1
00:00:03,707 --> 00:00:07,757
Les hommes étaient sur le point
d’être anéantis par le Malin.
2
00:00:11,997 --> 00:00:16,177
C’est alors qu’un magicien
parvint seul à les sauver.
3
00:00:23,397 --> 00:00:28,097
Il se fit appeler Empereur-Mage
et devint une légende.
4
00:00:31,747 --> 00:00:35,817
Asta est à Nean pour rendre visite
à Rebecca et ses frères et sœurs.
5
00:00:36,057 --> 00:00:40,657
Mais c’est aussi là que vit Marie,
la sœur bien-aimée de Gosh.
6
00:00:40,817 --> 00:00:42,407
Allez, c’est repar…
7
00:00:44,767 --> 00:00:46,957
Dégage de là tout de suite,
merdeux !
8
00:00:47,807 --> 00:00:51,127
Dans la nuit, un troublant événement
survient à Nean.
9
00:00:53,507 --> 00:00:55,837
Crève, Asta !
10
00:00:58,237 --> 00:01:00,517
C’est la maison de Rebecca !
11
00:01:03,417 --> 00:01:07,687
Il a neigé autant en si peu de temps ?
C’est pourtant pas la saison.
12
00:01:07,887 --> 00:01:10,477
Vous jouez à quoi, là ?
13
00:01:10,717 --> 00:01:12,567
Les enfants ont disparu !
14
00:01:20,167 --> 00:01:23,977
À partir d’aujourd’hui,
vous serez tous mes amis !
15
00:01:39,377 --> 00:01:42,807
POURSUITE SOUS LA NEIGE
16
00:01:39,377 --> 00:01:42,807
{\an9}PAGE 31
17
00:02:57,667 --> 00:03:01,577
Luca, Marco, où avez-vous
bien pu aller en pleine nuit ?
18
00:03:02,427 --> 00:03:03,557
Barshim !
19
00:03:03,707 --> 00:03:05,597
{\an1}– Hélène !
– Où êtes-vous ?
20
00:03:05,747 --> 00:03:07,197
Sortis faire pipi ?
21
00:03:07,427 --> 00:03:08,197
Meurs !
22
00:03:10,637 --> 00:03:12,707
Jamais tu n’épouseras ma sœur !
23
00:03:13,017 --> 00:03:14,957
C’est pas le moment !
24
00:03:15,277 --> 00:03:18,957
Rien n’est plus important
que Marie ! Crève !
25
00:03:22,127 --> 00:03:24,847
Mais qu’est-ce qui se passe
dans ce bled ?
26
00:03:26,347 --> 00:03:29,887
Il neige en cette saison,
vous le croyez, ça ?
27
00:03:30,177 --> 00:03:32,527
Qu’est-ce que tu fous ici,
Noelle ?
28
00:03:33,497 --> 00:03:36,417
J’étais de passage,
juste par hasard…
29
00:03:36,557 --> 00:03:38,307
Qui est-ce, Asta ?
30
00:03:38,457 --> 00:03:42,397
Une collègue de ma compagnie !
Et voici mon amie Rebecca, Noelle !
31
00:03:42,597 --> 00:03:44,657
{\an1}– Son amie…
– Une collègue…
32
00:03:46,237 --> 00:03:47,257
Bah quoi ?
33
00:03:47,507 --> 00:03:48,787
Rien de spécial.
34
00:03:49,657 --> 00:03:51,037
Bon, quoi qu’il en soit,
35
00:03:52,057 --> 00:03:55,407
j’ai aperçu beaucoup d’enfants
se diriger vers la montagne,
36
00:03:55,547 --> 00:03:56,537
il se passe quoi ?
37
00:03:56,917 --> 00:03:59,237
C’est une sorte de fête nocturne ?
38
00:03:59,407 --> 00:04:00,517
Ce serait…
39
00:04:01,297 --> 00:04:03,527
C’est moi
qui vais te faire ta fête !
40
00:04:04,457 --> 00:04:05,497
Cessez !
41
00:04:06,737 --> 00:04:07,517
La vioque !
42
00:04:07,677 --> 00:04:09,057
La sœur supérieure !
43
00:04:09,567 --> 00:04:14,057
Je ressens du mana dans ces flocons,
c’est l’œuvre d’un sort…
44
00:04:14,477 --> 00:04:16,557
destiné à manipuler les enfants
45
00:04:17,017 --> 00:04:19,767
dont les pouvoirs
ne sont pas arrivés à maturité.
