais…
72
00:06:36,417 --> 00:06:38,517
Merci de te faire de la bile
pour moi.
73
00:06:38,957 --> 00:06:40,957
Il devait pas lui en coller une ?
74
00:06:41,737 --> 00:06:43,357
Asta !
75
00:06:43,667 --> 00:06:47,167
J’étais morte d’inquiétude !
76
00:06:49,137 --> 00:06:50,237
Excuse-moi !
77
00:06:53,717 --> 00:06:54,817
Je vois.
78
00:06:55,307 --> 00:07:00,037
On ne sait donc même pas
quand Fuegoleon se réveillera…
79
00:07:01,297 --> 00:07:03,557
J’ai fait une erreur de calcul.
80
00:07:03,957 --> 00:07:06,997
Non, c’est notre immaturité
qui est en cause.
81
00:07:07,407 --> 00:07:08,717
Après vérifications,
82
00:07:08,857 --> 00:07:12,587
il semblerait que le pendentif
que portait Fuegoleon ait disparu.
83
00:07:13,007 --> 00:07:14,097
Son pendentif ?
84
00:07:14,287 --> 00:07:16,847
Nos ennemis étaient sans doute
à sa recherche.
85
00:07:17,417 --> 00:07:19,777
Qui peuvent-ils bien être ?
86
00:07:21,577 --> 00:07:26,357
Un groupe terroriste qui a une dent
contre le royaume, apparemment.
87
00:07:26,847 --> 00:07:29,197
Nous sommes
l’Œil maléfique du crépuscule.
88
00:07:29,747 --> 00:07:32,857
Et nous anéantirons
le royaume de Clover.
89
00:07:33,477 --> 00:07:36,187
Mais je doute
que cela soit aussi simple.
90
00:07:36,987 --> 00:07:39,867
Ces joyaux
sertis dans ce monolithe…
91
00:07:40,417 --> 00:07:44,087
Le pendentif de Fuegoleon
en faisait-il partie ?
92
00:07:44,717 --> 00:07:48,627
Si les emplacements restants
étaient comblés, qu’arriverait-il ?
93
00:07:49,597 --> 00:07:55,137
Fuegoleon détenant un de ces joyaux,
ils s’en sont peut-être pris à lui.
94
00:07:56,117 --> 00:07:58,417
Mais sa force et ses idées
95
00:07:58,577 --> 00:08:02,637
représentaient vraisemblablement
une menace pour leurs plans.
96
00:08:03,557 --> 00:08:06,597
J’enquêtais en secret
sur des éléments perturbateurs
97
00:08:06,737 --> 00:08:09,397
et j’avais enfin retrouvé
leur trace.
98
00:08:09,787 --> 00:08:14,397
Mais j’étais loin d’imaginer une force
et un complot d’une telle envergure…
99
00:08:15,097 --> 00:08:17,677
Je n’aurais pas dû
m’éloigner de la cité.
100
00:08:19,247 --> 00:08:21,757
Nous interrogerons plus tard
les prisonniers.
101
00:08:22,417 --> 00:08:26,747
De toute façon, nous n’attendons
qu’une chose des Chevaliers-Mages,
102
00:08:27,437 --> 00:08:29,447
qu’ils préservent la paix
du royaume.
103
00:08:29,827 --> 00:08:33,517
Et à cette fin, nous continuerons
de tout donner au combat.
104
00:08:33,737 --> 00:08:35,927
{\an1}– À vos ordres !
– Veuillez m’excuser.
105
00:08:36,367 --> 00:08:37,637
Nozel…
106
00:08:38,747 --> 00:08:42,747
Mais qu’est-ce qu’il a ?
On était enfin soudés, et lui…
107
00:08:42,897 --> 00:08:45,157
{\an1}– Il casse trop l’ambiance !
– L’ennemi…
108
00:08:46,167 --> 00:08:48,007
a contraint le lion au repos…
109
00:08:48,247 --> 00:08:51,187
mais aurait-il réveillé le faucon
qui sommeillait ?
110
00:08:52,847 --> 00:08:54,147
J’ai été lamentable.
111
00:08:55,007 --> 00:08:56,917
Quelle honte !
112
00:08:57,567 --> 00:08:59,637
Interdit d’échouer encore,
Nozel.
113
00:09:00,087 --> 00:09:04,697
Fuegoleon,
je te jure que ceux qui t’ont fait ça,
114
00:09:05,027 --> 00:09:07,937
je les enverrai
six pieds sous terre.
115
00:09:11,107 --> 00:09:15,397
J’aimerais ne plus jamais me sentir
aussi impuissant qu’aujourd’hui.
116
00:09:15,617 --> 00:09:17,017
Je suis du même avis.
117
00:09:17,347 --> 00:09:19,927
Nous deviendrons plus forts !
118
00:09:20,327 --> 00:09:21,137
Très bien.
119
00:09:21,517 --> 00:09:23,837
C’est moi
qui deviendrai le plus fort !
120
00:09:24,217 --> 00:09:25,737
Leopold ?
121
00:09:27,197 --> 00:09:28,597
Tu devrais te reposer !
122
00:09:28,927 --> 00:09:32,077
Asta ! Le plus important,
c’est qu’on soit toujours là !
123
00:09:32,257 --> 00:09:35,107
Toi aussi, mon cher rival,
tu as vu la mort de près
124
00:09:35,367 --> 00:09:37,607
et tu deviendras
encore plus balèze !
125
00:09:37,917 --> 00:09:40,697
Je suis celui
qui surpassera mon frère !
126
00:09:40,817 --> 00:09:44,407
Et c’est moi qui deviendrai
le prochain empereur !
127
00:09:45,897 --> 00:09:47,687
Et ceci…
128
00:09:50,207 --> 00:09:51,217
Fuegoleon !
129
00:09:52,657 --> 00:09:55,697
C’est quoi,
ce symbole sur ton front ?
130
00:09:57,057 --> 00:09:57,877
Eh bien,
131
00:09:58,517 --> 00:10:02,387
c’est la marque d’un serment
que les Vermillion se font à eux-mêmes
132
00:10:02,957 --> 00:10:06,537
lorsqu’ils se sont surpassés
et se sentent prêts à devenir roi.
133
00:10:09,597 --> 00:10:13,057
… est la marque de mon serment !
134
00:10:14,657 --> 00:10:19,647
J’ai pas tout capté à ce charabia,
mais je te veux bien comme rival !
135
00:10:20,627 --> 00:10:22,987
Par contre… t’es qui, déjà ?
136
00:10:23,817 --> 00:10:26,407
Quoi ? Me dis pas
que tu le sais toujours pas !
137
00:10:26,557 --> 00:10:29,607
Je me souviens que de ceux
qui se présentent comme il faut.
138
00:10:29,737 --> 00:10:33,327
Je suis Leopold Vermillion,
mais appelle-moi Leo !
139
00:10:33,577 --> 00:10:35,467
T’es un peu brut de décoffrage !
140
00:10:35,617 --> 00:10:38,587
Parle pour toi !
141
00:10:42,117 --> 00:10:47,847
Ayant estimé que ce raid était l’œuvre
de terroristes haïssant Clover,
142
00:10:48,817 --> 00:10:52,597
l’empereur déclara qu’il continuerait
à les combattre fermement.
143
00:10:52,957 --> 00:10:55,747
Il reçut ainsi
un large soutien populaire.
144
00:10:57,197 --> 00:10:58,977
L’intrusion ennemie était due
145
00:10:59,117 --> 00:11:03,617
à la disparition de mages entretenant
la barrière magique de la cité.
146
00:11:04,457 --> 00:11:08,297
Avaient-ils été éliminés par l’ennemi
ou avaient-ils changé de camp ?
147
00:11:10,387 --> 00:11:13,367
Cette information
ne fut pas rendue publique,
148
00:11:13,537 --> 00:11:16,557
mais l’Empereur-Mage,
Julius Novachrono…
149
00:11:17,637 --> 00:11:19,377
J’ai peine à le croire,
150
00:11:20,357 --> 00:11:23,857
mais il y a un traître
parmi les mages de la cité.