46
00:04:21,307 --> 00:04:23,857
Ils ont aussi emmené
quelques-uns des miens.
47
00:04:24,257 --> 00:04:27,167
Que comptent-ils faire
en agissant de la sorte ?
48
00:04:27,327 --> 00:04:29,827
Dis-moi, la momie,
comment ça « emmené » ?
49
00:04:30,417 --> 00:04:32,827
Ne me dis pas
que Marie en fait partie !
50
00:04:33,327 --> 00:04:35,457
Malheureusement, si.
51
00:04:35,607 --> 00:04:37,497
{\an1}– Sale vioque !
– Sœur Thérésa !
52
00:04:37,637 --> 00:04:40,427
Qu’est-ce que tu glandais,
vieille bique ?
53
00:04:40,577 --> 00:04:41,417
Arrêtez !
54
00:04:42,237 --> 00:04:46,257
Encore à sortir de tes gonds !
Tu n’arranges vraiment pas ton cas !
55
00:04:46,397 --> 00:04:48,027
Tu veux me cogner ? Vas-y !
56
00:04:48,177 --> 00:04:52,237
Par contre, ça ne fera pas revenir
Marie et les enfants !
57
00:04:53,717 --> 00:04:55,317
T’as raison…
58
00:04:56,167 --> 00:04:59,057
Mais au moins,
ça m’aidera à passer mes nerfs !
59
00:05:01,417 --> 00:05:03,857
Asta ! Rien de cassé ?
60
00:05:04,267 --> 00:05:06,357
Asta, espèce d’enfoiré !
61
00:05:06,597 --> 00:05:10,367
Essaie donc un peu
de conserver ton sang-froid, Gosh !
62
00:05:15,117 --> 00:05:16,957
Les Chevaliers-Mages
63
00:05:17,807 --> 00:05:20,707
doivent garder la tête froide
en toute circonstance !
64
00:05:21,007 --> 00:05:23,707
C’est qu’il a du bagout, le petit.
65
00:05:24,797 --> 00:05:26,997
Se maîtriser ? Je vois…
66
00:05:27,157 --> 00:05:28,817
Alors t’as pigé, hein ?
67
00:05:29,547 --> 00:05:31,527
Je vais froidement t’abattre !
68
00:05:31,697 --> 00:05:33,137
J’y suis allé trop fort !
69
00:05:33,647 --> 00:05:36,017
C’est que tu m’as fait mal,
merdeux !
70
00:05:36,167 --> 00:05:40,817
On devrait chercher des indices
au lieu de faire ça !
71
00:05:40,967 --> 00:05:43,437
Rien de plus facile !
72
00:05:45,197 --> 00:05:48,777
Le miroir que Marie
porte toujours sur elle…
73
00:05:49,617 --> 00:05:52,487
Je ne pourrai pas la contacter
à cause de la neige,
74
00:05:52,707 --> 00:05:57,197
mais en localisant son mana,
j’aurai une idée d’où elle se trouve !
75
00:05:57,357 --> 00:05:58,787
Bonne idée !
76
00:05:59,027 --> 00:06:00,387
Très bien !
77
00:06:00,837 --> 00:06:05,057
Je vais te montrer ma gratitude
en t’étripant quand même !
78
00:06:05,837 --> 00:06:09,967
Je me joins à vous.
Je leur reprendrai nos bambins.
79
00:06:10,867 --> 00:06:13,477
C’est à nous de nous en occuper,
ma sœur !
80
00:06:13,627 --> 00:06:16,977
Non, ça ne m’enchante pas,
mais elle nous sera utile.
81
00:06:17,857 --> 00:06:20,017
C’est pas une simple mamie ?
82
00:06:21,187 --> 00:06:23,397
Je peux encore
faire la peau aux jeunes.
83
00:06:24,077 --> 00:06:24,897
Asta !
84
00:06:26,027 --> 00:06:30,157
Je m’inquiète pour Marco et Luca,
l’un est idiot, et l’autre crâneuse.
85
00:06:30,617 --> 00:06:33,767
S’il devait leur arriver malheur…
86
00:06:33,937 --> 00:06:35,647
Ressaisis-toi, Rebecca !
87
00:06:36,277 --> 00:06:37,747
Du calme !
88
00:06:38,337 --> 00:06:41,497
T’en fais pas, je les ramènerai
coûte que coûte !