151
00:11:35,937 --> 00:11:39,907
SALLE D’INTERROGATOIRE
152
00:11:38,967 --> 00:11:43,747
C’est vain. Une protection magique
nous empêche de les faire parler.
153
00:11:47,317 --> 00:11:49,637
Même sans ça,
on ne vous dirait rien.
154
00:11:50,197 --> 00:11:52,687
Il est la lumière dans les ténèbres !
155
00:11:53,267 --> 00:11:55,437
Il est notre dieu !
156
00:11:57,217 --> 00:12:00,347
C’est le seul
qui ne nous ait pas abandonnés.
157
00:12:01,417 --> 00:12:04,697
Il est inconcevable pour nous
de trahir Son Éminence.
158
00:12:09,467 --> 00:12:11,947
Celui qui se fait appeler
Son Éminence
159
00:12:12,327 --> 00:12:16,707
allie un charisme extraordinaire
à un pouvoir redoutable.
160
00:12:17,617 --> 00:12:21,887
Je suppose que c’est lui qui a mis
le capitaine Fuegoleon dans cet état.
161
00:12:22,077 --> 00:12:22,997
Oui.
162
00:12:23,627 --> 00:12:27,717
On en saura peut-être un peu plus
lorsqu’il sortira de son sommeil.
163
00:12:28,797 --> 00:12:32,317
Attendons le réveil
du lion souverain.
164
00:12:36,087 --> 00:12:39,147
Fait chier, merde !
165
00:12:39,477 --> 00:12:40,937
Putain !
166
00:12:41,527 --> 00:12:45,447
Je souffre !
Ma blessure me fait mal !
167
00:12:46,177 --> 00:12:50,947
J’étriperai à tout prix
ce petit merdeux d’Asta !
168
00:12:51,397 --> 00:12:54,797
Je lèverai la plus puissante armée
de zombies !
169
00:12:55,227 --> 00:12:57,867
Asta, c’est bien le petit
à l’anti-magie ?
170
00:12:58,257 --> 00:13:01,177
Je t’interdis de le tuer, Rades.
171
00:13:01,357 --> 00:13:05,667
J’aimerais bien le tripatouiller
de son vivant.
172
00:13:06,647 --> 00:13:11,757
Et puis tu devrais plus avoir mal,
je l’ai soignée, ta blessure.
173
00:13:11,927 --> 00:13:14,807
La ferme !
La douleur est lancinante.
174
00:13:15,017 --> 00:13:19,677
Je l’ai déniché en premier,
alors t’as pas intérêt à y toucher !
175
00:13:19,837 --> 00:13:23,097
J’entends rien du tout !
176
00:13:24,537 --> 00:13:27,877
J’ai hâte de te revoir, Asta !
177
00:13:34,457 --> 00:13:37,167
Jusqu’à ma prochaine rencontre
avec Asta,
178
00:13:37,577 --> 00:13:41,667
je vais utiliser cet échantillon
récolté dans le gel qui l’enveloppait.
179
00:13:42,247 --> 00:13:44,757
Allez, au boulot !
180
00:13:48,097 --> 00:13:50,887
Nous n’avons rien pu faire
pour Geork et Catherine.
181
00:13:52,337 --> 00:13:56,937
Ils sont obstinés,
mais eux aussi vous vénèrent.
182
00:13:57,327 --> 00:14:00,077
Ils ne devraient rien dévoiler
à notre sujet.
183
00:14:00,697 --> 00:14:03,187
Je ne m’inquiète pas pour ça.
184
00:14:04,027 --> 00:14:07,567
Qu’ils restent simplement en vie,
et j’irai les sortir de là.
185
00:14:14,717 --> 00:14:16,447
Je pensais l’avoir esquivé,
186
00:14:17,357 --> 00:14:20,327
mais je crois bien
que sa magie m’a effleuré.
187
00:14:21,597 --> 00:14:25,987
Elle accélère le cours du temps…
Et ce, en l’espace d’un instant…
188
00:14:27,217 --> 00:14:30,717
L’empereur possède vraiment
une force incroyable.
189
00:14:34,807 --> 00:14:37,427
Mais je gagnerai encore
en puissance
190
00:14:38,477 --> 00:14:39,977
et le vaincrai pour de bon.