89
00:06:43,577 --> 00:06:46,737
Ils vont se moquer de toi
s’ils te voient comme ça !
90
00:06:48,987 --> 00:06:50,257
Tu as raison !
91
00:06:53,067 --> 00:06:54,137
On y va !
92
00:06:54,427 --> 00:06:56,767
Attends, je viens avec vous !
93
00:06:56,967 --> 00:07:00,887
Tu ne sais pas voler non plus ?
Tu veux te pendre comme ce singe ?
94
00:07:02,277 --> 00:07:05,817
Il n’est pas exclu que la ville
subisse une nouvelle attaque.
95
00:07:06,037 --> 00:07:07,857
Alors reste sur tes gardes !
96
00:07:08,377 --> 00:07:11,097
Contacte les compagnies !
97
00:07:12,057 --> 00:07:14,097
Je compte sur toi, Asta !
98
00:07:14,257 --> 00:07:16,117
Je suis seule avec cette meuf…
99
00:07:32,257 --> 00:07:35,517
Je suis trop content !
Je me suis fait plein d’amis !
100
00:07:36,437 --> 00:07:38,917
Tâchez de bien
vous entendre, hein ?
101
00:07:51,497 --> 00:07:56,157
Où suis-je ? On est pas à l’église…
Qu’est-ce que je fais là ?
102
00:07:57,217 --> 00:07:59,867
Et pourquoi tout le monde
a l’air ailleurs ?
103
00:08:01,057 --> 00:08:02,577
C’est qui, celui-là ?
104
00:08:02,747 --> 00:08:05,217
Si vous êtes sages,
c’est grâce à ma magie.
105
00:08:05,377 --> 00:08:08,297
Ça voudrait dire
qu’il nous a ensorcelés ?
106
00:08:08,947 --> 00:08:12,037
J’y pense… Gosh m’a dit
que le miroir qu’il m’a offert
107
00:08:12,197 --> 00:08:15,417
me protégerait un peu
contre la magie.
108
00:08:15,697 --> 00:08:17,677
Tu penseras à moi avec ce miroir.
109
00:08:17,977 --> 00:08:19,697
C’est pour ça que j’ai rien…
110
00:08:21,997 --> 00:08:26,257
Ma magie n’a plus d’effet sur toi.
Je me demande bien pourquoi…
111
00:08:26,927 --> 00:08:28,397
Mauvaise fille.
112
00:08:28,907 --> 00:08:32,427
Si tu fais la vilaine
en ne te laissant pas ensorceler,
113
00:08:32,587 --> 00:08:34,397
on ne pourra pas être amis.
114
00:08:35,367 --> 00:08:39,487
Tu comprends rien !
Manipuler les autres avec sa magie,
115
00:08:39,637 --> 00:08:42,197
c’est pas un vrai ami
qui ferait ça !
116
00:08:43,877 --> 00:08:47,007
Pourquoi tiens-tu
des propos aussi blessants ?
117
00:08:47,687 --> 00:08:49,917
Un ami ne dit pas
ce genre de choses !
118
00:08:54,797 --> 00:08:56,837
Neige !
119
00:08:57,887 --> 00:09:00,497
Arrête d’abîmer la marchandise !
120
00:09:00,657 --> 00:09:03,027
Petit morveux !
121
00:09:03,187 --> 00:09:04,677
Excuse-moi, Varo !
122
00:09:09,267 --> 00:09:11,287
On a trouvé une perle, là !
123
00:09:11,437 --> 00:09:13,767
Elle a un sacré pouvoir,
pour une gamine !
124
00:09:15,127 --> 00:09:19,017
On va se faire plein de fric
avec tous ces morveux !
125
00:09:21,377 --> 00:09:24,097
Celui-là, par contre,
il a quasiment pas de magie.
126
00:09:24,317 --> 00:09:28,317
Je t’ai dit de ramener ceux
qui ont beaucoup de mana !
127
00:09:28,487 --> 00:09:29,827
Pardon, Varo.
128
00:09:30,827 --> 00:09:33,297
Voilà ce que je fais
avec ces déchets !
129
00:09:41,797 --> 00:09:46,067
J’aime pas qu’on me fasse
perdre mon temps, bordel !
130
00:09:46,857 --> 00:09:51,167
Bon, c’est l’heure
d’extraire leur mana.
131
00:10:00,617 --> 00:10:03,487
On se rapproche !
Le mana est plus dense.
132
00:10:03,657 --> 00:10:04,657
OK !
133
00:10:05,257 --> 00:10:10,057
L’ennemi a un pouvoir immense,
restez vigilants !
134
00:10:10,377 --> 00:10:11,917
Attends-moi, Marie !
135
00:10:12,337 --> 00:10:14,637
Tenez bon, les enfants !
136
00:10:25,587 --> 00:10:27,627
Gardez votre calme !
137
00:10:27,767 --> 00:10:30,827
Nous, Chevaliers-Mages,
les retrouverons à tout prix !
138
00:10:31,717 --> 00:10:33,197
Les Chevaliers-Mages ?
139
00:10:33,657 --> 00:10:35,697
Je vous en prie, aidez mon fils !
140
00:10:36,147 --> 00:10:37,667
Qu’est-ce qui leur prend ?
141
00:10:37,827 --> 00:10:39,127
Où sont Luca et Marco ?
142
00:10:39,277 --> 00:10:40,327
Eh bien…
143
00:10:40,847 --> 00:10:44,457
Tout ira bien, Asta et les autres
les ramèneront rapidement.
144
00:10:44,767 --> 00:10:46,947
Exactement !
Ne vous inquiétez pas !
145
00:10:47,107 --> 00:10:47,957
Et…
146
00:10:48,517 --> 00:10:50,357
c’est quoi ce trou ?
147
00:10:51,407 --> 00:10:53,967
Ça aussi,
Astabruti et Gosh le répareront.
148
00:10:54,427 --> 00:10:57,107
Commençons par le plus urgent.
149
00:10:57,257 --> 00:10:59,647
La maison est pleine de neige !
150
00:11:00,847 --> 00:11:03,347
Je dois contacter les compagnies.
151
00:11:08,527 --> 00:11:10,507
Ici le QG, fwaha !
152
00:11:10,667 --> 00:11:12,737
Je t’ai déjà vu quelque part…
153
00:11:13,327 --> 00:11:15,027
Tu fais vraiment partie du QG ?
154
00:11:16,317 --> 00:11:18,017
C’est pas ma fonction première,
155
00:11:18,167 --> 00:11:21,937
mais le capitaine Jack m’a ordonné
de leur filer un coup de main.
156
00:11:22,117 --> 00:11:26,777
Je suis tellement brillant
que je suis dispensé de combats !
157
00:11:26,927 --> 00:11:28,657
Enfin, un truc du genre, fwaha !
158
00:11:28,807 --> 00:11:33,757
Rien à fiche ! Il y a urgence,
la neige a envahi Nean !
159
00:11:34,067 --> 00:11:35,757
De la neige ? C’est romantique !
160
00:11:35,927 --> 00:11:39,957
Ma parole, t’es con ? C’est un sort
qui a causé cette chute de neige !
161
00:11:40,107 --> 00:11:42,567
Un type a kidnappé
les enfants de la ville !
162
00:11:42,967 --> 00:11:45,417
Quoi ?
Contacte vite les compagnies !
163
00:11:45,577 --> 00:11:47,547
Ben justement, je fais quoi, là ?
164
00:11:48,877 --> 00:11:52,777
Ah oui, c’est vrai !
Te fais pas de bile, fwaha !
165
00:11:54,007 --> 00:11:55,987
On peut pas dire
que ça me rassure…
166
00:12:05,117 --> 00:12:06,957
Le mana émane de par là !
167
00:12:07,227 --> 00:12:11,457
Une grotte !
Les enfants doivent s’y trouver !
168
00:12:13,017 --> 00:12:14,007
Mais c’est…
169
00:12:14,917 --> 00:12:17,427
Fais-moi descendre, Gosh !
170
00:12:17,887 --> 00:12:20,527
Rien à secouer !
Y a que Marie qui m’intéresse !
171
00:12:21,427 --> 00:12:22,807
Saute, si tu veux y aller.
172
00:12:31,637 --> 00:12:32,967
Asta !
173
00:12:33,127 --> 00:12:36,697
Et tu prétends être
un Chevalier-Mage, sale type !
174
00:12:39,807 --> 00:12:43,957
Les autres, ce n’est pas mes oignons.
Protéger Marie, voilà ce qui compte !
175
00:12:45,687 --> 00:12:49,667
Quand j’ai intégré le Taureau noir,
moi, un ancien bagnard,
176
00:12:49,927 --> 00:12:51,877
le capitaine m’a dit ceci :
177
00:12:52,147 --> 00:12:56,297
« T’auras qu’à protéger
ceux qui te sont chers ! »
178
00:12:57,357 --> 00:12:59,307
Je vais appliquer ça à la lettre !