191
00:14:45,827 --> 00:14:48,567
Nous prendrons notre revanche
sur Clover
192
00:14:49,347 --> 00:14:53,287
et bâtirons notre propre nation.
193
00:14:58,447 --> 00:15:03,327
Je vous remercie de m’avoir sauvée,
Chevaliers-Mages !
194
00:15:03,667 --> 00:15:05,097
T’inquiète !
195
00:15:05,297 --> 00:15:07,627
On a fait notre boulot,
rien de plus.
196
00:15:08,127 --> 00:15:11,127
Je vous ai préparé ça
pour vous remercier.
197
00:15:12,917 --> 00:15:14,347
Ça a l’air méga bon !
198
00:15:15,557 --> 00:15:18,477
Merci du fond du cœur !
À plus tard !
199
00:15:24,087 --> 00:15:26,117
C’est un délice !
200
00:15:26,267 --> 00:15:29,147
{\an1}– Qu’est-ce que… ?
– … Charmyrtille fait ici ?
201
00:15:29,797 --> 00:15:32,497
Là où y a de la bonne bouffe,
j’y suis !
202
00:15:32,967 --> 00:15:35,867
Allez,
commencez par me goûter ça !
203
00:15:37,637 --> 00:15:40,037
Ils nous étaient destinés,
je te signale.
204
00:15:40,297 --> 00:15:44,337
Vous faites pas prier !
Goûtez-les, ils sont délicieux !
205
00:15:44,757 --> 00:15:46,467
Merci beaucoup.
206
00:15:46,627 --> 00:15:49,027
Je daigne bien en manger un.
207
00:15:52,207 --> 00:15:53,317
C’est une tuerie !
208
00:15:53,517 --> 00:15:55,347
Mais c’est super bon !
209
00:15:58,717 --> 00:16:01,177
T’as plus la pêche que d’habitude !
210
00:16:01,667 --> 00:16:04,137
C’est que j’ai rencontré
l’homme de ma vie !
211
00:16:05,277 --> 00:16:07,737
Mais t’es trop jeune
pour comprendre !
212
00:16:08,757 --> 00:16:11,487
Au fait, comment tu t’es introduite
au château ?
213
00:16:11,837 --> 00:16:13,037
Comme ça !
214
00:16:18,707 --> 00:16:19,737
T’es sérieuse, là ?
215
00:16:20,157 --> 00:16:23,207
Sa magie est super balèze, en fait.
216
00:16:24,777 --> 00:16:25,707
Ce serait pas…
217
00:16:27,847 --> 00:16:29,247
Hé !
218
00:16:30,637 --> 00:16:31,977
Asta et les autres ?
219
00:16:32,357 --> 00:16:34,017
Asta !
220
00:16:34,497 --> 00:16:39,557
Je te l’avais demandé l’autre jour :
« Tes blessures sont-elles guéries ? »
221
00:16:39,857 --> 00:16:43,517
Et je t’avais répondu :
« Nickel, tout va bien ! »
222
00:16:43,957 --> 00:16:49,017
Yuno ! T’aurais pas vaincu
un ennemi en scred, ducon ?
223
00:16:49,497 --> 00:16:50,527
Ducon ?
224
00:16:50,737 --> 00:16:53,067
Le prince charmant du goûter !
225
00:16:53,597 --> 00:16:57,617
Oh, enfoiré !
Ça te ferait mal de dire bonjour ?
226
00:16:57,967 --> 00:16:59,077
Il le connaît ?
227
00:16:59,477 --> 00:17:02,547
Fais pas le bonhomme
parce que t’en as mis un à terre !
228
00:17:02,697 --> 00:17:05,837
C’est la moindre des choses
de saluer les gens !
229
00:17:07,297 --> 00:17:08,127
Yuno ?
230
00:17:38,177 --> 00:17:39,837
J’y suis allé un peu fort…
231
00:17:39,997 --> 00:17:41,907
T’as perdu la tête, Yuno !
232
00:17:42,877 --> 00:17:46,957
Il est con ou quoi ?
Il a essayé de nous buter, là ?
233
00:17:49,327 --> 00:17:51,367
{\an8}Asta la vista, le nabot !