179
00:13:00,947 --> 00:13:01,797
Marco !
180
00:13:01,967 --> 00:13:03,187
Tiens bon !
181
00:13:03,557 --> 00:13:08,007
C’est affreux ! Il est couvert
de blessures et d’engelures.
182
00:13:08,207 --> 00:13:09,307
Tu entends, Marco ?
183
00:13:10,867 --> 00:13:13,627
C’est inutile.
Cette magie le rend inconscient.
184
00:13:14,877 --> 00:13:18,197
OK ! Laisse-moi m’en charger !
185
00:13:18,787 --> 00:13:19,907
Tu vas faire quoi ?
186
00:13:26,427 --> 00:13:30,147
Tiens, Asta ? Ma sœur ?
187
00:13:30,417 --> 00:13:31,627
Ça va, Marco ?
188
00:13:32,087 --> 00:13:35,347
Quel est ce tour de passe-passe ?
Il a dissipé la magie ?
189
00:13:36,847 --> 00:13:38,257
J’ai mal !
190
00:13:38,427 --> 00:13:39,567
Attends !
191
00:13:40,447 --> 00:13:43,997
Magie régénératrice de flammes,
cierges revitalisants !
192
00:13:46,047 --> 00:13:48,977
C’est chaud !
193
00:13:49,347 --> 00:13:52,957
T’assures, l’aïeule !
Tu peux soigner les blessures ?
194
00:13:53,247 --> 00:13:55,237
Que s’est-il passé ?
195
00:13:55,507 --> 00:13:57,487
Je sais pas…
196
00:13:58,537 --> 00:14:00,247
Ils l’ont bien amoché.
197
00:14:01,057 --> 00:14:01,987
Marco !
198
00:14:02,417 --> 00:14:05,997
Nous devons aller sauver
ta sœur et les autres.
199
00:14:06,607 --> 00:14:09,087
Tu pourrais nous attendre
dans cette grotte ?
200
00:14:09,267 --> 00:14:12,967
Non, je veux pas ! J’ai peur, Asta !
201
00:14:13,477 --> 00:14:14,997
Reste avec moi !
202
00:14:15,247 --> 00:14:18,257
Qu’est-ce que tu racontes ?
T’es un mec ou pas ?
203
00:14:19,187 --> 00:14:22,457
Je te prête exceptionnellement
ma cape du Taureau noir !
204
00:14:23,487 --> 00:14:25,797
Avec ça sur les épaules,
tu risques rien !
205
00:14:25,947 --> 00:14:29,767
Parce qu’elle renferme
le courage d’un Chevalier-Mage !
206
00:14:31,507 --> 00:14:34,467
Patiente sagement
jusqu’à notre retour.
207
00:14:36,587 --> 00:14:41,087
Mais c’est juste un prêt, compris ?
T’as intérêt à me la rendre, après !
208
00:14:41,247 --> 00:14:43,277
D’accord ?
Et pas de morve dessus !
209
00:14:44,157 --> 00:14:44,847
Oui.
210
00:14:45,377 --> 00:14:48,937
On doit se dépêcher.
Je suis inquiète pour les autres.
211
00:14:55,297 --> 00:14:57,407
C’est un vrai labyrinthe, ici !
212
00:14:57,557 --> 00:15:00,297
Cela dit,
le mana continue de s’intensifier.
213
00:15:00,627 --> 00:15:03,197
Encore un peu de patience,
Marie !
214
00:15:10,037 --> 00:15:13,887
Ah, c’est bon !
J’en veux plus, encore plus !
215
00:15:14,047 --> 00:15:17,667
Sales mioches, j’extrairai votre mana
jusqu’à la dernière goutte !
216
00:15:19,207 --> 00:15:21,067
Terminé !
217
00:15:21,947 --> 00:15:26,327
Et maintenant, ce serait pas
le tour de notre petite perle ?
218
00:15:29,367 --> 00:15:33,077
Non, arrêtez ! Je vous en prie !
219
00:15:33,687 --> 00:15:36,067
Tu ne dois pas résister
à mon frère.
220
00:15:38,167 --> 00:15:39,617
Abandonne.
221
00:15:39,757 --> 00:15:43,727
Je vais rouler sur l’or
grâce à ta magie !
222
00:15:45,417 --> 00:15:47,347
Marie !
223
00:15:49,427 --> 00:15:50,977
Gosh !
224
00:15:51,377 --> 00:15:53,227
Ouf, je vois que tu n’as ri…
225
00:15:56,907 --> 00:15:59,977
Vous avez fait quoi à ma Marie,
bande de raclures ?
226
00:16:02,647 --> 00:16:05,277
Varo, l’ennemi arrive !
227
00:16:05,427 --> 00:16:07,997
Cette cape…
C’est un Chevalier-Mage !
228
00:16:08,127 --> 00:16:11,247
Merde ! Comment il a fait
pour rappliquer aussi vite ?
229
00:16:11,807 --> 00:16:14,947
Fais quelque chose !
Toi aussi, t’as des pouvoirs !
230
00:16:15,117 --> 00:16:16,247
Oui…
231
00:16:16,557 --> 00:16:19,247
Magie de neige, snow cry !
232
00:16:19,707 --> 00:16:22,337
Magie de miroirs, mirrors shift !
233
00:16:24,417 --> 00:16:26,317
C’est quoi cette magie ?
234
00:16:31,797 --> 00:16:33,767
Je n’arrive pas à l’atteindre !
235
00:16:34,327 --> 00:16:36,147
Marie !
236
00:16:37,157 --> 00:16:39,567
Balance-lui un autre sort, idiot !
237
00:16:41,137 --> 00:16:45,777
Sort de création de neige,
snow friends !
238
00:16:49,837 --> 00:16:53,277
Foncez, mes amis !
239
00:17:00,527 --> 00:17:02,107
Prends ça !
240
00:17:04,087 --> 00:17:07,307
T’auras beau essayer
de les dégommer un par un,
241
00:17:07,447 --> 00:17:10,887
Neige les reproduira à l’infini !
242
00:17:11,847 --> 00:17:12,637
Gosh !
243
00:17:15,887 --> 00:17:17,097
Insolent !
244
00:17:17,877 --> 00:17:19,107
Magie de miroirs,
245
00:17:20,127 --> 00:17:21,667
reflect refrain !
246
00:17:27,047 --> 00:17:28,607
Je vais tous vous bousiller !
247
00:17:40,067 --> 00:17:41,827
Mes amis !
248
00:17:41,997 --> 00:17:44,877
Il est beaucoup trop fort !
J’ai les jetons !
249
00:17:45,517 --> 00:17:49,247
Merde !
C’était pas au programme…
250
00:17:49,417 --> 00:17:54,017
Le job était simple, je devais juste
voler le mana de ces gniards !
251
00:17:54,687 --> 00:17:58,107
Alors qu’est-ce qu’il fout là,
avec ses pouvoirs surpuissants ?
252
00:17:58,787 --> 00:18:00,787
On fait quoi, Varo ?
253
00:18:00,947 --> 00:18:02,627
La ferme, bon à rien !
254
00:18:03,437 --> 00:18:07,447
Réfléchis ! Doit y avoir un moyen,
quelque chose…
255
00:18:15,707 --> 00:18:20,287
Encore un geste,
et je lui règle son compte !
256
00:18:21,087 --> 00:18:22,567
Ordure !
257
00:18:22,777 --> 00:18:25,047
C’est quoi ce regard ?
258
00:18:25,197 --> 00:18:29,827
Faudrait pas que je la serre trop fort
au moment où tu m’attaques !
259
00:18:32,877 --> 00:18:36,427
Réduis-le en bouillie, Neige !
260
00:18:45,487 --> 00:18:46,187
Merde !
261
00:18:48,347 --> 00:18:49,207
Marie !
262
00:19:03,627 --> 00:19:05,247
Tu n’as plus rien à craindre !
263
00:19:06,037 --> 00:19:07,557
Merci, Asta !
264
00:19:07,887 --> 00:19:09,507
Tout va bien, Marie ?
265
00:19:11,917 --> 00:19:12,887
Asta !
266
00:19:13,177 --> 00:19:16,147
Qui t’a dit de lancer
un truc aussi dangereux, ducon !
267
00:19:16,287 --> 00:19:18,597
T’imagines
si t’avais touché Marie ?
268
00:19:18,757 --> 00:19:21,567
Je l’ai fait pour la sauver !
269
00:19:21,717 --> 00:19:25,437
Et toi, t’aurais fait quoi
si tes lasers l’avaient atteinte ?