234
00:17:53,197 --> 00:17:57,717
Tu traites qui de nabot ? Enfoiré !
Viens te battre, tout de suite !
235
00:17:57,857 --> 00:18:01,427
T’étais obligé de faire tout ce cirque
pour m’envoyer un message ?
236
00:18:01,817 --> 00:18:03,997
Et je t’interdis
de me mettre un vent !
237
00:18:04,167 --> 00:18:07,307
La tornade de l’amour !
238
00:18:07,457 --> 00:18:10,217
Y a rien de pire
que d’ignorer les gens !
239
00:18:10,397 --> 00:18:11,667
Attends, Yuno !
240
00:18:13,237 --> 00:18:17,117
Le pouvoir magique de Yuno
croît de manière considérable.
241
00:18:18,157 --> 00:18:20,947
Qu’a-t-il bien pu se passer
en si peu de temps ?
242
00:18:24,117 --> 00:18:27,087
Asta, je deviendrai plus forte
243
00:18:27,227 --> 00:18:31,027
afin de me battre à tes côtés
lors de notre prochaine rencontre !
244
00:18:31,557 --> 00:18:34,577
Et quand ce jour viendra…
245
00:18:39,547 --> 00:18:43,697
On remettra ça
quand on sera encore plus forts !
246
00:18:44,307 --> 00:18:45,997
Je perdrai pas, Yuno !
247
00:18:46,297 --> 00:18:50,477
Si tu deviens plus balèze,
alors je le serai encore plus !
248
00:18:53,187 --> 00:18:56,727
REPAIRE DU TAUREAU NOIR
249
00:18:53,597 --> 00:18:56,727
{\an8}Magna, Luck,
bon retour parmi nous !
250
00:18:57,077 --> 00:18:59,877
Cette mission
m’a mis sur les rotules !
251
00:19:00,037 --> 00:19:01,067
On est crevés !
252
00:19:01,397 --> 00:19:06,447
Mais notre prestation
a été récompensée d’une étoile !
253
00:19:08,407 --> 00:19:09,757
{\an1}– Dis, Magna…
– Bouge !
254
00:19:09,917 --> 00:19:14,087
… notre combo « Electro Magna Typhoon »
a fait un malheur !
255
00:19:14,087 --> 00:19:16,627
ELECTRO MAGNA TYPHOON
256
00:19:14,427 --> 00:19:16,627
{\an8}Compte pas sur moi
pour remettre ça !
257
00:19:17,897 --> 00:19:19,627
Ouf, vous êtes sains et saufs.
258
00:19:19,977 --> 00:19:24,267
À ce rythme, je vais tirer
le Taureau noir vers le haut !
259
00:19:24,437 --> 00:19:29,317
Asta, c’est moi qui donne le groove,
alors accroche-toi si tu veux suivre !
260
00:19:29,477 --> 00:19:30,277
Pigé !
261
00:19:30,527 --> 00:19:32,107
Ah ! Par contre, Magna…
262
00:19:32,257 --> 00:19:32,897
Quoi ?
263
00:19:33,247 --> 00:19:36,717
On a reconnu mes mérites
quand ça se tapait à la capitale,
264
00:19:36,857 --> 00:19:41,117
et je suis devenu Chevalier-Mage
novice de troisième classe.
265
00:19:44,017 --> 00:19:47,487
C’est quoi, un Chevalier-Mage
novice de troisième classe ?
266
00:19:47,687 --> 00:19:48,407
Aucune idée.
267
00:19:49,567 --> 00:19:50,607
Oh, les mecs.
268
00:19:51,227 --> 00:19:54,537
Vous connaissez même pas
le b.a.-ba du Chevalier-Mage ?
269
00:19:57,217 --> 00:19:59,557
Chaque Chevalier-Mage a un rang.
270
00:20:00,137 --> 00:20:02,787
À ce sujet,
depuis votre arrivée ici,
271
00:20:02,927 --> 00:20:05,427
vous êtes encore
novices de cinquième classe.
272
00:20:05,687 --> 00:20:07,457
Vous allez devoir vouvoyer Asta.
273
00:20:08,677 --> 00:20:12,127
Charmy est passée Chevalier-Mage
novice de première classe.