270
00:19:25,817 --> 00:19:27,787
Aucune chance que ça arrive !
271
00:19:29,437 --> 00:19:31,607
Mon amour pour Marie
est surpuissant !
272
00:19:32,947 --> 00:19:34,397
Arrête, Gosh !
273
00:19:34,557 --> 00:19:36,277
{\an1}– Écarte-toi, Marie !
– Non !
274
00:19:39,047 --> 00:19:41,787
On a extrait leur pouvoir.
275
00:19:43,847 --> 00:19:47,797
S’ils restent dans cet état,
ils risquent d’en être dépourvus.
276
00:19:48,497 --> 00:19:49,837
Plus de magie…
277
00:19:51,167 --> 00:19:54,717
Il disait qu’il allait se faire
beaucoup d’argent.
278
00:19:56,337 --> 00:19:58,817
Faire un truc pareil…
T’as pas honte, ordure ?
279
00:19:59,747 --> 00:20:02,897
Ça craint à mort, bordel !
280
00:20:03,047 --> 00:20:04,017
Varo ?
281
00:20:04,507 --> 00:20:07,837
C’était déjà chaud avec ce mec
déchaîné comme une bête,
282
00:20:07,987 --> 00:20:10,687
mais si ses potes s’amènent,
on s’en sortira pas !
283
00:20:13,327 --> 00:20:14,587
Celui-là…
284
00:20:18,847 --> 00:20:23,367
C’est qui ce mec ?
Il a carrément aucun mana !
285
00:20:23,567 --> 00:20:27,107
J’arrive pas à le croire !
J’ai jamais vu un rebut pareil !
286
00:20:27,267 --> 00:20:32,287
En plus, il a même pas de cape !
C’est juste du menu fretin !
287
00:20:33,127 --> 00:20:36,467
Neige, tu vas t’occuper
de l’autre obsédé par sa sœur !
288
00:20:37,517 --> 00:20:41,587
Moi, j’ai pas le choix,
je me charge de ce sous-fifre !
289
00:20:55,467 --> 00:20:57,597
Compte pas sur moi…
290
00:20:59,287 --> 00:21:00,907
pour laisser passer ça !
291
00:22:32,947 --> 00:22:35,597
Mini Clover.
292
00:22:37,207 --> 00:22:38,757
En attendant leur retour…
293
00:22:41,947 --> 00:22:44,257
Luca, Marco…
294
00:22:44,857 --> 00:22:48,547
Ça va aller ! Je suis sûre qu’Asta
et les autres vont les ramener.
295
00:22:52,367 --> 00:22:54,517
On se change les idées
avec un quiz ?
296
00:22:58,507 --> 00:23:01,897
OK… De quel endroit
Asta est-il originaire ?
297
00:23:03,127 --> 00:23:04,327
Du village de Hadge.
298
00:23:04,707 --> 00:23:05,877
Bonne réponse.
299
00:23:06,127 --> 00:23:07,537
À mon tour, maintenant.
300
00:23:07,887 --> 00:23:09,547
Quel âge Asta a-t-il ?
301
00:23:10,707 --> 00:23:12,287
15 ans, c’est ça ?
302
00:23:15,217 --> 00:23:17,707
Et son anniversaire ?
303
00:23:17,857 --> 00:23:19,477
Le 4 octobre.
304
00:23:19,687 --> 00:23:21,187
Et son rêve ?
305
00:23:22,557 --> 00:23:26,507
Devenir Empereur-Mage,
je crois bien…
306
00:23:26,857 --> 00:23:28,517
Tu le connais plutôt pas mal…
307
00:23:28,697 --> 00:23:30,087
Et toi donc !
308
00:23:31,877 --> 00:23:34,207
Je la laisserai pas gagner !
309
00:23:37,117 --> 00:23:38,517
Fwaha, tout le monde !
310
00:23:38,707 --> 00:23:41,777
Ça manque de pêche, tout ça !
Une, deux, fwaha !
311
00:23:42,027 --> 00:23:44,127
Je vais assurer
au prochain épisode !
312
00:23:44,267 --> 00:23:47,327
Fwaha fwuhu fwoha, page 32.
Pousses de trèfle.
313
00:23:45,887 --> 00:23:50,937
PAGE 32
POUSSES DE TRÈFLE
314
00:23:47,487 --> 00:23:49,817
Je vous montrerai
le renouveau du fwaha !