274
00:20:12,277 --> 00:20:14,437
À genoux, les sous-fifres !
275
00:20:16,617 --> 00:20:21,067
Essayez de rester dans mon rétro,
les bidasses !
276
00:20:22,727 --> 00:20:25,797
Elle aurait aidé
à arrêter une rebelle, mais bon…
277
00:20:26,557 --> 00:20:29,077
Pour moi,
elle voulait juste se la faire.
278
00:20:32,997 --> 00:20:35,057
Présentez-moi des offrandes !
279
00:20:37,997 --> 00:20:40,077
C’est quoi cette danse zarbi ?
280
00:20:40,217 --> 00:20:42,207
Je crois qu’elle est vénère.
281
00:20:42,817 --> 00:20:45,177
Tu t’es bien démerdé, le mouflet.
282
00:20:45,957 --> 00:20:48,617
Par contre,
le capitaine Fuegoleon…
283
00:20:48,817 --> 00:20:50,467
Quoi ? Fuegoleon ?
284
00:20:50,937 --> 00:20:53,977
Un microbe comme toi
a pas à flipper pour lui.
285
00:20:54,617 --> 00:20:58,227
Ce ponte de la droiture au sang chaud
va pas clamser si facilement.
286
00:20:58,627 --> 00:21:01,477
Je te parie
qu’il va revenir encore plus fort.
287
00:21:02,407 --> 00:21:03,687
T’as raison !
288
00:21:03,907 --> 00:21:08,567
Allez, moi aussi je vais m’entraîner
pour booster mes muscles !
289
00:21:08,717 --> 00:21:09,737
Tu vas te reposer.
290
00:21:10,787 --> 00:21:13,437
Tu te blesses trop.
Tu vas en crever, couillon.
291
00:21:13,607 --> 00:21:16,297
C’est toi qui m’envoies en mission,
en général.
292
00:21:16,457 --> 00:21:18,127
Il a raison, fais une pause !
293
00:21:18,277 --> 00:21:19,337
Tu t’y mets aussi ?
294
00:21:19,487 --> 00:21:20,497
Crétin !
295
00:21:21,017 --> 00:21:22,137
Une pause ?
296
00:21:22,277 --> 00:21:24,007
T’as quartier libre, Asta ?
297
00:21:24,677 --> 00:21:26,377
Une sortie avec des nanas ?
298
00:21:27,677 --> 00:21:29,137
Avec des nanas ?
299
00:21:29,507 --> 00:21:30,637
Toi, tu vas bosser !
300
00:21:30,947 --> 00:21:32,687
Je vais te trouver de ces meufs !
301
00:21:32,837 --> 00:21:33,657
Va bosser.
302
00:21:33,817 --> 00:21:35,937
Allez,
j’ai du pain sur la planche !
303
00:21:36,087 --> 00:21:37,297
Je vais te buter !
304
00:21:37,807 --> 00:21:39,367
Tu viens avec nous, Yami ?
305
00:23:11,027 --> 00:23:13,707
Mini Clover.
306
00:23:14,567 --> 00:23:17,767
Les cours du Grand Chevalier Yami…
Oh, et puis merde…
307
00:23:18,567 --> 00:23:20,697
Putain, ça me fait chier !
308
00:23:22,367 --> 00:23:27,057
Le plus haut gradé, c’est l’empereur.
Ensuite, c’est le Grand Chevalier…
309
00:23:27,207 --> 00:23:28,547
Je suis claqué.
310
00:23:28,707 --> 00:23:32,127
Et justement, vous m’obligez
à lire ce bordel. Ça va chier !
311
00:23:36,567 --> 00:23:39,527
Ce serait donc ça, l’amour ?
312
00:23:39,717 --> 00:23:42,817
Mon prince charmant du goûter !
313
00:23:44,167 --> 00:23:48,077
Black Clover, page 28.
L’élue de mon cœur.
314
00:23:45,427 --> 00:23:50,777
PAGE 28
L’ÉLUE DE MON CŒUR
315
00:23:48,267 --> 00:23:50,607
J’ai l’impression
qu’Asta a le béguin.